ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нельзя рассказать историю Гаса,
не рассказав историю Эйми.
В условиях конца света знакомства — дело необычное.
Эйми на них и не рассчитывала,
потому что до Великого Краха…
Мы перестали общаться.
…она избегала точек соприкосновения.
Кто хотел завести троих детей?
Не вешай теперь вину на меня.
- Он меня не слушает. - Это нечестно.
- Только и делаю, что слушаю. - И что я сказал?
У него была отличная работа…
Дело в том,
что Эйми жила внутри кокона.
- Он жует… - Кокона обыденной жизни.
…отвратительно.
И скоро ей должно было стать тесно.
Оповещение о чрезвычайной ситуации.
Это не учения.
Вирус беспощаден, он здесь, среди нас.
И, если вы не молитесь, сейчас самое время начать.
Штамм H5G9…
Последнее предупреждение.
Карантин для всех обязателен.
Повторяю, карантин для всех обязателен.
Власти просят граждан оставаться дома.
Запритесь у себя дома.
Не приближайтесь к тем, у кого есть симптомы.
Если вы здоровы, соблюдайте карантинные меры.
Часы превращались в дни.
Дни — в недели.
Эйми стала заложницей.
Только она решила, что мир запер ее в офисе навсегда…
…у природы появилась другая идея.
И впервые в своей жизни…
…Эйми пробудилась.
И вот так
Эйми поняла,
куда хочет пойти.
ЗООПАРК ОКРУГА ЭССЕКС
Привет.
Все ушли, да?
Готов стать свободным?
Да?
У некоторых историй есть начало.
Что ж, тогда лети.
История Эйми начинается здесь.
И где-то далеко, за дремучими лесами,
судьба сводила все наши истории вместе.
Здоровяк!
Подожди меня!
Долго будешь идти за мной?
Видимо, пока не дойдем.
Докуда?
До Колорадо. Она там.
Кто?
Мама.
Я забыл тебе сказать.
Колорадо взорвался.
Да, на его месте…
…теперь ничего нет.
Кажется, это были лазеры.
Из людей никого не осталось. Грустно.
Мне жаль, что ты всё пропустил. Счастливо, удачи.
Это была шутка.
У тебя так себе шуточки.
Шутка — это ребенок-гибрид, который надеется выжить тут в одиночку.
Не в одиночку. С тобой.
- Что я сказал? - Что если пойду один…
Я сказал остаться,
то есть не покидать лес,
то есть сидеть на попе смирно и жевать кусты или что ты там ешь.
Что ты делаешь?
Пабба говорил не оставлять следов,
чтобы плохие люди нас не нашли.
Сейчас вернусь.
Дай-ка угадаю.
У тебя еще и ночной образ жизни.
Я буду тихо, обещаю.
Так не пойдет, малец.
Оттуда ты нагоняешь жуть.
Сядь, чтобы я тебя видел.
Где живешь?
- Нигде. - Это где?
- Где захочу. - У тебя есть друзья?
- Нет. - Почему?
- Умерли. - Знаешь мою маму?
- Нет. - Почему?
- Умерла, поди. - Откуда знаешь?
- Многие умерли. - Далеко Колорадо?
- Далеко. - Долго добираться?
Не знаю, я туда не пойду.
Почему?
У меня есть другие дела.
- Например? - Поверь, пацан.
С такими, как я, детям вроде тебя быть опасно.
Ты потушил весь огонь?
Какой огонь?
Пабба сказал, за оградой из пламени выходят плохие люди,
но другого огня я не видел.
Доедай давай.
И что теперь?
Я ложусь спать.
А мне что делать?
Мне плевать, лишь бы ты сгинул к утру.
Блин.
Блин…
Нет. Только не моя еда.
Ах ты мелкий…
Моя карта!
Где они?
Не знаю.
Попробовал — та еще гадость. Аж не по себе стало.
Это не конфеты.
Где остальные?
Чёрт возьми!
Я взял с собой лишний сироп!
Иди домой.
Могу и свою долю отдать!
Иди-ка сюда.
У меня ни таблеток, ни карты,
ни воды, ни еды.
Без еды я становлюсь злым.
Хочешь увидеть меня в гневе?
Я знаю, где есть еда.
ЦЕНТР ПОМОЩИ ТУРИСТАМ
Может, зайдем вместе?
Пацан…
Не болтать.
Взять еду, убежать.
Не болтать, взять еду…
Пап?
Прочь от моей головы! Не отдам!
Много у вас посетителей?
Вы первые.
Тогда можете снять маски.
Я здоров.
Если были тут в изоляции, то вы тоже.
Вирус всё еще активен?
Время от времени.
А как насчет…
Вирус передается от человека к человеку.
Гибриды людям не угроза.
До нас тут новости не доходят.
Расти!
Не за столом.
Иди к себе.
Подойди.
Уже лучше.
Спасибо.
Вы мама Расти?
- Впервые вижу маму. - Не спрашивайте.
- Кто научил тебя говорить? - Пабба. Он давал мне уроки.
Думаю, заболел Хворью.
- Знаете Пташку? - Прости?
Это моя мама. Мы ее ищем.
Прости.
Боюсь, я ее не знаю.
Она у тебя красивая.
Я всё твержу ему,
что ее уже не найти,
но он до жути упертый.
Как вы познакомились?
- Никак. - Мы идем в Колорадо.
Сколько тебе, Гас?
Думаю, десять.
Для них же это много?
А сколько Расти?
Ему 11.
Он один из последних…
Один из последних
человеческих детей до того…
…как они стали рождаться, как ты.
Мне можно с ним поиграть?
Не знаю.
Он кусается?
Ты кусаешься?
Тогда иди, Сластёна.
Ладно.
Ты знал, что люди летали на Луну?
Папа говорит, раньше их отправляли в космос.
Ты был на Луне?
Нет. Зато был в торговом центре.
У тебя круглые какашки?
Нет.
У тебя мягкие уши или неприятные, как у свиней?
Иногда я про них забываю.
Пока не зачешутся.
У меня был золотой ретривер Сникерс:
я чесал ему за ушами, и у него дергалась нога.
У тебя тоже так?
Не знаю.
Можно попробовать?
Класс.
- Умеешь играть в поезда? - Да. Что за поезда?
Они как гусеницы,
но очень быстрые.
И как в них играть?
Клади руку на поезд и толкай.
Так весело!
Неужели это вы?
Не знаю. Кто?
Ну знаете, футболист.
Вы играли за… как их там…
«Гейторс»?
- «Гардианс». - Точно.
- Тимми Джеппард. - Томми.
Где вы были, когда всё началось?
Стараюсь об этом не вспоминать.
Понимаю.
Бев была на работе.
Вообще, я тоже.
Мы тогда почти не общались.
Во многом кризис сблизил нас как семью.
Вам посчастливилось выжить.
Ведь мы от всех скрылись.
Что вам нужно?
Заночевать,
переждать грозу.
- Мне надо поговорить с Бев. - Это не просьба.
Нам не нужны проблемы.
Никому не нужны.
Костер.
Ищите его в окрестностях.
- Марко. - Поло.
Марко.
Поло.
Нечестно! Он всё слышит, мам!
Он не такой, как ты, милый. Найдите игру, где вы равны.
Покажи Гасу свои пластинки.
Ты до этого слышал музыку, Гас?
Пока одна гроза лишь назревала…
ЛУЧШИЙ В МИРЕ МУЖ
…вдали от Йеллоустона вовсю сгущались тучи.
Прямо над головой Адитьи Сингха.
Да, спасибо. Спасибо.
- Серьезно? - Да блин, опять у меня одни гласные.
- Я знаю, ты мухлюешь. - Кое-кто не умеет проигрывать.
Что?
«Кси» — это не слово!
Учи греческий алфавит. Я утроила очки.
- Мне не хватает интернета. - Чтобы проверять меня в «Скрэббл»?
Ну, для этого тоже, но в основном для…
…этого. Бум!
«Москит». И давно ты его вынашивал?
Я тебя сделаю.
- Прости, дорогая. - Не люблю я эту «дорогую».
Ну же.
Лекарство заканчивается, нужно к доктору Белл.
Ты так уклоняешься от нашей игры?
Соседи не должны тебя такой видеть.
Захватишь хотя бы картошку фри?
И яблочный пирог?
- И клубничный милкшейк. - Ого.
Рани.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Готова к прогулке, Трикси?
Идем.
ПОСТ ОХРАНЫ
РОКБРИДЖ
- Привет, Ади. - Привет, Боб.
- Осторожно там. - Обязательно.
Наш человек, Боб.
ОПАСНО
ПРОФИЛАКТИКА
ЛИЛ ШЕРИФФС МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
СОБЛЮДАЙТЕ ДИСТАНЦИЮ ДВА МЕТРА
НА КАРАНТИН — СЮДА
СОБЛЮДАЙТЕ ГИГИЕНУ МОЙТЕ РУКИ С МЫЛОМ
Здрасьте.
Где Кевин?
Уехал пару дней назад.
На восточном побережье новые безопасные зоны.
- Восточное побережье еще существует? - Если честно, ему надоел пригород.
Он был готов придумать что угодно.
Хорошо себя чувствуете?
Да, просто обычный осмотр.
Сейчас так легко потерять счет времени.
- И не говорите. Запястье. - Ага.
Всё хорошо. Садитесь.
Спасибо.
До следующей недели.
- Мистер Сингх? - Да.
Доктор готов вас принять.
Как обычно, много пациентов?
Нужно еще?
Да. Спасибо.
На сколько хватает доз?
На 28 дней полной ремиссии, и…
Затем Хворь возвращается.
Да.
Есть побочка от новой сыворотки?
Небольшая сыпь на ноге, легкая тошнота,
но энергии прибавилось.
Мы стали еще на дюйм ближе.
Забавно, я слышу это от вас уже лет десять и всё не пойму,
то ли вы мне это говорите как мужу пациентки,
то ли как коллеге.
Что это?
Все мои записи.
По каждой пробной версии, использованной на Рани:
что помогало, а что нет.
Мне помочь вам вести записи? Я же ушел из медицины.
Но можете вернуться.
Я предпочитаю не вмешиваться: меньше криков и массовых смертей.
- Вы знаете, что я пережил. - Что мы все пережили.
Я бы не просила вас, будь у меня малейший выбор.
В чём дело, Глэдис?
До Великого Краха…
…я проповедовала среди пациенток спасительную силу маммографии.
Но, как возник вирус,
рак стал второстепенной проблемой.
Хотя то, что убивает тебя медленно, в наше время кажется роскошью.
Какая у вас стадия?
Уверена, уже четвертая.
Боже, мне так жаль.
Не знаю, что сказать.
Скажите, что продолжите мое дело.
Даже не знаю, с чего начать.
Для этого я и оставляю вам заметки.
Мне приходилось делать то, чем я не горжусь.
Но вам ли не знать,
что в этом новом мире главное — выживание
любой ценой.
Рани жива благодаря вам,
и мы оба навеки вам благодарны…
Знаете, какое-то время
я была убеждена,
что мое предназначение — найти вакцину,
но теперь я знаю, что ошибалась.
Это ваша миссия.
Почему вы так уверены?
Потому что ради жены вы пойдете на всё, доктор Сингх.
Именно это и потребуется.
Что такое?
Опять закончилось лекарство?
Нет, Белл ушла.
Не понимаю.
Она оставила инструкции, теперь вакцина на мне.
Ты говоришь так, будто это плохо.
О моём здоровье будет заботиться собственный муж.
Нет, ты не понимаешь, чем она…
Чем она занималась. Это…
И чем же, Ади?
Это противоречит всем нашим убеждениям.
Не думаю, что я смогу.
БОБЫ
Армейские жетоны.
Их можно обменять на провиант.
Беру еду в дорогу, вернусь на Базар.
Нам не нужны ваши деньги.
Я бы предложил лекарства, но все свои потерял.
- Что вы с ним делаете? - Пытаюсь избавиться.
Пристал как банный лист.
Вы один из них,
ведь так?
Я…
…видела клеймо.
Это в прошлом.
Скольких вы убили?
- Может, без этого? - Они это заслужили?
Пришли забрать и мою семью?
Моего сына?
Я пришел за едой.
Послушайте, дамочка,
я делал всё необходимое, чтобы выжить.
Как и все остальные.
Мы никогда не крали.
Никого не похищали.
Ни разу никого не убили.
Потому что за таких, как вы, грязную работу делали такие, как мы.
Он думает, вы за ним присмотрите.
Пусть думает, что хочет.
Будь моя воля…
…я бы предпочел мир без гибридов.
Тогда зачем его спасли?
Неважно.
У меня есть идея.
Оставьте его себе.
Я его спас, а вы его приютите. Ему лучше тут, чем там.
А как же его мама?
Лучшего подобия матери, чем вы, ему уже не светит.
Мне нужно поговорить с Джорджем.
Хорошо. Скажите, что закончились бобы.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА
Ты до этого видел гибридов?
Как-то в лесу мы видели девочку-рысь.
Но она не умела говорить. Мой отец ее отпугнул.
Почему?
Он сказал, гибриды во всём виноваты.
В чём?
В том, что все заболевают и умирают.
Ее написал мой Пабба.
ПЛЮШЕВЫЙ КРОЛИК
Кто?
Мой Пабба.
Он написал много книг.
Плюшевый кролик выглядит не так.
Кто это нарисовал?
Какой безумный у него взгляд.
У него как будто козявки.
Ты видел пламя?
Что?
Снаружи.
Всё должно быть в огне.
Странный ты, Сластёна.
Очень странный.
Мальчики, пора спать.
Каково это, иметь маму?
Здорово.
Это как иметь папу,
но лучше.
Эй, нужна толстовка?
У нас их куча.
Спасибо.
Выключайте свет.
Застрял?
Смотри, зашила.
Ладно.
Спокойной ночи, милый.
Сладких снов.
Твоя мама жила возле Ред Рокс?
Ред что?
Напоминает место,
где мы с Джорджем слушали музыку в молодости.
Когда у нас была жизнь.
Мы любили музыку, почти прямо как ты.
Ред Рокс.
Доброй ночи, Гас.
Была рада знакомству.
Утром мы поговорим с вами двумя, ладно?
- Не ожидала. - Да, жутко.
- Доброй ночи. - Пока, мальчики.
Здоровяк!
Мне тоже не спится.
Ты уходишь?
Есть еще.
Сколько?
Много. В дождь не учуять.
Уделите нам минуточку?
- Джордж. - Что это?
Мы не тронем вас и вашу семью.
Но у нас есть основания полагать, что вы укрываете ребенка-зверя.
- Расти. - Это дает нам право войти.
Расти.
Согласно кодексу Эббота, мы имеем право обыскать ваш дом.
Или же…
Выдайте нам гибрида мирным путем.
- И никто не пострадает. - Гас, иди сюда.
- Пока я считаю до трех… - Гас, сюда.
…вы можете его сдать.
Раз…
Два…
Ну что ж.
Три!
Выходи, уродец.
Думаешь, ты в безопасности?
У меня для тебя новости.
Мы всегда тебя найдем.
Мило.
Любишь компанию мертвых животных?
Хочешь стать одним из них?
Спасибо.
Парочку на дорожку?
Слушай, не пойми превратно.
Он хороший малый, просто…
Мы должны защищать семью.
Вы поступаете, как должны.
Ради выживания.
Стоит признать: круто, что ты всё еще в форме.
- Я такой: «Ни фига се…» - Джордж!
Ладно.
Да.
Прости, что назвал тебя странным.
Ничего.
Прости за кучу мертвецов.
Да ладно.
Надеюсь, ты найдешь маму.
Я тоже.
Ты не обязан помогать с поисками.
Я и сам справлюсь.
Сделаем так.
Отведу тебя в следующий город, и всё.
А потом в Ред Рокс?
Не перегибай.
Впервые в жизни Гаса ждало настоящее приключение.
Но новые приключения…
…сулят и новые опасности.
Эйми же, с другой стороны, забыла про внешний мир.
Но она не знала,
что внешний мир не забыл про нее.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов