UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não podem conhecer a história do Gus
sem conhecer também a da Aimee.
O fim do mundo tem uma forma engraçada de fazer ligações.
A Aimee não estava à espera,
porque antes do Grande Colapso…
É como se já não falássemos.
… ela teve problemas em ligar-se a tudo.
Quem decidiu ter três filhos?
Não me vais culpar por isso.
- Ele nunca me ouve. - Isso é muito injusto.
- Tudo o que faço é ouvir-te. - Então, o que acabei de dizer?
Ele tem um ótimo trabalho, mas…
Sabem, a Aimee vivia numa jaula.
- Ele mastiga… - A jaula de uma vida mundana.
É nojento.
E essa jaula ia ficar mais pequena.
Isto é o Sistema de Transmissão de Emergência.
Não é um teste.
Não mostra misericórdia. Está aqui, agora.
E se não rezar, talvez seja uma boa altura para começar.
A estirpe H5G9…
É o último aviso.
Isto é uma quarentena obrigatória.
Repito, é uma quarentena obrigatória.
As autoridades dizem a todos para ficarem em casa.
Tranquem as vossas casas.
Não entrem em contacto com alguém com sintomas.
Se é saudável, tem de fazer a quarentena em casa.
As horas tornaram-se dias.
Os dias tornaram-se semanas.
A Aimee tornou-se uma prisioneira.
Mas quando pensava que o mundo a tinha trancado para sempre…
… a natureza tinha outra ideia.
E, pela primeira vez na vida da Aimee,
ela sentiu-se acordada.
E do nada,
a Aimee soube exatamente para onde ir.
Olá.
Foram-se todos embora, não foi?
Estás pronto para ser livre?
Sim?
Algumas histórias começam no início.
Força, vai.
A história da Aimee começa aqui.
E algures, muito além da floresta profunda,
o destino juntava as nossas histórias.
Grandalhão!
Espera por mim!
Quanto tempo me vais seguir?
Até chegarmos lá, acho eu.
Onde?
Ao Colorado. É onde ela está.
Quem?
A minha mãe.
Esqueci-me de te dizer.
O Colorado explodiu.
Pois, é…
Desapareceu tudo.
Acho que foram lasers e…
Todos morreram. É muito triste.
Lamento não teres conseguido. Enfim. Tem uma boa vida.
Era uma piada.
As tuas piadas não são muito boas.
São tão boas como um puto-veado que pensa que consegue sobreviver sozinho.
Não estou sozinho, tenho-te a ti.
- O que te disse? - Se a procurasse sozinho…
Eu disse "fica quieto",
ou seja, "não saias daqui", "fica na floresta"
e come arbustos ou seja o que for que faças.
O que fazes?
O Paba disse para deixarmos os sítios como estavam,
esconder o nosso lixo para que não nos encontrem.
Volto já!
Deixa-me adivinhar.
Também és noctívago.
Eu fico calado, prometo.
Isso não vai acontecer, pequenote. Ficas mesmo assustador aí atrás.
Vem para aqui, onde te posso ver.
Onde vives?
- Em lado nenhum. - Onde é isso?
- Onde eu quiser. - Tens amigos?
- Não. - Porquê?
- Mortos. - Conheces a minha mãe?
- Não. - Porquê?
- Provavelmente morta. - Como sabes?
- Há muitos mortos. - Onde fica o Colorado?
- Longe. - Vamos demorar a chegar lá?
Não sei porque não te vou levar.
Porquê?
Porque tenho coisas para fazer.
- Tipo o quê? - Acredita, miúdo.
Tipos como eu não são bons para miúdos como tu.
Apagaste os fogos?
Que fogos?
O meu Paba disse que fora da vedação, só havia pessoas más e fogos,
mas não vi mais fogos.
Acaba de comer.
E agora?
Vou deitar-me.
O que hei de fazer?
Estou-me nas tintas, desde que já não estejas cá de manhã.
Meu.
Meu…
Não. A minha comida não.
Seu…
O meu mapa!
Onde estão?
Não sei. Provei alguns, mas eram nojentos. Fizeram-me sentir estranho.
Não são rebuçados.
O resto?
Raios!
Mas eu trouxe xarope a mais!
Vai para casa.
- Também podes ficar com a minha parte! - Vem cá.
Não tenho medicamentos, não tenho como sair daqui,
não tenho água nem comida.
Fico rabugento quando não como. Queres ver como é estar rabugento por causa disso?
Sei onde há comida.
CENTRO DE VISITANTES
Talvez possamos entrar juntos?
Miúdo…
Entra!
Não falar…
… trazer comida, voltar.
Não falar, trazer comida…
Pai?
Deixem a minha cabeça em paz! Não podem ficar com ela!
Têm muitas visitas?
Nunca.
Então podem tirar as máscaras.
Não tenho a Doença.
Se têm estado aqui isolados, também não têm.
Ainda há vírus?
Vai e vem.
Que tal…
As criaturas não adoecem e também não o podem espalhar.
Não sei porque ainda acreditam nisso.
Não saímos muito.
Rusty!
Não à mesa.
Vai para o teu quarto.
Espera.
Já está melhor.
Obrigada.
És a mãe do Rusty?
- Nunca conheci uma mãe. - Não lhe deem trela.
- Quem te ensinou a falar? - Foi o meu Paba. Obrigou-me a estudar.
Acho que morreu com a Doença.
- Conheces a Birdie? - Desculpa?
A minha mamã. Estamos a tentar encontrá-la.
Lamento, mas não a conheço.
Mas parece muito simpática.
Tentei dizer-lhe
que ela já não anda por aí, mas ele é muito teimoso.
Como se conheceram?
- Não conhecemos. - Vamos ao Colorado.
Que idade tens, Gus?
Tenho dez anos, acho eu.
Não é muita idade para um deles?
E o Rusty?
Ele tem 11 anos.
Ele é um dos últimos…
Um dos últimos bebés humanos antes…
Antes das crianças nascerem como tu.
Posso ir brincar com ele?
Não sei.
Ele morde?
Mordes?
Vai lá, Guloso.
Sim, está bem.
Sabias que enviavam pessoas para a Lua?
O meu pai disse que enviavam pessoas para o espaço.
Alguma vez foste à Lua?
Não. Já fui a um centro comercial.
Fazes cocó às bolinhas?
Não.
As tuas orelhas são macias ou nojentas como as orelhas de porco?
Às vezes, esqueço-me que as tenho. Só quando dão comichão.
Tive um Golden Retriever chamado Snickers.
Eu coçava-lhe as orelhas e a perna dele mexia muito.
Fazes isso?
Não sei.
Posso tentar?
Muito fixe.
- Sabes brincar aos comboios? - Sim. O que é um comboio?
É como uma lagarta e anda depressa.
Então, como faço?
Pões a mão nele e empurras.
É tão divertido.
És quem eu estou a pensar?
Não sei, talvez.
O tipo do futebol americano.
Jogaste pelos… Como se chamavam?
Os Gators?
- Os Guardians. - Certo.
- Timmy Jepperd. - Tommy.
Onde estavas quando tudo…
- Tento não pensar nisso. - É compreensível.
Ela trabalhava.
Aliás, trabalhávamos os dois. Na altura, mal nos víamos.
De muitas formas, o facto de tudo se desmoronar
aproximou-nos enquanto família.
Tens sorte por teres conseguido.
Porque ninguém sabe que estamos aqui.
O que queres de nós?
Quero passar a noite, esperar que a tempestade passe.
- Tenho de falar com a Bev. - Não estava a pedir.
Não queremos problemas.
Já somos dois.
Fogueira.
Avancem e procurem-no.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Não é justo! Ele ouve tudo, mãe!
Ele não é como tu. Tens de encontrar um jogo em que ambos sejam bons.
Porque não lhe mostras os teus discos?
Já tinhas ouvido música, Gus?
E enquanto se formava uma tempestade…
MELHOR MARIDO DE SEMPRE
… outra dirigia-se para longe de Yellowstone
e diretamente ao Aditya Singh.
Sim, obrigado. Obrigado.
- A sério? - Fiquei outra vez com todas as vogais.
- Sei que estás a fazer batota. - Nunca conheci um mau perdedor.
O quê?
"X-I" não é uma palavra!
É uma pontuação tripla e a 14.ª letra do alfabeto grego.
Tenho saudades da Internet.
Tens saudades da Internet para confirmares o Scrabble?
Por isso e por outras coisas, mas sobretudo…
… por isto. Pumba!
"Mosquito". Quanto tempo esperaste para dizer essa?
Vou ganhar-te.
- Desculpa, querida. - Detesto quando me chamas isso.
Vá lá.
Bem, isto está a acabar. Devia ir ter com a Dra. Bell.
Se esta é a tua forma de sair do jogo…
A última coisa de que precisamos é que os vizinhos te vejam assim.
Ao menos trazes-me batatas fritas?
E uma tarte de maçã?
- E um batido de morango. - Céus.
Olha.
Amo-te.
Vai um passeio, Trixie?
Sim?
Vamos.
SEGURANÇA
- Olá, Adi. - Olá, Bob.
- Tenham cuidado. - Sim.
O Bob é um bom homem.
CUIDADO - EVITE A INFEÇÃO
POSTO MÉDICO XERIFEZITO
MANTER DOIS METROS DE DISTÂNCIA
QUARENTENA - POR AQUI - EVITE A DOENÇA LAVAR AS MÃOS COM ÁGUA E SABÃO
VOLTEM SEMPRE
Viva.
O Kevin?
Foi-se embora há uns dias.
Ele soube que estavam a criar novas zonas seguras na costa leste.
Não sabia que ainda havia uma costa leste.
Cá para nós, o Kevin estava a ficar inquieto nos subúrbios,
por isso, qualquer desculpa servia para sair daqui.
Sente-se bem?
Sim, só um check-up de rotina.
É fácil perder a noção dos dias.
- E eu não sei. Pulso. - Sim, desculpe.
Tudo bem. Sente-se.
Obrigado.
Obrigada. Até à próxima semana.
- Sr. Singh? - Sim.
A doutora vai atendê-lo agora.
Ocupada como sempre?
Queres mais?
Sim. Obrigado.
As doses têm durado quanto tempo?
Ela fica em remissão completa durante 28 dias e depois…
E a Doença volta?
Sim.
Tem sintomas com esta nova mistura?
Irritação na perna, náuseas leves, mas os níveis de energia subiram.
Deve estar a aproximar-se da cura.
Tem piada. Há dez anos que dizes o mesmo
e ainda não sei se falas comigo como familiar de um paciente
ou como colega.
O que é isto?
Os meus registos.
Documentação detalhada de todas as versões experimentais que usei na Rani,
o que resultou e o que não resultou.
Queres que eu te ajude? Sabes que já não exerço.
Não tem de ser assim.
Prefiro estar de fora. Menos gritos e morte em larga escala.
- Sabes o que passei. - O que todos passámos.
Não te pediria se tivesse outra escolha.
O que não estás a dizer, Gladys?
Antes de tudo acontecer…
… costumava pregar às minhas pacientes que as mamografias salvaram muitas vidas.
Mas desde que o vírus surgiu, o cancro tem sido uma preocupação secundária.
A ideia de ter algo dentro de ti a matar-te lentamente, parece um luxo.
Estás em que estádio?
Eu diria que estou no estádio IV.
Meu Deus, lamento imenso.
Não sei o que dizer.
Diz que vais continuar o trabalho que comecei.
Nem saberia por onde começar.
É para isso que serve o livro.
Tive de fazer muitas coisas de que não me orgulho.
Mas tu, de todas as pessoas, sabes que agora só queremos sobreviver,
custe o que custar.
A Rani está viva por tua causa
e estamos ambos eternamente gratos…
Sabes, houve uma altura
em que pensava que o meu objetivo era encontrar a cura para o vírus,
mas agora sei que estava errada.
É o teu objetivo.
Como podes ter tanta certeza?
Porque não há nada que não faças pela tua mulher, Dr. Singh.
E é exatamente isso que vai ser preciso.
O que se passa?
- Voltou a ficar sem medicamentos? - Não, ela já era.
Não compreendo.
Ela deixou instruções. Agora, cabe-me a mim fazer o teu medicamento.
Estás a agir como se isto fosse mau.
Não imagino nada melhor do que o meu marido a manter-me saudável.
Não, não entendes o que ela tem…
O que ela tem feito. É…
O que é, Adi?
Vai contra tudo aquilo em que acreditamos.
Acho que não consigo.
Fichas de refeição.
Podes trocá-las por comida militar.
Só levo o que preciso para voltar ao Mercado.
Não queremos o teu dinheiro.
Eu oferecia-te medicamentos, mas ele perdeu os meus.
- O que estás a fazer com ele? - A tentar livrar-me dele.
É mais difícil do que parece.
És um deles,
não és?
Eu…
… vi a tua marca.
Já não sou.
Quantas pessoas mataste?
- Podemos não fazer isto? - Mereceram?
Vieste pela minha família?
Pelo meu filho?
Vim pela comida.
Olha, menina, fiz o que tinha de fazer para sobreviver.
Tal como todos os outros.
Nunca roubámos.
Ou raptámos.
E nunca matámos ninguém.
Porque pessoas como vocês tinham pessoas como eu para o fazer em vosso lugar.
Ele acredita que vais cuidar dele.
Ele acredita no que quiser. Se dependesse de mim…
… não haveria crianças como ele.
Então, porque o salvaste?
Não interessa.
Eu tenho uma ideia.
Porque não ficam com ele?
Eu salvei-o, vocês ficam com ele. Ele está melhor aqui do que lá fora.
E a mãe dele?
És a coisa mais próxima que ele terá de uma mãe.
Tenho de falar com o George.
Ótimo. Diz-lhe que já não têm feijão.
Já conheceste miúdos como eu?
Uma vez, vimos uma menina-lince na floresta,
mas ela não falou como tu.
O meu pai afugentou-a.
Porquê?
Ele disse: "A culpa é dos 'miúdos-animais'."
Do quê?
De todos adoecerem e morrerem.
O meu Paba escreveu isso.
Quem?
O meu Paba. Ele escreveu imensos livros.
O Coelhinho de Veludo não é assim.
Quem desenhou isto?
Que olhos tão doidos.
Parece que tem macacos do nariz.
Tens visto fogos?
O quê?
Lá fora. Devia haver fogos por todo o lado.
És estranho, Guloso.
Muito estranho.
Rapazes, hora de dormir.
Como é ter uma mãe?
Acho que é fixe.
É como ter um pai…
… mas melhor.
Queres uma camisola?
Temos umas mil.
Obrigado.
Apaguem as luzes.
Ficaste preso?
Toma. Está arranjado.
Muito bem.
Boa noite, querido.
Bons sonhos.
A tua mãe vive perto de Red Rocks?
Red quê?
Parece um sítio onde eu e o George íamos ouvir música,
antes de vocês nascerem.
Quando tínhamos uma vida.
Gostávamos de música quase tanto como tu.
Red Rocks.
Boa noite, Gus.
Foi bom conhecer-te.
Queremos falar convosco de manhã, está bem?
- Não estava à espera disto. - É sinistro.
- Boa noite, rapazes. - Boa noite.
Grandalhão!
Também não conseguia dormir.
Vamo-nos embora?
Há mais.
Quantos?
Muitos. Não consigo cheirar com a chuva.
Podem prestar atenção?
- George! - O que é isto?
Não estamos aqui por vocês nem pela vossa família.
Mas temos razões para crer que estão a abrigar uma criança-animal.
- Rusty. - Isso dá-nos o direito de entrar.
Rusty.
Segundo o código de Abbot, temos o direito de revistar a vossa casa.
Ou podem entregar o híbrido pacificamente.
- E ninguém se magoa. - Gus, vem cá.
- Têm até aos três… - Gus, vem cá.
… para entregar a criança.
Um…
… dois…
Está bem.
Três!
Anda cá, anormalzinho.
Achas que estás seguro aqui?
Tenho novidades para ti.
Vamos sempre encontrar-te.
Que giro.
Gostas de estar perto de animais mortos?
E se eu te fizer um?
Obrigado.
Mais umas para a viagem?
Ouve, não leves a mal.
Ele parece um bom miúdo. Mas…
Temos de proteger a família.
Estão a fazer o que é preciso para sobreviver.
Admito que foi fantástico ver que ainda estás em forma.
- Pensei: "C'um…" - George!
Certo.
Sim.
Desculpa ter dito que eras estranho.
Não faz mal.
Desculpa por todos os mortos.
Tudo bem.
Espero que encontres a tua mãe.
Também eu.
MIRANTE - TELEFÉRICO
Não tens de me ajudar a procurá-la. Consigo fazê-lo sozinho.
Fazemos assim.
Eu levo-te até à próxima cidade e acabou-se.
Depois vamos a Red Rocks?
Não abuses.
Pela primeira vez na sua vida, o Gus estava numa aventura a sério.
Mas com novas aventuras,
surgem novos perigos.
A Aimee, por outro lado, esqueceu o mundo exterior.
Mas não fazia ideia
de que o mundo exterior não se esqueceu dela.
Legendas: Carla Chaves