1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:24,336 --> 00:00:26,380
‎Bạn không thể biết chuyện của Gus

3
00:00:27,048 --> 00:00:29,133
‎mà không biết chuyện của Aimee.

4
00:00:31,052 --> 00:00:34,638
‎Tận thế có cách kết nối thật kỳ lạ.

5
00:00:36,140 --> 00:00:40,895
‎Aimee không ngờ nó sẽ xảy ra
‎vì trước Đại Sụp Đổ…

6
00:00:42,480 --> 00:00:46,442
‎- Như thể ta không trò chuyện nữa.
‎- ‎…cô ấy khó kết nối với mọi thứ.

7
00:00:46,525 --> 00:00:48,194
‎Ai ra quyết định có ba con?

8
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
‎Đừng đổ lỗi các con cho anh.

9
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
‎- Em ấy không nghe tôi.
‎- Hoàn toàn bất công.

10
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
‎- Em toàn nghe lời anh.
‎- Thế anh vừa nói gì?

11
00:00:56,035 --> 00:00:57,661
‎Anh ấy có việc rất tốt, mà…

12
00:00:57,745 --> 00:01:00,956
‎Bạn thấy đấy, Aimee sống trong cái lồng.

13
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
‎- Anh ấy nhai…
‎- Lồng cuộc sống trần tục.

14
00:01:03,542 --> 00:01:04,418
‎Kinh tởm lắm.

15
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
‎Và cái lồng đó sắp trở nên nhỏ hơn.

16
00:01:15,513 --> 00:01:19,016
‎Đây là Hệ thống Phát tin Khẩn cấp.
‎Không phải diễn tập.

17
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
‎Nó không thể hiện lòng nhân từ
‎và nó ở đây, ngay lúc này.

18
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
‎Nếu bạn không cầu nguyện,
‎giờ là lúc nên bắt đầu.

19
00:01:29,068 --> 00:01:30,861
‎Chủng H5G9…

20
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
‎Đây chính thức là lời cảnh báo cuối.

21
00:01:33,823 --> 00:01:35,616
‎Đây là cách ly bắt buộc.

22
00:01:35,699 --> 00:01:38,452
‎Nhắc lại, đây là cách ly bắt buộc.

23
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
‎Các quan chức
‎đang bảo mọi người ở trong nhà.

24
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
‎Khóa cửa lại.

25
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
‎Đừng tiếp xúc
‎với bất kỳ ai có triệu chứng.

26
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
‎Nếu khỏe mạnh, bạn phải cách ly tại chỗ.

27
00:01:55,719 --> 00:01:57,638
‎Nhiều giờ thành nhiều ngày.

28
00:01:58,597 --> 00:02:00,391
‎Nhiều ngày thành nhiều tuần.

29
00:02:01,475 --> 00:02:04,061
‎Aimee thành một tù nhân.

30
00:02:15,906 --> 00:02:19,702
‎Nhưng ngay khi cô ấy nghĩ
‎thế giới đã giam cô ấy vĩnh viễn…

31
00:02:23,122 --> 00:02:25,374
‎Mẹ Thiên Nhiên lại có ý tưởng khác.

32
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
‎Và lần đầu tiên trong đời Aimee…

33
00:03:17,927 --> 00:03:19,470
‎cô thấy mình đang sống.

34
00:03:24,558 --> 00:03:25,643
‎Cứ như thế,

35
00:03:26,268 --> 00:03:30,481
‎Aimee biết chính xác nơi cô ấy cần đến.

36
00:03:51,377 --> 00:03:52,378
‎Chào.

37
00:03:56,131 --> 00:03:57,508
‎Mọi người bỏ đi rồi hả?

38
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
‎Sẵn sàng được tự do chưa?

39
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
‎Rồi chứ?

40
00:04:14,233 --> 00:04:16,277
‎Một số câu chuyện bắt đầu từ đầu.

41
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
‎Nào, bay đi.

42
00:04:24,410 --> 00:04:27,538
‎Câu chuyện của Aimee bắt đầu từ đây.

43
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
‎Và ở đâu đó, xa xa ngoài rừng sâu,

44
00:04:45,723 --> 00:04:48,517
‎số phận kết nối
‎tất cả các câu chuyện với nhau.

45
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
‎Chú Béo!

46
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
‎Đợi cháu với!

47
00:05:14,543 --> 00:05:16,086
‎Định theo chú bao lâu?

48
00:05:16,920 --> 00:05:19,298
‎- Chắc đến khi ta đến đó.
‎- Đến đâu?

49
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
‎Colorado. Bà ấy ở đó.

50
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
‎Ai cơ?

51
00:05:22,468 --> 00:05:23,469
‎Mẹ cháu.

52
00:05:25,596 --> 00:05:27,181
‎Chú quên bảo cháu cái này.

53
00:05:27,890 --> 00:05:29,183
‎Colorado nổ tung rồi.

54
00:05:30,017 --> 00:05:31,143
‎Phải, nó…

55
00:05:32,061 --> 00:05:33,270
‎Mọi thứ đã biến mất.

56
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
‎Hình như là do laze và…

57
00:05:36,565 --> 00:05:39,068
‎Mọi người ở đó đều đã chết. Thảm quá.

58
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
‎Rất tiếc cháu bỏ lỡ.
‎Chúc một cuộc đời tốt đẹp.

59
00:05:45,324 --> 00:05:46,241
‎Chú ấy nói đùa.

60
00:05:52,039 --> 00:05:53,582
‎Chú đùa chả hài hước đâu.

61
00:05:53,665 --> 00:05:57,795
‎Hài hước như một chú nai con
‎nghĩ mình có thể tự sinh tồn ngoài này.

62
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
‎Cháu đâu đơn độc, cháu có chú.

63
00:06:02,925 --> 00:06:05,302
‎- Chú nói gì?
‎- Nếu cháu tự đi tìm mẹ…

64
00:06:05,386 --> 00:06:06,637
‎Chú nói ở yên đó,

65
00:06:06,720 --> 00:06:09,431
‎nghĩa là không bỏ đi, là ở yên trong rừng

66
00:06:09,515 --> 00:06:12,142
‎và nhai cây hoặc bất cứ thứ gì cháu làm.

67
00:06:21,819 --> 00:06:22,694
‎Làm gì vậy?

68
00:06:22,778 --> 00:06:25,197
‎Baba nói phải giữ mọi nơi như lúc đầu,

69
00:06:25,280 --> 00:06:27,699
‎giấu rác để người xấu không tìm thấy ta.

70
00:06:38,252 --> 00:06:39,253
‎Quay lại ngay.

71
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
‎Để chú đoán.

72
00:07:35,517 --> 00:07:37,144
‎Cháu cũng sống về đêm.

73
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
‎Cháu sẽ giữ im lặng, cháu hứa.

74
00:07:41,190 --> 00:07:42,608
‎Sẽ không có đâu, nhóc à.

75
00:07:43,192 --> 00:07:45,194
‎Cháu đứng đó trông đáng sợ lắm.

76
00:07:45,819 --> 00:07:47,613
‎Ra ngoài này để chú thấy cháu.

77
00:07:52,618 --> 00:07:53,744
‎Chú sống ở đâu?

78
00:07:54,369 --> 00:07:56,163
‎- Không đâu cả.
‎- Nó ở đâu?

79
00:07:56,246 --> 00:07:58,373
‎- Mọi nơi chú muốn.
‎- Chú có bạn chứ?

80
00:07:58,457 --> 00:07:59,791
‎- Không.
‎- Tại sao?

81
00:07:59,875 --> 00:08:01,627
‎- Chết.
‎- Biết mẹ cháu không?

82
00:08:01,710 --> 00:08:02,878
‎- Không.
‎- Tại sao?

83
00:08:02,961 --> 00:08:04,922
‎- Có lẽ đã chết.
‎- Sao chú biết?

84
00:08:05,005 --> 00:08:06,965
‎- Chết gần hết.
‎- Colorado bao xa?

85
00:08:07,049 --> 00:08:08,759
‎- Mấy triệu dặm.
‎- Đi bao lâu?

86
00:08:08,842 --> 00:08:10,636
‎Chịu vì chú không đưa cháu đi.

87
00:08:10,719 --> 00:08:11,595
‎Tại sao?

88
00:08:12,304 --> 00:08:14,681
‎Vì chú có việc phải làm.

89
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
‎- Như là gì?
‎- Tin chú đi, nhóc.

90
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
‎Người như chú
‎không tốt cho trẻ con như cháu.

91
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
‎Chú có dập hết mọi đống lửa?

92
00:08:29,738 --> 00:08:30,989
‎Đống lửa nào?

93
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
‎Baba nói ngoài hàng rào
‎toàn là người xấu và những đống lửa

94
00:08:35,410 --> 00:08:37,788
‎nhưng cháu không thấy đống lửa nào khác.

95
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
‎Ăn cho xong đi.

96
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
‎Giờ thì sao?

97
00:08:48,090 --> 00:08:49,132
‎Chú đi ngủ đây.

98
00:08:49,216 --> 00:08:50,384
‎Cháu nên làm gì?

99
00:08:50,467 --> 00:08:53,220
‎Chú không quan tâm,
‎miễn là sáng mai cháu đi.

100
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
‎Trời ơi.

101
00:09:19,788 --> 00:09:20,706
‎Trời ơi.

102
00:09:21,790 --> 00:09:24,042
‎Không. Không phải thức ăn của mình.

103
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
‎Đồ quỷ…

104
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
‎Bản đồ!

105
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
‎Mấy cái này đâu rồi?

106
00:09:35,178 --> 00:09:38,682
‎Cháu không biết nữa.
‎Cháu ăn thử một ít nhưng ghê quá.

107
00:09:38,765 --> 00:09:39,975
‎Làm cháu thấy là lạ.

108
00:09:40,058 --> 00:09:41,727
‎Chúng không phải kẹo.

109
00:09:41,810 --> 00:09:43,353
‎Chỗ còn lại đâu?

110
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
‎Chết tiệt!

111
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
‎Nhưng cháu mang dư xi-rô này!

112
00:09:56,533 --> 00:09:59,703
‎- Về nhà đi.
‎- Chú cũng có thể lấy phần của cháu!

113
00:09:59,786 --> 00:10:00,954
‎Lại đây.

114
00:10:01,038 --> 00:10:03,749
‎Chú không có thuốc,
‎không có cách ra khỏi đây,

115
00:10:03,832 --> 00:10:06,376
‎không có nước và không có thức ăn.

116
00:10:06,460 --> 00:10:08,962
‎Chú tức giận khi không có thức ăn.

117
00:10:09,546 --> 00:10:11,882
‎Muốn xem tức giận trông thế nào không?

118
00:10:12,674 --> 00:10:14,217
‎Cháu biết chỗ có thức ăn.

119
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
‎TRUNG TÂM HỖ TRỢ DU KHÁCH

120
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
‎Có lẽ ta có thể cùng đi vào?

121
00:10:48,835 --> 00:10:49,836
‎Nhóc.

122
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
‎Vào đi!

123
00:10:56,051 --> 00:10:56,885
‎Đừng nói…

124
00:10:58,804 --> 00:11:01,264
‎lấy đồ ăn, chạy về.

125
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
‎Đừng nói, lấy đồ ăn…

126
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
‎Ba ơi?

127
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
‎Để đầu tôi yên! Các người không thể có nó!

128
00:12:51,249 --> 00:12:52,918
‎Nhiều khách đến không?

129
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
‎Chưa từng có.

130
00:12:58,215 --> 00:12:59,925
‎Vậy thì bỏ khẩu trang ra đi.

131
00:13:01,468 --> 00:13:02,969
‎Tôi không bị Bệnh Dịch.

132
00:13:05,055 --> 00:13:08,016
‎Nếu các người ẩn dật ngoài này
‎thì cũng không bị.

133
00:13:10,352 --> 00:13:12,896
‎Virus vẫn ở ngoài đó à?

134
00:13:12,979 --> 00:13:14,064
‎Đến rồi đi.

135
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
‎Thế còn…

136
00:13:18,318 --> 00:13:20,946
‎Người lai không bị nhiễm
‎và không lây truyền.

137
00:13:22,280 --> 00:13:24,449
‎Không hiểu sao người ta vẫn tin thế.

138
00:13:29,830 --> 00:13:31,623
‎Bọn tôi không ra ngoài nhiều.

139
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
‎Rusty!

140
00:13:39,631 --> 00:13:40,841
‎Không phải ở bàn ăn.

141
00:13:41,925 --> 00:13:43,134
‎Về phòng đi.

142
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
‎Khoan đã.

143
00:13:50,350 --> 00:13:51,476
‎Sạch hơn chút rồi.

144
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
‎Cảm ơn.

145
00:14:00,652 --> 00:14:02,362
‎Cô là mẹ của Rusty à?

146
00:14:03,989 --> 00:14:06,283
‎- Cháu chưa gặp mẹ ai.
‎- Chớ để nó nói.

147
00:14:09,870 --> 00:14:10,954
‎Ai dạy cháu nói?

148
00:14:11,037 --> 00:14:15,000
‎- Baba cháu. Ông ấy bắt cháu học.
‎- Tôi nghĩ ông ấy nhiễm Bệnh Dịch.

149
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
‎- Biết Chim Non không?
‎- Hả?

150
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
‎Mẹ cháu. Bọn cháu đang tìm bà ấy.

151
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
‎Cô rất tiếc. Cô e là cô không biết cô ấy.

152
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
‎Nhưng cô ấy rất đẹp.

153
00:14:29,973 --> 00:14:31,558
‎Tôi đã cố nói với nó,

154
00:14:31,641 --> 00:14:35,145
‎cô ta không ở ngoài đó
‎nhưng nó cực kỳ cứng đầu.

155
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
‎Sao lại quen nhau?

156
00:14:36,980 --> 00:14:39,399
‎- Đâu quen.
‎- Chú ấy đưa cháu đi Colorado.

157
00:14:42,569 --> 00:14:45,363
‎- Cháu bao nhiêu tuổi?
‎- Hình như là mười tuổi.

158
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
‎Thế là già với người lai nhỉ?

159
00:14:47,657 --> 00:14:50,035
‎- Rusty bao nhiêu ạ?
‎- Nó 11 tuổi.

160
00:14:50,619 --> 00:14:51,953
‎Một trong những em…

161
00:14:52,037 --> 00:14:53,330
‎Một trong những

162
00:14:53,413 --> 00:14:55,790
‎em bé con người cuối cùng trước khi…

163
00:14:57,876 --> 00:14:59,753
‎mọi em bé sinh ra đều như cháu.

164
00:14:59,836 --> 00:15:01,504
‎Cháu đi chơi với anh ấy nhé?

165
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
‎Cô không biết.

166
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
‎Gus cắn không?

167
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
‎Cháu có cắn không?

168
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
‎Vậy thì đi đi, Mê Đồ Ngọt.

169
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
‎Ừ, được rồi.

170
00:15:44,547 --> 00:15:46,549
‎Có biết có người đã lên Mặt Trăng?

171
00:15:48,218 --> 00:15:51,554
‎Ba anh nói
‎người ta từng ra ngoài vũ trụ và các thứ.

172
00:15:56,518 --> 00:16:00,313
‎- Anh lên Mặt Trăng chưa?
‎- Chưa. Anh đến khu mua sắm một lần.

173
00:16:05,402 --> 00:16:06,569
‎Em có ị phân viên?

174
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
‎Không.

175
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
‎Tai của em mềm mại
‎hay ghê tởm như tai lợn?

176
00:16:13,159 --> 00:16:14,995
‎Đôi khi em quên là em có chúng.

177
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
‎Trừ khi chúng ngứa.

178
00:16:18,540 --> 00:16:22,877
‎Anh có chó Golden Retriever tên Snickers
‎và anh từng gãi tai nó

179
00:16:22,961 --> 00:16:24,587
‎và nó sẽ đá chân rất nhiều.

180
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
‎Em làm thế không?

181
00:16:28,758 --> 00:16:29,592
‎Không biết.

182
00:16:29,676 --> 00:16:31,052
‎Cho anh thử nhé?

183
00:16:41,187 --> 00:16:42,105
‎Tuyệt thật đó.

184
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
‎- Biết chơi tàu hỏa không?
‎- Biết chứ. Tàu là gì?

185
00:16:45,483 --> 00:16:46,651
‎Nó như sâu bướm

186
00:16:46,735 --> 00:16:47,861
‎và chạy rất nhanh.

187
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
‎Vậy chơi thế nào?

188
00:16:49,446 --> 00:16:51,906
‎Đặt tay lên nó rồi đẩy nó.

189
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
‎Vui quá.

190
00:17:03,209 --> 00:17:04,836
‎Anh có phải người tôi nghĩ?

191
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
‎Tôi không biết nữa, phải không?

192
00:17:09,174 --> 00:17:13,303
‎Cầu thủ bóng bầu dục ấy.
‎Anh đã chơi cho… Gì nhỉ…

193
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
‎Gators?

194
00:17:14,721 --> 00:17:16,222
‎- Guardians.
‎- Đúng rồi.

195
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
‎- Timmy Jepperd.
‎- Tommy.

196
00:17:29,110 --> 00:17:31,112
‎Vậy anh đã ở đâu khi mọi thứ đều…

197
00:17:33,782 --> 00:17:36,076
‎Cố không nghĩ về nó.

198
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
‎Cũng dễ hiểu.

199
00:17:39,621 --> 00:17:40,580
‎Bev ở chỗ làm.

200
00:17:41,581 --> 00:17:42,957
‎Cả hai chúng tôi.

201
00:17:43,833 --> 00:17:45,543
‎Hồi đó hiếm khi gặp nhau.

202
00:17:46,252 --> 00:17:49,464
‎Theo nhiều cách, tất cả sụp đổ
‎đưa cả hai đến với nhau,

203
00:17:49,547 --> 00:17:52,008
‎- thành gia đình.
‎- Còn sống là may đấy.

204
00:17:54,260 --> 00:17:55,970
‎Vì đâu ai biết bọn tôi ở đây.

205
00:17:59,974 --> 00:18:01,184
‎Muốn gì ở chúng tôi?

206
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
‎Tôi muốn ở lại qua đêm chờ bão tan.

207
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
‎- Tôi nên bàn với Bev trước.
‎- Tôi đâu có hỏi.

208
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
‎Chúng tôi không muốn rắc rối.

209
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
‎Cả hai ta đều vậy.

210
00:18:31,297 --> 00:18:32,298
‎Lửa trại.

211
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
‎Tản ra và tìm nó.

212
00:18:49,482 --> 00:18:51,151
‎- Marco.
‎- Polo.

213
00:19:02,370 --> 00:19:03,246
‎Marco.

214
00:19:03,329 --> 00:19:04,164
‎Polo.

215
00:19:06,875 --> 00:19:09,419
‎Bất công! Em ấy nghe thấy tất cả, mẹ!

216
00:19:09,502 --> 00:19:13,131
‎Em ấy không giống con.
‎Phải tìm trò chơi mà cả hai đều giỏi.

217
00:19:13,214 --> 00:19:15,216
‎Hay cho Gus xem đĩa than của con?

218
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
‎Từng nghe nhạc chưa, Gus?

219
00:20:34,754 --> 00:20:37,340
‎Trong khi một cơn bão đang kéo đến…

220
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
‎NGƯỜI CHỒNG TUYỆT NHẤT TRÊN ĐỜI

221
00:20:40,969 --> 00:20:44,055
‎…một cơn bão khác đang đi xa Yellowstone

222
00:20:45,014 --> 00:20:48,393
‎và đến thẳng chỗ Aditya Singh.

223
00:21:11,624 --> 00:21:13,334
‎Ừ, cảm ơn.

224
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
‎- Thật à?
‎- Thôi nào, anh lại có toàn nguyên âm.

225
00:21:16,838 --> 00:21:20,091
‎- Em ăn gian.
‎- Hình như em chưa gặp ai thua cay cú hơn.

226
00:21:21,342 --> 00:21:22,176
‎Cái gì?

227
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
‎Làm gì có từ X-I!

228
00:21:23,886 --> 00:21:27,181
‎Ô gấp 3 điểm
‎và là chữ thứ 14 bảng chữ cái Hy Lạp.

229
00:21:27,265 --> 00:21:28,516
‎Anh nhớ Internet quá.

230
00:21:28,599 --> 00:21:31,394
‎Nhớ Internet
‎để kiểm tra em trên Scrabble à?

231
00:21:31,477 --> 00:21:36,941
‎Vì chuyện đó và những thứ khác
‎nhưng chủ yếu là nó. Bùm!

232
00:21:37,025 --> 00:21:39,652
‎"Muỗi". Anh giữ nó bao lâu rồi?

233
00:21:39,736 --> 00:21:40,737
‎Anh sẽ thắng em.

234
00:22:12,602 --> 00:22:15,730
‎- Xin lỗi, bé yêu.
‎- Em ghét anh gọi em như thế.

235
00:22:19,692 --> 00:22:20,651
‎Nào.

236
00:22:25,114 --> 00:22:28,326
‎Phải rồi, ta sắp hết rồi.
‎Anh nên đến chỗ Bác sĩ Bell.

237
00:22:29,369 --> 00:22:32,080
‎Nếu đây là kế
‎để anh trốn khỏi trò chơi của ta…

238
00:22:33,247 --> 00:22:36,667
‎Ta đâu có muốn
‎hàng xóm thấy em như thế này.

239
00:22:38,252 --> 00:22:40,671
‎Chí ít anh mua khoai chiên cho em nhé?

240
00:22:42,256 --> 00:22:43,466
‎Và một cái bánh táo?

241
00:22:44,425 --> 00:22:47,011
‎- Và một ly sữa lắc dâu tây.
‎- Trời ơi.

242
00:22:48,388 --> 00:22:49,263
‎Này.

243
00:22:50,973 --> 00:22:51,849
‎Anh yêu em.

244
00:22:52,433 --> 00:22:53,476
‎Em yêu anh.

245
00:23:07,782 --> 00:23:09,492
‎Sẵn sàng đi chưa, Trixie?

246
00:23:09,575 --> 00:23:10,410
‎Này?

247
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
‎Đi nào.

248
00:23:38,020 --> 00:23:39,272
‎CHỐT AN NINH

249
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
‎- Chào Adi.
‎- Chào Bob.

250
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
‎- Cả hai cẩn thận ngoài đó nhé.
‎- Ừ.

251
00:23:52,743 --> 00:23:54,078
‎Anh là người tốt.

252
00:24:18,644 --> 00:24:19,479
‎CẨN THẬN

253
00:24:19,562 --> 00:24:20,521
‎PHÒNG BỆNH DỊCH

254
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
‎TRUNG TÂM Y TẾ LIL' SHERIFF'S

255
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
‎HÃY GIỮ KHOẢNG CÁCH 2M

256
00:24:41,334 --> 00:24:42,752
‎KHU CÁCH LY LỐI NÀY

257
00:24:42,835 --> 00:24:46,756
‎PHÒNG BỆNH DỊCH
‎RỬA TAY VỚI XÀ PHÒNG VÀ NƯỚC

258
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
‎Chào.

259
00:24:56,224 --> 00:24:57,141
‎Kevin đâu?

260
00:24:57,725 --> 00:24:59,477
‎Đi khỏi đây vài ngày trước.

261
00:24:59,560 --> 00:25:02,730
‎Anh ta nghe nói
‎đang mở các khu an toàn mới ở bờ đông.

262
00:25:02,813 --> 00:25:05,149
‎Tôi không biết bờ đông vẫn còn.

263
00:25:05,733 --> 00:25:08,528
‎Bí mật giữa hai ta,
‎Kevin quá tù túng ở ngoại ô

264
00:25:08,611 --> 00:25:11,030
‎nên anh ta dùng mọi cớ để ra khỏi đây.

265
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
‎Anh ổn chứ?

266
00:25:13,741 --> 00:25:16,410
‎Ừ, kiểm tra định kỳ thôi.

267
00:25:16,494 --> 00:25:19,997
‎Cô biết đấy, dễ bị quên ngày tháng lắm.

268
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
‎- Tôi biết. Cổ tay.
‎- Ừ, xin lỗi.

269
00:25:27,004 --> 00:25:28,506
‎Ổn cả. Ngồi xuống đi.

270
00:25:28,589 --> 00:25:29,423
‎Cảm ơn.

271
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
‎Cảm ơn. Hẹn gặp lại vào tuần sau.

272
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
‎- Anh Singh?
‎- Vâng.

273
00:26:08,713 --> 00:26:10,381
‎Giờ bác sĩ sẽ tiếp anh.

274
00:26:21,517 --> 00:26:23,394
‎Tối nay bận như thường lệ?

275
00:26:24,478 --> 00:26:25,771
‎Lấy thêm thuốc?

276
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
‎Vâng. Cảm ơn.

277
00:26:32,153 --> 00:26:33,696
‎Các liều kéo dài bao lâu?

278
00:26:35,031 --> 00:26:37,825
‎Tầm 28 ngày,
‎cô ấy đã thuyên giảm hoàn toàn rồi…

279
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
‎Rồi Bệnh Dịch tái phát?

280
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
‎Vâng.

281
00:26:42,038 --> 00:26:47,168
‎- Có triệu chứng với hỗn hợp thuốc mới?
‎- Một vết ban đỏ nhỏ ở chân, hơi buồn nôn

282
00:26:47,251 --> 00:26:48,836
‎nhưng mức năng lượng tăng.

283
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
‎Hẳn gần hơn với thuốc chữa.

284
00:26:53,049 --> 00:26:55,885
‎Thật kỳ lạ, bác đã nói thế
‎suốt mười năm qua,

285
00:26:55,968 --> 00:26:57,094
‎cháu vẫn không biết

286
00:26:57,178 --> 00:27:00,765
‎bác nói với cháu
‎như người nhà bệnh nhân hay đồng nghiệp.

287
00:27:04,727 --> 00:27:05,770
‎Cái gì vậy?

288
00:27:05,853 --> 00:27:06,937
‎Mọi hồ sơ của bác.

289
00:27:07,688 --> 00:27:11,359
‎Tài liệu chi tiết về mọi thuốc thử nghiệm
‎bác dùng trên Rani,

290
00:27:11,442 --> 00:27:13,444
‎cái nào hiệu quả và cái nào không.

291
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
‎Muốn cháu theo dõi hộ?
‎Ngày cháu làm bác sĩ qua rồi.

292
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
‎Ngày cháu làm bác sĩ vẫn còn.

293
00:27:20,618 --> 00:27:25,081
‎Cháu thích đứng ngoài lề hơn,
‎ít la hét và ít chết hàng loạt.

294
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
‎- Bác biết cháu trải qua gì mà.
‎- Ta đều trải qua.

295
00:27:30,002 --> 00:27:32,797
‎Bác sẽ không nhờ cháu
‎nếu bác còn lựa chọn khác.

296
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
‎Bác đã giấu gì, Gladys?

297
00:27:40,554 --> 00:27:42,181
‎Trước khi mọi việc xảy ra,

298
00:27:43,432 --> 00:27:47,978
‎bác từng khuyên mọi bệnh nhân
‎chụp X-quang tuyến vú đã cứu vô số phụ nữ.

299
00:27:48,062 --> 00:27:49,522
‎Nhưng từ khi virus đến,

300
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
‎ung thư là mối lo ngại thứ yếu.

301
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
‎Ý nghĩ về một thứ gì đó trong cơ thể
‎giết ta từ từ có vẻ xa xỉ.

302
00:28:01,409 --> 00:28:02,952
‎Bác đến giai đoạn nào?

303
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
‎Bác khá chắc giờ là giai đoạn bốn.

304
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
‎Chúa ơi, cháu rất tiếc.

305
00:28:09,208 --> 00:28:10,584
‎Cháu không biết nói gì.

306
00:28:10,668 --> 00:28:12,753
‎Nói cháu sẽ tiếp tục việc của bác.

307
00:28:12,837 --> 00:28:14,588
‎Cháu đâu biết bắt đầu từ đâu.

308
00:28:14,672 --> 00:28:17,633
‎Thế nên bác mới đưa cuốn sổ cho cháu.

309
00:28:19,051 --> 00:28:21,762
‎Bác đã phải làm vô số việc
‎mà bác không tự hào.

310
00:28:22,346 --> 00:28:27,518
‎Nhưng trong số mọi người,
‎cháu biết thế giới mới này là về sinh tồn,

311
00:28:27,601 --> 00:28:28,894
‎bằng bất kể giá nào.

312
00:28:30,020 --> 00:28:32,982
‎Rani còn sống hôm nay là nhờ có bác

313
00:28:33,065 --> 00:28:36,235
‎và chúng cháu nhớ ơn bác mãi mãi…

314
00:28:36,318 --> 00:28:38,070
‎Có một thời gian

315
00:28:39,196 --> 00:28:42,450
‎bác tin rằng mục đích của bác
‎là tìm ra thuốc chữa virus

316
00:28:42,533 --> 00:28:44,452
‎nhưng giờ bác biết mình đã sai.

317
00:28:46,036 --> 00:28:47,204
‎Nó là của cháu.

318
00:28:49,874 --> 00:28:51,292
‎Sao bác chắc chắn thế?

319
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
‎Vì không có gì mà cháu không làm
‎cho vợ mình, Bác sĩ Singh.

320
00:28:56,130 --> 00:28:58,883
‎Và đó chính xác là thứ mà điều này cần.

321
00:29:12,730 --> 00:29:13,606
‎Sao thế?

322
00:29:16,859 --> 00:29:18,277
‎Bác ấy lại hết thuốc à?

323
00:29:19,111 --> 00:29:20,613
‎Không, bác ấy đi rồi.

324
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
‎Em không hiểu.

325
00:29:24,742 --> 00:29:28,245
‎Bác ấy để lại chỉ dẫn.
‎Giờ anh phải điều chế thuốc cho em.

326
00:29:32,666 --> 00:29:34,960
‎Anh nói như thể đó là chuyện xấu.

327
00:29:36,170 --> 00:29:39,590
‎Em không thể nghĩ gì tốt hơn
‎là chồng em giúp em khỏe mạnh.

328
00:29:40,424 --> 00:29:42,843
‎Không, em không hiểu chuyện bác ấy đang…

329
00:29:43,677 --> 00:29:45,763
‎Chuyện bác ấy đang làm. Nó là…

330
00:29:47,932 --> 00:29:49,350
‎Là gì vậy, Adi?

331
00:29:53,229 --> 00:29:55,648
‎Nó đi ngược lại mọi thứ ta tin tưởng.

332
00:29:59,819 --> 00:30:01,487
‎Anh không nghĩ anh làm được.

333
00:30:52,079 --> 00:30:53,581
‎ĐẬU ỚT

334
00:31:07,094 --> 00:31:08,554
‎Xu quân lương.

335
00:31:08,637 --> 00:31:10,681
‎Dùng để đổi lấy đồ ăn quân đội.

336
00:31:11,307 --> 00:31:13,851
‎Tôi chỉ lấy thứ tôi cần để quay lại Chợ.

337
00:31:14,810 --> 00:31:16,270
‎Bọn tôi không lấy tiền.

338
00:31:16,353 --> 00:31:19,189
‎Tôi định đưa cô thuốc
‎nhưng thằng bé làm mất hết.

339
00:31:20,399 --> 00:31:23,152
‎- Anh làm gì với thằng bé?
‎- Cố thoát khỏi nó.

340
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
‎Nói thì dễ hơn làm.

341
00:31:26,697 --> 00:31:28,782
‎Anh là một trong số họ, phải không?

342
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
‎Tôi…

343
00:31:32,661 --> 00:31:33,662
‎thấy dấu của anh.

344
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
‎Không còn nữa.

345
00:31:36,916 --> 00:31:38,208
‎Giết bao nhiêu người?

346
00:31:38,292 --> 00:31:41,128
‎- Không nói được không?
‎- Họ đều đáng bị thế?

347
00:31:42,171 --> 00:31:44,131
‎Anh đến giết gia đình tôi à?

348
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
‎Con trai tôi?

349
00:31:46,800 --> 00:31:48,469
‎Tôi đến đây vì đồ ăn.

350
00:31:49,970 --> 00:31:54,183
‎Nghe này, cô gái,
‎tôi đã làm những gì phải làm để tồn tại.

351
00:31:55,059 --> 00:31:56,560
‎Như bao người khác.

352
00:31:59,271 --> 00:32:00,773
‎Chúng tôi không trộm cắp.

353
00:32:01,774 --> 00:32:02,900
‎Hay bắt cóc ai.

354
00:32:02,983 --> 00:32:04,610
‎Và chưa từng giết ai.

355
00:32:04,693 --> 00:32:09,198
‎Đó là vì những người như cô
‎thuê những người như tôi làm thay.

356
00:32:11,283 --> 00:32:13,327
‎Nó tin rằng anh sẽ chăm sóc nó.

357
00:32:13,410 --> 00:32:15,496
‎Nó muốn tin gì thì tin.

358
00:32:16,330 --> 00:32:17,498
‎Nếu tôi được quyết…

359
00:32:19,333 --> 00:32:21,669
‎thì sẽ không có lũ trẻ như nó.

360
00:32:21,752 --> 00:32:23,128
‎Vậy sao anh lại cứu nó?

361
00:32:24,004 --> 00:32:25,255
‎Không quan trọng.

362
00:32:29,426 --> 00:32:30,636
‎Tôi có ý này.

363
00:32:34,098 --> 00:32:35,557
‎Hay cô nhận nó đi?

364
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
‎Tôi đã cứu nó, cô giữ nó lại.
‎Nó ở đây tốt hơn ngoài kia.

365
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
‎Còn mẹ nó thì sao?

366
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
‎Cô giống với một người mẹ nhất
‎mà nó từng có được.

367
00:32:55,619 --> 00:32:58,080
‎Tôi phải bàn với George.

368
00:32:58,163 --> 00:33:00,332
‎Tốt. Bảo là cô hết đậu rồi.

369
00:33:12,761 --> 00:33:14,304
‎Từng gặp trẻ như em chưa?

370
00:33:15,472 --> 00:33:18,809
‎Có một lần, bọn anh thấy
‎cô bé lai linh miêu trong rừng

371
00:33:18,892 --> 00:33:21,353
‎nhưng cô bé không nói chuyện như em.

372
00:33:21,937 --> 00:33:23,480
‎Ba anh dọa cô bé chạy mất.

373
00:33:24,231 --> 00:33:25,190
‎Tại sao?

374
00:33:25,274 --> 00:33:27,651
‎Ba nói đó là lỗi của lũ trẻ lai thú.

375
00:33:28,569 --> 00:33:29,445
‎Lỗi gì?

376
00:33:29,528 --> 00:33:32,322
‎Khiến mọi người nhiễm bệnh và chết.

377
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
‎Này, Baba em viết sách đó.

378
00:33:38,746 --> 00:33:39,788
‎CHÚ THỎ NHUNG

379
00:33:39,872 --> 00:33:40,706
‎Ai cơ?

380
00:33:41,290 --> 00:33:43,834
‎Baba của em, ông ấy viết rất nhiều sách.

381
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
‎Chú Thỏ Nhung‎ đâu trông như thế này.

382
00:33:50,049 --> 00:33:51,467
‎Ai vẽ cái này?

383
00:33:52,426 --> 00:33:54,678
‎Mắt nó điên thật.

384
00:33:55,929 --> 00:33:57,890
‎Trông như có gỉ vậy.

385
00:34:11,111 --> 00:34:12,905
‎Anh thấy đống lửa nào không?

386
00:34:15,199 --> 00:34:16,033
‎Gì cơ?

387
00:34:19,620 --> 00:34:23,207
‎Bên ngoài,
‎phải có những đống lửa ở khắp nơi.

388
00:34:25,751 --> 00:34:27,127
‎Em kỳ quặc, Mê Đồ Ngọt.

389
00:34:27,211 --> 00:34:28,462
‎Cực kỳ kỳ quặc.

390
00:34:29,379 --> 00:34:31,048
‎Các cậu bé, đến giờ ngủ rồi.

391
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
‎Có mẹ là thế nào?

392
00:34:43,977 --> 00:34:45,312
‎Khá hay, chắc thế.

393
00:34:46,438 --> 00:34:48,565
‎Giống như có ba

394
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
‎nhưng tốt hơn.

395
00:34:54,696 --> 00:34:56,365
‎Muốn một cái áo nỉ không?

396
00:34:56,448 --> 00:34:58,158
‎Nhà anh có tầm cả ngàn cái.

397
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
‎Cảm ơn anh.

398
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
‎Tắt đèn đi hai đứa.

399
00:35:12,339 --> 00:35:13,340
‎Cháu bị kẹt à?

400
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
‎Đây. Sửa xong cả rồi.

401
00:35:26,270 --> 00:35:27,396
‎Được rồi.

402
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
‎Ngủ ngon, con yêu.

403
00:35:37,281 --> 00:35:38,448
‎Mơ đẹp nhé.

404
00:35:56,091 --> 00:35:58,343
‎Mẹ cháu đã sống gần nhà hát Red Rocks?

405
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
‎Red gì ạ?

406
00:36:00,429 --> 00:36:02,973
‎Trông như nơi
‎George và cô đã đến nghe nhạc,

407
00:36:03,056 --> 00:36:06,226
‎trước khi mấy đứa ra đời.
‎Khi bọn cô có một cuộc sống.

408
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
‎Có vẻ bọn cô cũng thích âm nhạc như cháu.

409
00:36:12,107 --> 00:36:13,192
‎Red Rocks.

410
00:36:18,280 --> 00:36:19,448
‎Ngủ ngon, Gus,

411
00:36:20,157 --> 00:36:21,491
‎gặp cháu cô rất vui.

412
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
‎Sáng mai bọn cô muốn nói chuyện
‎với cả hai.

413
00:36:37,090 --> 00:36:38,634
‎- Không ngờ.
‎- Ừ, ghê quá.

414
00:36:39,301 --> 00:36:40,135
‎Ngủ ngon.

415
00:36:40,219 --> 00:36:41,178
‎Ngủ ngon.

416
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
‎Chú Béo.

417
00:37:55,627 --> 00:37:57,004
‎Cháu cũng chả ngủ được.

418
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
‎Ta sẽ đi à?

419
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
‎Còn nhiều nữa.

420
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
‎Bao nhiêu?

421
00:38:39,296 --> 00:38:41,506
‎Rất nhiều. Không ngửi được trong mưa.

422
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
‎Xin các vị chú ý.

423
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
‎- George.
‎- Cái gì thế?

424
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
‎Chúng tôi không đến đây
‎vì các vị hay gia đình các vị.

425
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
‎Chúng tôi có lý do tin rằng
‎các vị chứa chấp một trẻ lai thú.

426
00:39:22,923 --> 00:39:25,634
‎- Rusty.
‎- Như thế, chúng tôi có quyền vào nhà.

427
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
‎Rusty.

428
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
‎Theo luật của Abbot,
‎chúng tôi có quyền khám xét nhà các vị.

429
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
‎Hoặc các vị có thể giao nộp người lai
‎một cách hòa bình.

430
00:39:37,270 --> 00:39:39,731
‎- Và không ai bị thương.
‎- Gus, lại đây.

431
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
‎- Tôi đếm đến ba…
‎- Gus, lại đây.

432
00:39:42,776 --> 00:39:44,069
‎…là phải giao nó.

433
00:39:48,698 --> 00:39:49,616
‎Một…

434
00:39:53,203 --> 00:39:54,162
‎hai…

435
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
‎Được thôi.

436
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
‎Ba!

437
00:40:45,964 --> 00:40:47,090
‎Ra đây, đồ quái dị.

438
00:40:51,052 --> 00:40:52,888
‎Mày nghĩ mày an toàn ngoài này?

439
00:40:57,392 --> 00:40:58,935
‎Tao có tin cho mày đây.

440
00:41:04,483 --> 00:41:06,276
‎Bọn tao sẽ luôn truy lùng mày.

441
00:41:18,288 --> 00:41:19,289
‎Dễ thương đấy.

442
00:41:21,416 --> 00:41:25,587
‎Thích quanh quẩn bên xác động vật?
‎Tao cho mày thành xác luôn nhé?

443
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
‎Cảm ơn chú.

444
00:42:24,354 --> 00:42:25,689
‎Thêm vài lon đi đường?

445
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
‎Nghe này, đừng hiểu lầm.

446
00:42:31,778 --> 00:42:33,488
‎Nó có vẻ là bé ngoan. Chỉ là…

447
00:42:34,656 --> 00:42:36,366
‎Bọn tôi phải bảo vệ gia đình.

448
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
‎Anh đang làm những gì cần làm, để tồn tại.

449
00:42:41,955 --> 00:42:44,874
‎Phải thừa nhận,
‎thấy anh vẫn còn giỏi thật tuyệt.

450
00:42:44,958 --> 00:42:46,918
‎- Tôi kiểu: "Thánh…"
‎- George!

451
00:42:48,086 --> 00:42:48,920
‎Phải rồi.

452
00:42:49,671 --> 00:42:50,505
‎Ừ.

453
00:43:09,316 --> 00:43:11,026
‎Xin lỗi đã gọi em là kỳ quặc.

454
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
‎Không sao.

455
00:43:15,363 --> 00:43:17,324
‎Xin lỗi về những người đã chết.

456
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
‎Không sao.

457
00:43:21,578 --> 00:43:23,079
‎Hy vọng em tìm thấy mẹ.

458
00:43:25,582 --> 00:43:26,499
‎Em cũng vậy.

459
00:44:03,828 --> 00:44:07,207
‎CÁP TREO ĐỈNH QUAN SÁT

460
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
‎Chú không cần phải giúp cháu tìm mẹ.
‎Cháu tự tìm được.

461
00:44:53,086 --> 00:44:54,254
‎Thế này nhé.

462
00:44:56,339 --> 00:44:59,759
‎Chú đưa cháu đến thị trấn kế tiếp
‎rồi ta đường ai nấy đi.

463
00:45:01,553 --> 00:45:02,804
‎Rồi ta đi Red Rocks?

464
00:45:02,887 --> 00:45:04,222
‎Chớ được voi đòi tiên.

465
00:45:06,307 --> 00:45:12,063
‎Lần đầu tiên trong đời,
‎Gus đã thực sự đi một chuyến phiêu lưu.

466
00:45:19,988 --> 00:45:22,282
‎Nhưng mỗi cuộc phiêu lưu mới

467
00:45:23,533 --> 00:45:25,160
‎lại có những nguy hiểm mới.

468
00:45:39,591 --> 00:45:43,136
‎Aimee, trái lại,
‎đã tuyệt giao với thế giới bên ngoài.

469
00:45:45,180 --> 00:45:46,598
‎Điều cô ấy không biết

470
00:45:46,681 --> 00:45:50,059
‎là thế giới bên ngoài
‎vẫn chưa tuyệt giao với cô.

471
00:48:16,080 --> 00:48:19,000
‎Biên dịch: Phoenix