1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,378 --> 00:00:26,380
‎คุณจะไม่รู้เรื่องราวของกัส

3
00:00:27,048 --> 00:00:28,966
‎โดยไม่รู้เรื่องราวของเอมี่ด้วย

4
00:00:31,052 --> 00:00:34,638
‎จุดจบของโลกมีวิธีสร้างการเชื่อมโยงที่แปลกดี

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,892
‎เอมี่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน

6
00:00:37,975 --> 00:00:40,561
‎เพราะก่อนถึงวันแห่งความพินาศ

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
‎มันเหมือนเดี๋ยวนี้เราไม่คุยกันแล้ว

8
00:00:44,023 --> 00:00:46,275
‎มันยากสำหรับเธอในการเชื่อมโยงกับทุกอย่าง

9
00:00:46,358 --> 00:00:48,194
‎ใครล่ะเป็นคนตัดสินใจให้เรามีลูกสามคน

10
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
‎อย่ามาโทษผมเรื่องลูกเรานะ

11
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
‎- เขาไม่เคยฟังผมเลย
‎- พูดแบบนั้นไม่ยุติธรรมเลย

12
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
‎- ฉันฟังนายตลอด
‎- งั้นเมื่อกี้ฉันพูดว่าอะไร

13
00:00:56,035 --> 00:00:57,620
‎เขามีหน้าที่การงานที่ดีมาก แต่…

14
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
‎คืองี้ เอมี่อาศัยอยู่ในกรง

15
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
‎- เขาเคี้ยวเสียงดังมาก
‎- กรงแห่งชีวิตที่น่าเบื่อหน่าย

16
00:01:03,542 --> 00:01:04,418
‎มันน่าขยะแขยง

17
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
‎และกรงนั่นก็กำลังจะเล็กลง

18
00:01:15,513 --> 00:01:17,932
‎นี่คือระบบกระจายเสียงฉุกเฉิน

19
00:01:18,015 --> 00:01:19,016
‎นี่ไม่ใช่การทดสอบ

20
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
‎มันไม่มีความเมตตา
‎ณ ตอนนี้มันได้แพร่ระบาดที่นี่แล้ว

21
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
‎ถ้าคุณไม่สวดมนต์ ก็ควรจะเริ่มสวดได้แล้ว

22
00:01:29,068 --> 00:01:30,778
‎ไวรัสสายพันธุ์เอชห้าจีเก้า…

23
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
‎นี่เป็นการแจ้งเตือนอย่างเป็นทางการครั้งสุดท้าย

24
00:01:33,823 --> 00:01:35,616
‎นี่เป็นมาตรการกักกันภาคบังคับ

25
00:01:35,699 --> 00:01:38,452
‎ขอย้ำ นี่เป็นมาตรการกักกันภาคบังคับ

26
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
‎เจ้าหน้าที่บอกให้ทุกคนอยู่ภายในบ้าน

27
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
‎กรุณาล็อกบ้าน

28
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
‎ห้ามพบหรือสัมผัสกับคนที่มีอาการ

29
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
‎ถ้าคุณสุขภาพแข็งแรง คุณต้องกักตัวอยู่ในสถานที่

30
00:01:55,719 --> 00:01:57,138
‎หลายชั่วโมงกลายเป็นหลายวัน

31
00:01:58,597 --> 00:02:00,266
‎หลายวันกลายเป็นหลายสัปดาห์

32
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
‎เอมี่กลายเป็นนักโทษ

33
00:02:15,906 --> 00:02:19,702
‎แต่พอเธอนึกว่าโลกได้ขังเธอไว้แล้วตลอดกาล…

34
00:02:23,122 --> 00:02:25,374
‎ธรรมชาติก็มีความคิดอย่างอื่น

35
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
‎และเป็นครั้งแรกในชีวิต

36
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
‎ที่เอมี่รู้สึกตื่นตัว

37
00:03:24,558 --> 00:03:25,643
‎และง่ายๆ แค่นั้นเลย

38
00:03:26,268 --> 00:03:30,397
‎เอมี่ก็รู้ว่าเธอต้องไปที่ไหน

39
00:03:30,481 --> 00:03:32,358
‎(สวนสัตว์ เอสเซกซ์เคาน์ตี้)

40
00:03:32,441 --> 00:03:33,859
‎(เอชห้าจีเก้าแพร่อย่างรุนแรง)

41
00:03:51,418 --> 00:03:52,253
‎ไงจ๊ะ

42
00:03:56,131 --> 00:03:57,341
‎ทุกคนไปหมดแล้วสินะ

43
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
‎พร้อมจะเป็นอิสระรึยัง

44
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
‎พร้อมมั้ย

45
00:04:14,233 --> 00:04:16,277
‎บางเรื่องก็เริ่มจากจุดเริ่มต้น

46
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
‎เอาล่ะ ไปสิ

47
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
‎เรื่องราวของเอมี่เริ่มต้นที่นี่

48
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
‎และที่ไหนสักแห่งที่อยู่ห่างออกไปจากป่าลึก

49
00:04:45,723 --> 00:04:48,350
‎โชคชะตากำลังนำเรื่องราวของเรามาบรรจบกัน

50
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
‎พี่เบิ้ม

51
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
‎รอผมด้วย

52
00:05:14,543 --> 00:05:16,086
‎นายจะตามฉันไปอีกนานแค่ไหน

53
00:05:16,962 --> 00:05:18,213
‎จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่นมั้งฮะ

54
00:05:18,297 --> 00:05:19,298
‎ถึงที่ไหน

55
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
‎โคโลราโด เธออยู่ที่นั่น

56
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
‎ใคร

57
00:05:22,468 --> 00:05:23,469
‎แม่ผมไง

58
00:05:25,596 --> 00:05:27,014
‎ฉันลืมบอกไป

59
00:05:27,890 --> 00:05:29,183
‎โคโลราโดระเบิดไปแล้ว

60
00:05:30,017 --> 00:05:31,143
‎ใช่แล้ว

61
00:05:32,061 --> 00:05:33,270
‎ทุกอย่างหายเรียบ

62
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
‎เพราะเลเซอร์มั้ง และ

63
00:05:36,565 --> 00:05:39,109
‎คนที่นั่นก็หายไปหมด น่าเศร้าจัง

64
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
‎เสียใจด้วยที่นายพลาดมันซะแล้ว
‎ยังไงก็ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ

65
00:05:45,407 --> 00:05:46,825
‎เมื่อกี้เป็นเรื่องล้อเล่น

66
00:05:52,081 --> 00:05:53,582
‎มุกของคุณไม่ค่อยตลกเลยนะ พี่เบิ้ม

67
00:05:53,665 --> 00:05:57,795
‎ตลกพอๆ กับเด็กไฮบริดกวางตัวน้อย
‎ที่คิดว่าจะอยู่รอดข้างนอกนี่ได้ด้วยตัวเอง

68
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
‎ผมไม่ได้ตัวคนเดียวสักหน่อย ผมมีคุณไง

69
00:06:02,758 --> 00:06:05,302
‎- ฉันบอกนายว่าไง
‎- ว่าถ้าผมออกไปหาแม่ตามลำพัง…

70
00:06:05,386 --> 00:06:06,637
‎ฉันบอกให้นายอยู่ที่เดิมไง

71
00:06:06,720 --> 00:06:09,431
‎ซึ่งแปลว่าอย่าออกจากที่นั่น ให้อยู่ในป่านั่นซะ

72
00:06:09,515 --> 00:06:12,142
‎และแทะพุ่มไม้หรืออะไรก็ตามที่นายชอบทำ

73
00:06:21,819 --> 00:06:22,694
‎นายจะทำอะไร

74
00:06:22,778 --> 00:06:25,239
‎พับบาบอกว่าเราต้อง
‎ทิ้งที่ให้เหมือนตอนที่เราเจอมัน

75
00:06:25,322 --> 00:06:27,616
‎ซ่อนขยะเราไว้ คนไม่ดีจะได้ไม่มาเจอเรา

76
00:06:38,252 --> 00:06:39,169
‎เดี๋ยวมานะฮะ

77
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
‎ขอเดานะ

78
00:07:35,476 --> 00:07:37,186
‎นายออกหากินเวลากลางคืนด้วยสินะ

79
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
‎ผมสัญญาว่าจะเงียบ

80
00:07:41,190 --> 00:07:42,483
‎ไม่มีทางหรอก เจ้าหนู

81
00:07:43,233 --> 00:07:45,194
‎อยู่ข้างหลังแบบนั้นน่าขนลุกเป็นบ้า

82
00:07:45,819 --> 00:07:47,446
‎ออกมาตรงนี้ ฉันจะได้มองเห็นนาย

83
00:07:52,618 --> 00:07:53,744
‎คุณอาศัยอยู่ที่ไหนเหรอฮะ

84
00:07:54,369 --> 00:07:56,163
‎- ไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย
‎- ที่นั่นคือที่ไหนฮะ

85
00:07:56,246 --> 00:07:58,373
‎- ที่ไหนก็ได้ที่ฉันต้องการ
‎- คุณมีเพื่อนมั้ย

86
00:07:58,499 --> 00:07:59,791
‎- ไม่มี
‎- ทำไมล่ะ

87
00:07:59,875 --> 00:08:01,627
‎- ตายหมดแล้ว
‎- คุณรู้จักแม่ผมรึเปล่า

88
00:08:01,710 --> 00:08:02,878
‎- ไม่
‎- ทำไมล่ะ

89
00:08:02,961 --> 00:08:04,922
‎- คงตายไปแล้ว
‎- คุณรู้ได้ยังไง

90
00:08:05,005 --> 00:08:06,965
‎- คนส่วนใหญ่ตายหมดแล้ว
‎- โคโลราโดไกลแค่ไหน

91
00:08:07,049 --> 00:08:08,759
‎- หนึ่งล้านไมล์
‎- ต้องเดินนานแค่ไหน

92
00:08:08,842 --> 00:08:10,636
‎ฉันไม่รู้เพราะฉันจะไม่พานายไป

93
00:08:10,719 --> 00:08:11,595
‎ทำไมล่ะฮะ

94
00:08:12,804 --> 00:08:14,598
‎เพราะฉันมีเรื่องต้องทำ

95
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
‎- เช่นอะไร
‎- เชื่อฉันสิ ไอ้หนู

96
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
‎คนอย่างฉันไม่เหมาะกับเด็กอย่างนาย

97
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
‎คุณดับไฟหมดแล้วเหรอฮะ

98
00:08:29,738 --> 00:08:30,989
‎ไฟอะไร

99
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
‎พับบาบอกว่าข้างนอกรั้วมีแต่คนไม่ดีกับกองไฟ

100
00:08:35,410 --> 00:08:37,538
‎แต่ผมยังไม่เห็นไฟกองอื่นเลย

101
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
‎กินอาหารให้หมดซะ

102
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
‎แล้วไงต่อ

103
00:08:48,090 --> 00:08:49,132
‎ฉันจะนอน

104
00:08:49,216 --> 00:08:50,384
‎แล้วผมทำอะไรดี

105
00:08:50,467 --> 00:08:53,220
‎ไปทำอะไรก็ทำ
‎ตราบใดที่นายไม่อยู่นี่แล้วตอนเช้า

106
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
‎ไม่นะ

107
00:09:19,788 --> 00:09:20,706
‎ไม่นะ

108
00:09:21,790 --> 00:09:24,042
‎ไม่นะ นี่มันอาหารของฉัน

109
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
‎ไอ้ตัวแสบ…

110
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
‎แผนที่ของฉัน!

111
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
‎ยานี่อยู่ไหน

112
00:09:35,178 --> 00:09:38,265
‎ไม่รู้สิ ผมลองกินดูแต่มันรสชาติแหวะมาก

113
00:09:38,849 --> 00:09:39,975
‎มันทำให้ผมรู้สึกแปลกๆ

114
00:09:40,058 --> 00:09:41,727
‎มันไม่ใช่ลูกกวาด

115
00:09:41,810 --> 00:09:43,353
‎แล้วที่เหลืออยู่ไหน

116
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
‎บ้าเอ๊ย

117
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
‎แต่ผมเอาน้ำเชื่อมมาเผื่อด้วยนะ

118
00:09:56,533 --> 00:09:57,492
‎กลับบ้านไปซะ

119
00:09:57,576 --> 00:09:59,244
‎เอาส่วนแบ่งของผมไปด้วยก็ได้

120
00:09:59,786 --> 00:10:00,621
‎มานี่สิ

121
00:10:01,121 --> 00:10:03,749
‎ฉันไม่มียา ฉันไม่รู้ว่าต้องออกจากที่นี่ยังไง

122
00:10:03,832 --> 00:10:06,376
‎ฉันไม่มีน้ำ ไม่มีอาหาร

123
00:10:06,460 --> 00:10:08,795
‎ฉันโมโหเวลาไม่มีอาหาร

124
00:10:09,546 --> 00:10:11,632
‎อยากเห็นมั้ยว่าพอโมโหแล้วเป็นยังไง

125
00:10:12,674 --> 00:10:14,217
‎ผมรู้ว่าที่ไหนมีอาหาร

126
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
‎(ศูนย์บริการข้อมูลนักท่องเที่ยว)

127
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
‎เราเข้าไปด้วยกันดีกว่ามั้ย

128
00:10:48,919 --> 00:10:49,836
‎เข้าไปซะ

129
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
‎ไม่ต้องพูด

130
00:10:58,720 --> 00:11:01,264
‎หยิบอาหารแล้ววิ่งกลับมา

131
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
‎ไม่ต้องพูด หยิบอาหาร

132
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
‎พ่อฮะ

133
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
‎อย่ายุ่งกับหัวผมนะ ผมไม่ให้คุณหรอก

134
00:12:51,249 --> 00:12:52,751
‎มีคนแวะมาเยอะมั้ย

135
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
‎ไม่มีเลย

136
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
‎งั้นก็ถอดหน้ากากออกได้

137
00:13:01,468 --> 00:13:02,969
‎ฉันไม่ได้ติดโรคร้าย

138
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
‎ถ้าคุณแยกตัวมาอยู่ข้างนอกนี่
‎คุณก็ไม่มีโรคร้ายเหมือนกัน

139
00:13:10,352 --> 00:13:12,479
‎ไวรัสยังมีอยู่ข้างนอกนั่นรึเปล่า

140
00:13:12,979 --> 00:13:14,064
‎มันมาๆ หายๆ น่ะ

141
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
‎แล้วเด็ก…

142
00:13:18,318 --> 00:13:20,695
‎พวกสัตว์ไม่ติดโรคร้ายและแพร่เชื้อไม่ได้ด้วย

143
00:13:22,280 --> 00:13:23,907
‎ไม่รู้ทำไมคนถึงยังเชื่อเรื่องนั้น

144
00:13:29,830 --> 00:13:31,164
‎เราไม่ค่อยได้ออกไปไหนน่ะ

145
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
‎รัสตี้

146
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
‎ห้ามทำแบบนั้นที่โต๊ะอาหาร

147
00:13:42,008 --> 00:13:43,218
‎ไปที่ห้องลูกไป

148
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
‎เดี๋ยวก่อน

149
00:13:50,433 --> 00:13:51,560
‎ค่อยดีขึ้นหน่อย

150
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
‎ขอบใจจ้ะ

151
00:14:00,652 --> 00:14:01,862
‎คุณคือแม่ของรัสตี้เหรอฮะ

152
00:14:03,989 --> 00:14:06,283
‎- ผมไม่เคยเจอแม่มาก่อน
‎- อย่าให้เขาเริ่มเชียว

153
00:14:09,870 --> 00:14:10,954
‎ใครสอนให้หนูพูดจ๊ะ

154
00:14:11,037 --> 00:14:13,290
‎พับบาของผมฮะ เขาบังคับให้ผมเรียนหนังสือ

155
00:14:13,373 --> 00:14:15,000
‎คาดว่าเขาคงตายเพราะติดโรคร้าย

156
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
‎- คุณรู้จักเบอร์ดี้มั้ยฮะ
‎- อะไรนะจ๊ะ

157
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
‎แม่ผมเอง เราพยายามตามหาเธอ

158
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
‎โทษทีนะ ฉันไม่รู้จักเธอ

159
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
‎แต่เธอดูใจดีมากนะ

160
00:14:29,973 --> 00:14:31,558
‎ผมพยายามบอกเขาแล้ว

161
00:14:31,641 --> 00:14:35,145
‎ว่าเธอไม่ได้อยู่ข้างนอกนั่นแต่เขาดื้อสุดๆ เลย

162
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
‎แล้วพวกคุณรู้จักกันได้ยังไง

163
00:14:36,980 --> 00:14:39,399
‎- เราไม่ได้รู้จักกัน
‎- เขาจะพาผมไปโคโลราโด

164
00:14:42,569 --> 00:14:43,570
‎หนูอายุเท่าไหร่จ๊ะ กัส

165
00:14:43,653 --> 00:14:45,363
‎น่าจะสิบขวบมั้งฮะ

166
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
‎ถือว่าอายุมากเกินกว่าจะเป็นหนึ่งในพวกนั้นนะ

167
00:14:47,657 --> 00:14:48,617
‎รัสตี้อายุเท่าไหร่ฮะ

168
00:14:49,200 --> 00:14:50,035
‎เขาอายุ 11 ปี

169
00:14:50,619 --> 00:14:51,953
‎เขาเป็นหนึ่งในคนสุดท้าย…

170
00:14:52,037 --> 00:14:53,330
‎หนึ่งในทารกมนุษย์คนสุดท้าย

171
00:14:53,413 --> 00:14:55,790
‎ที่เกิดมาก่อนที่…

172
00:14:57,959 --> 00:14:59,753
‎ก่อนที่เด็กทุกคนจะเกิดมาเหมือนหนู

173
00:14:59,836 --> 00:15:01,087
‎ผมขอไปเล่นกับเขาได้มั้ย

174
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
‎ไม่รู้สิ

175
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
‎เขากัดรึเปล่า

176
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
‎นายกัดรึเปล่า

177
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
‎งั้นก็ไปสิ จอมเขมือบของหวาน

178
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
‎อืม ก็ได้

179
00:15:44,547 --> 00:15:46,549
‎รู้มั้ยว่าเขาเคยส่งคนไปดวงจันทร์

180
00:15:48,218 --> 00:15:51,471
‎พ่อฉันบอกว่าพวกเขาเคยสั่งให้คนไปนอกโลก

181
00:15:56,518 --> 00:15:58,311
‎นายเคยไปดวงจันทร์รึเปล่า

182
00:15:58,395 --> 00:16:00,313
‎ไม่ แต่ฉันเคยไปห้างครั้งนึง

183
00:16:05,402 --> 00:16:07,153
‎นายอึเป็นเม็ดกลมๆ รึเปล่า

184
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
‎เปล่า

185
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
‎หูนายนุ่มรึเปล่า
‎หรือว่ามันน่าขยะแขยงเหมือนหูหมู

186
00:16:13,159 --> 00:16:14,995
‎บางครั้งฉันก็ลืมว่ามีหู

187
00:16:15,745 --> 00:16:17,080
‎ยกเว้นตอนมันคัน

188
00:16:18,498 --> 00:16:20,709
‎ฉันเคยมีหมาพันธุ์โกลเดิน ริทรีฟเวอร์
‎ชื่อสนิกเกอร์ส

189
00:16:21,418 --> 00:16:24,170
‎และฉันมักเกาหูให้มัน แล้วขามันชอบกระดิกตาม

190
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
‎นายทำแบบนั้นด้วยรึเปล่า

191
00:16:28,758 --> 00:16:29,592
‎ไม่รู้เหมือนกัน

192
00:16:29,676 --> 00:16:30,635
‎ขอลองได้มั้ย

193
00:16:41,187 --> 00:16:42,105
‎เจ๋งเป้ง

194
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
‎- นายเล่นรถไฟเป็นมั้ย
‎- เป็น รถไฟคืออะไร

195
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
‎มันเหมือนกับหนอนผีเสื้อและมันวิ่งเร็วมาก

196
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
‎แล้วฉันจะเล่นยังไง

197
00:16:49,446 --> 00:16:51,906
‎เอามือวางไว้บนรถไฟแล้วก็ดันมัน

198
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
‎สนุกมากเลย

199
00:17:03,334 --> 00:17:04,836
‎คุณใช่คนที่ผมคิดอยู่รึเปล่า

200
00:17:06,004 --> 00:17:07,630
‎ไม่รู้สิ ใช่รึเปล่าล่ะ

201
00:17:09,174 --> 00:17:10,967
‎ก็นักอเมริกันฟุตบอลคนนั้นไง

202
00:17:11,051 --> 00:17:13,178
‎คุณเล่นให้ทีมอะไรนะ

203
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
‎เดอะเกเตอร์สรึเปล่า

204
00:17:14,721 --> 00:17:16,097
‎- ทีมการ์เดียนส์
‎- ใช่

205
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
‎- ทิมมี่ เจพเพิร์ด
‎- ทอมมี่

206
00:17:29,110 --> 00:17:31,071
‎แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมาตอนที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

207
00:17:33,782 --> 00:17:36,076
‎ผมพยายามไม่คิดถึงมัน

208
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
‎ก็เข้าใจได้

209
00:17:39,621 --> 00:17:40,580
‎เบฟอยู่ที่ทำงาน

210
00:17:41,664 --> 00:17:43,041
‎ที่จริงก็เราทั้งคู่นั่นแหละ

211
00:17:43,625 --> 00:17:45,543
‎ตอนนั้นเราแทบไม่ได้เจอกันเลย

212
00:17:46,252 --> 00:17:48,421
‎ในหลายๆ ด้าน การที่ทุกอย่างล่มสลาย

213
00:17:48,505 --> 00:17:50,173
‎ทำให้ครอบครัวเรากลมเกลียวขึ้น

214
00:17:50,256 --> 00:17:51,966
‎คุณโชคดีที่รอดมาได้

215
00:17:54,427 --> 00:17:55,970
‎นั่นเพราะไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

216
00:17:59,974 --> 00:18:01,184
‎คุณต้องการอะไรจากเรา

217
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
‎ผมอยากค้างคืนที่นี่ รอให้พายุผ่านไป

218
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
‎- ผมควรคุยกับเบฟก่อน
‎- ผมไม่ได้ขอ

219
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
‎เราไม่ต้องการความเดือดร้อน

220
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
‎ผมก็เหมือนกัน

221
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
‎กองไฟตั้งแคมป์

222
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
‎ออกไปตามหาเขา

223
00:18:49,482 --> 00:18:50,483
‎มาร์โค

224
00:18:50,567 --> 00:18:51,401
‎โปโล

225
00:19:02,370 --> 00:19:03,246
‎มาร์โค

226
00:19:03,329 --> 00:19:04,164
‎โปโล

227
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
‎ไม่ยุติธรรม เขาได้ยินทุกอย่างเลย แม่

228
00:19:09,460 --> 00:19:12,714
‎เขาไม่เหมือนลูกนี่จ๊ะ
‎ลูกต้องหาเกมที่ทั้งคู่ถนัดสิ

229
00:19:13,214 --> 00:19:15,049
‎เล่นแผ่นเสียงของลูกให้กัสฟังสิจ๊ะ

230
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
‎เคยฟังเพลงรึเปล่า กัส

231
00:20:34,754 --> 00:20:36,965
‎และขณะที่พายุลูกนึงกำลังก่อตัว…

232
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
‎(สามีที่เยี่ยมที่สุด)

233
00:20:40,969 --> 00:20:43,763
‎อีกลูกนึงก็มุ่งหน้าออกห่างจากเยลโลว์สโตน

234
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
‎และตรงไปที่อดิตยา สิงห์

235
00:21:11,624 --> 00:21:13,126
‎ใช่แล้ว ขอบคุณมาก

236
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
‎- เอาจริงเหรอเนี่ย
‎- ไม่นะ ผมได้แต่สระอีกแล้ว

237
00:21:16,838 --> 00:21:20,049
‎- ผมรู้นะว่าคุณโกง
‎- ไม่เคยเจอคนขี้แพ้ชวนตีกว่านี้ละ

238
00:21:21,342 --> 00:21:22,176
‎อะไร

239
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
‎เอกซ์-ไอไม่ใช่คำสักหน่อย

240
00:21:23,886 --> 00:21:26,180
‎มันคือคำที่ได้คะแนนคูณสาม
‎และเป็นอักษรกรีกตัวที่ 14

241
00:21:27,265 --> 00:21:28,599
‎ผมคิดถึงอินเทอร์เน็ตจัง

242
00:21:28,683 --> 00:21:31,477
‎คิดถึงอินเทอร์เน็ตเพราะคุณอยาก
‎เช็กคำศัพท์ที่ฉันเล่นเหรอ

243
00:21:31,561 --> 00:21:34,939
‎เรื่องนั้นและเรื่องอื่นๆ ด้วย แต่ส่วนใหญ่ก็

244
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
‎นี่เลย เจอนี่ซะ!

245
00:21:37,025 --> 00:21:39,652
‎"ยุงลาย" คุณอุบคำนี้มานานแค่ไหนแล้ว

246
00:21:39,736 --> 00:21:40,737
‎ผมจะโค่นคุณ

247
00:22:12,602 --> 00:22:15,730
‎- ขอโทษนะที่รัก
‎- ฉันเกลียดเวลาคุณเรียกฉันแบบนั้น

248
00:22:19,692 --> 00:22:20,651
‎เร็วเข้าสิ

249
00:22:25,114 --> 00:22:27,909
‎เอาล่ะ ยาเราใกล้หมดแล้ว
‎ผมควรไปหาหมอเบลล์

250
00:22:29,369 --> 00:22:31,788
‎ถ้านี่คือวิธีเลิกเล่นเกมของคุณละก็…

251
00:22:33,247 --> 00:22:36,542
‎เราไม่อยากให้เพื่อนบ้านเห็นคุณมีอาการแบบนี้

252
00:22:38,336 --> 00:22:40,588
‎อย่างน้อยเอาเฟรนช์ฟรายส์
‎กลับมาให้ฉันหน่อยได้มั้ย

253
00:22:42,256 --> 00:22:43,466
‎แล้วก็พายแอปเปิล

254
00:22:44,425 --> 00:22:47,011
‎- กับสตรอว์เบอร์รีมิลค์เชค
‎- โอ้พระเจ้า

255
00:22:48,388 --> 00:22:49,263
‎นี่

256
00:22:50,973 --> 00:22:51,849
‎ผมรักคุณนะ

257
00:22:52,433 --> 00:22:53,476
‎ฉันรักคุณ

258
00:23:07,782 --> 00:23:09,492
‎พร้อมให้ขี่มั้ย ทริกซี่

259
00:23:09,575 --> 00:23:10,410
‎ว่าไง

260
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
‎ไปกันเถอะ

261
00:23:21,963 --> 00:23:27,218
‎(กิเดียนเพลส)

262
00:23:38,020 --> 00:23:39,272
‎(รปภ.)

263
00:23:39,355 --> 00:23:41,190
‎(ร็อกบริดจ์)

264
00:23:41,274 --> 00:23:42,442
‎- หวัดดี อดิ
‎- หวัดดี บ็อบ

265
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
‎- ขอให้ปลอดภัยข้างนอกนั่นทั้งคู่นะ
‎- อืม

266
00:23:52,743 --> 00:23:53,870
‎คุณเป็นคนดีนะ บ็อบ

267
00:24:18,186 --> 00:24:19,479
‎(ระวัง)

268
00:24:19,562 --> 00:24:20,521
‎(ป้องกันโรค)

269
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
‎(ศูนย์การแพทย์ ลิลเชอริฟ)

270
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
‎(กรุณาเว้นระยะห่างกันสองเมตร)

271
00:24:41,334 --> 00:24:43,461
‎(พื้นที่กักกันทางนี้)

272
00:24:43,544 --> 00:24:46,756
‎(ป้องกันโรคโดยการล้างมือด้วยน้ำและสบู่)

273
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
‎หวัดดีครับ

274
00:24:56,224 --> 00:24:57,141
‎เควินอยู่ไหนแล้วล่ะ

275
00:24:57,725 --> 00:24:59,477
‎ไปแล้วเมื่อสองสามวันก่อน

276
00:25:00,061 --> 00:25:02,730
‎เขาได้ยินว่ามีการสร้างเขตปลอดภัยใหม่
‎บนชายฝั่งตะวันออก

277
00:25:03,314 --> 00:25:05,233
‎ไม่ยักรู้ว่ายังมีชายฝั่งตะวันออกอยู่อีก

278
00:25:05,733 --> 00:25:08,528
‎ถือว่ารู้กันแค่เราสองคนนะ
‎เควินเก็บกดที่ต้องอยู่แต่ในบ้านคนเดียว

279
00:25:08,611 --> 00:25:10,863
‎เขาคงพยายามใช้ข้ออ้างทุกอย่างเพื่อไปจากที่นี่

280
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
‎คุณรู้สึกโอเครึเปล่าคะ

281
00:25:13,741 --> 00:25:16,410
‎ครับ แค่มาตรวจร่างกายตามปกติ

282
00:25:16,494 --> 00:25:19,997
‎เดี๋ยวนี้มันง่ายที่จะลืมวันเวลา

283
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
‎- ฉันรู้ดีเลย ขอข้อมือหน่อยค่ะ
‎- โทษทีครับ

284
00:25:27,004 --> 00:25:28,506
‎เรียบร้อยดี เชิญนั่งก่อนค่ะ

285
00:25:28,589 --> 00:25:29,423
‎ขอบคุณครับ

286
00:25:59,370 --> 00:26:00,955
‎ขอบคุณ เจอกันอาทิตย์หน้า

287
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
‎- คุณสิงห์
‎- ครับ

288
00:26:08,713 --> 00:26:10,381
‎หมอพร้อมพบคุณแล้วค่ะ

289
00:26:21,517 --> 00:26:23,185
‎คืนนี้ยังยุ่งเหมือนเดิมสินะ

290
00:26:24,478 --> 00:26:25,354
‎มาเติมยาเหรอ

291
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
‎ใช่ ขอบคุณครับ

292
00:26:32,194 --> 00:26:33,696
‎ยาที่ฉีดไปได้ผลนานขนาดไหน

293
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
‎อาการเธอทุเลาลงประมาณ 28 วัน
‎หลังจากนั้น…

294
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
‎โรคร้ายก็กลับมาอีก

295
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
‎ใช่ครับ

296
00:26:42,038 --> 00:26:44,206
‎ใช้สูตรผสมใหม่แล้วมีอาการอะไรบ้างมั้ย

297
00:26:44,915 --> 00:26:47,168
‎มีผื่นขึ้นที่ขาเล็กน้อย คลื่นไส้นิดหน่อย

298
00:26:47,251 --> 00:26:48,836
‎แต่เธอมีเรี่ยวแรงมากขึ้น

299
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
‎น่าจะใกล้ได้วิธีรักษาแล้วล่ะ

300
00:26:52,965 --> 00:26:55,926
‎ตลกดีนะที่คุณพูดแบบนี้มาสิบปีแล้ว

301
00:26:56,010 --> 00:26:59,388
‎และผมก็ยังไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดกับผม
‎ในฐานะญาติของคนไข้

302
00:26:59,889 --> 00:27:01,349
‎หรือในฐานะเพื่อนร่วมงาน

303
00:27:04,727 --> 00:27:05,770
‎นี่อะไร

304
00:27:05,853 --> 00:27:06,937
‎บันทึกทั้งหมดของฉัน

305
00:27:07,688 --> 00:27:11,442
‎เอกสารรายละเอียดของการทดลองทุกแบบ
‎ที่ฉันเคยทำกับรานี

306
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
‎สิ่งที่ได้ผลและไม่ได้ผล

307
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
‎อยากให้ผมช่วยจดเหรอ
‎คุณก็รู้ว่าผมเลิกเป็นหมอไปแล้ว

308
00:27:17,198 --> 00:27:18,491
‎ก็เป็นต่อไปสิ

309
00:27:20,618 --> 00:27:25,081
‎ผมขออยู่ข้างสนามดีกว่า
‎จะได้ยินเสียงกรีดร้องและเห็นการตายหมู่น้อยลง

310
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
‎- คุณก็รู้ว่าผมผ่านอะไรมาบ้าง
‎- ว่าเราผ่านอะไรมาบ้าง

311
00:27:30,002 --> 00:27:32,797
‎ฉันคงไม่ขอคุณหรอกถ้าฉันมีทางเลือกอื่น

312
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
‎คุณไม่ยอมบอกอะไรผม แกลดิส

313
00:27:40,554 --> 00:27:42,181
‎ก่อนที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้น

314
00:27:43,432 --> 00:27:47,478
‎ฉันเคยสอนคนไข้ของฉันว่า
‎แมมโมแกรมได้ช่วยชีวิตผู้หญิงมานับไม่ถ้วน

315
00:27:48,062 --> 00:27:49,522
‎แต่ตั้งแต่มีไวรัสระบาด

316
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
‎โรคมะเร็งก็กลายเป็นปัญหารองลงมา

317
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
‎การมีสิ่งที่ฆ่าเราอย่างช้าๆ จากภายใน
‎ถือว่าเป็นสิ่งที่เลิศหรูละนะ

318
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
‎มันลุกลามถึงไหนแล้ว

319
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
‎ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นมะเร็งระยะที่สี่แล้ว

320
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
‎พระเจ้า เสียใจด้วยนะ

321
00:28:09,250 --> 00:28:10,584
‎ผมไม่รู้จะพูดว่าไงดี

322
00:28:10,668 --> 00:28:12,753
‎พูดว่าคุณจะสานต่องานที่ฉันได้เริ่ม

323
00:28:12,837 --> 00:28:14,588
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มตรงไหน

324
00:28:14,672 --> 00:28:17,633
‎ถึงได้มีหนังสือเล่มนี้ไง

325
00:28:19,051 --> 00:28:21,637
‎ฉันต้องทำหลายสิ่งที่ฉันไม่ภูมิใจ

326
00:28:22,847 --> 00:28:26,934
‎แต่คุณน่าจะรู้ดีว่าการเอาตัวรอด
‎คือทุกสิ่งในโลกใบใหม่นี้

327
00:28:27,601 --> 00:28:28,894
‎ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม

328
00:28:30,020 --> 00:28:32,982
‎รานียังมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้ก็เพราะคุณ

329
00:28:33,065 --> 00:28:36,235
‎และเราทั้งคู่ก็รู้สึกซาบซึ้งใจไปตลอดกาล

330
00:28:36,318 --> 00:28:38,070
‎รู้มั้ยว่ามีช่วงหนึ่ง

331
00:28:39,196 --> 00:28:42,450
‎ที่ฉันเชื่อว่าเป้าหมายของฉัน
‎คือการหาวิธีรักษาไวรัส

332
00:28:42,533 --> 00:28:44,452
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันคิดผิด

333
00:28:46,036 --> 00:28:47,788
‎มันเป็นเป้าหมายของคุณต่างหาก

334
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
‎คุณแน่ใจได้ยังไง

335
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
‎เพราะคุณยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อภรรยาของคุณไง ดร.สิงห์

336
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
‎และคุณต้องยอมไปไกลขนาดนั้นแหละ

337
00:29:12,730 --> 00:29:13,606
‎เป็นอะไรไป

338
00:29:16,859 --> 00:29:18,527
‎เธอยาหมดอีกแล้วเหรอ

339
00:29:19,111 --> 00:29:20,613
‎ไม่ เธอไปแล้ว

340
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
‎ฉันไม่เข้าใจ

341
00:29:24,742 --> 00:29:27,870
‎เธอทิ้งคำสั่งไว้ ผมต้องเป็นคนทำยาให้คุณ

342
00:29:32,666 --> 00:29:34,835
‎คุณทำอย่างกับว่ามันเป็นเรื่องแย่

343
00:29:36,170 --> 00:29:39,215
‎ไม่มีอะไรดีกว่าการที่
‎สามีจะทำให้ฉันแข็งแรงต่อไปเรื่อยๆ

344
00:29:40,424 --> 00:29:42,718
‎ไม่ คุณไม่เข้าใจว่าเธอทำ…

345
00:29:43,677 --> 00:29:45,554
‎เธอทำอะไรไปแล้วบ้าง

346
00:29:47,932 --> 00:29:49,350
‎อะไรเหรอ อดิ

347
00:29:53,229 --> 00:29:55,523
‎มันขัดกับทุกอย่างที่เราเชื่อมั่น

348
00:29:59,860 --> 00:30:01,320
‎ผมว่าผมทำมันไม่ได้

349
00:30:52,079 --> 00:30:53,581
‎(ถั่วในซอสพริก)

350
00:31:07,094 --> 00:31:08,554
‎เหรียญเอ็มอาร์อี

351
00:31:08,637 --> 00:31:10,681
‎คุณเอามันไปแลกเป็นเสบียงพร้อมทานได้

352
00:31:11,307 --> 00:31:14,059
‎ผมแค่เอาเท่าที่จำเป็นเพื่อเดินทางกลับไปที่ตลาด

353
00:31:14,810 --> 00:31:16,270
‎เราไม่ต้องการเงินของคุณ

354
00:31:16,353 --> 00:31:18,939
‎ผมอยากให้ยาคุณนะ
‎แต่เขาทำยาผมหายหมดแล้ว

355
00:31:20,399 --> 00:31:23,152
‎- คุณกำลังทำอะไรกับเขา
‎- พยายามกำจัดเขา

356
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
‎พูดง่ายแต่ทำยาก

357
00:31:26,697 --> 00:31:27,698
‎คุณเป็นหนึ่งในพวกนั้น

358
00:31:27,781 --> 00:31:28,741
‎ใช่มั้ยล่ะ

359
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
‎ฉัน…

360
00:31:32,661 --> 00:31:33,662
‎เห็นสัญลักษณ์บนตัวคุณ

361
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
‎ไม่ได้เป็นแล้ว

362
00:31:36,874 --> 00:31:38,208
‎คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน

363
00:31:38,292 --> 00:31:40,711
‎- เราไม่พูดเรื่องนี้ได้มั้ย
‎- พวกเขาสมควรโดนฆ่ารึเปล่า

364
00:31:42,171 --> 00:31:44,131
‎คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าครอบครัวฉันเหรอ

365
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
‎ลูกชายฉันเหรอ

366
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
‎ผมมาหาของกินที่นี่

367
00:31:49,970 --> 00:31:50,930
‎ฟังนะ คุณผู้หญิง

368
00:31:52,014 --> 00:31:54,183
‎ผมทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อความอยู่รอด

369
00:31:55,059 --> 00:31:56,560
‎เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

370
00:31:59,313 --> 00:32:00,648
‎เราไม่เคยขโมยของ

371
00:32:01,774 --> 00:32:02,900
‎หรือลักพาตัวใคร

372
00:32:02,983 --> 00:32:04,610
‎และเราไม่เคยฆ่าใครทั้งนั้น

373
00:32:04,693 --> 00:32:08,948
‎เพราะคนอย่างคุณมีคนอย่างผมคอยทำแทนไง

374
00:32:11,283 --> 00:32:13,327
‎เขาเชื่อว่าคุณจะดูแลเขา

375
00:32:13,410 --> 00:32:15,496
‎เขาแค่เชื่อในสิ่งที่เขาต้องการ

376
00:32:16,330 --> 00:32:17,498
‎ถ้ามันขึ้นอยู่กับผมล่ะก็

377
00:32:19,333 --> 00:32:21,669
‎คงไม่มีเด็กแบบเขาแล้วล่ะ

378
00:32:21,752 --> 00:32:23,128
‎งั้นคุณช่วยชีวิตเขาทำไม

379
00:32:24,004 --> 00:32:25,255
‎ไม่สำคัญหรอก

380
00:32:29,426 --> 00:32:30,636
‎ผมได้ไอเดียละ

381
00:32:34,098 --> 00:32:35,140
‎คุณรับเขาไปสิ

382
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
‎ผมช่วยชีวิตเขา ส่วนคุณก็ดูแลเขา
‎เขาอยู่ที่นี่ดีกว่าอยู่ข้างนอกนั่น

383
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
‎แล้วแม่เขาล่ะ

384
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
‎คุณใกล้เคียงกับการเป็นแม่เขาที่สุดแล้ว

385
00:32:55,619 --> 00:32:58,080
‎ฉันต้องคุยกับจอร์จก่อน

386
00:32:58,163 --> 00:33:00,332
‎ดี บอกเขาว่าถั่วหมดแล้ว

387
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
‎(การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์)

388
00:33:12,678 --> 00:33:14,304
‎นายเคยเจอเด็กแบบฉันมาก่อนรึเปล่า

389
00:33:15,472 --> 00:33:18,809
‎เราเคยเจอเด็กผู้หญิง
‎ที่เป็นไฮบริดแมวป่าครั้งหนึ่งในป่า

390
00:33:18,892 --> 00:33:21,353
‎แต่เธอพูดไม่ได้เหมือนนาย

391
00:33:22,062 --> 00:33:23,480
‎พ่อฉันทำให้เธอกลัวและหนีไป

392
00:33:24,231 --> 00:33:25,190
‎ทำไมล่ะ

393
00:33:25,274 --> 00:33:27,651
‎เขาบอกว่าเพราะมันเป็น
‎ความผิดของพวกเด็กไฮบริด

394
00:33:28,569 --> 00:33:29,445
‎ความผิดอะไรเหรอ

395
00:33:29,528 --> 00:33:32,322
‎ที่ทำให้ทุกคนป่วยและตาย

396
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
‎พับบาของฉันเป็นคนเขียนเรื่องนั้น

397
00:33:38,746 --> 00:33:39,830
‎(ตุ๊กตากระต่ายน้อยเพื่อนรัก)

398
00:33:39,913 --> 00:33:41,165
‎ใครนะ

399
00:33:41,248 --> 00:33:43,834
‎พับบาของฉันเขียนหนังสือตั้งหลายเล่ม

400
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
‎ตุ๊กตากระต่ายน้อยเพื่อนรักไม่ได้หน้าตาแบบนี้

401
00:33:50,049 --> 00:33:51,258
‎ใครเป็นคนวาดเนี่ย

402
00:33:52,426 --> 00:33:54,386
‎ตามันดูบ้ามาก

403
00:33:55,929 --> 00:33:57,890
‎เหมือนมันมีขี้มูกติดเลย

404
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
‎นายเคยเห็นกองไฟบ้างมั้ย

405
00:34:15,157 --> 00:34:16,033
‎อะไรนะ

406
00:34:19,620 --> 00:34:23,248
‎ข้างนอกควรจะมีกองไฟเต็มไปหมด

407
00:34:25,876 --> 00:34:27,127
‎นายนี่พิลึกจัง จอมเขมือบของหวาน

408
00:34:27,711 --> 00:34:28,587
‎พิลึกสุดๆ

409
00:34:29,379 --> 00:34:31,048
‎เด็กๆ ได้เวลานอนแล้ว

410
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
‎การมีแม่มันเป็นยังไงเหรอ

411
00:34:43,977 --> 00:34:45,145
‎ก็เจ๋งดีนะ

412
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
‎เหมือนมีพ่อ

413
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
‎แต่ดีกว่านั้นอีก

414
00:34:54,696 --> 00:34:56,365
‎นี่ อยากได้เสื้อกันหนาวมั้ย

415
00:34:56,949 --> 00:34:58,325
‎เรามีเป็นพันตัวเลย

416
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
‎ขอบใจ

417
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
‎ปิดไฟได้แล้ว ทั้งคู่

418
00:35:12,297 --> 00:35:13,298
‎ติดเหรอ

419
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
‎นี่ ซ่อมเสร็จเรียบร้อย

420
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
‎เอาล่ะ

421
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก

422
00:35:37,281 --> 00:35:38,448
‎ฝันดีนะ

423
00:35:56,133 --> 00:35:58,343
‎แม่ของหนูอาศัยอยู่แถวเรดร็อกส์เหรอ

424
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
‎เรดอะไรนะฮะ

425
00:36:00,429 --> 00:36:02,973
‎ดูเหมือนที่ที่จอร์จกับฉันเคยไปฟังเพลง

426
00:36:03,056 --> 00:36:04,641
‎ก่อนที่พวกหนูจะเกิด

427
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
‎ตอนที่ชีวิตเรามีนู่นนี่ให้ทำ

428
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
‎เราชอบดนตรีมากเกือบเท่าหนู

429
00:36:12,107 --> 00:36:13,192
‎เรดร็อกส์

430
00:36:18,280 --> 00:36:19,656
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ กัส

431
00:36:20,157 --> 00:36:21,491
‎ดีใจที่ได้พบกับหนูนะ

432
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
‎เราอยากคุยกับพวกหนูพรุ่งนี้เช้า โอเคมั้ย

433
00:36:37,090 --> 00:36:39,218
‎- ไม่ได้เตรียมใจไว้เลย
‎- ใช่ มันน่าขนลุก

434
00:36:39,301 --> 00:36:41,178
‎- ราตรีสวัสดิ์จ้ะเด็กๆ
‎- ราตรีสวัสดิ์เด็กๆ

435
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
‎พี่เบิ้ม

436
00:37:55,711 --> 00:37:57,004
‎ผมก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

437
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
‎เราจะไปกันแล้วเหรอ

438
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
‎ยังมีมากกว่านั้น

439
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
‎กี่คน

440
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
‎เยอะมาก ผมจับกลิ่นไม่ได้พอฝนตก

441
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
‎กรุณาฟังทางนี้

442
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
‎- จอร์จ
‎- เสียงอะไร

443
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
‎เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณหรือครอบครัวคุณ

444
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
‎แต่เรามีเหตุผลที่เชื่อได้ว่า
‎คุณกำลังให้ที่หลบซ่อนเด็กไฮบริด

445
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
‎- รัสตี้
‎- ดังนั้นเรามีสิทธิ์ที่จะเข้าไป

446
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
‎รัสตี้

447
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
‎ภายใต้กฎของแอบบอต เรามีสิทธิ์ที่จะค้นบ้านคุณ

448
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
‎หรือคุณจะยอมมอบตัวไฮบริดอย่างสันติ

449
00:39:37,270 --> 00:39:39,731
‎- และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
‎- กัส มานี่

450
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
‎- เราจะนับหนึ่งถึงสาม
‎- กัส มานี่

451
00:39:42,776 --> 00:39:44,069
‎เพื่อให้พวกคุณมอบตัวไฮบริด

452
00:39:48,698 --> 00:39:49,616
‎หนึ่ง…

453
00:39:53,203 --> 00:39:54,162
‎สอง…

454
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
‎จะเล่นยังงี้ก็ได้

455
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
‎สาม!

456
00:40:45,964 --> 00:40:47,090
‎มานี่เร็ว เจ้าเด็กประหลาด

457
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
‎คิดว่าตัวเองปลอดภัยข้างนอกนี่เหรอ

458
00:40:57,392 --> 00:40:58,935
‎ฉันมีอะไรจะบอก

459
00:41:04,649 --> 00:41:05,984
‎เราหาตัวพวกแกเจอเสมอ

460
00:41:18,288 --> 00:41:19,289
‎น่ารำคาญ

461
00:41:21,416 --> 00:41:23,502
‎นายชอบอยู่กับสัตว์ที่ตายแล้วเหรอ

462
00:41:24,503 --> 00:41:25,587
‎เดี๋ยวฉันช่วยฆ่านายเอง

463
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
‎ขอบคุณฮะ

464
00:42:24,354 --> 00:42:25,897
‎อีกสองกระป๋องไว้กินระหว่างทางมั้ย

465
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
‎ฟังนะ อย่าเข้าใจผิด

466
00:42:31,778 --> 00:42:33,446
‎เขาดูเป็นเด็กดี แค่ว่า

467
00:42:34,698 --> 00:42:36,366
‎เราจำเป็นต้องปกป้องครอบครัว

468
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
‎คุณทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อความอยู่รอด

469
00:42:41,955 --> 00:42:44,874
‎ต้องยอมรับว่ามันเยี่ยมมาก
‎ที่เห็นว่าคุณยังเจ๋งเหมือนเมื่อก่อน

470
00:42:44,958 --> 00:42:46,918
‎- ผมนี่แบบ "ให้ตายสิ"
‎- จอร์จ

471
00:42:48,086 --> 00:42:48,920
‎โอเค

472
00:43:09,232 --> 00:43:10,942
‎โทษทีนะที่ฉันบอกว่านายพิลึก

473
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
‎ไม่เป็นไร

474
00:43:15,447 --> 00:43:17,324
‎ขอโทษเรื่องคนตายทั้งหมดนี่ด้วยนะ

475
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
‎ไม่เป็นไร

476
00:43:21,578 --> 00:43:22,996
‎หวังว่านายจะหาแม่เจอนะ

477
00:43:25,582 --> 00:43:26,499
‎ฉันก็หวังว่างั้น

478
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
‎คุณไม่ต้องช่วยผมตามหาแม่หรอก ผมทำเองได้

479
00:44:53,086 --> 00:44:54,254
‎เอางี้ละกัน

480
00:44:56,339 --> 00:44:59,300
‎ฉันจะพานายไปเมืองถัดไป จากนั้นเราแยกกัน

481
00:45:01,594 --> 00:45:02,804
‎จากนั้นเราไปที่เรดร็อกส์มั้ย

482
00:45:02,887 --> 00:45:03,930
‎อย่าได้คืบจะเอาศอก

483
00:45:06,391 --> 00:45:11,646
‎เป็นครั้งแรกในชีวิตที่กัสได้ออกผจญภัยจริงๆ

484
00:45:19,988 --> 00:45:21,948
‎แต่ทุกการผจญภัยใหม่ๆ

485
00:45:23,533 --> 00:45:25,160
‎มักมากับภยันตรายใหม่ๆ

486
00:45:39,632 --> 00:45:43,178
‎เอมี่ ในทางกลับกัน
‎ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับโลกภายนอกแล้ว

487
00:45:45,180 --> 00:45:46,181
‎สิ่งที่เธอไม่รู้

488
00:45:46,681 --> 00:45:50,059
‎คือโลกภายนอกยังอยากยุ่งกับเธออยู่

489
00:48:16,080 --> 00:48:19,000
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์