1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:26,547
Não podem conhecer a história do Gus

3
00:00:27,048 --> 00:00:28,966
sem conhecer também a da Aimee.

4
00:00:31,052 --> 00:00:34,638
O fim do mundo tem
uma forma engraçada de fazer ligações.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,892
A Aimee não estava à espera,

6
00:00:37,975 --> 00:00:40,561
porque antes do Grande Colapso…

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
É como se já não falássemos.

8
00:00:44,023 --> 00:00:46,275
… ela teve problemas em ligar-se a tudo.

9
00:00:46,358 --> 00:00:48,194
Quem decidiu ter três filhos?

10
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
Não me vais culpar por isso.

11
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
- Ele nunca me ouve.
- Isso é muito injusto.

12
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
- Tudo o que faço é ouvir-te.
- Então, o que acabei de dizer?

13
00:00:56,035 --> 00:00:57,620
Ele tem um ótimo trabalho, mas…

14
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Sabem, a Aimee vivia numa jaula.

15
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
- Ele mastiga…
- A jaula de uma vida mundana.

16
00:01:03,542 --> 00:01:04,418
É nojento.

17
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
E essa jaula ia ficar mais pequena.

18
00:01:15,513 --> 00:01:17,932
Isto é
o Sistema de Transmissão de Emergência.

19
00:01:18,015 --> 00:01:19,016
Não é um teste.

20
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
Não mostra misericórdia. Está aqui, agora.

21
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
E se não rezar,
talvez seja uma boa altura para começar.

22
00:01:29,068 --> 00:01:30,778
A estirpe H5G9…

23
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
É o último aviso.

24
00:01:33,823 --> 00:01:35,616
Isto é uma quarentena obrigatória.

25
00:01:35,699 --> 00:01:38,452
Repito, é uma quarentena obrigatória.

26
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
As autoridades dizem a todos
para ficarem em casa.

27
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Tranquem as vossas casas.

28
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
Não entrem em contacto
com alguém com sintomas.

29
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
Se é saudável, tem de fazer
a quarentena em casa.

30
00:01:55,719 --> 00:01:57,138
As horas tornaram-se dias.

31
00:01:58,597 --> 00:02:00,266
Os dias tornaram-se semanas.

32
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
A Aimee tornou-se uma prisioneira.

33
00:02:15,906 --> 00:02:19,702
Mas quando pensava
que o mundo a tinha trancado para sempre…

34
00:02:23,122 --> 00:02:25,374
… a natureza tinha outra ideia.

35
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
E, pela primeira vez na vida da Aimee,

36
00:03:17,927 --> 00:03:19,386
ela sentiu-se acordada.

37
00:03:24,558 --> 00:03:25,643
E do nada,

38
00:03:26,268 --> 00:03:30,522
a Aimee soube exatamente para onde ir.

39
00:03:51,418 --> 00:03:52,253
Olá.

40
00:03:56,131 --> 00:03:57,758
Foram-se todos embora, não foi?

41
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
Estás pronto para ser livre?

42
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
Sim?

43
00:04:14,233 --> 00:04:16,277
Algumas histórias começam no início.

44
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
Força, vai.

45
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
A história da Aimee começa aqui.

46
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
E algures,
muito além da floresta profunda,

47
00:04:45,723 --> 00:04:48,767
o destino juntava as nossas histórias.

48
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
Grandalhão!

49
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
Espera por mim!

50
00:05:14,543 --> 00:05:16,086
Quanto tempo me vais seguir?

51
00:05:16,962 --> 00:05:18,213
Até chegarmos lá, acho eu.

52
00:05:18,297 --> 00:05:19,298
Onde?

53
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
Ao Colorado. É onde ela está.

54
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
Quem?

55
00:05:22,468 --> 00:05:23,469
A minha mãe.

56
00:05:25,596 --> 00:05:27,014
Esqueci-me de te dizer.

57
00:05:27,890 --> 00:05:29,183
O Colorado explodiu.

58
00:05:30,017 --> 00:05:31,143
Pois, é…

59
00:05:32,061 --> 00:05:33,270
Desapareceu tudo.

60
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
Acho que foram lasers e…

61
00:05:36,565 --> 00:05:39,109
Todos morreram. É muito triste.

62
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Lamento não teres conseguido.
Enfim. Tem uma boa vida.

63
00:05:45,407 --> 00:05:46,241
Era uma piada.

64
00:05:51,830 --> 00:05:53,582
As tuas piadas não são muito boas.

65
00:05:53,665 --> 00:05:57,920
São tão boas como um puto-veado
que pensa que consegue sobreviver sozinho.

66
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
Não estou sozinho, tenho-te a ti.

67
00:06:02,758 --> 00:06:05,302
- O que te disse?
- Se a procurasse sozinho…

68
00:06:05,386 --> 00:06:06,637
Eu disse "fica quieto",

69
00:06:06,720 --> 00:06:09,431
ou seja, "não saias daqui",
"fica na floresta"

70
00:06:09,515 --> 00:06:12,142
e come arbustos
ou seja o que for que faças.

71
00:06:21,819 --> 00:06:22,653
O que fazes?

72
00:06:22,736 --> 00:06:25,239
O Paba disse
para deixarmos os sítios como estavam,

73
00:06:25,322 --> 00:06:27,825
esconder o nosso lixo
para que não nos encontrem.

74
00:06:38,252 --> 00:06:39,169
Volto já!

75
00:07:33,348 --> 00:07:34,683
Deixa-me adivinhar.

76
00:07:35,517 --> 00:07:37,144
Também és noctívago.

77
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
Eu fico calado, prometo.

78
00:07:41,190 --> 00:07:45,194
Isso não vai acontecer, pequenote.
Ficas mesmo assustador aí atrás.

79
00:07:45,819 --> 00:07:47,779
Vem para aqui, onde te posso ver.

80
00:07:52,618 --> 00:07:53,744
Onde vives?

81
00:07:54,369 --> 00:07:56,163
- Em lado nenhum.
- Onde é isso?

82
00:07:56,246 --> 00:07:58,373
- Onde eu quiser.
- Tens amigos?

83
00:07:58,499 --> 00:07:59,791
- Não.
- Porquê?

84
00:07:59,875 --> 00:08:01,627
- Mortos.
- Conheces a minha mãe?

85
00:08:01,710 --> 00:08:02,878
- Não.
- Porquê?

86
00:08:02,961 --> 00:08:04,922
- Provavelmente morta.
- Como sabes?

87
00:08:05,005 --> 00:08:06,965
- Há muitos mortos.
- Onde fica o Colorado?

88
00:08:07,049 --> 00:08:08,759
- Longe.
- Vamos demorar a chegar lá?

89
00:08:08,842 --> 00:08:10,636
Não sei porque não te vou levar.

90
00:08:10,719 --> 00:08:11,595
Porquê?

91
00:08:12,804 --> 00:08:14,765
Porque tenho coisas para fazer.

92
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
- Tipo o quê?
- Acredita, miúdo.

93
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
Tipos como eu não são bons
para miúdos como tu.

94
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
Apagaste os fogos?

95
00:08:29,738 --> 00:08:30,989
Que fogos?

96
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
O meu Paba disse que fora da vedação,
só havia pessoas más e fogos,

97
00:08:35,410 --> 00:08:37,538
mas não vi mais fogos.

98
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
Acaba de comer.

99
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
E agora?

100
00:08:48,090 --> 00:08:49,132
Vou deitar-me.

101
00:08:49,216 --> 00:08:50,384
O que hei de fazer?

102
00:08:50,467 --> 00:08:53,220
Estou-me nas tintas,
desde que já não estejas cá de manhã.

103
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
Meu.

104
00:09:19,788 --> 00:09:20,706
Meu…

105
00:09:21,790 --> 00:09:24,042
Não. A minha comida não.

106
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
Seu…

107
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
O meu mapa!

108
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
Onde estão?

109
00:09:35,178 --> 00:09:39,975
Não sei. Provei alguns, mas eram nojentos.
Fizeram-me sentir estranho.

110
00:09:40,058 --> 00:09:41,727
Não são rebuçados.

111
00:09:41,810 --> 00:09:43,353
O resto?

112
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
Raios!

113
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
Mas eu trouxe xarope a mais!

114
00:09:56,533 --> 00:09:57,492
Vai para casa.

115
00:09:57,576 --> 00:10:01,038
- Também podes ficar com a minha parte!
- Vem cá.

116
00:10:01,121 --> 00:10:03,749
Não tenho medicamentos,
não tenho como sair daqui,

117
00:10:03,832 --> 00:10:06,376
não tenho água nem comida.

118
00:10:06,460 --> 00:10:11,882
Fico rabugento quando não como. Queres ver
como é estar rabugento por causa disso?

119
00:10:12,674 --> 00:10:14,217
Sei onde há comida.

120
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
CENTRO DE VISITANTES

121
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
Talvez possamos entrar juntos?

122
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
Miúdo…

123
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Entra!

124
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
Não falar…

125
00:10:58,720 --> 00:11:01,264
… trazer comida, voltar.

126
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
Não falar, trazer comida…

127
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
Pai?

128
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
Deixem a minha cabeça em paz!
Não podem ficar com ela!

129
00:12:51,249 --> 00:12:52,751
Têm muitas visitas?

130
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
Nunca.

131
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
Então podem tirar as máscaras.

132
00:13:01,468 --> 00:13:02,969
Não tenho a Doença.

133
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
Se têm estado aqui isolados,
também não têm.

134
00:13:10,352 --> 00:13:12,896
Ainda há vírus?

135
00:13:12,979 --> 00:13:14,064
Vai e vem.

136
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
Que tal…

137
00:13:18,318 --> 00:13:21,154
As criaturas não adoecem
e também não o podem espalhar.

138
00:13:22,280 --> 00:13:24,032
Não sei porque ainda acreditam nisso.

139
00:13:29,830 --> 00:13:31,164
Não saímos muito.

140
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
Rusty!

141
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
Não à mesa.

142
00:13:42,008 --> 00:13:43,176
Vai para o teu quarto.

143
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Espera.

144
00:13:50,433 --> 00:13:51,560
Já está melhor.

145
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
Obrigada.

146
00:14:00,652 --> 00:14:01,862
És a mãe do Rusty?

147
00:14:03,989 --> 00:14:06,283
- Nunca conheci uma mãe.
- Não lhe deem trela.

148
00:14:09,870 --> 00:14:13,290
- Quem te ensinou a falar?
- Foi o meu Paba. Obrigou-me a estudar.

149
00:14:13,373 --> 00:14:15,166
Acho que morreu com a Doença.

150
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
- Conheces a Birdie?
- Desculpa?

151
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
A minha mamã.
Estamos a tentar encontrá-la.

152
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Lamento, mas não a conheço.

153
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
Mas parece muito simpática.

154
00:14:29,973 --> 00:14:31,558
Tentei dizer-lhe

155
00:14:31,641 --> 00:14:35,562
que ela já não anda por aí,
mas ele é muito teimoso.

156
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
Como se conheceram?

157
00:14:36,980 --> 00:14:38,815
- Não conhecemos.
- Vamos ao Colorado.

158
00:14:42,569 --> 00:14:43,570
Que idade tens, Gus?

159
00:14:43,653 --> 00:14:45,363
Tenho dez anos, acho eu.

160
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
Não é muita idade para um deles?

161
00:14:47,657 --> 00:14:48,617
E o Rusty?

162
00:14:48,700 --> 00:14:50,035
Ele tem 11 anos.

163
00:14:50,619 --> 00:14:51,953
Ele é um dos últimos…

164
00:14:52,037 --> 00:14:55,790
Um dos últimos bebés humanos antes…

165
00:14:57,959 --> 00:14:59,753
Antes das crianças nascerem como tu.

166
00:14:59,836 --> 00:15:01,504
Posso ir brincar com ele?

167
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
Não sei.

168
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
Ele morde?

169
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
Mordes?

170
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
Vai lá, Guloso.

171
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
Sim, está bem.

172
00:15:44,047 --> 00:15:46,549
Sabias que enviavam pessoas para a Lua?

173
00:15:48,218 --> 00:15:51,680
O meu pai disse
que enviavam pessoas para o espaço.

174
00:15:56,518 --> 00:15:58,311
Alguma vez foste à Lua?

175
00:15:58,395 --> 00:16:00,313
Não. Já fui a um centro comercial.

176
00:16:05,402 --> 00:16:06,569
Fazes cocó às bolinhas?

177
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
Não.

178
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
As tuas orelhas são macias
ou nojentas como as orelhas de porco?

179
00:16:13,159 --> 00:16:17,497
Às vezes, esqueço-me que as tenho.
Só quando dão comichão.

180
00:16:18,540 --> 00:16:20,709
Tive um Golden Retriever chamado Snickers.

181
00:16:21,418 --> 00:16:24,170
Eu coçava-lhe as orelhas
e a perna dele mexia muito.

182
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
Fazes isso?

183
00:16:28,758 --> 00:16:29,592
Não sei.

184
00:16:29,676 --> 00:16:31,052
Posso tentar?

185
00:16:41,187 --> 00:16:42,105
Muito fixe.

186
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
- Sabes brincar aos comboios?
- Sim. O que é um comboio?

187
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
É como uma lagarta e anda depressa.

188
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
Então, como faço?

189
00:16:49,446 --> 00:16:51,906
Pões a mão nele e empurras.

190
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
É tão divertido.

191
00:17:03,293 --> 00:17:04,836
És quem eu estou a pensar?

192
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
Não sei, talvez.

193
00:17:09,174 --> 00:17:10,967
O tipo do futebol americano.

194
00:17:11,051 --> 00:17:13,178
Jogaste pelos… Como se chamavam?

195
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
Os Gators?

196
00:17:14,721 --> 00:17:16,097
- Os Guardians.
- Certo.

197
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
- Timmy Jepperd.
- Tommy.

198
00:17:29,110 --> 00:17:31,237
Onde estavas quando tudo…

199
00:17:33,782 --> 00:17:37,619
- Tento não pensar nisso.
- É compreensível.

200
00:17:39,621 --> 00:17:40,580
Ela trabalhava.

201
00:17:41,664 --> 00:17:45,543
Aliás, trabalhávamos os dois.
Na altura, mal nos víamos.

202
00:17:46,252 --> 00:17:48,421
De muitas formas,
o facto de tudo se desmoronar

203
00:17:48,505 --> 00:17:50,256
aproximou-nos enquanto família.

204
00:17:50,340 --> 00:17:52,133
Tens sorte por teres conseguido.

205
00:17:54,219 --> 00:17:55,970
Porque ninguém sabe que estamos aqui.

206
00:17:59,974 --> 00:18:01,184
O que queres de nós?

207
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
Quero passar a noite,
esperar que a tempestade passe.

208
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
- Tenho de falar com a Bev.
- Não estava a pedir.

209
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
Não queremos problemas.

210
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
Já somos dois.

211
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Fogueira.

212
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
Avancem e procurem-no.

213
00:18:49,482 --> 00:18:50,483
Marco.

214
00:18:50,567 --> 00:18:51,401
Polo.

215
00:19:02,370 --> 00:19:03,246
Marco.

216
00:19:03,329 --> 00:19:04,164
Polo.

217
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
Não é justo! Ele ouve tudo, mãe!

218
00:19:09,460 --> 00:19:13,131
Ele não é como tu. Tens de encontrar
um jogo em que ambos sejam bons.

219
00:19:13,214 --> 00:19:15,383
Porque não lhe mostras os teus discos?

220
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
Já tinhas ouvido música, Gus?

221
00:20:34,754 --> 00:20:36,965
E enquanto se formava uma tempestade…

222
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
MELHOR MARIDO DE SEMPRE

223
00:20:40,969 --> 00:20:43,763
… outra dirigia-se
para longe de Yellowstone

224
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
e diretamente ao Aditya Singh.

225
00:21:11,624 --> 00:21:13,334
Sim, obrigado. Obrigado.

226
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
- A sério?
- Fiquei outra vez com todas as vogais.

227
00:21:16,838 --> 00:21:20,049
- Sei que estás a fazer batota.
- Nunca conheci um mau perdedor.

228
00:21:21,342 --> 00:21:22,176
O quê?

229
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
"X-I" não é uma palavra!

230
00:21:23,886 --> 00:21:27,181
É uma pontuação tripla
e a 14.ª letra do alfabeto grego.

231
00:21:27,265 --> 00:21:28,516
Tenho saudades da Internet.

232
00:21:28,599 --> 00:21:31,394
Tens saudades da Internet
para confirmares o Scrabble?

233
00:21:31,477 --> 00:21:34,731
Por isso e por outras coisas,
mas sobretudo…

234
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
… por isto. Pumba!

235
00:21:37,025 --> 00:21:39,652
"Mosquito". Quanto tempo esperaste
para dizer essa?

236
00:21:39,736 --> 00:21:40,737
Vou ganhar-te.

237
00:22:12,602 --> 00:22:15,730
- Desculpa, querida.
- Detesto quando me chamas isso.

238
00:22:19,692 --> 00:22:20,651
Vá lá.

239
00:22:25,114 --> 00:22:28,326
Bem, isto está a acabar.
Devia ir ter com a Dra. Bell.

240
00:22:29,369 --> 00:22:32,080
Se esta é a tua forma de sair do jogo…

241
00:22:33,247 --> 00:22:36,751
A última coisa de que precisamos é
que os vizinhos te vejam assim.

242
00:22:38,336 --> 00:22:40,671
Ao menos trazes-me batatas fritas?

243
00:22:42,256 --> 00:22:43,466
E uma tarte de maçã?

244
00:22:44,425 --> 00:22:47,011
- E um batido de morango.
- Céus.

245
00:22:48,388 --> 00:22:49,263
Olha.

246
00:22:50,973 --> 00:22:51,849
Amo-te.

247
00:22:52,433 --> 00:22:53,476
Amo-te.

248
00:23:07,782 --> 00:23:09,492
Vai um passeio, Trixie?

249
00:23:09,575 --> 00:23:10,410
Sim?

250
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
Vamos.

251
00:23:38,020 --> 00:23:39,272
SEGURANÇA

252
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
- Olá, Adi.
- Olá, Bob.

253
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
- Tenham cuidado.
- Sim.

254
00:23:52,743 --> 00:23:54,162
O Bob é um bom homem.

255
00:24:18,436 --> 00:24:20,521
CUIDADO - EVITE A INFEÇÃO

256
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
POSTO MÉDICO
XERIFEZITO

257
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
MANTER DOIS METROS DE DISTÂNCIA

258
00:24:41,334 --> 00:24:46,756
QUARENTENA - POR AQUI - EVITE A DOENÇA
LAVAR AS MÃOS COM ÁGUA E SABÃO

259
00:24:46,839 --> 00:24:51,093
VOLTEM SEMPRE

260
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
Viva.

261
00:24:56,224 --> 00:24:57,141
O Kevin?

262
00:24:57,725 --> 00:24:59,477
Foi-se embora há uns dias.

263
00:24:59,560 --> 00:25:02,730
Ele soube que estavam a criar
novas zonas seguras na costa leste.

264
00:25:02,813 --> 00:25:05,441
Não sabia que ainda havia uma costa leste.

265
00:25:05,525 --> 00:25:08,528
Cá para nós, o Kevin estava a ficar
inquieto nos subúrbios,

266
00:25:08,611 --> 00:25:11,197
por isso, qualquer desculpa servia
para sair daqui.

267
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
Sente-se bem?

268
00:25:13,741 --> 00:25:16,410
Sim, só um check-up de rotina.

269
00:25:16,494 --> 00:25:19,997
É fácil perder a noção dos dias.

270
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
- E eu não sei. Pulso.
- Sim, desculpe.

271
00:25:27,004 --> 00:25:28,506
Tudo bem. Sente-se.

272
00:25:28,589 --> 00:25:29,423
Obrigado.

273
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
Obrigada. Até à próxima semana.

274
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
- Sr. Singh?
- Sim.

275
00:26:08,713 --> 00:26:10,756
A doutora vai atendê-lo agora.

276
00:26:21,517 --> 00:26:23,185
Ocupada como sempre?

277
00:26:24,478 --> 00:26:25,354
Queres mais?

278
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
Sim. Obrigado.

279
00:26:31,986 --> 00:26:33,696
As doses têm durado quanto tempo?

280
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
Ela fica em remissão completa
durante 28 dias e depois…

281
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
E a Doença volta?

282
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
Sim.

283
00:26:42,038 --> 00:26:44,206
Tem sintomas com esta nova mistura?

284
00:26:44,915 --> 00:26:48,836
Irritação na perna, náuseas leves,
mas os níveis de energia subiram.

285
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
Deve estar a aproximar-se da cura.

286
00:26:52,798 --> 00:26:55,926
Tem piada. Há dez anos que dizes o mesmo

287
00:26:56,010 --> 00:26:59,805
e ainda não sei se falas comigo
como familiar de um paciente

288
00:26:59,889 --> 00:27:00,765
ou como colega.

289
00:27:04,727 --> 00:27:05,770
O que é isto?

290
00:27:05,853 --> 00:27:06,937
Os meus registos.

291
00:27:07,688 --> 00:27:11,442
Documentação detalhada de todas
as versões experimentais que usei na Rani,

292
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
o que resultou e o que não resultou.

293
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
Queres que eu te ajude?
Sabes que já não exerço.

294
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
Não tem de ser assim.

295
00:27:20,618 --> 00:27:25,498
Prefiro estar de fora.
Menos gritos e morte em larga escala.

296
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
- Sabes o que passei.
- O que todos passámos.

297
00:27:30,002 --> 00:27:33,214
Não te pediria se tivesse outra escolha.

298
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
O que não estás a dizer, Gladys?

299
00:27:40,554 --> 00:27:42,181
Antes de tudo acontecer…

300
00:27:43,432 --> 00:27:47,978
… costumava pregar às minhas pacientes
que as mamografias salvaram muitas vidas.

301
00:27:48,062 --> 00:27:53,484
Mas desde que o vírus surgiu, o cancro
tem sido uma preocupação secundária.

302
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
A ideia de ter algo dentro de ti
a matar-te lentamente, parece um luxo.

303
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
Estás em que estádio?

304
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
Eu diria que estou no estádio IV.

305
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
Meu Deus, lamento imenso.

306
00:28:09,250 --> 00:28:10,584
Não sei o que dizer.

307
00:28:10,668 --> 00:28:12,753
Diz que vais continuar o trabalho
que comecei.

308
00:28:12,837 --> 00:28:14,588
Nem saberia por onde começar.

309
00:28:14,672 --> 00:28:17,633
É para isso que serve o livro.

310
00:28:19,051 --> 00:28:21,846
Tive de fazer muitas coisas
de que não me orgulho.

311
00:28:22,847 --> 00:28:26,934
Mas tu, de todas as pessoas, sabes
que agora só queremos sobreviver,

312
00:28:27,601 --> 00:28:28,894
custe o que custar.

313
00:28:30,020 --> 00:28:32,982
A Rani está viva por tua causa

314
00:28:33,065 --> 00:28:36,235
e estamos ambos eternamente gratos…

315
00:28:36,318 --> 00:28:38,070
Sabes, houve uma altura

316
00:28:39,196 --> 00:28:42,450
em que pensava que o meu objetivo
era encontrar a cura para o vírus,

317
00:28:42,533 --> 00:28:44,452
mas agora sei que estava errada.

318
00:28:46,036 --> 00:28:47,204
É o teu objetivo.

319
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
Como podes ter tanta certeza?

320
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
Porque não há nada
que não faças pela tua mulher, Dr. Singh.

321
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
E é exatamente isso que vai ser preciso.

322
00:29:12,730 --> 00:29:13,814
O que se passa?

323
00:29:16,859 --> 00:29:20,613
- Voltou a ficar sem medicamentos?
- Não, ela já era.

324
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
Não compreendo.

325
00:29:24,742 --> 00:29:28,245
Ela deixou instruções. Agora, cabe-me
a mim fazer o teu medicamento.

326
00:29:32,666 --> 00:29:34,960
Estás a agir como se isto fosse mau.

327
00:29:36,170 --> 00:29:39,423
Não imagino nada melhor
do que o meu marido a manter-me saudável.

328
00:29:40,424 --> 00:29:42,843
Não, não entendes o que ela tem…

329
00:29:43,677 --> 00:29:45,763
O que ela tem feito. É…

330
00:29:47,932 --> 00:29:49,350
O que é, Adi?

331
00:29:53,229 --> 00:29:55,898
Vai contra tudo aquilo em que acreditamos.

332
00:29:59,860 --> 00:30:01,445
Acho que não consigo.

333
00:31:07,094 --> 00:31:08,554
Fichas de refeição.

334
00:31:08,637 --> 00:31:10,806
Podes trocá-las por comida militar.

335
00:31:11,307 --> 00:31:13,934
Só levo o que preciso
para voltar ao Mercado.

336
00:31:14,810 --> 00:31:16,270
Não queremos o teu dinheiro.

337
00:31:16,353 --> 00:31:19,189
Eu oferecia-te medicamentos,
mas ele perdeu os meus.

338
00:31:20,399 --> 00:31:23,235
- O que estás a fazer com ele?
- A tentar livrar-me dele.

339
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
É mais difícil do que parece.

340
00:31:26,697 --> 00:31:27,698
És um deles,

341
00:31:27,781 --> 00:31:28,741
não és?

342
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
Eu…

343
00:31:32,661 --> 00:31:33,662
… vi a tua marca.

344
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
Já não sou.

345
00:31:36,749 --> 00:31:38,208
Quantas pessoas mataste?

346
00:31:38,292 --> 00:31:40,711
- Podemos não fazer isto?
- Mereceram?

347
00:31:42,171 --> 00:31:44,131
Vieste pela minha família?

348
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
Pelo meu filho?

349
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
Vim pela comida.

350
00:31:49,970 --> 00:31:54,183
Olha, menina, fiz o que tinha de fazer
para sobreviver.

351
00:31:55,059 --> 00:31:56,560
Tal como todos os outros.

352
00:31:59,313 --> 00:32:00,648
Nunca roubámos.

353
00:32:01,774 --> 00:32:02,900
Ou raptámos.

354
00:32:02,983 --> 00:32:04,610
E nunca matámos ninguém.

355
00:32:04,693 --> 00:32:09,198
Porque pessoas como vocês tinham pessoas
como eu para o fazer em vosso lugar.

356
00:32:11,283 --> 00:32:13,327
Ele acredita que vais cuidar dele.

357
00:32:13,410 --> 00:32:17,498
Ele acredita no que quiser.
Se dependesse de mim…

358
00:32:19,333 --> 00:32:21,669
… não haveria crianças como ele.

359
00:32:21,752 --> 00:32:23,128
Então, porque o salvaste?

360
00:32:24,004 --> 00:32:25,255
Não interessa.

361
00:32:29,426 --> 00:32:30,636
Eu tenho uma ideia.

362
00:32:34,098 --> 00:32:35,557
Porque não ficam com ele?

363
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
Eu salvei-o, vocês ficam com ele.
Ele está melhor aqui do que lá fora.

364
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
E a mãe dele?

365
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
És a coisa mais próxima
que ele terá de uma mãe.

366
00:32:55,619 --> 00:32:58,080
Tenho de falar com o George.

367
00:32:58,163 --> 00:33:00,457
Ótimo. Diz-lhe que já não têm feijão.

368
00:33:12,761 --> 00:33:14,304
Já conheceste miúdos como eu?

369
00:33:15,472 --> 00:33:18,809
Uma vez,
vimos uma menina-lince na floresta,

370
00:33:18,892 --> 00:33:21,353
mas ela não falou como tu.

371
00:33:22,062 --> 00:33:23,480
O meu pai afugentou-a.

372
00:33:24,231 --> 00:33:25,190
Porquê?

373
00:33:25,274 --> 00:33:27,651
Ele disse:
"A culpa é dos 'miúdos-animais'."

374
00:33:28,569 --> 00:33:29,445
Do quê?

375
00:33:29,528 --> 00:33:32,322
De todos adoecerem e morrerem.

376
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
O meu Paba escreveu isso.

377
00:33:39,913 --> 00:33:41,165
Quem?

378
00:33:41,248 --> 00:33:43,834
O meu Paba. Ele escreveu imensos livros.

379
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
O Coelhinho de Veludo não é assim.

380
00:33:50,049 --> 00:33:51,258
Quem desenhou isto?

381
00:33:52,426 --> 00:33:54,386
Que olhos tão doidos.

382
00:33:55,929 --> 00:33:57,890
Parece que tem macacos do nariz.

383
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
Tens visto fogos?

384
00:34:15,157 --> 00:34:16,033
O quê?

385
00:34:19,620 --> 00:34:23,707
Lá fora. Devia haver fogos
por todo o lado.

386
00:34:25,876 --> 00:34:27,127
És estranho, Guloso.

387
00:34:27,711 --> 00:34:28,879
Muito estranho.

388
00:34:29,379 --> 00:34:31,048
Rapazes, hora de dormir.

389
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
Como é ter uma mãe?

390
00:34:43,977 --> 00:34:45,145
Acho que é fixe.

391
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
É como ter um pai…

392
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
… mas melhor.

393
00:34:54,696 --> 00:34:56,365
Queres uma camisola?

394
00:34:56,949 --> 00:34:58,659
Temos umas mil.

395
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
Obrigado.

396
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
Apaguem as luzes.

397
00:35:12,339 --> 00:35:13,340
Ficaste preso?

398
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
Toma. Está arranjado.

399
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
Muito bem.

400
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
Boa noite, querido.

401
00:35:37,281 --> 00:35:38,448
Bons sonhos.

402
00:35:56,133 --> 00:35:58,343
A tua mãe vive perto de Red Rocks?

403
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
Red quê?

404
00:36:00,429 --> 00:36:02,973
Parece um sítio onde eu e o George íamos
ouvir música,

405
00:36:03,056 --> 00:36:04,641
antes de vocês nascerem.

406
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
Quando tínhamos uma vida.

407
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
Gostávamos de música quase tanto como tu.

408
00:36:12,107 --> 00:36:13,192
Red Rocks.

409
00:36:18,280 --> 00:36:19,656
Boa noite, Gus.

410
00:36:20,157 --> 00:36:21,909
Foi bom conhecer-te.

411
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
Queremos falar convosco de manhã,
está bem?

412
00:36:37,090 --> 00:36:39,218
- Não estava à espera disto.
- É sinistro.

413
00:36:39,301 --> 00:36:41,178
- Boa noite, rapazes.
- Boa noite.

414
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
Grandalhão!

415
00:37:55,711 --> 00:37:57,004
Também não conseguia dormir.

416
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
Vamo-nos embora?

417
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Há mais.

418
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
Quantos?

419
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
Muitos. Não consigo cheirar com a chuva.

420
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
Podem prestar atenção?

421
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
- George!
- O que é isto?

422
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
Não estamos aqui por vocês
nem pela vossa família.

423
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
Mas temos razões para crer
que estão a abrigar uma criança-animal.

424
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
- Rusty.
- Isso dá-nos o direito de entrar.

425
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
Rusty.

426
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
Segundo o código de Abbot,
temos o direito de revistar a vossa casa.

427
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
Ou podem entregar o híbrido pacificamente.

428
00:39:37,270 --> 00:39:39,731
- E ninguém se magoa.
- Gus, vem cá.

429
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
- Têm até aos três…
- Gus, vem cá.

430
00:39:42,776 --> 00:39:44,069
… para entregar a criança.

431
00:39:48,698 --> 00:39:49,616
Um…

432
00:39:53,203 --> 00:39:54,162
… dois…

433
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
Está bem.

434
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
Três!

435
00:40:45,964 --> 00:40:47,090
Anda cá, anormalzinho.

436
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
Achas que estás seguro aqui?

437
00:40:57,392 --> 00:40:58,935
Tenho novidades para ti.

438
00:41:04,649 --> 00:41:06,318
Vamos sempre encontrar-te.

439
00:41:18,288 --> 00:41:19,289
Que giro.

440
00:41:21,416 --> 00:41:23,502
Gostas de estar perto de animais mortos?

441
00:41:24,002 --> 00:41:25,587
E se eu te fizer um?

442
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
Obrigado.

443
00:42:24,354 --> 00:42:25,730
Mais umas para a viagem?

444
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
Ouve, não leves a mal.

445
00:42:31,778 --> 00:42:33,655
Ele parece um bom miúdo. Mas…

446
00:42:34,698 --> 00:42:36,366
Temos de proteger a família.

447
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
Estão a fazer o que é preciso
para sobreviver.

448
00:42:41,955 --> 00:42:44,874
Admito que foi fantástico ver
que ainda estás em forma.

449
00:42:44,958 --> 00:42:46,918
- Pensei: "C'um…"
- George!

450
00:42:48,086 --> 00:42:48,920
Certo.

451
00:42:49,671 --> 00:42:50,505
Sim.

452
00:43:08,982 --> 00:43:11,192
Desculpa ter dito que eras estranho.

453
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
Não faz mal.

454
00:43:15,363 --> 00:43:17,324
Desculpa por todos os mortos.

455
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
Tudo bem.

456
00:43:21,578 --> 00:43:23,163
Espero que encontres a tua mãe.

457
00:43:25,582 --> 00:43:26,499
Também eu.

458
00:44:03,828 --> 00:44:07,207
MIRANTE - TELEFÉRICO

459
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
Não tens de me ajudar a procurá-la.
Consigo fazê-lo sozinho.

460
00:44:53,086 --> 00:44:54,254
Fazemos assim.

461
00:44:56,339 --> 00:44:59,300
Eu levo-te até à próxima cidade
e acabou-se.

462
00:45:01,594 --> 00:45:02,804
Depois vamos a Red Rocks?

463
00:45:02,887 --> 00:45:03,930
Não abuses.

464
00:45:06,391 --> 00:45:11,646
Pela primeira vez na sua vida,
o Gus estava numa aventura a sério.

465
00:45:19,988 --> 00:45:21,948
Mas com novas aventuras,

466
00:45:23,533 --> 00:45:25,160
surgem novos perigos.

467
00:45:39,632 --> 00:45:43,178
A Aimee, por outro lado,
esqueceu o mundo exterior.

468
00:45:45,180 --> 00:45:46,598
Mas não fazia ideia

469
00:45:46,681 --> 00:45:50,059
de que o mundo exterior
não se esqueceu dela.

470
00:48:18,082 --> 00:48:21,002
Legendas: Carla Chaves