1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:24,378 --> 00:00:29,091
Aimee'nin hikâyesini öğrenmeden
Gus'ınkini anlayamazsınız.

3
00:00:31,052 --> 00:00:34,722
Dünyanın sonu geldiğinde
bazı şeyler tuhaf biçimde bağlanıyor.

4
00:00:36,140 --> 00:00:40,728
Aimee tamamen gafil avlanmıştı
çünkü Büyük Çöküş'ten önce…

5
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Artık hiç konuşmuyoruz.

6
00:00:44,023 --> 00:00:46,275
…hiçbir şeyle bağ kuramıyordu.

7
00:00:46,358 --> 00:00:50,237
-Üç çocuk kimin fikriydi?
-Çocukları bana yıkma.

8
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
-Beni hiç dinlemiyor.
-Bu haksızlık.

9
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
-Sürekli dinliyorum.
-Az önce ne dedim?

10
00:00:56,035 --> 00:00:57,620
Çok iyi bir işi var ama…

11
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Aimee bir kafese hapsolmuştu.

12
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
-Sesli çiğniyor…
-Sıradanlığın esiriydi.

13
00:01:03,542 --> 00:01:04,418
Çok iğrenç.

14
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
Ama o kafes giderek daha da küçülecekti.

15
00:01:15,513 --> 00:01:19,016
Acil Durum Yayın Sistemi.
Bu bir tatbikat değildir.

16
00:01:20,559 --> 00:01:24,438
Acıması yok. Tehlike şu an, burada.

17
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
Dua etmiyorsanız başlamak için iyi bir an.

18
00:01:29,068 --> 00:01:30,778
H5G9 virüsü…

19
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
Bu son resmî uyarıdır.

20
00:01:33,823 --> 00:01:35,616
Karantina zorunludur.

21
00:01:35,699 --> 00:01:38,452
Tekrar ediyorum, karantina zorunludur.

22
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
Yetkililer herkese
içeride kalmalarını söylüyor.

23
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Kapınızı kilitleyin.

24
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
Semptomu olan kimseyle temasa geçmeyin.

25
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
Sağlıklı bile olsanız
karantinaya girmek zorundasınız.

26
00:01:55,719 --> 00:01:57,138
Saatler günlere döndü.

27
00:01:58,597 --> 00:02:00,266
Günler haftalara.

28
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
Aimee tutsak oldu.

29
00:02:15,906 --> 00:02:19,702
Dünyanın onu sonsuza kadar
esir aldığını sandığı anda…

30
00:02:23,122 --> 00:02:25,374
…doğa, işleri değiştirdi.

31
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
Aimee hayatında ilk kez…

32
00:03:17,927 --> 00:03:19,303
…yaşadığını hissetti.

33
00:03:24,558 --> 00:03:25,643
İşte o anda

34
00:03:26,268 --> 00:03:30,272
Aimee tam olarak
nereye gitmesi gerektiğini anladı.

35
00:03:30,356 --> 00:03:32,358
HAYVANAT BAHÇESİ

36
00:03:32,441 --> 00:03:33,484
H5-G9'UN YIKIMI

37
00:03:51,418 --> 00:03:52,419
Merhaba.

38
00:03:56,131 --> 00:03:57,341
Herkes gitti tabii.

39
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
Özgür olmaya hazır mısın?

40
00:04:06,892 --> 00:04:07,893
Öyle mi?

41
00:04:14,233 --> 00:04:16,694
Bazı hikâyeler başından başlar.

42
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
Hadi, uç bakalım.

43
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Aimee'nin hikâyesi burada başlıyor.

44
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
Ormanın en derinlerinde bir yerde

45
00:04:45,681 --> 00:04:48,350
kader, tüm hikâyelerimizi iç içe örüyordu.

46
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
Koca Adam!

47
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
Beni bekle!

48
00:05:14,543 --> 00:05:18,213
-Beni ne kadar takip edeceksin?
-Varana kadar.

49
00:05:18,297 --> 00:05:21,467
-Nereye varana kadar?
-Colorado. O orada ya.

50
00:05:21,550 --> 00:05:23,469
-Kim orada?
-Annem.

51
00:05:25,596 --> 00:05:27,181
Sana söylemeyi unuttum.

52
00:05:27,890 --> 00:05:29,183
Colorado havaya uçtu.

53
00:05:30,017 --> 00:05:33,187
Evet, her şey yerle bir oldu.

54
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
Sanırım lazerler yüzündendi.

55
00:05:36,565 --> 00:05:39,109
Tüm insanlar da öldü. Yazık.

56
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Kaçırdığına üzüldüm.
Sana iyi bir hayat dilerim.

57
00:05:45,407 --> 00:05:46,241
Şaka yaptın.

58
00:05:52,039 --> 00:05:53,582
Şakaların pek komik değil.

59
00:05:53,665 --> 00:05:57,795
Geyik bir çocuğun tek başına
hayatta kalacağını sanması kadar komik.

60
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
Tek değilim ki, sen varsın.

61
00:06:02,883 --> 00:06:05,302
-Sana ne dedim?
-Tek başıma ararsam…

62
00:06:05,386 --> 00:06:08,222
Olduğun yerde kal, bir yere gitme dedim.

63
00:06:08,305 --> 00:06:12,142
Ormandan dışarı çıkma,
çalı filan kemir dedim.

64
00:06:21,819 --> 00:06:22,694
Ne yapıyorsun?

65
00:06:22,778 --> 00:06:25,155
Buba "Arkamızı toplamamız gerek." derdi.

66
00:06:25,239 --> 00:06:27,950
İnsanlar bulmasın diye
çöpümüzü saklamalıyız.

67
00:06:38,210 --> 00:06:39,211
Hemen dönerim.

68
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
Tahmin edeyim.

69
00:07:35,517 --> 00:07:37,144
Bir de noktürnalsın.

70
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
Sessiz olurum, söz.

71
00:07:41,190 --> 00:07:44,860
Hayatta olmaz ufaklık.
Arkamda içimi ürpertiyorsun.

72
00:07:45,819 --> 00:07:47,529
Görebileceğim bir yere geç.

73
00:07:52,618 --> 00:07:55,078
-Nerede yaşıyorsun?
-Hiçbir yerde.

74
00:07:55,162 --> 00:07:57,414
-Orası neresi?
-İstediğim her yerde.

75
00:07:57,498 --> 00:07:59,124
-Arkadaşın var mı?
-Yok.

76
00:07:59,208 --> 00:08:00,834
-Neden?
-Öldüler.

77
00:08:00,918 --> 00:08:02,252
-Annemi tanıyor musun?
-Hayır.

78
00:08:02,336 --> 00:08:04,046
-Neden?
-Ölmüştür.

79
00:08:04,129 --> 00:08:06,006
-Ne biliyorsun?
-Çoğu öldü.

80
00:08:06,089 --> 00:08:08,008
-Colorado nerede?
-Milyon kilometre ötede.

81
00:08:08,091 --> 00:08:10,636
-Ne kadar sürer?
-Bilmem, seni götürmüyorum.

82
00:08:10,719 --> 00:08:11,720
Neden?

83
00:08:12,804 --> 00:08:15,182
Çünkü işim gücüm var.

84
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
-Ne gibi?
-Beni dinle evlat.

85
00:08:17,768 --> 00:08:20,729
Benim gibi adamlar
senin gibi çocuklara iyi gelmez.

86
00:08:27,903 --> 00:08:30,989
-Tüm yangınları söndürdünüz mü?
-Ne yangını?

87
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
Buba, çitlerin ardında
kötü insanlar ve alevler var, demişti.

88
00:08:35,410 --> 00:08:37,538
Ama bundan başka ateş görmedim.

89
00:08:42,209 --> 00:08:43,669
Yemeğini bitir.

90
00:08:46,213 --> 00:08:49,132
-Şimdi ne yapacağız?
-Ben yatacağım.

91
00:08:49,758 --> 00:08:53,220
-Ben ne yapayım?
-Ne yaparsan yap, sabaha gitmiş ol da.

92
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
Olamaz.

93
00:09:19,788 --> 00:09:20,789
Hayır…

94
00:09:21,790 --> 00:09:24,209
Hayır, yemeğimi yemiş olamazsın.

95
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
Seni küçük…

96
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
Haritam!

97
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
İçindekiler nerede?

98
00:09:35,178 --> 00:09:38,765
Bilmem, birkaç tane yedim
ama tadı iğrençti.

99
00:09:38,849 --> 00:09:39,975
Bir tuhaf oldum.

100
00:09:40,058 --> 00:09:43,353
Bunlar şeker değil. Gerisi nerede?

101
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
Lanet olsun!

102
00:09:54,656 --> 00:09:57,492
-Ama fazladan şurup getirdim!
-Evine dön.

103
00:09:57,576 --> 00:09:59,244
Payımı sana verebilirim.

104
00:09:59,786 --> 00:10:01,038
Gel buraya.

105
00:10:01,121 --> 00:10:06,376
Ne ilacım var ne bir çıkış yolum.
Suyum yok, yemeğim yok.

106
00:10:06,460 --> 00:10:09,004
Yemeğim olmayınca tepem atar.

107
00:10:09,546 --> 00:10:11,882
Tepemin attığını görmek ister misin?

108
00:10:12,674 --> 00:10:14,092
Yemek bulabilirim.

109
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
TURİZM MERKEZİ

110
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
Birlikte girsek olmaz mı?

111
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
Gir içeri.

112
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Gir hadi!

113
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
Ses çıkarma.

114
00:10:58,720 --> 00:11:01,264
Yiyecek al, koşup geri gel.

115
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
Ses çıkarma, yiyecek al.

116
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
Baba?

117
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
Kafama dokunmayın, kafamı alamazsınız!

118
00:12:51,249 --> 00:12:52,876
Çok ziyaretçiniz oluyor mu?

119
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
Hiç olmuyor.

120
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
O zaman maskeleri çıkarın.

121
00:13:01,468 --> 00:13:02,969
Bende İllet yok.

122
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
Burada inzivaya çekildiyseniz
sizde de yoktur.

123
00:13:10,352 --> 00:13:14,064
-Virüs hâlâ var mı?
-Gelip gidiyor.

124
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
Peki ya…

125
00:13:18,318 --> 00:13:21,029
Bu yaratıklar hastalanmıyor,
yayamıyorlar da.

126
00:13:22,280 --> 00:13:24,449
Neden buna hâlâ inanıyorlar, bilmem.

127
00:13:29,830 --> 00:13:31,623
Pek dışarı çıkmıyoruz.

128
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
Rusty!

129
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
Masada olmaz.

130
00:13:42,008 --> 00:13:43,176
Odana git.

131
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Dur.

132
00:13:50,433 --> 00:13:51,560
Böyle daha iyi.

133
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
Teşekkürler.

134
00:14:00,652 --> 00:14:02,362
Sen Rusty'nin annesi misin?

135
00:14:03,989 --> 00:14:06,283
-Hiç anne görmemiştim.
-Hiç sormayın.

136
00:14:09,786 --> 00:14:13,290
-Sana konuşmayı kim öğretti?
-Buba öğretti, ders de yaptık.

137
00:14:13,373 --> 00:14:15,000
Sanırım İllet'ten ölmüş.

138
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
-Birdie'yi tanıyor musun?
-Ne?

139
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
Annem. Onu arıyoruz.

140
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Kusura bakma, maalesef tanımıyorum.

141
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
Ama çok güzelmiş.

142
00:14:29,973 --> 00:14:31,558
Anlatmaya çalıştım.

143
00:14:31,641 --> 00:14:35,562
Annen orada değildir dedim
ama velet çok inatçı.

144
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
Nasıl tanıştınız?

145
00:14:36,980 --> 00:14:38,815
-Tanışmıyoruz.
-Colorado'ya götürüyor.

146
00:14:42,569 --> 00:14:45,363
-Kaç yaşındasın Gus?
-Sanırım on.

147
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
Melez olmak için çok büyük değil mi?

148
00:14:47,657 --> 00:14:50,035
-Rusty kaç yaşında?
-11 yaşında.

149
00:14:50,619 --> 00:14:51,953
Sonuncu…

150
00:14:52,037 --> 00:14:55,790
Son insan bebeklerden biri…

151
00:14:57,834 --> 00:15:01,504
-Senin gibi çocuklar doğmadan önce.
-Onunla oynayabilir miyim?

152
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
Bilmem ki.

153
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
Isırır mı?

154
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
Isırır mısın?

155
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
Git bakalım Şeker Canavarı.

156
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
Peki.

157
00:15:44,547 --> 00:15:46,549
İnsanlar eskiden Ay'a gidermiş.

158
00:15:48,218 --> 00:15:51,680
Babam söyledi,
insanları uzaya gönderirlermiş.

159
00:15:56,518 --> 00:16:00,313
-Hiç Ay'a gittin mi?
-Hayır ama alışveriş merkezine gittim.

160
00:16:05,402 --> 00:16:06,569
Kakan yuvarlak mı?

161
00:16:07,737 --> 00:16:08,655
Hayır.

162
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
Kulakların yumuşak mı
domuz kulağı gibi iğrenç mi?

163
00:16:13,159 --> 00:16:14,995
Bazen varlıklarını unutuyorum.

164
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
Kaşındıkları zaman hariç.

165
00:16:18,373 --> 00:16:20,709
Snickers diye bir Golden köpeğim vardı.

166
00:16:21,418 --> 00:16:25,797
Kulaklarını kaşıdığımda ayağı seğirirdi.
Sende de oluyor mu?

167
00:16:28,758 --> 00:16:31,052
-Bilmem.
-Deneyebilir miyim?

168
00:16:41,187 --> 00:16:42,105
Süpermiş.

169
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
-Tren oynamayı biliyor musun?
-Evet. Tren ne?

170
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
Tırtıl gibi ama hızlı gidiyor.

171
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
-Nasıl oynanır?
-Elini üstüne koyup it.

172
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
Çok eğlenceli.

173
00:17:03,293 --> 00:17:04,836
Sen düşündüğüm kişi misin?

174
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
Bilmem, öyle miyim?

175
00:17:09,174 --> 00:17:10,967
Şu futbol oyuncusu işte.

176
00:17:11,051 --> 00:17:14,637
Hangi takımdaydın… Gators mıydı?

177
00:17:14,721 --> 00:17:16,639
-Guardians.
-Doğru.

178
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
-Timmy Jepperd.
-Tommy.

179
00:17:29,110 --> 00:17:31,237
Bu olduğunda sen neredeydin?

180
00:17:33,782 --> 00:17:36,076
Düşünmemeye çalışıyorum.

181
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
Anlıyorum.

182
00:17:39,621 --> 00:17:40,580
Bev işteydi.

183
00:17:41,664 --> 00:17:43,041
İkimiz de işteydik.

184
00:17:43,625 --> 00:17:45,543
O zamanlar zar zor görüşürdük.

185
00:17:46,252 --> 00:17:50,173
Sanırım hayatlarımızın kararması
ailemizi bir araya getirdi.

186
00:17:50,256 --> 00:17:52,133
Kurtulduğunuz için şanslısınız.

187
00:17:54,177 --> 00:17:55,970
Çünkü yerimizi kimse bilmiyor.

188
00:17:59,933 --> 00:18:01,184
Bizden ne istiyorsun?

189
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
Bu gece fırtınanın dinmesini
beklemek istiyorum.

190
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
-Bev'e sormam gerek.
-İzin istemedim.

191
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
Bela istemiyoruz.

192
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
Ben de öyle.

193
00:18:31,297 --> 00:18:32,298
Kamp ateşi.

194
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
Dağılıp arayın.

195
00:18:49,482 --> 00:18:51,151
-Marco.
-Polo.

196
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
-Marco.
-Polo.

197
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
Bu haksızlık! Her şeyi duyuyor anne!

198
00:19:09,460 --> 00:19:13,131
İkiniz farklısınız tatlım.
Adil bir oyun bulun.

199
00:19:13,214 --> 00:19:14,966
Gus'a plaklarını göstersene.

200
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
Hiç müzik dinlemiş miydin Gus?

201
00:20:34,754 --> 00:20:37,173
Bir fırtına yaklaşırken…

202
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
DÜNYANIN EN İYİ KOCASI

203
00:20:40,969 --> 00:20:43,763
…bir diğeri Yellowstone'dan çok uzaklara,

204
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
Aditya Singh'e doğru yol alıyordu.

205
00:21:11,624 --> 00:21:13,334
Evet, teşekkürler.

206
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
-Cidden mi?
-Yine hep sesli harf geldi.

207
00:21:16,838 --> 00:21:20,049
-Hile yaptığını biliyorum.
-Kaybedince amma mızıkçısın.

208
00:21:21,676 --> 00:21:23,803
Ne? Xi diye bir kelime yok.

209
00:21:23,886 --> 00:21:27,181
Kelimenin üç katı.
Yunan alfabesinin 14'üncü harfi.

210
00:21:27,265 --> 00:21:28,516
İnterneti özlüyorum.

211
00:21:28,599 --> 00:21:31,394
Scrabble'da
beni kontrol edebilmeyi özlüyorsun.

212
00:21:31,477 --> 00:21:35,023
Başka şeyleri de özlüyorum ama en çok…

213
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
İşte bu! Al!

214
00:21:37,025 --> 00:21:40,737
-"Sivrisinek." Ne zamandır bekliyordun?
-Seni yeneceğim.

215
00:22:12,602 --> 00:22:15,730
-Üzgünüm hayatım.
-Bana böyle demeni sevmiyorum.

216
00:22:19,692 --> 00:22:20,693
Hadi.

217
00:22:25,114 --> 00:22:28,034
İlaç azalıyor. Doktor Bell'e gitmeliyim.

218
00:22:29,369 --> 00:22:32,080
Oyundan böyle kaytaracaksan…

219
00:22:33,247 --> 00:22:36,542
Komşuların seni böyle görmesini istemeyiz.

220
00:22:38,336 --> 00:22:40,630
Bari dönüşte patates kızartması getir.

221
00:22:42,256 --> 00:22:43,466
Bir de elmalı turta.

222
00:22:44,425 --> 00:22:47,011
-Çilekli milkshake.
-Vay be.

223
00:22:48,388 --> 00:22:49,389
Bana bak.

224
00:22:50,973 --> 00:22:53,476
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

225
00:23:07,782 --> 00:23:10,159
Yola çıkmaya hazır mısın Trixie?

226
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
Hadi.

227
00:23:21,963 --> 00:23:27,218
GIDEON SOKAK

228
00:23:38,020 --> 00:23:39,272
GÜVENLİK

229
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
-Selam Adi.
-Selam Bob.

230
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
-Kendinize dikkat edin.
-Ederiz.

231
00:23:52,743 --> 00:23:53,870
Sağ ol Bob.

232
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
LIL' SHERIFF
TIP MERKEZİ

233
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
İKİ METRE MESAFE
SOSYAL MESAFEYİ KORUYUN

234
00:24:41,334 --> 00:24:46,756
KARANTİNA BU TARAFTA

235
00:24:53,638 --> 00:24:54,639
Merhaba.

236
00:24:56,224 --> 00:24:59,477
-Kevin nerede?
-Birkaç gün önce ayrıldı.

237
00:24:59,560 --> 00:25:02,730
Doğu yakasında
güvenli bölgeler açılıyormuş.

238
00:25:02,813 --> 00:25:05,608
Hâlâ doğu yakası olduğunu bilmiyordum.

239
00:25:05,691 --> 00:25:09,111
Aramızda kalsın ama
Kevin'a banliyö hayatı dar geldi.

240
00:25:09,195 --> 00:25:10,863
Gitmeye bahane arıyordu.

241
00:25:11,697 --> 00:25:16,410
-Kendinizi iyi hissediyor musunuz?
-Evet, rutin kontrole geldim.

242
00:25:16,494 --> 00:25:19,997
Günlerin nasıl geçtiğini anlamak zor.

243
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
-Bilmez miyim? Bileğiniz.
-Buyurun.

244
00:25:27,004 --> 00:25:29,423
-Tamamdır, oturabilirsiniz.
-Teşekkürler.

245
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
Teşekkürler. Haftaya görüşürüz.

246
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
-Bay Singh?
-Buyurun?

247
00:26:08,713 --> 00:26:10,381
Doktor sizi bekliyor.

248
00:26:21,517 --> 00:26:23,185
Bu gece de yoğun mu?

249
00:26:24,478 --> 00:26:25,771
İlaç mı lazım?

250
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
Evet, teşekkürler.

251
00:26:32,153 --> 00:26:33,696
Dozlar ne kadar gidiyor?

252
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
28 gün tam iyileşiyor ama sonra…

253
00:26:37,908 --> 00:26:40,828
-İllet geri mi dönüyor?
-Evet.

254
00:26:42,038 --> 00:26:44,206
Yeni karışımla semptom var mı?

255
00:26:44,915 --> 00:26:48,836
Bacağında kızarıklık, mide bulantısı.
Ama enerjisi yerinde.

256
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
Demek ki çare kapıda.

257
00:26:52,798 --> 00:26:55,926
Çok komik,
on yıldır aynı şeyi söylüyorsun

258
00:26:56,010 --> 00:27:00,765
ama senin için bir hasta yakını mıyım
meslektaşın mı, hâlâ bilmiyorum.

259
00:27:04,727 --> 00:27:06,937
-Bu nedir?
-Tüm notlarım.

260
00:27:07,688 --> 00:27:11,442
Rani'nin tedavisinde kullandığım
tüm ilaçların detaylı listesi.

261
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
İşe yarayanlar ve yaramayanlar.

262
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
Yardım mı edeyim?
Doktorluk günlerim geride kaldı.

263
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
Kalmak zorunda değil.

264
00:27:20,618 --> 00:27:25,498
Ben daha sakin çalışmayı tercih ederim.
Daha az çığlık ve toplu ölümle.

265
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
-Yaşadıklarımı biliyorsun.
-Hepimiz yaşadık.

266
00:27:30,002 --> 00:27:33,214
Başka bir seçenek olsa bunu istemezdim.

267
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
Ne saklıyorsun Gladys?

268
00:27:40,554 --> 00:27:42,181
Her şeyden önce…

269
00:27:43,432 --> 00:27:47,978
Hastalarıma meme röntgeninin önemini,
sayısız hayat kurtardığını söylerdim.

270
00:27:48,062 --> 00:27:49,689
Ama virüsten sonra

271
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
kanser ikinci plana düştü.

272
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
Bir şeyin seni içten içe yavaşça öldürmesi
artık lüks sayılıyor.

273
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
Hangi evredesin?

274
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
Muhtemelen dördüncü evredeyimdir.

275
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
Olamaz. Çok üzüldüm.

276
00:28:09,333 --> 00:28:12,753
-Ne desem bilemiyorum.
-Başladığım işi bitireceğini söyle.

277
00:28:12,837 --> 00:28:17,633
-Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
-Defteri onun için verdim.

278
00:28:19,051 --> 00:28:21,721
Gurur duymadığım şeyler yapmaya
mecbur kaldım.

279
00:28:22,847 --> 00:28:27,393
Ama sen yeni dünyanın
bir ölüm kalım savaşı olduğunu biliyorsun.

280
00:28:27,476 --> 00:28:28,894
Bedeli ne olursa olsun.

281
00:28:30,020 --> 00:28:32,982
Rani senin sayende hayatta.

282
00:28:33,065 --> 00:28:36,235
Sana olan minnettarlığımız…

283
00:28:36,318 --> 00:28:38,070
Bir zamanlar

284
00:28:39,155 --> 00:28:42,450
hayattaki amacımın
virüse çare bulmak olduğunu düşünürdüm

285
00:28:42,533 --> 00:28:44,618
ama artık yanıldığımı anladım.

286
00:28:46,036 --> 00:28:47,204
Bu senin amacın.

287
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
Nasıl bu kadar eminsin?

288
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
Çünkü karın için yapmayacağın şey yok
Doktor Singh.

289
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
İhtiyacın olan tek şey de bu.

290
00:29:12,730 --> 00:29:13,731
Ne oldu?

291
00:29:16,859 --> 00:29:20,613
-Yine mi ilacı bitmiş?
-Hayır, gitti.

292
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
Nasıl yani?

293
00:29:24,742 --> 00:29:28,245
Talimatları bıraktı,
ilacını benim yapmam gerekecek.

294
00:29:32,666 --> 00:29:34,960
Bu kötü bir şeymiş gibi konuşuyorsun.

295
00:29:36,170 --> 00:29:39,381
Beni sağlıklı tutanın
kocam olmasından iyi ne olabilir?

296
00:29:40,132 --> 00:29:42,593
-Sen kahramanımsın…
-Hayır, ne yaptığını…

297
00:29:43,677 --> 00:29:45,763
Ne yaptığını anlamıyorsun.

298
00:29:47,932 --> 00:29:49,350
Söyle Adi.

299
00:29:53,229 --> 00:29:55,356
İnandığımız her şeye ters.

300
00:29:59,860 --> 00:30:01,445
Yapabileceğimi sanmıyorum.

301
00:30:52,079 --> 00:30:53,581
KURU FASULYE

302
00:31:07,094 --> 00:31:10,681
Hazır öğün jetonları.
Karşılığında ordudan yemek alırsınız.

303
00:31:11,307 --> 00:31:14,727
Çarşı'ya gidene kadar
ihtiyacım olanı alıyorum.

304
00:31:14,810 --> 00:31:18,939
-Senden para istemiyoruz.
-İlaç verirdim ama benimkiler gitti.

305
00:31:20,399 --> 00:31:23,360
-Onunla ne işin var?
-Ondan kurtulmaya çalışıyorum.

306
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
Kolay olmuyor.

307
00:31:26,697 --> 00:31:28,741
Sen de onlardansın, değil mi?

308
00:31:29,950 --> 00:31:31,035
Ben…

309
00:31:32,661 --> 00:31:33,662
Yaranı gördüm.

310
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
Artık değilim.

311
00:31:36,999 --> 00:31:38,208
Kaç kişi öldürdün?

312
00:31:38,292 --> 00:31:40,711
-Konuyu kapatsak?
-Hak etmişler miydi?

313
00:31:42,171 --> 00:31:44,131
Ailemi öldürmeye mi geldin?

314
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
Oğlumu?

315
00:31:46,800 --> 00:31:48,469
Buraya yemek için geldim.

316
00:31:49,929 --> 00:31:51,221
Beni dinle hanım.

317
00:31:52,014 --> 00:31:56,560
Ben hayatta kalmak için gerekeni yaptım.
Diğer herkes gibi.

318
00:31:59,313 --> 00:32:00,814
Biz hırsızlık yapmadık.

319
00:32:01,774 --> 00:32:02,900
Kimseyi kaçırmadık.

320
00:32:02,983 --> 00:32:04,610
Kimseyi öldürmedik.

321
00:32:04,693 --> 00:32:09,114
Çünkü bunları sizin gibi insanlar için
benim gibi insanlar yaptı.

322
00:32:11,283 --> 00:32:15,496
-Ona sahip çıkacağını düşünüyor.
-Ne düşünürse düşünsün.

323
00:32:16,330 --> 00:32:17,498
Bana kalsa…

324
00:32:19,333 --> 00:32:21,669
…onun gibi çocuklar hiç olmazdı.

325
00:32:21,752 --> 00:32:25,255
-Peki onu niye kurtardın?
-Ne fark eder?

326
00:32:29,426 --> 00:32:30,636
Bir fikrim var.

327
00:32:34,098 --> 00:32:35,557
Sizinle kalsa ya?

328
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
Ben kurtardım, siz bakın.
Dışarıda olmasından iyidir.

329
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
Ya annesi?

330
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
Bir anneye senden daha yakın
kimseyi bulamaz.

331
00:32:55,619 --> 00:33:00,874
-George'la konuşmam lazım.
-Peki, fasulyenizin kalmadığını da söyle.

332
00:33:05,462 --> 00:33:07,464
TOM SAWYER'IN MACERALARI

333
00:33:12,761 --> 00:33:14,888
Hiç benim gibi bir çocuk gördün mü?

334
00:33:15,472 --> 00:33:21,353
Ormanda bir kez vaşak bir kız gördük
ama senin gibi konuşamıyordu.

335
00:33:22,062 --> 00:33:23,480
Babam korkutup kaçırdı.

336
00:33:24,231 --> 00:33:27,651
-Neden?
-Hayvan çocukların suçuymuş.

337
00:33:28,569 --> 00:33:32,322
-Ne onların suçuymuş?
-Herkesin hastalanıp ölmesi.

338
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
O kitabı Buba yazdı.

339
00:33:38,746 --> 00:33:39,830
KADİFE TAVŞAN

340
00:33:39,913 --> 00:33:43,834
-Kim?
-Buba çok kitap yazardı.

341
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
Kadife Tavşan buna benzemiyor ki.

342
00:33:50,049 --> 00:33:51,258
Bunu kim çizdi?

343
00:33:52,426 --> 00:33:54,636
Gözleri deli deli bakıyor.

344
00:33:56,430 --> 00:33:57,890
Sümüğü akmış gibi.

345
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
Hiç yangın gördün mü?

346
00:34:15,157 --> 00:34:16,033
Ne?

347
00:34:19,620 --> 00:34:23,248
Dışarıda her yer alev alev yanıyormuş.

348
00:34:25,876 --> 00:34:28,587
Çok ama çok tuhafsın Şeker Canavarı.

349
00:34:29,379 --> 00:34:31,048
Çocuklar, uyku vakti.

350
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
Annen olması nasıl bir şey?

351
00:34:43,977 --> 00:34:45,145
Güzel bir şey.

352
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
Baban olması gibi.

353
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
Ama daha iyi.

354
00:34:54,696 --> 00:34:58,200
Sweatshirt vereyim mi? Bizde binlerce var.

355
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
Sağ ol.

356
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
Yatma vakti.

357
00:35:12,339 --> 00:35:13,340
Takıldı mı?

358
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
İşte, onardım.

359
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
Tamam.

360
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
İyi geceler tatlım.

361
00:35:37,281 --> 00:35:38,448
Tatlı rüyalar.

362
00:35:56,133 --> 00:36:00,345
-Annen Red Rocks civarında mı yaşıyordu?
-Red ne?

363
00:36:00,429 --> 00:36:02,973
George'la müzik dinlemeye oraya giderdik.

364
00:36:03,056 --> 00:36:06,226
Siz çocuklar doğmadan önce,
bir hayatımız varken.

365
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
Müziği biz de senin kadar severdik.

366
00:36:12,107 --> 00:36:13,192
Red Rocks.

367
00:36:18,280 --> 00:36:21,909
İyi geceler Gus.
Tanıştığımıza memnun oldum.

368
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
Sabah ikinizle konuşacağız, tamam mı?

369
00:36:37,132 --> 00:36:39,218
-Bunu beklemiyordum.
-Ürkütücü.

370
00:36:39,301 --> 00:36:41,386
-İyi geceler çocuklar.
-İyi geceler.

371
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
Koca Adam.

372
00:37:55,711 --> 00:37:57,004
Ben de uyuyamadım.

373
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
Gidiyor muyuz?

374
00:38:35,959 --> 00:38:37,961
-Başka da var.
-Kaç kişi?

375
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
Çok. Yağmur kokuyu bastırıyor.

376
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
Dikkatinizi rica edebilir miyim?

377
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
-George.
-Ne oluyor?

378
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
Buraya siz ya da aileniz için gelmedik.

379
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
Bir hayvan çocuğu
barındırdığınızı düşünüyoruz.

380
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
-Rusty.
-İçeri girme hakkımız var.

381
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
Rusty.

382
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
Abbot Yasaları'na göre
evinizi aramaya hakkımız var.

383
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
Ya da melezi sorun çıkarmadan teslim edin.

384
00:39:37,270 --> 00:39:39,731
-Kimse incinmesin.
-Gus, buraya gel.

385
00:39:40,440 --> 00:39:44,069
-Gus, buraya gel.
-Üçe kadar sayacağım, çocuğu verin.

386
00:39:48,698 --> 00:39:50,117
Bir.

387
00:39:53,203 --> 00:39:54,746
İki.

388
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
Peki madem.

389
00:39:58,792 --> 00:39:59,793
Üç!

390
00:40:45,881 --> 00:40:47,090
Çık hadi seni ucube.

391
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
Saklanabileceğini mi sandın?

392
00:40:57,392 --> 00:40:58,935
Ama sana söyleyeyim.

393
00:41:04,649 --> 00:41:05,984
Bizden kaçış yok.

394
00:41:18,288 --> 00:41:19,706
Çok şirin.

395
00:41:21,416 --> 00:41:25,587
Ölü hayvanlarla takılmayı mı seviyorsun?
Seni de aralarına katayım.

396
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
Teşekkürler.

397
00:42:24,354 --> 00:42:25,689
Yolluk ister misin?

398
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
Bak, beni yanlış anlama.

399
00:42:31,778 --> 00:42:33,655
İyi bir çocuğa benziyor.

400
00:42:34,698 --> 00:42:36,366
Ama ailemizi korumalıyız.

401
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
Hayatta kalmak için gerekeni yapıyorsunuz.

402
00:42:41,955 --> 00:42:44,874
Ama sende hâlâ iş olduğunu görmek güzeldi.

403
00:42:44,958 --> 00:42:46,918
-Bağıracaktım, "Hay…"
-George!

404
00:42:48,086 --> 00:42:49,087
Doğru.

405
00:42:49,671 --> 00:42:50,672
Evet.

406
00:43:09,065 --> 00:43:10,942
Sana tuhaf dedim, özür dilerim.

407
00:43:13,111 --> 00:43:14,154
Önemli değil.

408
00:43:15,322 --> 00:43:17,324
Cesetler için özür dilerim.

409
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
Kafana takma.

410
00:43:21,578 --> 00:43:22,996
Umarım anneni bulursun.

411
00:43:25,582 --> 00:43:26,625
Ben de umarım.

412
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
Annemi bulmama yardım etmene gerek yok.
Kendim de bulurum.

413
00:44:53,086 --> 00:44:54,254
Bak ne diyeceğim.

414
00:44:56,256 --> 00:44:59,342
Seni bir sonraki kasabaya götüreyim,
sonra ayrılırız.

415
00:45:01,594 --> 00:45:03,930
-Sonra da Red Rocks?
-Suyunu çıkarma.

416
00:45:06,391 --> 00:45:11,646
Gus hayatında ilk defa
gerçek bir maceraya atılmıştı.

417
00:45:19,988 --> 00:45:22,240
Ama her yeni macera

418
00:45:23,533 --> 00:45:25,160
yeni tehlikeler getirir.

419
00:45:39,632 --> 00:45:43,178
Aimee'nin ise
dış dünyayla işi tamamen bitmişti.

420
00:45:45,180 --> 00:45:50,059
Ama bilmiyordu ki dış dünyanın
onunla işi henüz bitmemişti.

421
00:48:16,080 --> 00:48:19,000
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ