1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,336 --> 00:00:26,964
‎Nu poți cunoaște povestea lui Gus

3
00:00:27,048 --> 00:00:29,175
‎fără să o cunoști și pe Aimee.

4
00:00:31,052 --> 00:00:34,638
‎Sfârșitul lumii are un mod ciudat
‎de a crea conexiuni.

5
00:00:36,140 --> 00:00:40,561
‎Aimee nu se aștepta,
‎căci, înainte de Marea Prăbușire…

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
‎Parcă nu mai vorbim.

7
00:00:44,023 --> 00:00:46,317
‎…îi era greu să relaționeze cu orice.

8
00:00:46,400 --> 00:00:50,237
‎- A cui decizie a fost să avem trei copii?
‎- Nu da vina pe mine!

9
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
‎- Nu mă ascultă deloc.
‎- Ești nedrept.

10
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
‎- Doar asta fac.
‎- Ce am zis acum?

11
00:00:56,035 --> 00:00:57,620
‎Are o slujbă grozavă, dar…

12
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
‎Aimee trăia într-o cușcă.

13
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
‎- ‎Mestecă…
‎- Cușca unei vieți banale.

14
00:01:03,542 --> 00:01:04,418
‎Scârbos!

15
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
‎Iar cușca avea să se micșoreze.

16
00:01:15,513 --> 00:01:19,016
‎Sistemul național de urgență.
‎Nu este un test.

17
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
‎E nemiloasă. Este aici și acum.

18
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
‎Dacă nu vă rugați, e timpul să începeți.

19
00:01:29,068 --> 00:01:30,820
‎Tulpina H5G9…

20
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
‎Este ultimul avertisment oficial.

21
00:01:33,823 --> 00:01:35,616
‎Carantina este obligatorie.

22
00:01:35,699 --> 00:01:38,452
‎Repet, carantina este obligatorie.

23
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
‎Autoritățile vă recomandă
‎să stați înăuntru.

24
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
‎Închideți-vă casele!

25
00:01:46,961 --> 00:01:50,172
‎Nu intrați în contact
‎cu persoane care arată simptome!

26
00:01:50,256 --> 00:01:53,676
‎Dacă sunteți sănătoși,
‎rămâneți izolați unde vă aflați!

27
00:01:55,719 --> 00:01:57,638
‎Orele au devenit zile întregi.

28
00:01:58,597 --> 00:02:00,516
‎Zilele au devenit săptămâni.

29
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
‎Aimee a devenit prizonieră.

30
00:02:15,906 --> 00:02:19,702
‎Dar, tocmai când credea
‎că lumea o izolase complet…

31
00:02:23,122 --> 00:02:25,374
‎natura a avut altă idee.

32
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
‎Și pentru prima dată în viața ei…

33
00:03:17,927 --> 00:03:19,428
‎Aimee s-a simțit trează.

34
00:03:24,558 --> 00:03:26,185
‎Dintr-o dată,

35
00:03:26,268 --> 00:03:30,606
‎Aimee a știut unde trebuie să meargă.

36
00:03:32,441 --> 00:03:33,734
‎FURIA H5G9

37
00:03:51,418 --> 00:03:52,503
‎Bună!

38
00:03:56,131 --> 00:03:57,633
‎Toată lumea a plecat, nu?

39
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
‎Ești gata să fii liberă?

40
00:04:06,892 --> 00:04:08,060
‎Da?

41
00:04:14,233 --> 00:04:16,694
‎Unele povești încep cu începutul.

42
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
‎Hai, zboară!

43
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
‎Povestea lui Aimee începe aici.

44
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
‎Undeva, departe de codrii adânci…

45
00:04:45,764 --> 00:04:48,684
‎soarta ne împletea poveștile.

46
00:04:55,441 --> 00:04:58,193
‎Bărbat Mare!

47
00:04:58,277 --> 00:04:59,987
‎Așteaptă-mă!

48
00:05:14,543 --> 00:05:18,213
‎- Cât te mai ții după mine?
‎- Până ajungem acolo.

49
00:05:18,297 --> 00:05:21,467
‎- Unde?
‎- În Colorado. Acolo e ea.

50
00:05:21,550 --> 00:05:23,469
‎- Cine?
‎- Mama.

51
00:05:25,596 --> 00:05:29,183
‎Am uitat să-ți spun.
‎Colorado a sărit în aer.

52
00:05:30,017 --> 00:05:33,270
‎Da, e… Nu mai e nimic.

53
00:05:33,979 --> 00:05:36,440
‎Lasere, cred, și…

54
00:05:36,523 --> 00:05:39,526
‎Au murit toți oamenii de acolo.
‎Foarte trist.

55
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
‎Regret, dar e prea târziu.
‎Să ai o viață bună!

56
00:05:45,407 --> 00:05:46,241
‎Glumeai.

57
00:05:52,164 --> 00:05:53,582
‎Nu faci glume haioase.

58
00:05:53,665 --> 00:05:57,878
‎Pe cât de haios e că un puști-cerb crede
‎că poate supraviețui singur.

59
00:05:58,587 --> 00:06:00,422
‎Nu sunt singur. Te am pe tine.

60
00:06:02,925 --> 00:06:05,302
‎- Ce ți-am zis?
‎- Că, dacă o caut singur…

61
00:06:05,386 --> 00:06:08,222
‎Am zis să stai pe loc, adică să nu pleci,

62
00:06:08,305 --> 00:06:12,142
‎să rămâi în pădure
‎și să mănânci lăstari sau ce-oi face tu.

63
00:06:21,819 --> 00:06:25,197
‎- Ce faci?
‎- Pubba zicea să nu lăsăm urme.

64
00:06:25,280 --> 00:06:28,200
‎Să ascundem gunoiul,
‎ca să nu ne găsească cei răi.

65
00:06:38,252 --> 00:06:39,670
‎Mă întorc imediat!

66
00:07:33,348 --> 00:07:34,808
‎Lasă-mă să ghicesc.

67
00:07:35,559 --> 00:07:37,269
‎Ești și nocturn.

68
00:07:38,437 --> 00:07:41,064
‎Nu fac gălăgie, promit.

69
00:07:41,148 --> 00:07:43,150
‎Nici vorbă, micuțule!

70
00:07:43,233 --> 00:07:45,068
‎Îmi dai fiori acolo.

71
00:07:45,777 --> 00:07:47,654
‎Vino aici, să te văd!

72
00:07:52,618 --> 00:07:55,120
‎- Unde locuiești?
‎- Nicăieri.

73
00:07:55,204 --> 00:07:57,372
‎- Unde e aia?
‎- Oriunde vreau.

74
00:07:57,456 --> 00:07:59,124
‎- Ai prieteni?
‎- Nu.

75
00:07:59,208 --> 00:08:00,834
‎- Cum așa?
‎- Au murit.

76
00:08:00,918 --> 00:08:02,252
‎- O știi pe mama?
‎- Nu.

77
00:08:02,336 --> 00:08:04,046
‎- Cum așa?
‎- Sigur e moartă.

78
00:08:04,129 --> 00:08:06,006
‎- De unde știi?
‎- Mai toți au murit.

79
00:08:06,089 --> 00:08:08,008
‎- Unde e Colorado?
‎- Pe Lună.

80
00:08:08,091 --> 00:08:10,636
‎- Cât facem până acolo?
‎- Nu știu, nu te duc!

81
00:08:10,719 --> 00:08:12,221
‎Cum așa?

82
00:08:12,804 --> 00:08:15,182
‎Fiindcă am alte lucruri de făcut.

83
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
‎- Cum ar fi?
‎- Ascultă, puștiule!

84
00:08:17,893 --> 00:08:20,729
‎Cei ca mine nu sunt buni
‎pentru cei ca tine.

85
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
‎Ați stins toate focurile?

86
00:08:29,738 --> 00:08:31,031
‎Care focuri?

87
00:08:31,114 --> 00:08:34,660
‎Pubba zicea că-s doar oameni răi
‎și focuri în afara gardului,

88
00:08:35,494 --> 00:08:37,538
‎dar nu am văzut alte focuri.

89
00:08:42,209 --> 00:08:43,669
‎Termină mâncarea!

90
00:08:46,255 --> 00:08:49,132
‎- Acum ce facem?
‎- Mă duc la culcare.

91
00:08:49,841 --> 00:08:53,220
‎- Eu ce să fac?
‎- Nu-mi pasă, doar să pleci până mâine.

92
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
‎Frățioare!

93
00:09:19,746 --> 00:09:20,998
‎Frățioare!

94
00:09:21,790 --> 00:09:24,167
‎Nu mâncarea mea!

95
00:09:28,714 --> 00:09:31,216
‎Ticălos mic… Harta mea!

96
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
‎Unde sunt astea?

97
00:09:35,178 --> 00:09:38,724
‎Nu știu. Am gustat câteva,
‎dar erau scârboase.

98
00:09:38,807 --> 00:09:41,685
‎- Mi-au dat o stare ciudată.
‎- Nu sunt bomboane.

99
00:09:41,768 --> 00:09:43,353
‎Unde sunt celelalte?

100
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
‎La naiba!

101
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
‎Dar am adus un sirop în plus!

102
00:09:56,533 --> 00:09:59,077
‎- Du-te acasă!
‎- Poți să iei și porția mea.

103
00:09:59,786 --> 00:10:01,121
‎Vino încoace!

104
00:10:01,204 --> 00:10:03,749
‎Nu am medicamente, nicio direcție,

105
00:10:03,832 --> 00:10:06,376
‎nici apă sau mâncare.

106
00:10:06,460 --> 00:10:09,421
‎Mă înfurii când nu am mâncare.

107
00:10:09,504 --> 00:10:11,715
‎Vrei să mă vezi furios?

108
00:10:12,674 --> 00:10:14,217
‎Știu unde e mâncare.

109
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
‎CENTRU TURISTIC

110
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
‎Putem intra împreună?

111
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
‎Puștiule!

112
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
‎Nu vorbi…

113
00:10:58,720 --> 00:11:01,515
‎ia mâncare și întoarce-te.

114
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
‎Nu vorbi, ia mâncare…

115
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
‎Tată!

116
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
‎Lasă-mi capul! Nu ți-l dau!

117
00:12:51,249 --> 00:12:52,918
‎Aveți oaspeți des?

118
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
‎Niciodată.

119
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
‎Vă puteți da jos măștile.

120
00:13:01,468 --> 00:13:02,969
‎Nu am Maladia.

121
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
‎Dacă ați fost izolați,
‎nu o aveți nici voi.

122
00:13:10,352 --> 00:13:14,022
‎- Virusul încă circulă?
‎- În valuri.

123
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
‎Dar…

124
00:13:18,318 --> 00:13:21,154
‎Hibrizii nu iau boala
‎și nici nu o pot transmite.

125
00:13:22,239 --> 00:13:24,449
‎Nu știu de ce crede lumea asta.

126
00:13:29,830 --> 00:13:31,623
‎Nu ieșim des în lume.

127
00:13:36,962 --> 00:13:38,004
‎Rusty!

128
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
‎Nu la masă.

129
00:13:42,008 --> 00:13:43,593
‎Du-te în camera ta.

130
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
‎Stai așa!

131
00:13:50,433 --> 00:13:53,228
‎E mai bine. Mulțumesc.

132
00:14:00,652 --> 00:14:02,362
‎Ești mama lui Rusty?

133
00:14:03,989 --> 00:14:06,283
‎- N-am mai întâlnit o mamă.
‎- Nu-l stârni!

134
00:14:09,870 --> 00:14:13,248
‎- Cine te-a învățat să vorbești?
‎- Pubba. Mi-a dat lecții.

135
00:14:13,331 --> 00:14:15,041
‎Cred că a murit de Maladie.

136
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
‎- O știi pe Birdie?
‎- Cine?

137
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
‎Mama mea. O căutăm.

138
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
‎Mă tem că nu o cunosc.

139
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
‎Dar e frumoasă.

140
00:14:29,973 --> 00:14:35,562
‎Am încercat să-i spun că nu mai e,
‎dar e încăpățânat ca un catâr.

141
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
‎De unde vă știți?

142
00:14:36,980 --> 00:14:38,815
‎- Nu-l știu.
‎- Mă duce în Colorado.

143
00:14:42,485 --> 00:14:45,363
‎- Câți ani ai, Gus?
‎- Zece, cred.

144
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
‎E bătrân pentru unul ca el.

145
00:14:47,657 --> 00:14:50,035
‎- Câți ani are Rusty?
‎- Are 11 ani.

146
00:14:50,660 --> 00:14:51,953
‎E printre ultimii…

147
00:14:52,037 --> 00:14:55,790
‎Unul dintre ultimii copii umani
‎înainte de…

148
00:14:57,959 --> 00:15:01,504
‎- Înainte ca toți să se nască ca tine.
‎- Pot să mă joc cu el?

149
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
‎Nu știu.

150
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
‎Mușcă?

151
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
‎Muști?

152
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
‎Du-te, Zăhărel!

153
00:15:15,518 --> 00:15:16,853
‎Bine.

154
00:15:44,547 --> 00:15:46,549
‎Știai că trimiteau oameni pe Lună?

155
00:15:48,218 --> 00:15:51,554
‎Tata zice că oamenii mergeau în spațiu.

156
00:15:56,518 --> 00:15:58,311
‎Ai fost vreodată pe Lună?

157
00:15:58,395 --> 00:16:00,313
‎Nu. Am fost la mall o dată.

158
00:16:05,402 --> 00:16:06,569
‎Faci căcăreze?

159
00:16:07,737 --> 00:16:08,655
‎Nu.

160
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
‎Ai urechile moi sau scârboase, ca porcii?

161
00:16:13,159 --> 00:16:14,995
‎Uit că le am uneori.

162
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
‎Mai puțin când mă mănâncă.

163
00:16:18,540 --> 00:16:20,709
‎Aveam un golden retriever, Snickers.

164
00:16:21,418 --> 00:16:25,797
‎Îl scărpinam după ureche
‎și dădea din picior. Tu faci asta?

165
00:16:28,758 --> 00:16:31,052
‎- Nu știu.
‎- Pot să încerc?

166
00:16:41,187 --> 00:16:45,400
‎- Foarte tare! Știi să te joci cu trenul?
‎- Da. Ce e un tren?

167
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
‎E ca o omidă rapidă.

168
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
‎Cum se joacă?

169
00:16:49,446 --> 00:16:51,906
‎Împinge-l cu mâna.

170
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
‎E distractiv.

171
00:17:03,334 --> 00:17:04,836
‎Oare ești cine cred eu?

172
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
‎Nu știu. Oare sunt?

173
00:17:09,174 --> 00:17:10,967
‎Știi tu, fotbalistul.

174
00:17:11,051 --> 00:17:13,720
‎Ai jucat pentru… Cum le zicea?

175
00:17:13,803 --> 00:17:15,680
‎- Gators?
‎- Guardians.

176
00:17:15,764 --> 00:17:18,224
‎- Da. Timmy Jepperd.
‎- Tommy.

177
00:17:29,110 --> 00:17:31,154
‎Unde erai când s-a întâmplat?

178
00:17:33,782 --> 00:17:37,619
‎- Încerc să nu mă gândesc la asta.
‎- E de înțeles.

179
00:17:39,621 --> 00:17:42,916
‎Bev era la serviciu.
‎Amândoi eram, de fapt.

180
00:17:43,666 --> 00:17:45,543
‎Abia aveam timp să ne vedem.

181
00:17:46,252 --> 00:17:50,173
‎În multe feluri,
‎prăbușirea ne-a apropiat ca familie.

182
00:17:50,256 --> 00:17:52,133
‎Aveți noroc că ați scăpat.

183
00:17:54,344 --> 00:17:55,970
‎Nimeni nu știe de noi.

184
00:17:59,974 --> 00:18:01,184
‎Ce vrei de la noi?

185
00:18:03,186 --> 00:18:06,106
‎Vreau să petrec noaptea aici,
‎până trece furtuna.

186
00:18:06,189 --> 00:18:08,900
‎- Vorbesc cu Bev înainte.
‎- Nu te rugam.

187
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
‎Nu vrem probleme.

188
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
‎Gândim la fel.

189
00:18:31,297 --> 00:18:32,674
‎Foc de tabără.

190
00:18:46,354 --> 00:18:48,273
‎Mișcarea! Căutați-l!

191
00:18:49,399 --> 00:18:51,401
‎- Marco.
‎- Polo.

192
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
‎- Marco.
‎- Polo.

193
00:19:06,875 --> 00:19:09,460
‎Nu e corect! Aude totul, mamă!

194
00:19:09,544 --> 00:19:13,089
‎Nu e ca tine. Găsiți un joc
‎la care vă pricepeți amândoi.

195
00:19:13,173 --> 00:19:15,341
‎Arată-i lui Gus discurile tale.

196
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
‎Ai mai auzit muzică, Gus?

197
00:20:34,754 --> 00:20:37,090
‎Pe măsură ce o furtună se stârnea…

198
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
‎CEL MAI BUN SOȚ DIN LUME

199
00:20:40,969 --> 00:20:44,055
‎…alta avansa departe de Yellowstone…

200
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
‎drept spre Aditya Singh.

201
00:21:11,624 --> 00:21:13,793
‎Da, mulțumesc.

202
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
‎- Pe bune?
‎- Iar am toate vocalele!

203
00:21:16,838 --> 00:21:19,924
‎- Sigur trișezi.
‎- Nu știi deloc să pierzi.

204
00:21:21,676 --> 00:21:23,803
‎- Ce?
‎- „XI” nu e un cuvânt.

205
00:21:23,886 --> 00:21:27,181
‎Prind litera triplă.
‎E a 14-a literă din alfabetul grec.

206
00:21:27,265 --> 00:21:31,394
‎- Mi-e dor de internet.
‎- Ca să mă verifici la Scrabble?

207
00:21:31,477 --> 00:21:34,856
‎Pentru asta și pentru alte lucruri,
‎dar mai ales pentru…

208
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
‎Asta!

209
00:21:37,025 --> 00:21:40,737
‎- „Țânțar.” De când ții de el?
‎- O să câștig.

210
00:22:12,602 --> 00:22:15,730
‎- Îmi pare rău, scumpo.
‎- Urăsc când îmi spui așa.

211
00:22:19,692 --> 00:22:20,902
‎Haide!

212
00:22:25,114 --> 00:22:28,034
‎Ni se termină stocul.
‎O să mă duc la dr. Bell.

213
00:22:29,369 --> 00:22:32,080
‎Dacă așa încerci să scapi de joc…

214
00:22:33,247 --> 00:22:36,501
‎Nu trebuie să te vadă vecinii așa.

215
00:22:38,336 --> 00:22:40,713
‎Poți să-mi aduci niște cartofi prăjiți?

216
00:22:42,256 --> 00:22:43,633
‎Și o plăcintă cu mere?

217
00:22:44,425 --> 00:22:47,011
‎- Și un milkshake cu căpșuni.
‎- Doamne!

218
00:22:50,973 --> 00:22:53,476
‎- Te iubesc.
‎- Și eu, pe tine.

219
00:23:07,782 --> 00:23:10,410
‎Ești gata să dăm o tură, Trixie?

220
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
‎Haide!

221
00:23:38,020 --> 00:23:39,272
‎PAZĂ

222
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
‎- Bună, Adi!
‎- Salut, Bob!

223
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
‎- Aveți grijă de voi!
‎- O să avem.

224
00:23:52,743 --> 00:23:54,245
‎Ești un om bun, Bob.

225
00:24:18,811 --> 00:24:20,521
‎ATENȚIE
‎PREVENIȚI INFECTAREA

226
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
‎CENTRU MEDICAL

227
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
‎PĂSTRAȚI DISTANȚA DE 2 METRI

228
00:24:41,334 --> 00:24:43,252
‎CARANTINĂ
‎PE AICI

229
00:24:43,336 --> 00:24:46,756
‎PREVENIȚI INFECTAREA
‎SPĂLAȚI-VĂ PE MÂINI CU APĂ ȘI SĂPUN

230
00:24:46,839 --> 00:24:50,343
‎MAI VENIȚI!

231
00:24:53,638 --> 00:24:54,805
‎Bună!

232
00:24:56,224 --> 00:24:59,477
‎- Unde e Kevin?
‎- A plecat acum câteva zile.

233
00:25:00,102 --> 00:25:02,730
‎A auzit că se fac adăposturi
‎pe Coasta de Est.

234
00:25:03,356 --> 00:25:05,691
‎Nu știam că mai există Coasta aia.

235
00:25:05,775 --> 00:25:08,528
‎Între noi fie vorba,
‎l-a apucat claustrofobia,

236
00:25:08,611 --> 00:25:10,988
‎așa că inventa orice motiv să plece.

237
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
‎Te simți bine?

238
00:25:13,741 --> 00:25:16,494
‎Da, e doar un control de rutină.

239
00:25:16,577 --> 00:25:19,997
‎E ușor să pierzi șirul zilelor.

240
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
‎- Mie-mi spui? Încheietura.
‎- Da.

241
00:25:27,004 --> 00:25:29,423
‎- E bine. Ia loc!
‎- Mersi!

242
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
‎Mersi! Pe săptămâna viitoare!

243
00:26:07,420 --> 00:26:08,713
‎- Dr. Singh?
‎- Da?

244
00:26:08,796 --> 00:26:10,381
‎Doamna doctor vă așteaptă.

245
00:26:21,517 --> 00:26:23,269
‎Ocupată ca de obicei?

246
00:26:24,437 --> 00:26:25,771
‎Vrei ser?

247
00:26:26,814 --> 00:26:28,608
‎Da, mersi.

248
00:26:32,153 --> 00:26:33,696
‎Cât vă țin dozele?

249
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
‎Cam 28 de zile. Intră în remisiune, dar…

250
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
‎Apoi Maladia revine?

251
00:26:40,911 --> 00:26:44,206
‎- Da.
‎- Are simptome noi după serul ăsta?

252
00:26:44,874 --> 00:26:48,836
‎O iritație mică pe picior
‎și stări ușoare de greață, dar e vioaie.

253
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
‎Sunt mai aproape de leac.

254
00:26:52,965 --> 00:26:55,926
‎Spui același lucru de zece ani,

255
00:26:56,010 --> 00:27:00,765
‎dar încă nu-mi dau seama dacă mă vezi
‎ca pe ruda pacientului sau ca pe un coleg.

256
00:27:04,727 --> 00:27:06,937
‎- Ce-s astea?
‎- Însemnările mele.

257
00:27:07,688 --> 00:27:11,442
‎Informații detaliate
‎despre variantele de ser pentru Rani,

258
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
‎ce a mers și ce nu a mers.

259
00:27:14,070 --> 00:27:17,114
‎Vrei să te ajut?
‎Nu mai sunt medic de mult.

260
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
‎Nu e nevoie să fie așa.

261
00:27:20,618 --> 00:27:25,498
‎Prefer să rămân în umbră.
‎Sunt mai puține țipete și morți.

262
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
‎- Știi prin ce am trecut.
‎- Prin ce am trecut toți.

263
00:27:30,002 --> 00:27:33,214
‎Nu ți-aș cere dacă aveam de ales.

264
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
‎Ce vrei să spui, Gladys?

265
00:27:40,554 --> 00:27:42,181
‎Înainte de toate astea…

266
00:27:43,432 --> 00:27:47,937
‎le băteam la cap pe paciente
‎că mamografiile salvează vieți.

267
00:27:48,020 --> 00:27:49,605
‎Dar, după virus…

268
00:27:50,606 --> 00:27:53,567
‎cancerul a devenit o preocupare secundară.

269
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
‎Grija că ceva crește în tine
‎și te ucide încet e un lux.

270
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
‎Cât de avansat e?

271
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
‎Sunt sigură că e în stadiul IV.

272
00:28:06,497 --> 00:28:08,374
‎Îmi pare rău!

273
00:28:09,250 --> 00:28:12,753
‎- Nu știu ce să spun.
‎- Că vei continua ce am început.

274
00:28:12,837 --> 00:28:14,588
‎Nu știu de unde să încep.

275
00:28:14,672 --> 00:28:17,633
‎Pentru asta e cartea.

276
00:28:19,051 --> 00:28:21,762
‎Am făcut multe lucruri
‎de care nu sunt mândră.

277
00:28:22,847 --> 00:28:25,558
‎Dar tu știi mai bine ca oricine
‎că în noua lume

278
00:28:25,641 --> 00:28:28,894
‎doar supraviețuirea contează,
‎cu orice preț.

279
00:28:30,020 --> 00:28:33,107
‎Rani e în viață mulțumită ție.

280
00:28:33,190 --> 00:28:36,235
‎Amândoi îți suntem etern îndatorați.

281
00:28:36,318 --> 00:28:38,070
‎Era o vreme…

282
00:28:39,196 --> 00:28:42,450
‎când eram convinsă
‎că soarta mea e să găsesc leacul,

283
00:28:42,533 --> 00:28:44,535
‎dar acum știu că m-am înșelat.

284
00:28:46,036 --> 00:28:47,204
‎E soarta ta.

285
00:28:49,832 --> 00:28:51,292
‎Cum poți fi sigură?

286
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
‎Fiindcă ai face absolut orice
‎pentru soția ta, dr. Singh.

287
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
‎Și întocmai de asta va fi nevoie.

288
00:29:12,730 --> 00:29:13,939
‎Ce s-a întâmplat?

289
00:29:16,859 --> 00:29:18,444
‎A rămas fără medicamente?

290
00:29:19,111 --> 00:29:20,905
‎Nu, s-a dus.

291
00:29:22,156 --> 00:29:23,449
‎Nu înțeleg.

292
00:29:24,700 --> 00:29:28,162
‎A lăsat instrucțiuni.
‎Va trebui să-ți fac eu medicamentul.

293
00:29:32,666 --> 00:29:34,960
‎Te porți de parcă ar fi rău.

294
00:29:36,170 --> 00:29:39,381
‎E ideal ca soțul meu să mă țină sănătoasă.

295
00:29:40,424 --> 00:29:42,676
‎Nu, nu înțelegi ce a…

296
00:29:43,677 --> 00:29:45,721
‎Ce a făcut ea e…

297
00:29:47,932 --> 00:29:49,350
‎Ce e, Adi?

298
00:29:53,229 --> 00:29:55,648
‎Încalcă toate principiile noastre.

299
00:29:59,860 --> 00:30:01,445
‎Nu cred că pot s-o fac.

300
00:31:07,094 --> 00:31:10,681
‎Jetoane MRE.
‎Le puteți schimba pentru mâncare cazonă.

301
00:31:11,348 --> 00:31:13,851
‎Iau doar ce am nevoie
‎ca să ajung la Piață.

302
00:31:14,852 --> 00:31:16,270
‎Nu vrem banii tăi.

303
00:31:16,353 --> 00:31:19,106
‎V-aș oferi medicamente,
‎dar mi le-a pierdut el.

304
00:31:20,399 --> 00:31:23,152
‎- Ce faci cu el?
‎- Încerc să scap de el.

305
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
‎E mai greu decât pare.

306
00:31:26,697 --> 00:31:28,949
‎Ești unul dintre ei, nu?

307
00:31:29,992 --> 00:31:31,076
‎Eu…

308
00:31:32,620 --> 00:31:33,662
‎am văzut semnul.

309
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
‎Nu mai sunt.

310
00:31:36,916 --> 00:31:38,208
‎Câți oameni ai ucis?

311
00:31:38,292 --> 00:31:40,711
‎- Mă lași, te rog?
‎- Toți au meritat-o?

312
00:31:42,171 --> 00:31:44,214
‎Ai venit aici după familia mea?

313
00:31:45,925 --> 00:31:48,510
‎- Fiul meu?
‎- Am venit aici după mâncare.

314
00:31:49,970 --> 00:31:54,183
‎Doamnă, am făcut ce a fost necesar
‎ca să supraviețuiesc.

315
00:31:55,059 --> 00:31:56,685
‎Ca toți ceilalți.

316
00:31:59,313 --> 00:32:00,731
‎Nu am furat niciodată.

317
00:32:01,774 --> 00:32:04,610
‎Nici n-am răpit sau ucis pe cineva.

318
00:32:04,693 --> 00:32:09,114
‎Asta pentru că cei ca noi au făcut-o
‎pentru cei ca voi.

319
00:32:11,283 --> 00:32:13,327
‎Crede că o să ai grijă de el.

320
00:32:13,410 --> 00:32:15,537
‎Crede orice vrea.

321
00:32:16,330 --> 00:32:17,498
‎Dacă era după mine…

322
00:32:19,333 --> 00:32:21,669
‎nu ar mai exista copii ca el.

323
00:32:21,752 --> 00:32:23,128
‎De ce l-ai salvat?

324
00:32:24,004 --> 00:32:25,297
‎Nu contează.

325
00:32:29,426 --> 00:32:30,719
‎Mi-a venit o idee.

326
00:32:34,098 --> 00:32:35,557
‎De ce nu-l ții tu?

327
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
‎Eu l-am salvat, tu îl crești.
‎I-ar fi mai bine aici.

328
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
‎Dar mama lui?

329
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
‎Altă mamă nu va prinde în viața asta.

330
00:32:55,619 --> 00:32:58,038
‎Trebuie să vorbesc cu George.

331
00:32:58,122 --> 00:33:00,374
‎Bine. Spune-i că nu mai aveți fasole.

332
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
‎AVENTURILE LUI TOM SAWYER

333
00:33:12,761 --> 00:33:14,888
‎Ai mai întâlnit copii ca mine?

334
00:33:15,472 --> 00:33:18,809
‎Am văzut o fată-linx în pădure,

335
00:33:18,892 --> 00:33:21,311
‎dar nu vorbea ca tine.

336
00:33:22,062 --> 00:33:23,480
‎Tata a gonit-o.

337
00:33:24,231 --> 00:33:27,651
‎- De ce?
‎- A zis că e vina copiilor-animal.

338
00:33:28,652 --> 00:33:32,322
‎- Ce anume?
‎- Boala și moartea oamenilor.

339
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
‎Pubba a scris aia!

340
00:33:38,746 --> 00:33:39,872
‎IEPURELE DE CATIFEA

341
00:33:39,955 --> 00:33:41,206
‎Cine?

342
00:33:41,290 --> 00:33:43,834
‎Pubba al meu a scris multe cărți.

343
00:33:45,878 --> 00:33:48,464
‎Nu așa arătă Iepurele de catifea.

344
00:33:50,007 --> 00:33:51,592
‎Cine a desenat asta?

345
00:33:52,426 --> 00:33:54,720
‎Ce ochi ciudați are!

346
00:33:56,430 --> 00:33:57,890
‎Zici că are muci.

347
00:34:11,111 --> 00:34:12,905
‎Ai văzut vreun foc?

348
00:34:15,157 --> 00:34:16,033
‎Ce?

349
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
‎Afară trebuiau să fie focuri peste tot.

350
00:34:25,876 --> 00:34:28,587
‎Ești ciudat, Zăhărel.

351
00:34:29,338 --> 00:34:31,173
‎La culcare, băieți!

352
00:34:40,891 --> 00:34:43,060
‎Cum e să ai o mamă?

353
00:34:43,977 --> 00:34:45,437
‎E mișto, cred.

354
00:34:46,480 --> 00:34:48,524
‎E ca și cum ai avea un tată…

355
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
‎dar mai bine.

356
00:34:54,696 --> 00:34:58,283
‎Vrei un hanorac? Avem vreo mie.

357
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
‎Mersi!

358
00:35:07,042 --> 00:35:08,502
‎Stingerea, băieți!

359
00:35:12,339 --> 00:35:13,549
‎Te-ai blocat?

360
00:35:18,637 --> 00:35:20,931
‎Gata, s-a rezolvat.

361
00:35:26,270 --> 00:35:27,646
‎Așa.

362
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
‎Noapte bună, scumpule!

363
00:35:37,281 --> 00:35:38,657
‎Vise plăcute!

364
00:35:56,133 --> 00:35:58,343
‎Mama ta a locuit lângă Red Rocks?

365
00:35:59,303 --> 00:36:00,345
‎Ce?

366
00:36:00,429 --> 00:36:04,641
‎Arată ca un loc unde mergeam
‎să ascultăm muzică înainte de voi.

367
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
‎Când aveam o viață.

368
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
‎Ne plăcea muzica
‎aproape cât îți place ție.

369
00:36:12,107 --> 00:36:13,525
‎Red Rocks.

370
00:36:18,280 --> 00:36:20,073
‎Noapte bună, Gus!

371
00:36:20,157 --> 00:36:21,909
‎Mă bucur că te-am cunoscut.

372
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
‎Vrem să discutăm cu voi doi mâine, bine?

373
00:36:37,090 --> 00:36:39,301
‎- Nu mă așteptam la asta.
‎- E ciudat.

374
00:36:39,384 --> 00:36:41,511
‎- Noapte bună, băieți!
‎- Noapte bună!

375
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
‎Bărbat Mare!

376
00:37:55,711 --> 00:37:57,004
‎Nici eu n-am somn.

377
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
‎Plecăm?

378
00:38:35,959 --> 00:38:37,961
‎- Sunt mai mulți.
‎- Câți?

379
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
‎Mulți. Nu pot adulmeca pe ploaie.

380
00:39:07,741 --> 00:39:09,868
‎Sunteți atenți la mine?

381
00:39:09,951 --> 00:39:11,661
‎- George.
‎- Ce e?

382
00:39:11,745 --> 00:39:15,082
‎Nu suntem aici pentru voi
‎sau pentru familia voastră.

383
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
‎Dar credem că adăpostiți un copil-animal.

384
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
‎- Rusty!
‎- Asta ne dă dreptul să intrăm.

385
00:39:26,259 --> 00:39:27,636
‎Rusty!

386
00:39:27,719 --> 00:39:31,139
‎Codul lui Abbot
‎ne dă dreptul să vă cercetăm casa.

387
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
‎Sau puteți să predați hibridul
‎în mod pașnic.

388
00:39:37,312 --> 00:39:39,731
‎- Nimeni nu va fi rănit.
‎- Gus, vino aici!

389
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
‎- Număr până la trei.
‎- Vino aici!

390
00:39:42,776 --> 00:39:44,069
‎Predați copilul!

391
00:39:48,698 --> 00:39:50,117
‎Unu…

392
00:39:53,203 --> 00:39:54,746
‎Doi…

393
00:39:57,582 --> 00:39:59,751
‎Bine! Trei!

394
00:40:45,964 --> 00:40:47,090
‎Haide, ciudatule!

395
00:40:51,178 --> 00:40:52,888
‎Te crezi în siguranță aici?

396
00:40:57,392 --> 00:40:58,935
‎Am vești pentru tine.

397
00:41:04,608 --> 00:41:06,234
‎Te vom găsi mereu.

398
00:41:18,288 --> 00:41:19,706
‎Simpatic!

399
00:41:21,416 --> 00:41:23,335
‎Îți plac animalele moarte?

400
00:41:24,002 --> 00:41:25,587
‎Te transform într-unul?

401
00:42:11,633 --> 00:42:12,634
‎Mulțumesc.

402
00:42:24,354 --> 00:42:25,981
‎Încă două pentru călătorie?

403
00:42:28,525 --> 00:42:31,653
‎Nu mă înțelege greșit.

404
00:42:31,736 --> 00:42:33,655
‎Pare un copil bun. Doar că…

405
00:42:34,698 --> 00:42:36,366
‎Trebuie să protejăm familia.

406
00:42:37,117 --> 00:42:40,579
‎Faci ce trebuie ca să supraviețuiești.

407
00:42:41,955 --> 00:42:44,916
‎A fost grozav să văd
‎că încă ai forța de odinioară.

408
00:42:45,000 --> 00:42:47,085
‎- A fost…
‎- George!

409
00:42:48,086 --> 00:42:50,505
‎Da…

410
00:43:08,982 --> 00:43:11,234
‎Îmi pare rău că te-am făcut „ciudat”.

411
00:43:13,069 --> 00:43:14,362
‎Nu-i nimic.

412
00:43:15,363 --> 00:43:17,324
‎Îmi pare rău pentru morți.

413
00:43:18,658 --> 00:43:19,951
‎E în regulă.

414
00:43:21,578 --> 00:43:23,079
‎Sper să-ți găsești mama.

415
00:43:25,582 --> 00:43:26,875
‎Și eu.

416
00:44:03,828 --> 00:44:07,207
‎TELECABINĂ BELVEDERE

417
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
‎Nu trebuie să mă ajuți s-o caut.
‎Pot s-o fac singur.

418
00:44:53,086 --> 00:44:54,546
‎Uite cum facem.

419
00:44:56,339 --> 00:44:59,300
‎Te duc în următorul oraș,
‎apoi ne despărțim.

420
00:45:01,594 --> 00:45:03,972
‎- Apoi la Red Rocks?
‎- Nu întinde coarda!

421
00:45:06,391 --> 00:45:11,771
‎Pentru prima dată în viață,
‎Gus era într-o adevărată aventură.

422
00:45:19,988 --> 00:45:22,198
‎Dar, cu fiecare nouă aventură…

423
00:45:23,533 --> 00:45:25,160
‎apar noi pericole.

424
00:45:39,632 --> 00:45:43,094
‎Aimee, în schimb,
‎rupsese legătura cu lumea de afară.

425
00:45:45,221 --> 00:45:50,101
‎Dar nu știa că lumea de afară
‎nu își încheiase socotelile cu ea.