‎NETFLIX 原创剧集
‎伟大的领袖往往诞生于 ‎最让人意想不到的地方
‎跟着那群企图偷袭的暴徒
‎以动物方式干掉他们
‎跟上 马驹
‎老虎 等等
‎有埋伏！当心！
‎犀牛、马驹 老虎倒下了
‎-老虎倒下了！ ‎-一个动物也不能丢下
‎老虎 使出你的必杀技
‎动手！
‎干得漂亮
‎现实紧急事件 混种人有难
‎现实紧急事件 ‎请动物军团前往各自的驻地
‎-你们都知道该怎么做 ‎-现实紧急事件 混种人有难
‎有些人生来是追随者
‎有些人生来是领袖
‎对盖斯来说
‎有人带路 他就很开心了
‎我家没有这些花
‎要是爸爸在 他一定会喜欢
‎这表示疾疫已经来到了这里
‎我觉得不像疾疫
‎这种花总是伴随着疾疫出现
‎就像不祥之兆
‎你怎么没有染上疾疫？
‎因为我爱吃麦片
‎我不知道 孩子
‎有些人生来命好
‎到了吗？
‎快到了
‎是真的快到了 还是在敷衍我？
‎真的快到了
‎这里不是科罗拉多
‎对 这是我藏东西的地方
‎-但你明明说… ‎-我得取几样东西
‎今晚就住在这里
‎原来你住在这里？
‎我说过 我居无定所
‎不过我会尽量藏一些东西
‎这是个好习惯
‎像松鼠一样？
‎没错
‎闻起来像是打湿了的鹿皮鞋 ‎和放久了的葡萄干
‎什么？
‎你的糖果
‎你在那里能闻到我的药片？
‎其实 还没进屋我就闻到了
‎饿了吗？
‎当时你是想离开我吗？
‎把我扔给那家人？
‎给你个忠告 孩子
‎不要问你不想知道答案的问题
‎嘿 知道明天是什么日子吗？
‎火车日
‎这列火车很特别
‎知道为什么吗？
‎它开往你要去的地方
‎科罗拉多？
‎火车会来这里接我们吗？
‎不 我们得去集市乘车
‎怎么乘车？
‎集市又是什么？
‎你爱吃苹果吗？
‎超级爱吃
‎爱吃焦糖吗？
‎看情况 什么是焦糖？
‎有点像糖浆
‎但是更好吃
‎融化以后 浇在苹果上
‎比糖浆还好吃？
‎一个小金人
‎他是谁？
‎谁也不是
‎我因为很擅长体育运动 ‎而得到这个的
‎“传球”之类的运动？
‎我不知道什么是传球 ‎不过你肯定会告诉我的
‎是我和爸爸玩的一种游戏
‎我们不停地来回传球
‎直到有人把球掉到地上
‎嗯 和那个差不多
‎他们有什么用？
‎不知道 拿来看看 算是一种提醒吧
‎他的头怎么不见了？
‎有人控制不住脾气
‎有一次我把狗狗扔进了火里
‎我不记得原因了 ‎只记得事后我很内疚
‎是啊
‎我也差不多
‎我去外面
‎要是你闻到除我之外的其他人 ‎就大声喊
‎晚安 胖叔
‎嘿
‎那种涂满了焦糖的苹果叫什么？
‎焦糖苹果
‎妈妈
‎你在里面干什么？
‎睡觉！
‎杰普？
‎胖叔？
‎杰普德？
‎杰普！
‎胖叔
‎我做恶梦了
‎你会习惯的
‎记得今天是什么日子吗？
‎火车日
‎还有呢？
‎-集市 ‎-这意味着会有“最后的男人”
‎就是在游客中心想把你抓走的人
‎所以我给你做了伪装
‎和化装服差不多
‎你知道 万圣节
‎对 我知道 一到万圣节 ‎爸爸就会做我爱吃的煎饼
‎我们还一起玩弹弓
‎你爸爸真够怪的
‎你要伪装成人类男孩
‎并且假装自己是混种人小孩
‎可我本来就是混种人小孩啊
‎今天 这是我俩的秘密
‎你要假装自己是假的混种人 ‎虽然你是真的
‎集市上还有别的混种人吗？
‎有也是关在笼子里
‎（小谢里夫医疗中心）
‎这是阿迪亚·辛格医生的医学日志
‎我录音是为了…
‎子孙后代
‎我接手了贝尔医生的诊所…
‎以下是我观察到的情况
‎大多数患者都是普通疾病
‎流鼻涕、膝盖擦伤
‎偶尔有人骨折
‎我还记得我是多么喜欢为病人看病
‎多么欣慰自己有能力 ‎帮助患者回归正常生活
‎但几乎每天都有一些时刻 ‎让我想要放弃行医
‎当医生不得不决定谁生谁死的时候
‎当我们担心 ‎永远找不到治愈手段的时候
‎据我所知 只有一位 ‎感染了H5G9病毒的患者
‎顽强地活到了今天
‎好
‎我称她为…
‎无名氏
‎我只祈祷
‎我能让无名氏小姐继续活下去
‎不会像之前的很多患者那样 ‎被病魔击垮
‎贝尔医生的研究…
‎客气点说 “值得商榷”
‎（H型血？）
‎她在道德的边缘徘徊多久了？
‎（骨髓抽取）
‎也许我的信仰不如以前虔诚了
‎但是她要求的那些事 ‎我还是不忍心全部照做
‎有个念头常常折磨着我： ‎也许唯有采用她的方法
‎才能拯救无名氏
‎以及残存的人类
‎你是来接替的医生？
‎（收件人：贝尔医生 ‎物品：医疗用品）
‎没事吧？
‎没事
‎还没开始你就喝上了？
‎什么还没开始？
‎见鬼 道格·邓肯的派对 ‎没办法 我们只能缺席了
‎我们不能缺席“幸存者日” ‎不然以后就不得安宁了
‎不值得冒这个险 你不是百分百安全
‎我没有传染性 ‎贝尔的血清还没有完全失效
‎各种症状你全有 ‎我们将暴露在危险环境中
‎-那些药完全不管用 ‎-原因你心知肚明
‎你什么意思？
‎贝尔笔记本中的方法我全试过了
‎除了那个残忍的方法 我不能那样做
‎就算他们真是混种人 ‎毕竟还是半个人类
‎况且还是孩子！
‎如果有人能找到人道的方法 ‎那一定是你 阿迪
‎我们不会有事的
‎就跟他们说我不想去 ‎他们知道我不喜欢派对
‎上次汉森说他不喜欢派对
‎你应该记得 他们是怎么对他的
‎没有人喜欢汉森
‎我们不会有事的
‎我们应该想好脱身之计
‎一个暗号 以防万一
‎-好吧 “石像鬼” ‎-什么？
‎如果你或我说“石像鬼” ‎我们就告辞
‎谁聊天会说到“石像鬼”啊？
‎所以才是好的暗号
‎好吧 过来 让我看看
‎岩桥大都会区最美的女人
‎你这个油嘴滑舌的坏蛋
‎来吧
‎三…
‎二…
‎-一 ‎-一
‎道格 你气色好极了
‎谢谢 拉妮 你让人心旷神怡
‎你太美了
‎阿迪 你还是那么玉树临风
‎你过奖了
‎来吧 我为你们准备了莫吉托鸡尾酒
‎-拉妮、阿迪 ‎-嘿！
‎一部电影？
‎电视？
‎和一本书？全部三个？
‎反正不是一首史诗
‎这对某人来说应该很容易吧？
‎南希 你摆来摆去的 ‎活像一条离开水的鱼 专心点
‎-谜底的发音像什么？ ‎-好
‎发音像…
‎“想”？
‎-我只是想知道 ‎-那边？
‎-特怀拉？ ‎-听起来像“特怀拉”？
‎-“那边”？ ‎-“衣”？
‎-发音像“衣” 好的 ‎-“水滴”？
‎“嘻嘻”？
‎-“哔哔” ‎-“嘀嘀”
‎你知道什么是兽迷吗？
‎-你… ‎-是“衣”！
‎不是的 发音像“衣” ‎所以不可能是“衣”
‎“嘘”！是不是“嘘”？
‎-《宾虚》！是《宾虚》 ‎-答对了！
‎拉妮队获胜
‎没听说过
‎什么？
‎《宾虚》 两次荣获“最佳影片奖”
‎-一次是查尔顿·赫斯顿主演 ‎-对
‎挺有名的 我听说过
‎查尔顿·赫斯顿的电影 ‎我只看过一部 《人猿星球》
‎“你们这些肮脏的臭猿猴！ ‎你们杀死了自由女神！”
‎这句台词不是他说的
‎我最爱的台词
‎对 太经典了 那部电影我看过十遍了
‎有石像鬼吗？在…
‎那部…
‎影片…电影里？
‎-石像鬼？ ‎-人猿…
‎石像鬼？
‎-不清楚… ‎-我没事
‎淡定点 好吗？
‎谁想再来一杯？
‎我从没想过要结婚
‎我一直打算就做个“电灯泡道格”
‎直到有一天凯莉走进我的诊所 ‎她去配眼镜
‎结果却遇到了我
‎肉麻的情歌和扮萌的表情包 ‎瞬间变得充满了情趣
‎都说丘比特的箭会突然射中你
‎是真的
‎爱神是个无政府主义者
‎这是我最美好的经历
‎我们过了三年幸福时光 ‎然后疾疫来了
‎我不后悔
‎再也没有像凯莉一样的人了
‎敬凯莉
‎结婚这么多年了 ‎还像热恋中的小情侣
‎生命太短暂了
‎必须及时行乐
‎你们有什么感想想跟大家分享吗？
‎阿迪？拉妮？
‎有
‎墨西哥粽子太好吃了
‎抱歉 我的错 我动作太快了
‎道格
‎怎么了？
‎没什么
‎我的手指被门夹了
‎不是看起来那样
‎这是安全问题 鲍勃？李？
‎来吧 道格
‎-你知道规矩 ‎-伙计们 别这样
‎不 伙计们 别这样！
‎我们都喝多了 每逢幸存者日
‎大家都会想着疾疫
‎这是个误会
‎是不是误会很快就知道了 ‎辛格 给他做检测
‎我的扫描器放在诊所了
‎没关系
‎作为邻里守望主任 ‎我总是随身带着便携式验血盒
‎阿迪 别这样 你知道这很荒谬
‎我听到了 我们快点做完检测 ‎也许大家就会冷静下来了
‎好吗？
‎好吧
‎把手给我
‎我还想做些山核桃馅饼 ‎给你们一个惊喜呢
‎是吗？
‎是的
‎别动 一会儿就好
‎嘿 道格
‎嗯？
‎山核桃是从哪儿弄来的？
‎要是告诉了你 我就得…
‎结果如何？
‎怎么了？
‎不
‎不 不要 不 拜托！
‎不 你们肯定在开玩笑 别这样！
‎肯定是搞错了！
‎求你们了！
‎没必要这样
‎伙计们！
‎你们去哪…别走！
‎求你们了！
‎阿迪？
‎对不起 道格
‎求你们了！
‎辛格 道格是如何感染的？
‎这里已经好几年没出现新的疫情了
‎大家不必紧张
‎这种事我们经历过
‎又有一波疫情要来了 对吧？
‎我不知道
‎怎能忘记旧日朋友
‎心中能不怀想？
‎旧日朋友岂能相忘
‎友谊地久天长
‎就是这列火车 对吧？
‎是的
‎的确很像毛毛虫
‎罗什迪说得没错
‎从现在开始 你要一直戴着那顶帽子
‎难看死了
‎戴着它 别人也许会认为你是人类
‎你好 我叫 ‎盖斯托弗·巧克力·蠢蛋三世
‎你不叫这个名字
‎这是我的人类名字
‎叫“盖斯”就行了
‎好吧 叫盖斯
‎你好 我叫盖斯 ‎我是一个乏味的普通人类男孩
‎好好说话 这不是游戏 孩子
‎听着 如果不能混入人群 ‎你就无法活下去 懂吗？
‎我们之前是怎么说的？
‎要是有人认为我是混种人 ‎我就开口说话
‎因为没人见过会说话的混种人
‎还有 绝对不可以摇耳朵
‎还有最重要的
‎不要有鹿的怪异行为
‎走吧 孩子
‎坏人！
‎别怕 孩子
‎不是同一帮人
‎摘掉帽子
‎检测他
‎站住
‎给
‎5号锂电池 还没过期
‎走吧
‎找不到剃刀
‎焦糖苹果
‎（免费品尝）
‎喂 孩子 你得给钱才行！
‎嘿
‎抱歉
‎看好这个熊孩子
‎走吧 孩子
‎你能不能别吃了？
‎别吃了
‎但牌子上写着“免费品尝”
‎那也不能吃个不停 ‎好像你还在森林里似的
‎这算是鹿的怪异行为吗？
‎对不起
‎听着 待在这里 我去给你买车票
‎不要走开
‎不要吃别的东西
‎不要跟任何人说话 ‎除非别人先跟你说话
‎好的 知道了 什么都别做
‎下一位
‎一张去科罗拉多的车票
‎五枚军粮币
‎开什么玩笑？
‎-这是单程车票 ‎-那又如何？
‎你知道有你在车上 ‎穿越边境变得有多容易吗？
‎不然我干嘛来买票？
‎听着 没有军粮币就靠边站
‎等一下
‎听着 我有三枚
‎兄弟 你还需要什么？
‎电池？牙线？火柴？
‎你的靴子不错
‎-这不可能 ‎-我不要你的靴子
‎我要鞋带
‎算你走运 我有一双备用的
‎四点钟发车 还有不到半个小时
‎出发前15分钟 火车会鸣笛三声
‎出发前五分钟 还会鸣笛两声
‎祝你旅途愉快
‎下一位
‎行为要像人类
‎（科罗拉多线路）
‎（科罗拉多）
‎红石
‎嘿
‎里奇在吗？我没找到他的摊位
‎我想买点药
‎“最后的男人”查封了他的摊子
‎说他违反了什么规定
‎欢迎来到艾伯特统治下的美国
‎（解放人类 消灭混种人）
‎你把他的头打掉了
‎对 打那个混种人的脸
‎这个混种人快倒下了
‎对 打那个杂种
‎对 打他的脸！
‎看什么看？
‎这孩子怎么了？
‎我是普通人类男孩 我会说话
‎我看出来了
‎嘿
‎深呼吸
‎像这样
‎你一个人来的吗？
‎是的
‎跟我走吧
‎放开我！
‎杰普？
‎我告诉过你 别跟任何人说话
‎可是我迷路了 她想帮我
‎算了 我给你买到票了
‎现在你还可以跟我一起走
‎听着 我说过了 我们就此分手
‎各走各的 记得吗？
‎来吧 我们该走了
‎把身份证准备好
‎摘下帽子…
‎给你在火车上吃
‎闻着像是坚果、枫糖浆和玉米
‎是爆米花
‎留着路上吃
‎你还有很长的路要走
‎他们一定也很喜欢你的糖果
‎你说什么？
‎那些人
‎他们有很多你的糖果 ‎装在那些箱子里
‎我鼻子很灵 记得吗？
‎知道吗 孩子？
‎我们还要做最后一件事
‎那火车怎么办？
‎别担心 我不会让你错过的
‎我保证
‎好了 抬起来
‎不是这列火车吧？
‎小声点
‎我们只有几分钟时间 过来
‎闻闻看 我的糖果在哪儿？
‎这个箱子
‎好样的
‎好吧 哪个盒子？
‎这些盒子闻起来都差不多
‎关上剩下的车厢
‎快点 孩子
‎在这里 糖果的气味
‎-你确定？ ‎-确定
‎嘿
‎你们不该在这里
‎没事 孩子
‎他…你知道…
‎他睡着了
‎行了
‎-我们会惹上麻烦吗？ ‎-别说了 跟我来
‎过来
‎不管你偷了什么
‎放回去
‎等一下
‎你是混种人！
‎快走
‎控制一下你的耳朵
‎-我在控制了！ ‎-再加把劲
‎我不想因为你被抓 必须让你上车
‎好了 孩子
‎科罗拉多在等着你 别磨蹭了
‎赶紧上车
‎然后立刻去最后一节车厢
‎不要有鹿的怪异行为
‎到了以后怎么做？
‎你是糖果男孩 你会想到办法的
‎再见 胖叔
‎混种人！拦住他们！
‎那个长角的孩子 ‎是真的混种人 去抓！
‎不！
‎上车了！
‎最后一次提醒！
‎快点 跟上
‎快走
‎嘿 孩子
‎你没事吧？
‎-嘿 蹲下 ‎-隐蔽！
‎-胖叔！ ‎-别起来
‎有埋伏！
‎看不见敌人
‎开什么玩笑
‎请不要伤害我们！
‎伟大的领袖往往诞生于 ‎最让人意想不到的地方
‎快走！
‎而最凶残的领袖
‎往往以传统的方式诞生
‎艾伯特将军
‎我们找到她了
‎哪个“她”？
‎那个“她”
‎干嘛不早说？
‎叫我们的人开始收拾东西
‎（保护区 混种人的安全家园 ‎我们将为你提供）
‎字幕翻译：刘波