1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:24,378 --> 00:00:26,380
Nie możecie poznać historii Gusa,

3
00:00:27,048 --> 00:00:28,966
nie znając historii Aimee.

4
00:00:31,052 --> 00:00:34,638
Koniec świata
łączy ludzi na dziwne sposoby.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,975
Aimee nie spodziewała się tego,

6
00:00:38,059 --> 00:00:40,561
bo przed Wielką Zapaścią…

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Przestaliśmy rozmawiać.

8
00:00:44,023 --> 00:00:46,275
…nic jej nie łączyło ze światem.

9
00:00:46,358 --> 00:00:48,194
Kto chciał mieć trójkę dzieci?

10
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
Nie obwiniaj mnie o nasze dzieci.

11
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
- Nigdy mnie nie słucha.
- To niesprawiedliwe.

12
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
- Ciągle cię słucham.
- Co teraz powiedziałem?

13
00:00:56,035 --> 00:00:57,620
Ma świetną robotę, ale…

14
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Widzicie, Aimee żyła w klatce.

15
00:01:01,040 --> 00:01:03,501
- On tak żuje…
- Klatce codzienności.

16
00:01:03,584 --> 00:01:04,418
Obrzydliwe.

17
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
Ta klatka miała się właśnie skurczyć.

18
00:01:15,513 --> 00:01:17,932
To system komunikatów alarmowych.

19
00:01:18,015 --> 00:01:19,016
To nie jest test.

20
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
Nie okazuje litości,
szerzy się tu i teraz.

21
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
To dobry moment, żeby zacząć się modlić.

22
00:01:29,068 --> 00:01:30,778
Wirus H5G9…

23
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
To ostatnie ostrzeżenie.

24
00:01:33,823 --> 00:01:35,616
Kwarantanna jest obowiązkowa.

25
00:01:35,699 --> 00:01:38,452
Powtarzam, kwarantanna jest obowiązkowa.

26
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
Władze każą wszystkim zostać w domach.

27
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Zamknijcie drzwi.

28
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
Nie kontaktujcie się z nikim,
kto ma objawy.

29
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
Jeśli jesteście zdrowi,
musicie izolować się w domach.

30
00:01:55,719 --> 00:01:57,388
Godziny stały się dniami.

31
00:01:58,597 --> 00:02:00,266
Dni stały się tygodniami.

32
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
Aimee była uwięziona.

33
00:02:15,906 --> 00:02:19,702
Ale kiedy już myślała,
że świat nigdy nie pozwoli jej wyjść…

34
00:02:23,122 --> 00:02:25,374
natura wpadła na inny pomysł.

35
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
Aimee po raz pierwszy w życiu…

36
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
poczuła, że nie śpi.

37
00:03:24,558 --> 00:03:25,643
I nagle

38
00:03:26,268 --> 00:03:30,439
wiedziała, dokąd musi się udać.

39
00:03:51,418 --> 00:03:52,253
Cześć.

40
00:03:56,131 --> 00:03:57,633
Wszyscy sobie poszli, co?

41
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
Jesteś gotowy na wolność?

42
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
Tak?

43
00:04:14,149 --> 00:04:16,694
Niektóre historie
zaczynają się od początku.

44
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
No to dawaj.

45
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Historia Aimee zaczyna się tutaj.

46
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
A gdzieś w oddali, z dala od gęstego lasu,

47
00:04:45,723 --> 00:04:48,309
los miał spleść wszystkie nasze historie.

48
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
Wielkoludzie!

49
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
Zaczekaj na mnie!

50
00:05:14,543 --> 00:05:16,086
Ile będziesz za mną szedł?

51
00:05:16,962 --> 00:05:18,213
Chyba aż do celu.

52
00:05:18,297 --> 00:05:19,298
Czyli?

53
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
Kolorado. Ona tam jest.

54
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
Kto?

55
00:05:22,468 --> 00:05:23,469
Moja mama.

56
00:05:25,596 --> 00:05:27,139
Zapomniałem ci powiedzieć.

57
00:05:27,890 --> 00:05:29,183
Kolorado wybuchło.

58
00:05:30,017 --> 00:05:31,143
Tak, no i…

59
00:05:32,061 --> 00:05:33,270
Wszystko przepadło.

60
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
Przez lasery, no i…

61
00:05:36,565 --> 00:05:39,109
Ludzi też dopadło. Przykra sprawa.

62
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Przegapiłeś swoją okazję.
Trudno. Miłego życia.

63
00:05:45,407 --> 00:05:46,241
To był żart.

64
00:05:52,122 --> 00:05:53,582
Nie był śmieszny.

65
00:05:53,665 --> 00:05:57,795
Był tak śmieszny jak mały jelonek,
który myśli, że poradzi sobie sam.

66
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
Nie jestem sam, mam ciebie.

67
00:06:02,925 --> 00:06:05,302
- Co ci mówiłem?
- Że jeśli wyruszę sam…

68
00:06:05,386 --> 00:06:06,637
Mówiłem: zostań,

69
00:06:06,720 --> 00:06:08,222
nigdzie nie ruszaj,

70
00:06:08,305 --> 00:06:09,431
nie wychodź z lasu

71
00:06:09,515 --> 00:06:12,142
i jedz krzewy, czy co ty tam robisz.

72
00:06:21,819 --> 00:06:22,694
Co robisz?

73
00:06:22,778 --> 00:06:25,239
Pubba mówił, że nie możemy nic wyrzucać,

74
00:06:25,322 --> 00:06:27,616
żeby źli ludzie nas nie znaleźli.

75
00:06:38,252 --> 00:06:39,169
Zaraz wrócę.

76
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
Niech zgadnę.

77
00:07:35,517 --> 00:07:37,186
Prowadzisz nocny tryb życia.

78
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
Będę cicho, obiecuję.

79
00:07:41,190 --> 00:07:42,483
Mowy nie ma, mały.

80
00:07:43,233 --> 00:07:45,194
Jesteś strasznie niepokojący.

81
00:07:45,819 --> 00:07:47,488
Chodź tu, żebym cię widział.

82
00:07:52,618 --> 00:07:53,744
Gdzie mieszkasz?

83
00:07:54,369 --> 00:07:56,163
- Nigdzie.
- Gdzie to jest?

84
00:07:56,246 --> 00:07:58,373
- Gdzie chcę.
- Masz przyjaciół?

85
00:07:58,499 --> 00:07:59,791
- Nie.
- Czemu?

86
00:07:59,875 --> 00:08:01,627
- Nie żyją.
- Znasz moją mamę?

87
00:08:01,710 --> 00:08:02,878
- Nie.
- Czemu?

88
00:08:02,961 --> 00:08:04,922
- Pewnie nie żyje.
- Skąd wiesz?

89
00:08:05,005 --> 00:08:06,006
Większość nie żyje.

90
00:08:06,089 --> 00:08:08,008
- Kolorado jest daleko?
- Bardzo.

91
00:08:08,091 --> 00:08:10,636
- Ile zajmie droga?
- Nie wiem, bo cię nie zabiorę.

92
00:08:10,719 --> 00:08:11,595
Czemu?

93
00:08:12,804 --> 00:08:14,598
Bo jestem zajęty.

94
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
- Czym?
- Uwierz mi, mały.

95
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
Tacy jak ja
mogą tylko zaszkodzić takim jak ty.

96
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
Zgasiłeś wszystkie pożary?

97
00:08:29,738 --> 00:08:30,989
Jakie pożary?

98
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
Pubba mówił,
że za ogrodzeniem wszystko płonie,

99
00:08:35,410 --> 00:08:37,538
ale tylko to ognisko płonie.

100
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
Skończ jeść.

101
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
Co teraz?

102
00:08:48,090 --> 00:08:49,132
Idę spać.

103
00:08:49,216 --> 00:08:50,384
A ja co mam robić?

104
00:08:50,467 --> 00:08:53,220
Mam to gdzieś,
byle by cię tu rano nie było.

105
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
Stary.

106
00:09:19,788 --> 00:09:20,706
Stary…

107
00:09:21,790 --> 00:09:24,042
Nie. Tylko nie jedzenie.

108
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
Ty mały…

109
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
Moja mapa!

110
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
Gdzie one są?

111
00:09:35,178 --> 00:09:38,265
Nie wiem.
Spróbowałem ich, ale były obrzydliwe.

112
00:09:38,849 --> 00:09:39,975
Dziwnie się czułem.

113
00:09:40,058 --> 00:09:41,727
To nie cukierki.

114
00:09:41,810 --> 00:09:43,353
Gdzie jest reszta?

115
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
Cholera!

116
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
Ale wziąłem zapas syropu!

117
00:09:56,533 --> 00:09:57,492
Idź do domu.

118
00:09:57,576 --> 00:09:59,244
Możesz wziąć moją część!

119
00:09:59,786 --> 00:10:01,038
Chodź tu.

120
00:10:01,121 --> 00:10:03,790
Nie mam leków,
nie wiem, jak się stąd wydostać,

121
00:10:03,874 --> 00:10:06,376
nie mam wody i nie mam jedzenia.

122
00:10:06,460 --> 00:10:08,795
Wściekam się, kiedy nie mam jedzenia.

123
00:10:09,546 --> 00:10:11,882
Chcesz zobaczyć, jaki jestem wściekły?

124
00:10:12,674 --> 00:10:14,217
Wiem, gdzie jest jedzenie.

125
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
Może wejdziemy razem?

126
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
Mały…

127
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
Nie gadaj…

128
00:10:58,720 --> 00:11:01,264
weź jedzenie i wracaj.

129
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
Nie gadaj, weź jedzenie…

130
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
Tato?

131
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
Zostaw moją głowę! Nie dostaniesz jej!

132
00:12:51,249 --> 00:12:52,751
Często was ktoś odwiedza?

133
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
Nigdy.

134
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
To możecie zdjąć maski.

135
00:13:01,468 --> 00:13:02,969
Nie mam Przypadłości.

136
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
Jeśli się tu izolowaliście,
to też jej nie macie.

137
00:13:10,352 --> 00:13:12,896
Czy wirus wciąż zaraża?

138
00:13:12,979 --> 00:13:14,064
Falami.

139
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
A co z…

140
00:13:18,318 --> 00:13:20,821
Zwierzaki nie chorują
i nie są nosicielami.

141
00:13:22,280 --> 00:13:24,449
Nie wiem, czemu ludzie w to wierzą.

142
00:13:29,830 --> 00:13:31,164
Rzadko wychodzimy.

143
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
Rusty!

144
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
Nie przy stole.

145
00:13:42,008 --> 00:13:43,343
Idź do swojego pokoju.

146
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Poczekaj.

147
00:13:50,433 --> 00:13:51,560
Trochę lepiej.

148
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
Dziękuję.

149
00:14:00,652 --> 00:14:01,987
Jesteś mamą Rusty’ego?

150
00:14:03,989 --> 00:14:06,908
- Jesteś pierwszą mamą, jaką widzę.
- Nie zachęcaj go.

151
00:14:09,744 --> 00:14:10,954
Kto cię nauczył mówić?

152
00:14:11,037 --> 00:14:13,290
Mój Pubba. Urządził mi szkołę.

153
00:14:13,373 --> 00:14:15,000
Musiał złapać Przypadłość.

154
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
- Znasz Ptaszynę?
- Słucham?

155
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
Moją mamę. Chcemy ją znaleźć.

156
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Przykro mi. Obawiam się, że jej nie znam.

157
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
Jest bardzo ładna.

158
00:14:29,973 --> 00:14:31,558
Próbowałem mu powiedzieć,

159
00:14:31,641 --> 00:14:35,562
że jej nie znajdzie,
ale jest cholernie uparty.

160
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
Jak się poznaliście?

161
00:14:36,980 --> 00:14:38,815
- Wcale.
- Idziemy do Kolorado.

162
00:14:42,485 --> 00:14:43,570
Ile masz lat, Gus?

163
00:14:43,653 --> 00:14:45,363
Dziesięć. Tak myślę.

164
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
To chyba dużo jak na jednego z nich?

165
00:14:47,657 --> 00:14:48,617
A Rusty?

166
00:14:48,700 --> 00:14:50,035
Ma 11 lat.

167
00:14:50,619 --> 00:14:52,037
Jest jednym z ostatnich…

168
00:14:52,120 --> 00:14:53,330
Jednym z ostatnich

169
00:14:53,413 --> 00:14:55,790
ludzkich dzieci sprzed…

170
00:14:57,959 --> 00:14:59,753
Teraz dzieci są takie jak ty.

171
00:14:59,836 --> 00:15:01,504
Mogę się z nim pobawić?

172
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
Nie wiem.

173
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
Czy on gryzie?

174
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
Gryziesz?

175
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
No to idź, Łasuchu.

176
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
No dobrze.

177
00:15:44,547 --> 00:15:46,549
Kiedyś wysyłali ludzi na Księżyc, wiesz?

178
00:15:48,218 --> 00:15:51,680
Tata mówił, że dawniej
ludzie latali w kosmos i w ogóle.

179
00:15:56,518 --> 00:15:58,311
Byłeś kiedyś na Księżycu?

180
00:15:58,395 --> 00:16:00,313
Nie. Raz byłem w supermarkecie.

181
00:16:05,360 --> 00:16:06,569
Twoje kupy to bobki?

182
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
Nie.

183
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
Twoje uszy są miękkie
czy obrzydliwe, jak u świni?

184
00:16:13,159 --> 00:16:14,995
Czasem zapominam, że je mam.

185
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
Chyba że swędzą.

186
00:16:18,540 --> 00:16:20,709
Miałem golden retrievera, Snickersa.

187
00:16:21,418 --> 00:16:24,587
Kiedy drapałem go w uszy, noga mu latała.

188
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
Ty tak robisz?

189
00:16:28,758 --> 00:16:29,592
Nie wiem.

190
00:16:29,676 --> 00:16:31,052
Mogę spróbować?

191
00:16:41,187 --> 00:16:42,105
Ekstra.

192
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
- Umiesz się bawić pociągiem?
- Tak. Co to pociąg?

193
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
Jest jak gąsienica i jest szybki.

194
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
Jak się nim bawić?

195
00:16:49,446 --> 00:16:51,906
Połóż na nim dłoń i popchnij.

196
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
To fajne.

197
00:17:03,293 --> 00:17:04,836
Czy jesteś tym, kim myślę?

198
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
Nie wiem, jestem?

199
00:17:09,174 --> 00:17:10,967
No wiesz. Tym futbolistą.

200
00:17:11,051 --> 00:17:13,178
Grałeś dla drużyny…

201
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
Gators?

202
00:17:14,721 --> 00:17:16,097
- Guardians.
- Właśnie.

203
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
- Timmy Jepperd.
- Tommy.

204
00:17:29,110 --> 00:17:31,237
Gdzie byłeś, kiedy wszystko poszło…

205
00:17:33,782 --> 00:17:36,076
Próbuję o tym nie myśleć.

206
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
To zrozumiałe.

207
00:17:39,579 --> 00:17:40,580
Bev była w pracy.

208
00:17:41,664 --> 00:17:43,041
Oboje byliśmy.

209
00:17:43,792 --> 00:17:45,543
Prawie się nie widywaliśmy.

210
00:17:46,252 --> 00:17:48,421
W sumie kiedy wszystko się posypało,

211
00:17:48,505 --> 00:17:50,215
to nasze więzi się umocniły.

212
00:17:50,298 --> 00:17:52,300
Macie szczęście, że wam się udało.

213
00:17:54,219 --> 00:17:55,970
Nikt nie wie, że tu jesteśmy.

214
00:17:59,974 --> 00:18:01,184
Czego od nas chcesz?

215
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
Zostać na noc, przeczekać burzę.

216
00:18:06,231 --> 00:18:07,357
Omówię to z Bev.

217
00:18:07,440 --> 00:18:08,900
Nie prosiłem.

218
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
Nie chcemy kłopotów.

219
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
No to się zgadzamy.

220
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Ognisko.

221
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
Idziemy. Szukajcie go.

222
00:18:49,482 --> 00:18:50,483
Marco.

223
00:18:50,567 --> 00:18:51,401
Polo.

224
00:19:02,370 --> 00:19:03,246
Marco.

225
00:19:03,329 --> 00:19:04,164
Polo.

226
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
To nieuczciwe! On wszystko słyszy!

227
00:19:09,460 --> 00:19:13,131
Musicie znaleźć zabawę,
w którą obaj będziecie dobrzy.

228
00:19:13,214 --> 00:19:15,091
Może pokaż Gusowi swoje płyty?

229
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
Słyszałeś już kiedyś muzykę?

230
00:20:34,754 --> 00:20:36,965
Jedna burza majaczyła na horyzoncie…

231
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
NAJLEPSZY MĄŻ ŚWIATA

232
00:20:40,969 --> 00:20:43,846
…a druga kierowała się
z dala od Yellowstone,

233
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
prosto na Adityę Singha.

234
00:21:11,624 --> 00:21:13,334
Tak, dziękuję.

235
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
- Serio?
- Daj spokój, znowu mam same samogłoski.

236
00:21:16,838 --> 00:21:20,049
- Wiem, że oszukujesz.
- Nie potrafisz przegrywać.

237
00:21:21,342 --> 00:21:22,176
Co?

238
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
„Ksi” to nie jest słowo!

239
00:21:23,886 --> 00:21:26,180
Potrójna premia.
To 14 litera greckiego alfabetu.

240
00:21:27,265 --> 00:21:28,725
Brakuje mi Internetu.

241
00:21:28,808 --> 00:21:31,394
Bo nie możesz mnie sprawdzać podczas gry?

242
00:21:31,477 --> 00:21:34,731
Z tego powodu, choć nie tylko.
Ale przede wszystkim…

243
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
tak. Bum!

244
00:21:37,025 --> 00:21:39,110
„Moskity”? Długo to trzymałeś?

245
00:21:39,193 --> 00:21:40,737
Pokonam cię.

246
00:22:12,560 --> 00:22:15,855
- Przykro mi, kotku.
- Nie znoszę, jak mnie tak nazywasz.

247
00:22:19,692 --> 00:22:20,651
No, już.

248
00:22:25,114 --> 00:22:28,326
Zapasy nam się kończą.
Pójdę do doktor Bell.

249
00:22:29,369 --> 00:22:32,080
Jeśli to podstęp, żeby nie dokończyć gry…

250
00:22:33,247 --> 00:22:36,417
Nie chcemy,
żeby sąsiedzi zobaczyli cię w tym stanie.

251
00:22:38,336 --> 00:22:40,296
A możesz przywieźć mi frytki?

252
00:22:42,256 --> 00:22:43,466
I szarlotkę?

253
00:22:44,425 --> 00:22:46,427
- I koktajl truskawkowy.
- O rany.

254
00:22:48,388 --> 00:22:49,263
Hej.

255
00:22:50,973 --> 00:22:51,849
Kocham cię.

256
00:22:52,433 --> 00:22:53,476
Kocham cię.

257
00:23:07,782 --> 00:23:09,867
Gotowa na przejażdżkę, Trixie? Co?

258
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
Chodź.

259
00:23:41,274 --> 00:23:42,442
- Adi.
- Cześć, Bob.

260
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
- Uważajcie na siebie.
- Dobrze.

261
00:23:52,743 --> 00:23:54,162
Dobry z ciebie człowiek.

262
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
KLINIKA

263
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
PROSIMY ZACHOWAĆ DWA METRY ODSTĘPU

264
00:24:41,334 --> 00:24:46,756
KWARANTANNA
POWSTRZYMAJ CHOROBY – MYJ RĘCE

265
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
Cześć.

266
00:24:56,224 --> 00:24:57,141
Gdzie Kevin?

267
00:24:57,725 --> 00:24:59,477
Odszedł parę dni temu.

268
00:24:59,560 --> 00:25:02,730
Ponoć na wschodnim wybrzeżu
powstają bezpieczne strefy.

269
00:25:03,356 --> 00:25:05,441
Wschodnie wybrzeże wciąż istnieje?

270
00:25:05,525 --> 00:25:08,528
Tak między nami,
Kevin miał dość przedmieść.

271
00:25:08,611 --> 00:25:10,863
Każda wymówka byłaby dla niego dobra.

272
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
Dobrze się czujesz?

273
00:25:13,741 --> 00:25:16,410
Tak, to rutynowa wizyta.

274
00:25:16,494 --> 00:25:19,997
Wiesz, łatwo jest stracić poczucie czasu.

275
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
- Mnie to mówisz? Nadgarstek.
- Tak.

276
00:25:27,004 --> 00:25:28,506
Dobrze. Usiądź.

277
00:25:28,589 --> 00:25:29,423
Dzięki.

278
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
Dziękuję. Do zobaczenia za tydzień.

279
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
- Panie Singh?
- Tak.

280
00:26:08,713 --> 00:26:10,381
Doktor pana teraz przyjmie.

281
00:26:21,517 --> 00:26:23,185
Zajęta jak zwykle?

282
00:26:24,478 --> 00:26:25,479
Uzupełniasz leki?

283
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
Tak. Dzięki.

284
00:26:32,153 --> 00:26:33,696
Na ile starczają dawki?

285
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
Przez 28 dni jest w pełnej remisji,
a potem…

286
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
Potem Przypadłość wraca?

287
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
Tak.

288
00:26:42,038 --> 00:26:44,206
Jakieś objawy przy nowej mieszance?

289
00:26:44,915 --> 00:26:47,168
Mała wysypka na nodze, lekkie mdłości,

290
00:26:47,251 --> 00:26:48,836
ale ma więcej energii.

291
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
Coraz bliżej lekarstwa.

292
00:26:52,798 --> 00:26:55,926
Zabawne, powtarzasz to od dziesięciu lat,

293
00:26:56,010 --> 00:26:59,764
a wciąż nie wiem,
czy traktujesz mnie jak męża pacjentki,

294
00:26:59,847 --> 00:27:00,765
czy jak lekarza.

295
00:27:04,727 --> 00:27:05,770
Co to?

296
00:27:05,853 --> 00:27:06,937
Moje notatki.

297
00:27:07,688 --> 00:27:11,442
Szczegółowa dokumentacja
każdej wersji próbnej podanej Rani.

298
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
Co zadziałało, co nie.

299
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
Mam ci pomóc notować? Porzuciłem medycynę.

300
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
Możesz wrócić.

301
00:27:20,618 --> 00:27:25,498
Wolę stać z boku.
Mniej krzyków i masowej śmierci.

302
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
- Wiesz, przez co przeszedłem.
- Jak my wszyscy.

303
00:27:30,002 --> 00:27:33,214
Nie prosiłabym, gdybym miała jakiś wybór.

304
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
Czego mi nie mówisz, Gladys?

305
00:27:40,554 --> 00:27:42,181
Przed tym wszystkim…

306
00:27:43,432 --> 00:27:47,978
powtarzałam wszystkim pacjentkom,
że mammografia ratuje życie kobiet.

307
00:27:48,062 --> 00:27:49,522
Ale od epidemii wirusa

308
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
rak stał się drugorzędnym problemem.

309
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
To praktycznie luksus,
że coś cię zabija powoli.

310
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
Które to stadium?

311
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
Prawdopodobnie czwarte.

312
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
O Boże, tak mi przykro.

313
00:28:09,250 --> 00:28:10,584
Nie wiem, co powiedzieć.

314
00:28:10,668 --> 00:28:12,753
Powiedz, że podejmiesz moją pracę.

315
00:28:12,837 --> 00:28:14,588
Nie wiem, od czego zacząć.

316
00:28:14,672 --> 00:28:17,633
Do tego posłuży ci ten notatnik.

317
00:28:19,051 --> 00:28:21,971
Zrobiłam wiele rzeczy,
z których nie jestem dumna.

318
00:28:22,847 --> 00:28:26,934
Kto jak kto, ale ty wiesz,
że w nowym świecie liczy się przetrwanie.

319
00:28:27,601 --> 00:28:28,894
Za wszelką cenę.

320
00:28:30,020 --> 00:28:32,982
Rani żyje dzięki tobie

321
00:28:33,065 --> 00:28:36,235
i oboje zawsze będziemy ci wdzięczni…

322
00:28:36,318 --> 00:28:38,070
Wiesz, był taki czas…

323
00:28:39,113 --> 00:28:42,491
gdy byłam przekonana,
że pisane mi jest znaleźć lekarstwo,

324
00:28:42,575 --> 00:28:44,452
ale teraz wiem, że się myliłam.

325
00:28:46,036 --> 00:28:47,204
Ty to zrobisz.

326
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
Skąd ta pewność?

327
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
Bo dla swojej żony
zrobiłbyś wszystko, doktorze Singh.

328
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
A ten cel tego właśnie wymaga.

329
00:29:12,730 --> 00:29:13,606
O co chodzi?

330
00:29:16,859 --> 00:29:18,569
Znowu skończyły jej się leki?

331
00:29:19,111 --> 00:29:20,613
Nie, ona odeszła.

332
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
Nie rozumiem.

333
00:29:24,742 --> 00:29:28,245
Zostawiła instrukcje.
Teraz ja będę ci robił leki.

334
00:29:32,625 --> 00:29:35,044
Zachowujesz się, jakby to było coś złego.

335
00:29:36,170 --> 00:29:39,590
To dobrze,
że będę zdrowa dzięki mojemu mężowi.

336
00:29:40,424 --> 00:29:42,843
Nie rozumiesz, co ona…

337
00:29:43,677 --> 00:29:45,763
Co ona robiła. To…

338
00:29:47,932 --> 00:29:49,350
Co takiego, Adi?

339
00:29:53,229 --> 00:29:55,439
To wbrew wszystkiemu, w co wierzymy.

340
00:29:59,860 --> 00:30:01,445
Chyba nie dam rady.

341
00:30:52,079 --> 00:30:53,581
FASOLA

342
00:31:07,094 --> 00:31:08,554
Wojskowe żetony.

343
00:31:08,637 --> 00:31:10,723
Wymienisz je na racje żywnościowe.

344
00:31:11,307 --> 00:31:13,809
Biorę tylko tyle, żeby móc wrócić na Targ.

345
00:31:14,810 --> 00:31:16,270
Nie chcemy pieniędzy.

346
00:31:16,353 --> 00:31:18,939
Zaoferowałbym leki, ale on zmarnował moje.

347
00:31:20,399 --> 00:31:23,152
- Co chcesz z nim zrobić?
- Chcę się go pozbyć.

348
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
Ale to nie takie proste.

349
00:31:26,697 --> 00:31:28,741
Jesteś jednym z nich, prawda?

350
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
Widziałam…

351
00:31:32,661 --> 00:31:33,662
twój symbol.

352
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
Już nie.

353
00:31:36,916 --> 00:31:38,208
Ilu ludzi zabiłeś?

354
00:31:38,292 --> 00:31:40,794
- Możemy tego nie robić?
- Zasłużyli na to?

355
00:31:42,171 --> 00:31:44,131
Przyszedłeś tu po moją rodzinę?

356
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
Mojego syna?

357
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
Przyszedłem po jedzenie.

358
00:31:49,970 --> 00:31:51,180
Posłuchaj, paniusiu…

359
00:31:52,014 --> 00:31:54,183
robiłem, co musiałem, żeby przeżyć.

360
00:31:55,059 --> 00:31:56,560
Jak wszyscy.

361
00:31:59,313 --> 00:32:00,648
Nigdy nie kradliśmy.

362
00:32:01,774 --> 00:32:02,942
Nie porywaliśmy.

363
00:32:03,025 --> 00:32:04,610
I nikogo nie zabiliśmy.

364
00:32:04,693 --> 00:32:08,948
Bo tacy jak wy mieli takich jak ja,
żeby robili to za was.

365
00:32:11,283 --> 00:32:13,327
Wierzy, że się nim zaopiekujesz.

366
00:32:13,410 --> 00:32:15,496
Wierzy w to, co chce.

367
00:32:16,330 --> 00:32:17,498
Gdybym o tym decydował…

368
00:32:19,333 --> 00:32:21,669
takich dzieci jak on by nie było.

369
00:32:21,752 --> 00:32:23,128
To czemu go uratowałeś?

370
00:32:24,004 --> 00:32:25,255
To bez znaczenia.

371
00:32:29,426 --> 00:32:30,636
Mam pomysł.

372
00:32:34,098 --> 00:32:35,557
Może go weźmiecie?

373
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
Ja go uratowałem, wy go zatrzymacie.
Tu będzie mu lepiej.

374
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
A jego mama?

375
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
Będziesz najlepszą mamą,
na jaką może liczyć.

376
00:32:55,619 --> 00:32:58,872
- Muszę porozmawiać z George’em.
- Dobrze.

377
00:32:58,956 --> 00:33:00,874
Przekaż, że fasola się skończyła.

378
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
PRZYGODY TOMKA SAWYERA

379
00:33:12,761 --> 00:33:14,304
Znasz inne dzieci jak ja?

380
00:33:15,472 --> 00:33:18,809
Raz widzieliśmy w lesie dziewczynkę-rysia,

381
00:33:18,892 --> 00:33:21,353
ale ona nic nie mówiła.

382
00:33:22,062 --> 00:33:23,480
Tata ją przepłoszył.

383
00:33:24,231 --> 00:33:25,190
Czemu?

384
00:33:25,274 --> 00:33:27,651
Mówił, że to wina dzieci-zwierząt.

385
00:33:28,569 --> 00:33:29,445
Ale co?

386
00:33:29,528 --> 00:33:32,322
To, że wszyscy zachorowali i umarli.

387
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
Mój Pubba to napisał.

388
00:33:38,746 --> 00:33:39,830
AKSAMITNY KRÓLIK

389
00:33:39,913 --> 00:33:40,748
Kto?

390
00:33:41,248 --> 00:33:43,834
Mój Pubba. Napisał wiele książek.

391
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
Aksamitny Królik wygląda inaczej.

392
00:33:50,049 --> 00:33:51,467
Kto to narysował?

393
00:33:52,426 --> 00:33:54,636
Ma szalone spojrzenie.

394
00:33:55,929 --> 00:33:57,890
I gile w nosie.

395
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
Widziałeś jakieś pożary?

396
00:34:15,157 --> 00:34:16,033
Co?

397
00:34:19,620 --> 00:34:23,707
Poza ogrodzeniem wszystko miało płonąć.

398
00:34:25,793 --> 00:34:27,127
Dziwny jesteś, Łasuchu.

399
00:34:27,711 --> 00:34:28,587
Bardzo dziwny.

400
00:34:29,379 --> 00:34:31,048
Chłopcy, pora spać.

401
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
Jak to jest mieć mamę?

402
00:34:43,977 --> 00:34:45,145
Chyba fajnie.

403
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
To jak mieć tatę…

404
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
tylko lepiej.

405
00:34:55,447 --> 00:34:56,365
Chcesz bluzę?

406
00:34:56,949 --> 00:34:58,659
Mamy ich z tysiąc.

407
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
Dzięki.

408
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
Zgaście światło.

409
00:35:12,339 --> 00:35:13,340
Utknąłeś?

410
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
Proszę. Naprawiony.

411
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
Dobrze.

412
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
Dobranoc, kochanie.

413
00:35:37,281 --> 00:35:38,448
Słodkich snów.

414
00:35:56,133 --> 00:35:58,343
Twoja mama mieszkała koło Red Rocks?

415
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
Koło czego?

416
00:36:00,429 --> 00:36:02,973
Chodziłam tam z George’em słuchać muzyki,

417
00:36:03,056 --> 00:36:04,641
zanim się urodziliście.

418
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
Kiedy mieliśmy życie.

419
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
Lubiliśmy muzykę prawie tak bardzo jak ty.

420
00:36:12,107 --> 00:36:13,192
Red Rocks.

421
00:36:18,280 --> 00:36:19,656
Dobranoc, Gus.

422
00:36:20,157 --> 00:36:21,491
Miło było cię poznać.

423
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
Rano będziemy chcieli z wami porozmawiać.

424
00:36:37,090 --> 00:36:39,218
- Nie spodziewałam się tego.
- To niepokojące.

425
00:36:39,301 --> 00:36:41,178
- Dobranoc.
- Dobranoc.

426
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
Wielkoludzie.

427
00:37:55,711 --> 00:37:57,004
Też nie mogłem spać.

428
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
Ruszamy?

429
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Jest ich więcej.

430
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
Ilu?

431
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
Dużo. Przez deszcz nie czuję.

432
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
Mogę prosić o uwagę?

433
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
- George.
- Co to?

434
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
Nie przyszliśmy po ciebie
ani twoją rodzinę.

435
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
Ale mamy powody przypuszczać,
że masz tu zwierzęce dziecko.

436
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
- Rusty.
- To daje nam prawo wejść do środka.

437
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
Rusty.

438
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
Zgodnie z kodeksem Abbota
mamy prawo przeszukać twój dom.

439
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
Albo możesz nam wydać hybrydę po dobroci.

440
00:39:37,270 --> 00:39:39,731
- Nikomu nic się nie stanie.
- Chodź tu.

441
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
- Policzę do trzech…
- Chodź.

442
00:39:42,776 --> 00:39:44,069
…a ty oddasz dziecko.

443
00:39:48,698 --> 00:39:49,616
Raz…

444
00:39:53,203 --> 00:39:54,246
dwa…

445
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
Niech będzie.

446
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
Trzy!

447
00:40:46,006 --> 00:40:47,090
Wyłaź, dziwolągu.

448
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
Myślisz, że jesteś bezpieczny?

449
00:40:57,392 --> 00:40:58,935
Coś ci powiem.

450
00:41:04,649 --> 00:41:05,984
Zawsze cię znajdziemy.

451
00:41:18,288 --> 00:41:19,289
Urocze.

452
00:41:21,416 --> 00:41:23,168
Lubisz martwe zwierzaki?

453
00:41:24,002 --> 00:41:25,587
Możesz do nich dołączyć.

454
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
Dziękuję.

455
00:42:24,354 --> 00:42:25,689
Jeszcze coś na drogę?

456
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
Słuchaj, nie zrozum mnie źle.

457
00:42:31,778 --> 00:42:33,238
To dobry dzieciak. Ale…

458
00:42:34,698 --> 00:42:36,366
Musimy chronić rodzinę.

459
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
Robisz, co musisz, żeby przeżyć.

460
00:42:41,955 --> 00:42:44,874
Ale świetnie było zobaczyć,
że wciąż dajesz czadu.

461
00:42:44,958 --> 00:42:46,918
- To było jak…
- George!

462
00:42:48,086 --> 00:42:48,920
No tak.

463
00:42:49,671 --> 00:42:50,505
Tak.

464
00:43:08,982 --> 00:43:11,192
Przepraszam, że nazwałem cię dziwnym.

465
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
To nic.

466
00:43:15,363 --> 00:43:17,365
Przepraszam za te wszystkie trupy.

467
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
To nic.

468
00:43:21,578 --> 00:43:23,121
Liczę, że znajdziesz mamę.

469
00:43:25,582 --> 00:43:26,499
Ja też.

470
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
Nie musisz mi pomagać.
Sam mogę ją znaleźć.

471
00:44:53,086 --> 00:44:54,254
Coś ci powiem.

472
00:44:56,339 --> 00:44:59,300
Zabiorę cię do najbliższego miasta i tyle.

473
00:45:01,553 --> 00:45:02,804
A potem do Red Rocks?

474
00:45:02,887 --> 00:45:03,930
Nie przeginaj.

475
00:45:06,391 --> 00:45:11,646
Po raz pierwszy w życiu
Gus brał udział w prawdziwej przygodzie.

476
00:45:19,988 --> 00:45:21,948
Ale każda nowa przygoda…

477
00:45:23,533 --> 00:45:25,160
wiąże się z nowym ryzykiem.

478
00:45:39,632 --> 00:45:43,178
Natomiast Aimee miała dość świata.

479
00:45:45,180 --> 00:45:46,598
Nie wiedziała tylko,

480
00:45:46,681 --> 00:45:50,059
że świat nie miał dość jej.

481
00:48:16,080 --> 00:48:19,000
Napisy: Krzysiek Ceran