‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bạn không thể biết chuyện của Gus
‎mà không biết chuyện của Aimee.
‎Tận thế có cách kết nối thật kỳ lạ.
‎Aimee không ngờ nó sẽ xảy ra ‎vì trước Đại Sụp Đổ…
‎- Như thể ta không trò chuyện nữa. ‎- ‎…cô ấy khó kết nối với mọi thứ.
‎Ai ra quyết định có ba con?
‎Đừng đổ lỗi các con cho anh.
‎- Em ấy không nghe tôi. ‎- Hoàn toàn bất công.
‎- Em toàn nghe lời anh. ‎- Thế anh vừa nói gì?
‎Anh ấy có việc rất tốt, mà…
‎Bạn thấy đấy, Aimee sống trong cái lồng.
‎- Anh ấy nhai… ‎- Lồng cuộc sống trần tục.
‎Kinh tởm lắm.
‎Và cái lồng đó sắp trở nên nhỏ hơn.
‎Đây là Hệ thống Phát tin Khẩn cấp. ‎Không phải diễn tập.
‎Nó không thể hiện lòng nhân từ ‎và nó ở đây, ngay lúc này.
‎Nếu bạn không cầu nguyện, ‎giờ là lúc nên bắt đầu.
‎Chủng H5G9…
‎Đây chính thức là lời cảnh báo cuối.
‎Đây là cách ly bắt buộc.
‎Nhắc lại, đây là cách ly bắt buộc.
‎Các quan chức ‎đang bảo mọi người ở trong nhà.
‎Khóa cửa lại.
‎Đừng tiếp xúc ‎với bất kỳ ai có triệu chứng.
‎Nếu khỏe mạnh, bạn phải cách ly tại chỗ.
‎Nhiều giờ thành nhiều ngày.
‎Nhiều ngày thành nhiều tuần.
‎Aimee thành một tù nhân.
‎Nhưng ngay khi cô ấy nghĩ ‎thế giới đã giam cô ấy vĩnh viễn…
‎Mẹ Thiên Nhiên lại có ý tưởng khác.
‎Và lần đầu tiên trong đời Aimee…
‎cô thấy mình đang sống.
‎Cứ như thế,
‎Aimee biết chính xác nơi cô ấy cần đến.
‎Chào.
‎Mọi người bỏ đi rồi hả?
‎Sẵn sàng được tự do chưa?
‎Rồi chứ?
‎Một số câu chuyện bắt đầu từ đầu.
‎Nào, bay đi.
‎Câu chuyện của Aimee bắt đầu từ đây.
‎Và ở đâu đó, xa xa ngoài rừng sâu,
‎số phận kết nối ‎tất cả các câu chuyện với nhau.
‎Chú Béo!
‎Đợi cháu với!
‎Định theo chú bao lâu?
‎- Chắc đến khi ta đến đó. ‎- Đến đâu?
‎Colorado. Bà ấy ở đó.
‎Ai cơ?
‎Mẹ cháu.
‎Chú quên bảo cháu cái này.
‎Colorado nổ tung rồi.
‎Phải, nó…
‎Mọi thứ đã biến mất.
‎Hình như là do laze và…
‎Mọi người ở đó đều đã chết. Thảm quá.
‎Rất tiếc cháu bỏ lỡ. ‎Chúc một cuộc đời tốt đẹp.
‎Chú ấy nói đùa.
‎Chú đùa chả hài hước đâu.
‎Hài hước như một chú nai con ‎nghĩ mình có thể tự sinh tồn ngoài này.
‎Cháu đâu đơn độc, cháu có chú.
‎- Chú nói gì? ‎- Nếu cháu tự đi tìm mẹ…
‎Chú nói ở yên đó,
‎nghĩa là không bỏ đi, là ở yên trong rừng
‎và nhai cây hoặc bất cứ thứ gì cháu làm.
‎Làm gì vậy?
‎Baba nói phải giữ mọi nơi như lúc đầu,
‎giấu rác để người xấu không tìm thấy ta.
‎Quay lại ngay.
‎Để chú đoán.
‎Cháu cũng sống về đêm.
‎Cháu sẽ giữ im lặng, cháu hứa.
‎Sẽ không có đâu, nhóc à.
‎Cháu đứng đó trông đáng sợ lắm.
‎Ra ngoài này để chú thấy cháu.
‎Chú sống ở đâu?
‎- Không đâu cả. ‎- Nó ở đâu?
‎- Mọi nơi chú muốn. ‎- Chú có bạn chứ?
‎- Không. ‎- Tại sao?
‎- Chết. ‎- Biết mẹ cháu không?
‎- Không. ‎- Tại sao?
‎- Có lẽ đã chết. ‎- Sao chú biết?
‎- Chết gần hết. ‎- Colorado bao xa?
‎- Mấy triệu dặm. ‎- Đi bao lâu?
‎Chịu vì chú không đưa cháu đi.
‎Tại sao?
‎Vì chú có việc phải làm.
‎- Như là gì? ‎- Tin chú đi, nhóc.
‎Người như chú ‎không tốt cho trẻ con như cháu.
‎Chú có dập hết mọi đống lửa?
‎Đống lửa nào?
‎Baba nói ngoài hàng rào ‎toàn là người xấu và những đống lửa
‎nhưng cháu không thấy đống lửa nào khác.
‎Ăn cho xong đi.
‎Giờ thì sao?
‎Chú đi ngủ đây.
‎Cháu nên làm gì?
‎Chú không quan tâm, ‎miễn là sáng mai cháu đi.
‎Trời ơi.
‎Không. Không phải thức ăn của mình.
‎Đồ quỷ…
‎Bản đồ!
‎Mấy cái này đâu rồi?
‎Cháu không biết nữa. ‎Cháu ăn thử một ít nhưng ghê quá.
‎Làm cháu thấy là lạ.
‎Chúng không phải kẹo.
‎Chỗ còn lại đâu?
‎Chết tiệt!
‎Nhưng cháu mang dư xi-rô này!
‎- Về nhà đi. ‎- Chú cũng có thể lấy phần của cháu!
‎Lại đây.
‎Chú không có thuốc, ‎không có cách ra khỏi đây,
‎không có nước và không có thức ăn.
‎Chú tức giận khi không có thức ăn.
‎Muốn xem tức giận trông thế nào không?
‎Cháu biết chỗ có thức ăn.
‎TRUNG TÂM HỖ TRỢ DU KHÁCH
‎Có lẽ ta có thể cùng đi vào?
‎Nhóc.
‎Vào đi!
‎Đừng nói…
‎lấy đồ ăn, chạy về.
‎Đừng nói, lấy đồ ăn…
‎Ba ơi?
‎Để đầu tôi yên! Các người không thể có nó!
‎Nhiều khách đến không?
‎Chưa từng có.
‎Vậy thì bỏ khẩu trang ra đi.
‎Tôi không bị Bệnh Dịch.
‎Nếu các người ẩn dật ngoài này ‎thì cũng không bị.
‎Virus vẫn ở ngoài đó à?
‎Đến rồi đi.
‎Thế còn…
‎Người lai không bị nhiễm ‎và không lây truyền.
‎Không hiểu sao người ta vẫn tin thế.
‎Bọn tôi không ra ngoài nhiều.
‎Rusty!
‎Không phải ở bàn ăn.
‎Về phòng đi.
‎Khoan đã.
‎Sạch hơn chút rồi.
‎Cảm ơn.
‎Cô là mẹ của Rusty à?
‎- Cháu chưa gặp mẹ ai. ‎- Chớ để nó nói.
‎Ai dạy cháu nói?
‎- Baba cháu. Ông ấy bắt cháu học. ‎- Tôi nghĩ ông ấy nhiễm Bệnh Dịch.
‎- Biết Chim Non không? ‎- Hả?
‎Mẹ cháu. Bọn cháu đang tìm bà ấy.
‎Cô rất tiếc. Cô e là cô không biết cô ấy.
‎Nhưng cô ấy rất đẹp.
‎Tôi đã cố nói với nó,
‎cô ta không ở ngoài đó ‎nhưng nó cực kỳ cứng đầu.
‎Sao lại quen nhau?
‎- Đâu quen. ‎- Chú ấy đưa cháu đi Colorado.
‎- Cháu bao nhiêu tuổi? ‎- Hình như là mười tuổi.
‎Thế là già với người lai nhỉ?
‎- Rusty bao nhiêu ạ? ‎- Nó 11 tuổi.
‎Một trong những em…
‎Một trong những
‎em bé con người cuối cùng trước khi…
‎mọi em bé sinh ra đều như cháu.
‎Cháu đi chơi với anh ấy nhé?
‎Cô không biết.
‎Gus cắn không?
‎Cháu có cắn không?
‎Vậy thì đi đi, Mê Đồ Ngọt.
‎Ừ, được rồi.
‎Có biết có người đã lên Mặt Trăng?
‎Ba anh nói ‎người ta từng ra ngoài vũ trụ và các thứ.
‎- Anh lên Mặt Trăng chưa? ‎- Chưa. Anh đến khu mua sắm một lần.
‎Em có ị phân viên?
‎Không.
‎Tai của em mềm mại ‎hay ghê tởm như tai lợn?
‎Đôi khi em quên là em có chúng.
‎Trừ khi chúng ngứa.
‎Anh có chó Golden Retriever tên Snickers ‎và anh từng gãi tai nó
‎và nó sẽ đá chân rất nhiều.
‎Em làm thế không?
‎Không biết.
‎Cho anh thử nhé?
‎Tuyệt thật đó.
‎- Biết chơi tàu hỏa không? ‎- Biết chứ. Tàu là gì?
‎Nó như sâu bướm
‎và chạy rất nhanh.
‎Vậy chơi thế nào?
‎Đặt tay lên nó rồi đẩy nó.
‎Vui quá.
‎Anh có phải người tôi nghĩ?
‎Tôi không biết nữa, phải không?
‎Cầu thủ bóng bầu dục ấy. ‎Anh đã chơi cho… Gì nhỉ…
‎Gators?
‎- Guardians. ‎- Đúng rồi.
‎- Timmy Jepperd. ‎- Tommy.
‎Vậy anh đã ở đâu khi mọi thứ đều…
‎Cố không nghĩ về nó.
‎Cũng dễ hiểu.
‎Bev ở chỗ làm.
‎Cả hai chúng tôi.
‎Hồi đó hiếm khi gặp nhau.
‎Theo nhiều cách, tất cả sụp đổ ‎đưa cả hai đến với nhau,
‎- thành gia đình. ‎- Còn sống là may đấy.
‎Vì đâu ai biết bọn tôi ở đây.
‎Muốn gì ở chúng tôi?
‎Tôi muốn ở lại qua đêm chờ bão tan.
‎- Tôi nên bàn với Bev trước. ‎- Tôi đâu có hỏi.
‎Chúng tôi không muốn rắc rối.
‎Cả hai ta đều vậy.
‎Lửa trại.
‎Tản ra và tìm nó.
‎- Marco. ‎- Polo.
‎Marco.
‎Polo.
‎Bất công! Em ấy nghe thấy tất cả, mẹ!
‎Em ấy không giống con. ‎Phải tìm trò chơi mà cả hai đều giỏi.
‎Hay cho Gus xem đĩa than của con?
‎Từng nghe nhạc chưa, Gus?
‎Trong khi một cơn bão đang kéo đến…
‎NGƯỜI CHỒNG TUYỆT NHẤT TRÊN ĐỜI
‎…một cơn bão khác đang đi xa Yellowstone
‎và đến thẳng chỗ Aditya Singh.
‎Ừ, cảm ơn.
‎- Thật à? ‎- Thôi nào, anh lại có toàn nguyên âm.
‎- Em ăn gian. ‎- Hình như em chưa gặp ai thua cay cú hơn.
‎Cái gì?
‎Làm gì có từ X-I!
‎Ô gấp 3 điểm ‎và là chữ thứ 14 bảng chữ cái Hy Lạp.
‎Anh nhớ Internet quá.
‎Nhớ Internet ‎để kiểm tra em trên Scrabble à?
‎Vì chuyện đó và những thứ khác ‎nhưng chủ yếu là nó. Bùm!
‎"Muỗi". Anh giữ nó bao lâu rồi?
‎Anh sẽ thắng em.
‎- Xin lỗi, bé yêu. ‎- Em ghét anh gọi em như thế.
‎Nào.
‎Phải rồi, ta sắp hết rồi. ‎Anh nên đến chỗ Bác sĩ Bell.
‎Nếu đây là kế ‎để anh trốn khỏi trò chơi của ta…
‎Ta đâu có muốn ‎hàng xóm thấy em như thế này.
‎Chí ít anh mua khoai chiên cho em nhé?
‎Và một cái bánh táo?
‎- Và một ly sữa lắc dâu tây. ‎- Trời ơi.
‎Này.
‎Anh yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Sẵn sàng đi chưa, Trixie?
‎Này?
‎Đi nào.
‎CHỐT AN NINH
‎- Chào Adi. ‎- Chào Bob.
‎- Cả hai cẩn thận ngoài đó nhé. ‎- Ừ.
‎Anh là người tốt.
‎CẨN THẬN
‎PHÒNG BỆNH DỊCH
‎TRUNG TÂM Y TẾ LIL' SHERIFF'S
‎HÃY GIỮ KHOẢNG CÁCH 2M
‎KHU CÁCH LY LỐI NÀY
‎PHÒNG BỆNH DỊCH ‎RỬA TAY VỚI XÀ PHÒNG VÀ NƯỚC
‎Chào.
‎Kevin đâu?
‎Đi khỏi đây vài ngày trước.
‎Anh ta nghe nói ‎đang mở các khu an toàn mới ở bờ đông.
‎Tôi không biết bờ đông vẫn còn.
‎Bí mật giữa hai ta, ‎Kevin quá tù túng ở ngoại ô
‎nên anh ta dùng mọi cớ để ra khỏi đây.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ, kiểm tra định kỳ thôi.
‎Cô biết đấy, dễ bị quên ngày tháng lắm.
‎- Tôi biết. Cổ tay. ‎- Ừ, xin lỗi.
‎Ổn cả. Ngồi xuống đi.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn. Hẹn gặp lại vào tuần sau.
‎- Anh Singh? ‎- Vâng.
‎Giờ bác sĩ sẽ tiếp anh.
‎Tối nay bận như thường lệ?
‎Lấy thêm thuốc?
‎Vâng. Cảm ơn.
‎Các liều kéo dài bao lâu?
‎Tầm 28 ngày, ‎cô ấy đã thuyên giảm hoàn toàn rồi…
‎Rồi Bệnh Dịch tái phát?
‎Vâng.
‎- Có triệu chứng với hỗn hợp thuốc mới? ‎- Một vết ban đỏ nhỏ ở chân, hơi buồn nôn
‎nhưng mức năng lượng tăng.
‎Hẳn gần hơn với thuốc chữa.
‎Thật kỳ lạ, bác đã nói thế ‎suốt mười năm qua,
‎cháu vẫn không biết
‎bác nói với cháu ‎như người nhà bệnh nhân hay đồng nghiệp.
‎Cái gì vậy?
‎Mọi hồ sơ của bác.
‎Tài liệu chi tiết về mọi thuốc thử nghiệm ‎bác dùng trên Rani,
‎cái nào hiệu quả và cái nào không.
‎Muốn cháu theo dõi hộ? ‎Ngày cháu làm bác sĩ qua rồi.
‎Ngày cháu làm bác sĩ vẫn còn.
‎Cháu thích đứng ngoài lề hơn, ‎ít la hét và ít chết hàng loạt.
‎- Bác biết cháu trải qua gì mà. ‎- Ta đều trải qua.
‎Bác sẽ không nhờ cháu ‎nếu bác còn lựa chọn khác.
‎Bác đã giấu gì, Gladys?
‎Trước khi mọi việc xảy ra,
‎bác từng khuyên mọi bệnh nhân ‎chụp X-quang tuyến vú đã cứu vô số phụ nữ.
‎Nhưng từ khi virus đến,
‎ung thư là mối lo ngại thứ yếu.
‎Ý nghĩ về một thứ gì đó trong cơ thể ‎giết ta từ từ có vẻ xa xỉ.
‎Bác đến giai đoạn nào?
‎Bác khá chắc giờ là giai đoạn bốn.
‎Chúa ơi, cháu rất tiếc.
‎Cháu không biết nói gì.
‎Nói cháu sẽ tiếp tục việc của bác.
‎Cháu đâu biết bắt đầu từ đâu.
‎Thế nên bác mới đưa cuốn sổ cho cháu.
‎Bác đã phải làm vô số việc ‎mà bác không tự hào.
‎Nhưng trong số mọi người, ‎cháu biết thế giới mới này là về sinh tồn,
‎bằng bất kể giá nào.
‎Rani còn sống hôm nay là nhờ có bác
‎và chúng cháu nhớ ơn bác mãi mãi…
‎Có một thời gian
‎bác tin rằng mục đích của bác ‎là tìm ra thuốc chữa virus
‎nhưng giờ bác biết mình đã sai.
‎Nó là của cháu.
‎Sao bác chắc chắn thế?
‎Vì không có gì mà cháu không làm ‎cho vợ mình, Bác sĩ Singh.
‎Và đó chính xác là thứ mà điều này cần.
‎Sao thế?
‎Bác ấy lại hết thuốc à?
‎Không, bác ấy đi rồi.
‎Em không hiểu.
‎Bác ấy để lại chỉ dẫn. ‎Giờ anh phải điều chế thuốc cho em.
‎Anh nói như thể đó là chuyện xấu.
‎Em không thể nghĩ gì tốt hơn ‎là chồng em giúp em khỏe mạnh.
‎Không, em không hiểu chuyện bác ấy đang…
‎Chuyện bác ấy đang làm. Nó là…
‎Là gì vậy, Adi?
‎Nó đi ngược lại mọi thứ ta tin tưởng.
‎Anh không nghĩ anh làm được.
‎ĐẬU ỚT
‎Xu quân lương.
‎Dùng để đổi lấy đồ ăn quân đội.
‎Tôi chỉ lấy thứ tôi cần để quay lại Chợ.
‎Bọn tôi không lấy tiền.
‎Tôi định đưa cô thuốc ‎nhưng thằng bé làm mất hết.
‎- Anh làm gì với thằng bé? ‎- Cố thoát khỏi nó.
‎Nói thì dễ hơn làm.
‎Anh là một trong số họ, phải không?
‎Tôi…
‎thấy dấu của anh.
‎Không còn nữa.
‎Giết bao nhiêu người?
‎- Không nói được không? ‎- Họ đều đáng bị thế?
‎Anh đến giết gia đình tôi à?
‎Con trai tôi?
‎Tôi đến đây vì đồ ăn.
‎Nghe này, cô gái, ‎tôi đã làm những gì phải làm để tồn tại.
‎Như bao người khác.
‎Chúng tôi không trộm cắp.
‎Hay bắt cóc ai.
‎Và chưa từng giết ai.
‎Đó là vì những người như cô ‎thuê những người như tôi làm thay.
‎Nó tin rằng anh sẽ chăm sóc nó.
‎Nó muốn tin gì thì tin.
‎Nếu tôi được quyết…
‎thì sẽ không có lũ trẻ như nó.
‎Vậy sao anh lại cứu nó?
‎Không quan trọng.
‎Tôi có ý này.
‎Hay cô nhận nó đi?
‎Tôi đã cứu nó, cô giữ nó lại. ‎Nó ở đây tốt hơn ngoài kia.
‎Còn mẹ nó thì sao?
‎Cô giống với một người mẹ nhất ‎mà nó từng có được.
‎Tôi phải bàn với George.
‎Tốt. Bảo là cô hết đậu rồi.
‎Từng gặp trẻ như em chưa?
‎Có một lần, bọn anh thấy ‎cô bé lai linh miêu trong rừng
‎nhưng cô bé không nói chuyện như em.
‎Ba anh dọa cô bé chạy mất.
‎Tại sao?
‎Ba nói đó là lỗi của lũ trẻ lai thú.
‎Lỗi gì?
‎Khiến mọi người nhiễm bệnh và chết.
‎Này, Baba em viết sách đó.
‎CHÚ THỎ NHUNG
‎Ai cơ?
‎Baba của em, ông ấy viết rất nhiều sách.
‎Chú Thỏ Nhung‎ đâu trông như thế này.
‎Ai vẽ cái này?
‎Mắt nó điên thật.
‎Trông như có gỉ vậy.
‎Anh thấy đống lửa nào không?
‎Gì cơ?
‎Bên ngoài, ‎phải có những đống lửa ở khắp nơi.
‎Em kỳ quặc, Mê Đồ Ngọt.
‎Cực kỳ kỳ quặc.
‎Các cậu bé, đến giờ ngủ rồi.
‎Có mẹ là thế nào?
‎Khá hay, chắc thế.
‎Giống như có ba
‎nhưng tốt hơn.
‎Muốn một cái áo nỉ không?
‎Nhà anh có tầm cả ngàn cái.
‎Cảm ơn anh.
‎Tắt đèn đi hai đứa.
‎Cháu bị kẹt à?
‎Đây. Sửa xong cả rồi.
‎Được rồi.
‎Ngủ ngon, con yêu.
‎Mơ đẹp nhé.
‎Mẹ cháu đã sống gần nhà hát Red Rocks?
‎Red gì ạ?
‎Trông như nơi ‎George và cô đã đến nghe nhạc,
‎trước khi mấy đứa ra đời. ‎Khi bọn cô có một cuộc sống.
‎Có vẻ bọn cô cũng thích âm nhạc như cháu.
‎Red Rocks.
‎Ngủ ngon, Gus,
‎gặp cháu cô rất vui.
‎Sáng mai bọn cô muốn nói chuyện ‎với cả hai.
‎- Không ngờ. ‎- Ừ, ghê quá.
‎Ngủ ngon.
‎Chú Béo.
‎Cháu cũng chả ngủ được.
‎Ta sẽ đi à?
‎Còn nhiều nữa.
‎Bao nhiêu?
‎Rất nhiều. Không ngửi được trong mưa.
‎Xin các vị chú ý.
‎- George. ‎- Cái gì thế?
‎Chúng tôi không đến đây ‎vì các vị hay gia đình các vị.
‎Chúng tôi có lý do tin rằng ‎các vị chứa chấp một trẻ lai thú.
‎- Rusty. ‎- Như thế, chúng tôi có quyền vào nhà.
‎Rusty.
‎Theo luật của Abbot, ‎chúng tôi có quyền khám xét nhà các vị.
‎Hoặc các vị có thể giao nộp người lai ‎một cách hòa bình.
‎- Và không ai bị thương. ‎- Gus, lại đây.
‎- Tôi đếm đến ba… ‎- Gus, lại đây.
‎…là phải giao nó.
‎Một…
‎hai…
‎Được thôi.
‎Ba!
‎Ra đây, đồ quái dị.
‎Mày nghĩ mày an toàn ngoài này?
‎Tao có tin cho mày đây.
‎Bọn tao sẽ luôn truy lùng mày.
‎Dễ thương đấy.
‎Thích quanh quẩn bên xác động vật? ‎Tao cho mày thành xác luôn nhé?
‎Cảm ơn chú.
‎Thêm vài lon đi đường?
‎Nghe này, đừng hiểu lầm.
‎Nó có vẻ là bé ngoan. Chỉ là…
‎Bọn tôi phải bảo vệ gia đình.
‎Anh đang làm những gì cần làm, để tồn tại.
‎Phải thừa nhận, ‎thấy anh vẫn còn giỏi thật tuyệt.
‎- Tôi kiểu: "Thánh…" ‎- George!
‎Phải rồi.
‎Ừ.
‎Xin lỗi đã gọi em là kỳ quặc.
‎Không sao.
‎Xin lỗi về những người đã chết.
‎Không sao.
‎Hy vọng em tìm thấy mẹ.
‎Em cũng vậy.
‎CÁP TREO ĐỈNH QUAN SÁT
‎Chú không cần phải giúp cháu tìm mẹ. ‎Cháu tự tìm được.
‎Thế này nhé.
‎Chú đưa cháu đến thị trấn kế tiếp ‎rồi ta đường ai nấy đi.
‎Rồi ta đi Red Rocks?
‎Chớ được voi đòi tiên.
‎Lần đầu tiên trong đời, ‎Gus đã thực sự đi một chuyến phiêu lưu.
‎Nhưng mỗi cuộc phiêu lưu mới
‎lại có những nguy hiểm mới.
‎Aimee, trái lại, ‎đã tuyệt giao với thế giới bên ngoài.
‎Điều cô ấy không biết
‎là thế giới bên ngoài ‎vẫn chưa tuyệt giao với cô.
‎Biên dịch: Phoenix