1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:26,380
Anda tak boleh tahu kisah Gus

3
00:00:27,048 --> 00:00:28,966
tanpa mengetahui kisah Aimee.

4
00:00:31,052 --> 00:00:34,638
Penghujung dunia ada saja cara
untuk menghubungkan kita.

5
00:00:36,140 --> 00:00:40,561
Aimee langsung tak menjangkanya
kerana sebelum Kehancuran Besar…

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Kami jarang berbual.

7
00:00:44,023 --> 00:00:46,275
…dia sukar memahami apa-apa.

8
00:00:46,358 --> 00:00:48,194
Siapa yang nak tiga anak?

9
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
Jangan salahkan saya pula.

10
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
- Awak tak dengar cakap saya.
- Itu tak benar.

11
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
- Saya selalu dengar.
- Apa saya kata tadi?

12
00:00:56,035 --> 00:00:57,620
Kerjanya bagus, tapi…

13
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Aimee hidup dalam dunianya sendiri.

14
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
- Cara dia mengunyah…
- Dunia yang hambar.

15
00:01:03,542 --> 00:01:04,418
Menjijikkan.

16
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
Dunia itu semakin mengecil.

17
00:01:15,513 --> 00:01:17,932
Ini Sistem Penyiaran Kecemasan.

18
00:01:18,015 --> 00:01:19,016
Ini bukan ujian.

19
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
Ia tiada belas kasihan
dan benar-benar wujud di sini sekarang.

20
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
Jika anda tak biasa berdoa,
berdoalah sekarang.

21
00:01:29,026 --> 00:01:30,736
Strain H5G9…

22
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
Ini amaran rasmi yang terakhir.

23
00:01:33,823 --> 00:01:35,658
Anda wajib menjalani kuarantin.

24
00:01:35,741 --> 00:01:38,452
Saya ulang,
anda wajib menjalani kuarantin.

25
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
Semua orang diminta duduk di dalam rumah.

26
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Kunci rumah anda.

27
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
Jangan berjumpa sesiapa
yang menunjukkan simptom.

28
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
Jika anda sihat,
anda perlu menjalani kuarantin.

29
00:01:55,719 --> 00:01:57,138
Jam bertukar hari.

30
00:01:58,597 --> 00:02:00,266
Hari bertukar minggu.

31
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
Aimee terkurung.

32
00:02:15,906 --> 00:02:19,618
Namun ketika dia memikirkan
yang dia akan terkurung selamanya…

33
00:02:23,122 --> 00:02:25,374
sesuatu akan berlaku kepadanya.

34
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
Buat kali pertama dalam hidup Aimee…

35
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
dia rasa bernyawa.

36
00:03:24,558 --> 00:03:25,684
Dengan begitu saja,

37
00:03:26,268 --> 00:03:30,439
Aimee tahu arah tujuannya.

38
00:03:51,418 --> 00:03:52,253
Hai.

39
00:03:56,131 --> 00:03:57,466
Semua orang dah pergi?

40
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
Awak dah sedia untuk bebas?

41
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
Ya?

42
00:04:14,191 --> 00:04:16,277
Sesetengah kisah bermula dari awal.

43
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
Terbanglah.

44
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Kisah Aimee bermula di sini.

45
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
Di suatu tempat jauh di dalam hutan,

46
00:04:45,723 --> 00:04:48,434
takdir menyatukan semua kisah kita.

47
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
Abang Besar!

48
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
Tunggu!

49
00:05:14,543 --> 00:05:16,086
Sampai bila kamu nak ikut saya?

50
00:05:16,962 --> 00:05:18,213
Sampai tiba di sana.

51
00:05:18,297 --> 00:05:19,298
Tiba di mana?

52
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
Colorado. Dia di sana.

53
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
Siapa?

54
00:05:22,468 --> 00:05:23,469
Mak saya.

55
00:05:25,596 --> 00:05:27,264
Saya lupa beritahu kamu.

56
00:05:27,890 --> 00:05:29,183
Colorado dah musnah.

57
00:05:30,017 --> 00:05:31,143
Ya, ia…

58
00:05:32,061 --> 00:05:33,270
Semuanya dah tiada.

59
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
Mungkin disebabkan laser dan…

60
00:05:36,565 --> 00:05:39,109
Semua orang di sana dah mati. Sedih betul.

61
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Maaf, kamu tak sempat tengok.
Selamat sejahtera.

62
00:05:45,407 --> 00:05:46,241
Dia bergurau.

63
00:05:51,830 --> 00:05:53,582
Lawak abang tak kelakar.

64
00:05:53,665 --> 00:05:57,878
Ia kelakar macam budak rusa yang fikir
dia boleh berdikari di sini.

65
00:05:58,504 --> 00:06:00,422
Saya tak keseorangan. Abang ada.

66
00:06:02,758 --> 00:06:05,302
- Apa saya dah kata?
- Jika saya cari dia…

67
00:06:05,386 --> 00:06:09,431
Saya kata jangan pergi,
maknanya, duduk saja di dalam hutan,

68
00:06:09,515 --> 00:06:12,476
makan pokok renek
dan buatlah kegiatan harian kamu.

69
00:06:21,819 --> 00:06:22,694
Apa kamu buat?

70
00:06:22,778 --> 00:06:25,239
Tinggalkan tempat ini dalam keadaan asal

71
00:06:25,322 --> 00:06:27,741
dan sorok sampah supaya kita tak ditemui.

72
00:06:38,168 --> 00:06:39,253
Saya akan kembali.

73
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
Biar saya teka.

74
00:07:35,517 --> 00:07:37,186
Kamu aktif pada waktu malam.

75
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
Saya janji takkan buat bising.

76
00:07:41,190 --> 00:07:44,902
Tak mungkin, adik.
Kamu menyeramkan di belakang situ.

77
00:07:45,819 --> 00:07:47,529
Mari sini supaya saya nampak.

78
00:07:52,618 --> 00:07:55,037
- Di mana rumah abang?
- Tiada tempat tertentu.

79
00:07:55,120 --> 00:07:57,372
- Di mana tempat itu?
- Mana-mana saja.

80
00:07:57,456 --> 00:07:59,124
- Abang ada kawan?
- Tak ada.

81
00:07:59,208 --> 00:08:00,834
- Kenapa?
- Semua dah mati.

82
00:08:00,918 --> 00:08:02,252
- Kenal mak saya?
- Tak.

83
00:08:02,336 --> 00:08:04,046
- Kenapa?
- Dia dah mati.

84
00:08:04,129 --> 00:08:06,006
- Bagaimana abang tahu?
- Ramai dah mati.

85
00:08:06,089 --> 00:08:08,008
- Colorado jauh tak?
- Amat jauh.

86
00:08:08,091 --> 00:08:10,636
- Bila boleh sampai?
- Entah sebab saya takkan bawa kamu.

87
00:08:10,719 --> 00:08:11,595
Kenapa?

88
00:08:12,804 --> 00:08:14,598
Saya ada kerja.

89
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
- Kerja apa?
- Percayalah, adik.

90
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
Orang macam saya tak elok
untuk budak macam kamu.

91
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
Abangkah yang padam api itu?

92
00:08:29,738 --> 00:08:30,989
Api apa?

93
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
Abah saya kata ada orang jahat dan api
di luar kawasan kami

94
00:08:35,410 --> 00:08:37,538
tapi saya tak nampak api pun.

95
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
Habiskan makanan.

96
00:08:46,171 --> 00:08:47,047
Kemudian, apa pula?

97
00:08:48,090 --> 00:08:49,132
Saya nak tidur.

98
00:08:49,216 --> 00:08:50,384
Saya bagaimana?

99
00:08:50,467 --> 00:08:53,220
Suka hati kamu,
asalkan kamu pergi pagi esok.

100
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
Aduh.

101
00:09:19,788 --> 00:09:20,706
Aduh…

102
00:09:21,790 --> 00:09:24,042
Tolonglah jangan makan makanan saya.

103
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
Budak…

104
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
Peta saya!

105
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
Mana benda ini?

106
00:09:35,178 --> 00:09:38,307
Saya tak tahu.
Saya cuba makan, tapi ia tak sedap.

107
00:09:38,849 --> 00:09:39,975
Perut saya tak selesa.

108
00:09:40,058 --> 00:09:41,727
Ia bukan gula-gula.

109
00:09:41,810 --> 00:09:43,353
Di mana bakinya?

110
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
Tak guna!

111
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
Saya bawa sirap lebih!

112
00:09:56,533 --> 00:09:57,492
Baliklah.

113
00:09:57,576 --> 00:09:59,244
Minumlah sirap saya!

114
00:09:59,786 --> 00:10:01,038
Mari sini.

115
00:10:01,121 --> 00:10:03,749
Saya tiada ubat, jalan keluar dari sini,

116
00:10:03,832 --> 00:10:06,376
air dan makanan.

117
00:10:06,460 --> 00:10:08,795
Saya marah apabila tak ada makanan.

118
00:10:09,546 --> 00:10:11,923
Kamu nak tengok rupa saya apabila marah?

119
00:10:12,674 --> 00:10:14,217
Saya tahu tempat ada makanan.

120
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
PUSAT PELAWAT

121
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
Mungkin kita boleh masuk bersama.

122
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
Adik…

123
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Masuk cepat!

124
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
Jangan cakap…

125
00:10:58,720 --> 00:11:01,264
ambil makanan dan lari.

126
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
Jangan cakap, ambil makanan…

127
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
Ayah?

128
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
Jangan sentuh kepala saya!
Ia bukan milik awak!

129
00:12:51,249 --> 00:12:52,918
Kamu tak pernah ada pelawat?

130
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
Tak pernah.

131
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
Tanggalkanlah pelitup muka.

132
00:13:01,426 --> 00:13:02,969
Saya tak dijangkiti wabak.

133
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
Jika kamu hidup terasing di sini,
kamu pun sama.

134
00:13:10,352 --> 00:13:12,896
Virus itu masih ada di luar sana?

135
00:13:12,979 --> 00:13:14,064
Kadangkala.

136
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
Bagaimana…

137
00:13:18,318 --> 00:13:21,154
Mereka tak sakit
dan tak boleh sebarkannya.

138
00:13:22,280 --> 00:13:24,032
Entah kenapa manusia fikir begitu.

139
00:13:29,830 --> 00:13:31,164
Kami jarang keluar.

140
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
Rusty!

141
00:13:39,631 --> 00:13:40,841
Jaga adab di meja.

142
00:13:42,008 --> 00:13:43,218
Pergi ke bilik kamu.

143
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Tunggu dulu.

144
00:13:50,433 --> 00:13:51,560
Dah bersih sikit.

145
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
Terima kasih.

146
00:14:00,652 --> 00:14:01,862
Awak mak Rusty?

147
00:14:03,989 --> 00:14:06,867
- Saya tak pernah jumpa mak.
- Jangan layan dia.

148
00:14:09,870 --> 00:14:13,290
- Siapa ajar kamu bercakap?
- Abah saya. Dia ajar saya kerja sekolah.

149
00:14:13,373 --> 00:14:15,166
Dia mungkin mati akibat wabak itu.

150
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
- Awak kenal Birdie?
- Siapa?

151
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
Mak saya. Kami nak cari dia.

152
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Maaf. Malangnya, saya tak kenal dia,

153
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
tapi dia nampak baik.

154
00:14:29,973 --> 00:14:31,558
Saya dah beritahu dia,

155
00:14:31,641 --> 00:14:35,145
ibunya dah tiada, tapi dia degil.

156
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
Bagaimana kamu berkenalan?

157
00:14:36,980 --> 00:14:38,815
- Kami tak kenal.
- Kami nak ke Colorado.

158
00:14:42,569 --> 00:14:45,363
- Berapa umur kamu, Gus?
- Sepuluh tahun.

159
00:14:45,447 --> 00:14:47,157
Yang lain lebih muda, bukan?

160
00:14:47,657 --> 00:14:50,035
- Berapa umur Rusty?
- Dia 11 tahun.

161
00:14:50,619 --> 00:14:51,953
Dia bayi terakhir…

162
00:14:52,037 --> 00:14:53,330
Antara bayi

163
00:14:53,413 --> 00:14:55,790
manusia terakhir sebelum…

164
00:14:57,959 --> 00:14:59,753
Semuanya lahir seperti kamu.

165
00:14:59,836 --> 00:15:01,504
Boleh kami main bersama?

166
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
Entahlah.

167
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
Dia gigit orang?

168
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
Kamu gigit orang?

169
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
Pergi main, Hantu Gula.

170
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
Ya, okey.

171
00:15:44,047 --> 00:15:46,549
Awak tahukah
manusia pernah pergi ke bulan?

172
00:15:48,218 --> 00:15:51,680
Ayah saya kata dulu
mereka hantar orang ke angkasa lepas.

173
00:15:56,518 --> 00:15:58,311
Awak pernah pergi ke bulan?

174
00:15:58,395 --> 00:16:00,313
Tak. Cuma pusat beli-belah saja.

175
00:16:05,402 --> 00:16:06,569
Najis awak bulat-bulat?

176
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
Tidak.

177
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
Telinga awak lembut
atau jijik macam telinga khinzir?

178
00:16:13,159 --> 00:16:15,078
Kadangkala saya lupa tentangnya.

179
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
Kecuali apabila ia gatal.

180
00:16:18,456 --> 00:16:20,709
Dulu saya ada anjing bernama Snickers.

181
00:16:21,418 --> 00:16:24,587
Jika saya garu telinganya,
ia akan mula menendang.

182
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
Awak pun macam itu?

183
00:16:28,758 --> 00:16:29,592
Entahlah.

184
00:16:29,676 --> 00:16:31,052
Boleh saya cuba?

185
00:16:41,187 --> 00:16:42,105
Hebatnya.

186
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
- Awak tahu main kereta api?
- Ya. Apa itu kereta api?

187
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
Ia seperti ulat dan ia bergerak pantas.

188
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
Bagaimana caranya?

189
00:16:49,446 --> 00:16:51,906
Letak tangan, kemudian tolak.

190
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
Seronoknya.

191
00:17:03,334 --> 00:17:04,836
Betulkah awak lelaki itu?

192
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
Entahlah. Awak rasa betulkah?

193
00:17:09,174 --> 00:17:10,967
Yalah, pemain bola sepak itu.

194
00:17:11,051 --> 00:17:13,178
Awak main untuk… Apa namanya…

195
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
Gator?

196
00:17:14,721 --> 00:17:16,097
- Guardian.
- Betul.

197
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
- Timmy Jepperd.
- Tommy.

198
00:17:29,110 --> 00:17:31,237
Awak di mana ketika semuanya…

199
00:17:33,782 --> 00:17:36,076
Saya cuba melupakannya.

200
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
Saya faham.

201
00:17:39,621 --> 00:17:40,580
Bev sedang bekerja.

202
00:17:41,664 --> 00:17:43,041
Saya pun sama.

203
00:17:43,625 --> 00:17:45,543
Kami jarang berjumpa dulu.

204
00:17:46,252 --> 00:17:50,215
Agaknya kemusnahan ini
menyatukan semula keluarga kami.

205
00:17:50,298 --> 00:17:52,133
Awak bertuah kerana selamat.

206
00:17:54,177 --> 00:17:55,970
Itu kerana orang tak tahu kami di sini.

207
00:17:59,974 --> 00:18:01,184
Apa awak nak?

208
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
Saya nak bermalam sehingga ribut reda.

209
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
- Saya kena tanya Bev.
- Itu bukan permintaan.

210
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
Saya tidak mahu masalah.

211
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
Saya pun sama.

212
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Unggun api.

213
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
Berpecah dan cari dia.

214
00:18:49,482 --> 00:18:50,483
Marco.

215
00:18:50,567 --> 00:18:51,401
Polo.

216
00:19:02,370 --> 00:19:03,246
Marco.

217
00:19:03,329 --> 00:19:04,164
Polo.

218
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
Itu tak adil! Pendengarannya tajam, mak!

219
00:19:09,460 --> 00:19:11,087
Dia tak macam kamu, sayang.

220
00:19:11,171 --> 00:19:13,131
Cari permainan yang lebih sesuai.

221
00:19:13,214 --> 00:19:15,216
Tunjuklah piring hitam kepada Gus.

222
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
Kamu pernah dengar muzik, Gus?

223
00:20:34,754 --> 00:20:36,965
Tatkala ribut bakal melanda…

224
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
SUAMI TERBAIK

225
00:20:40,969 --> 00:20:43,763
…satu lagi datang dari Yellowstone

226
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
dan menuju ke arah Aditya Singh.

227
00:21:11,624 --> 00:21:13,334
Ya, terima kasih.

228
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
- Betulkah?
- Aduh, saya dapat huruf vokal lagi.

229
00:21:16,838 --> 00:21:20,049
- Awak tipu.
- Awak selalu meragam kalau kalah.

230
00:21:21,342 --> 00:21:22,176
Apa?

231
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
X-I bukan perkataan!

232
00:21:23,886 --> 00:21:26,764
Markahnya ganda tiga
kerana ia huruf ke-14 abjad Greek.

233
00:21:27,348 --> 00:21:28,683
Saya rindu Internet.

234
00:21:28,766 --> 00:21:31,394
Itu pun untuk sahkan
perkataan Scrabble saya.

235
00:21:31,477 --> 00:21:34,814
Ya dan tujuan lain,
tapi tujuan utamanya adalah untuk…

236
00:21:35,523 --> 00:21:36,899
Itu. Lihatlah!

237
00:21:36,983 --> 00:21:39,652
"Nyamuk." Sejak bila
awak sorok perkataan itu?

238
00:21:39,736 --> 00:21:40,737
Saya akan menang.

239
00:22:12,602 --> 00:22:15,521
- Maaf, sayang.
- Jangan panggil saya sayang.

240
00:22:19,692 --> 00:22:20,651
Sudahlah.

241
00:22:25,114 --> 00:22:28,326
Bekalan ubat dah kurang.
Saya perlu jumpa Dr. Bell.

242
00:22:29,369 --> 00:22:32,080
Jika ini cara awak untuk berhenti bermain…

243
00:22:33,247 --> 00:22:36,334
Kita tentu tak mahu
jiran kita lihat awak begini.

244
00:22:38,336 --> 00:22:40,421
Boleh bawakan saya kentang goreng?

245
00:22:42,256 --> 00:22:43,466
Dengan pai epal?

246
00:22:44,425 --> 00:22:47,011
- Serta susu kocak strawberi.
- Aduhai.

247
00:22:48,388 --> 00:22:49,263
Hei.

248
00:22:50,973 --> 00:22:51,974
Saya sayang awak.

249
00:22:52,475 --> 00:22:53,559
Saya sayang awak.

250
00:23:07,782 --> 00:23:09,492
Awak nak keluar, Trixie?

251
00:23:09,575 --> 00:23:10,410
Hei?

252
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
Ayuh.

253
00:23:38,020 --> 00:23:39,272
KESELAMATAN

254
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
- Hei, Adi.
- Hei, Bob.

255
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
- Jaga diri baik-baik.
- Sudah tentu.

256
00:23:52,743 --> 00:23:53,870
Awak baik, Bob.

257
00:24:18,603 --> 00:24:19,437
AWAS

258
00:24:19,520 --> 00:24:20,521
CEGAH PENYAKIT

259
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
PUSAT KESIHATAN LIL' SHERIFF

260
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
TOLONG KEKALKAN JARAK 6 KAKI

261
00:24:41,334 --> 00:24:43,252
KUARANTIN DI SEBELAH SANA

262
00:24:43,336 --> 00:24:44,504
ELAKKAN PENYAKIT

263
00:24:44,587 --> 00:24:46,756
CUCI TANGAN DENGAN SABUN DAN AIR

264
00:24:46,839 --> 00:24:51,093
DATANGLAH SEMULA

265
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
Hai.

266
00:24:56,224 --> 00:24:57,141
Di mana Kevin?

267
00:24:57,975 --> 00:24:59,477
Dia dah berhenti kerja.

268
00:24:59,560 --> 00:25:02,730
Dengar kata zon selamat
akan dibuka di pantai timur.

269
00:25:02,813 --> 00:25:05,441
Saya tak tahu pula
pantai timur masih wujud.

270
00:25:05,525 --> 00:25:08,528
Sebenarnya, Kevin dah mula dapat
demam kabin,

271
00:25:08,611 --> 00:25:11,113
jadi itu alasannya untuk pergi dari sini.

272
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
Doktor tak apa-apa?

273
00:25:13,741 --> 00:25:16,410
Ya, ia cuma pemeriksaan rutin.

274
00:25:16,494 --> 00:25:19,997
Biasalah, saya mudah lupa
hari ini hari apa.

275
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
- Betul. Hulurkan tangan.
- Maaf.

276
00:25:27,004 --> 00:25:28,506
Semuanya baik. Duduklah.

277
00:25:28,589 --> 00:25:29,423
Terima kasih.

278
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
Terima kasih. Jumpa lagi.

279
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
- En. Singh.
- Ya.

280
00:26:08,713 --> 00:26:10,381
Doktor nak jumpa sekarang.

281
00:26:21,517 --> 00:26:23,185
Awak sibuk macam biasa?

282
00:26:24,437 --> 00:26:25,354
Nak ambil ubat?

283
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
Ya. Terima kasih.

284
00:26:31,986 --> 00:26:33,696
Berapa lama dos itu berkesan?

285
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
Dia sembuh sepenuhnya
selama 28 hari, kemudian…

286
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
Wabak itu kembali?

287
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
Ya.

288
00:26:41,996 --> 00:26:44,206
Ada simptom dengan campuran baru ini?

289
00:26:44,915 --> 00:26:48,836
Ada ruam kecil di kakinya,
dia loya sedikit tapi makin bertenaga.

290
00:26:48,919 --> 00:26:51,255
Tentu kita hampir jumpa penawarnya.

291
00:26:53,049 --> 00:26:55,926
Dah sepuluh tahun awak kata begitu,

292
00:26:56,010 --> 00:27:00,765
tapi saya masih tak tahu jika ia kerana
saya suami pesakit atau rakan sekerja.

293
00:27:04,727 --> 00:27:05,770
Apa ini?

294
00:27:05,853 --> 00:27:06,937
Semua rekod saya.

295
00:27:07,647 --> 00:27:11,442
Maklumat terperinci setiap versi
yang saya guna untuk Rani,

296
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
yang berkesan dan tak berkesan.

297
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
Awak nak saya simpan?
Saya dah berhenti kerja.

298
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
Itu tak perlu.

299
00:27:20,618 --> 00:27:22,119
Saya tak mahu terlibat,

300
00:27:22,203 --> 00:27:25,498
kurang dengar jeritan
dan kematian beramai-ramai.

301
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
- Awak tahu apa yang saya lalui.
- Kita semua sama.

302
00:27:30,002 --> 00:27:33,214
Saya takkan tanya jika ada pilihan lain.

303
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
Apa maksud awak, Gladys?

304
00:27:40,554 --> 00:27:42,181
Sebelum semua ini berlaku,

305
00:27:43,432 --> 00:27:47,978
saya beritahu semua pesakit saya
yang mamogram selamatkan ramai wanita.

306
00:27:48,062 --> 00:27:49,772
Namun sejak virus itu muncul,

307
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
kanser menjadi masalah kedua.

308
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
Sesuatu yang membunuh perlahan-lahan
kini dianggap satu nikmat.

309
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
Terukkah kanser awak?

310
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
Ia pada tahap empat sekarang.

311
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
Ya Tuhan, saya amat bersimpati.

312
00:28:09,250 --> 00:28:12,753
- Saya tergamam.
- Awak boleh sambung kerja saya.

313
00:28:12,837 --> 00:28:17,633
- Saya tak tahu bagaimana nak mula.
- Itulah gunanya buku ini.

314
00:28:19,051 --> 00:28:21,846
Saya dah buat banyak
perkara yang saya tak suka,

315
00:28:22,847 --> 00:28:26,934
tapi kita perlu berikhtiar
untuk hidup di dunia baru ini

316
00:28:27,601 --> 00:28:28,894
dengan apa jua cara.

317
00:28:30,020 --> 00:28:32,982
Rani masih hidup pun kerana awak

318
00:28:33,065 --> 00:28:36,235
dan kami berdua terhutang budi
kepada awak.

319
00:28:36,318 --> 00:28:38,070
Dulu saya pernah terfikir

320
00:28:39,196 --> 00:28:42,450
yang saya ditakdirkan
untuk mencari penawar virus itu

321
00:28:42,533 --> 00:28:44,452
tapi kini saya tahu saya salah.

322
00:28:46,036 --> 00:28:47,204
Ia takdir awak.

323
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
Kenapa awak begitu yakin?

324
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
Awak pasti akan berkorban apa saja
demi isteri awak, Dr. Singh

325
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
dan keazaman itulah yang kita perlukan.

326
00:29:12,730 --> 00:29:13,647
Apa masalahnya?

327
00:29:16,859 --> 00:29:18,527
Ubat habis lagi?

328
00:29:19,111 --> 00:29:20,613
Tidak, dia dah pergi.

329
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
Saya tak faham.

330
00:29:24,742 --> 00:29:28,245
Dia tinggalkan arahan.
Sekarang, saya perlu buat ubat awak.

331
00:29:32,666 --> 00:29:34,960
Gaya awak macamlah ia teruk sangat.

332
00:29:36,170 --> 00:29:39,340
Eloklah kalau suami saya sendiri
yang jaga kesihatan saya.

333
00:29:40,424 --> 00:29:42,843
Tak, awak tak faham apa yang dia…

334
00:29:43,677 --> 00:29:45,763
Apa yang dia buat. Ia…

335
00:29:47,932 --> 00:29:49,350
Kenapa, Adi?

336
00:29:53,229 --> 00:29:55,564
Ia bertentangan dengan pendirian kita.

337
00:29:59,860 --> 00:30:01,445
Saya tak sanggup buat.

338
00:30:52,079 --> 00:30:53,581
CHURNERS
KACANG BEREMPAH

339
00:31:07,094 --> 00:31:08,554
Token MRE.

340
00:31:08,637 --> 00:31:10,681
Ia untuk makanan tentera.

341
00:31:11,307 --> 00:31:13,893
Saya cuma ambil apa yang perlu
untuk kembali ke pasar.

342
00:31:14,935 --> 00:31:16,270
Kami tak nak duit.

343
00:31:16,353 --> 00:31:19,189
Saya nak beri ubat
tapi dia hilangkan semuanya.

344
00:31:20,399 --> 00:31:23,193
- Apa awak buat dengan dia?
- Saya nak usir dia.

345
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
Tapi ia tak semudah itu.

346
00:31:26,697 --> 00:31:28,741
Awak orang mereka, bukan?

347
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
Saya…

348
00:31:32,661 --> 00:31:33,662
nampak tanda itu.

349
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
Itu dulu.

350
00:31:36,749 --> 00:31:38,208
Awak bunuh berapa orang?

351
00:31:38,292 --> 00:31:40,711
- Janganlah tanya.
- Mereka patut mati?

352
00:31:42,171 --> 00:31:44,131
Awak nak bunuh keluarga saya?

353
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
Anak saya?

354
00:31:46,800 --> 00:31:48,636
Saya datang untuk cari makanan.

355
00:31:49,970 --> 00:31:51,055
Puan, dengar sini,

356
00:31:51,972 --> 00:31:54,183
saya buat apa yang perlu untuk hidup.

357
00:31:55,059 --> 00:31:56,560
Sama seperti orang lain.

358
00:31:59,313 --> 00:32:00,648
Kami tak pernah curi,

359
00:32:01,774 --> 00:32:02,900
atau culik.

360
00:32:02,983 --> 00:32:04,610
Kami juga tak bunuh orang.

361
00:32:04,693 --> 00:32:08,948
Itu kerana orang macam saya
buat semua itu untuk awak.

362
00:32:11,283 --> 00:32:13,327
Dia fikir awak akan jaga dia.

363
00:32:13,410 --> 00:32:15,621
Biar dia fikir apa saja yang dia nak.

364
00:32:16,163 --> 00:32:17,498
Jika saya boleh pilih…

365
00:32:19,333 --> 00:32:21,669
budak-budak sepertinya takkan wujud.

366
00:32:21,752 --> 00:32:23,128
Jadi, kenapa selamatkan dia?

367
00:32:24,004 --> 00:32:25,255
Apa bezanya?

368
00:32:29,426 --> 00:32:30,636
Saya ada cadangan.

369
00:32:34,098 --> 00:32:35,557
Apa kata awak jaga dia?

370
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
Saya selamatkan dia, awak jaga dia.
Dia selamat di sini.

371
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
Ibunya bagaimana?

372
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
Awak bagaikan ibu kepadanya.

373
00:32:55,619 --> 00:32:58,080
Saya kena tanya George dulu.

374
00:32:58,163 --> 00:33:00,416
Bagus. Beritahu dia kacang dah habis.

375
00:33:12,761 --> 00:33:14,888
Awak pernah jumpa budak macam saya?

376
00:33:15,472 --> 00:33:18,809
Kami pernah nampak
budak perempuan bobcat di dalam hutan,

377
00:33:18,892 --> 00:33:21,353
tapi dia tak bercakap macam awak.

378
00:33:22,062 --> 00:33:23,480
Ayah saya halau dia.

379
00:33:24,231 --> 00:33:25,190
Kenapa?

380
00:33:25,274 --> 00:33:27,651
Dia kata ia salah budak haiwan.

381
00:33:28,569 --> 00:33:29,486
Apa salah kami?

382
00:33:29,570 --> 00:33:32,322
Buat semua orang sakit dan mati.

383
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
Abah saya tulis buku itu.

384
00:33:39,913 --> 00:33:40,748
Siapa?

385
00:33:41,248 --> 00:33:43,834
Abah saya tulis banyak buku.

386
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
Rupa The Velveteen Rabbit tak macam ini.

387
00:33:50,049 --> 00:33:51,425
Siapa lukis gambar ini?

388
00:33:52,426 --> 00:33:54,386
Matanya nampak pelik.

389
00:33:55,929 --> 00:33:57,890
Ia nampak macam ada tahi hidung.

390
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
Awak ada nampak api?

391
00:34:15,157 --> 00:34:16,033
Apa?

392
00:34:19,620 --> 00:34:23,707
Sepatutnya ada api di merata tempat.

393
00:34:25,876 --> 00:34:27,127
Awak pelik, Hantu Gula.

394
00:34:27,711 --> 00:34:28,587
Pelik betul.

395
00:34:29,379 --> 00:34:31,048
Anak-anak, masa untuk tidur.

396
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
Apa rasanya ada mak?

397
00:34:43,977 --> 00:34:45,145
Seronok juga.

398
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
Sama macam ada ayah,

399
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
tapi lagi seronok.

400
00:34:54,696 --> 00:34:56,365
Hei, awak nak baju panas?

401
00:34:56,448 --> 00:34:58,158
Kami ada banyak.

402
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
Terima kasih.

403
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
Anak-anak, tutup lampu.

404
00:35:12,339 --> 00:35:13,590
Baju kamu tersangkut?

405
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
Nah. Ia dah sempurna semula.

406
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
Okey.

407
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
Selamat malam, sayang.

408
00:35:37,281 --> 00:35:38,448
Semoga mimpi indah.

409
00:35:56,091 --> 00:35:58,343
Mak kamu tinggal berdekatan Red Rocks?

410
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
Red apa?

411
00:36:00,429 --> 00:36:02,973
Kami pergi ke sana untuk dengar muzik,

412
00:36:03,056 --> 00:36:04,641
sebelum kamu dilahirkan.

413
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
Semasa kami lebih aktif.

414
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
Kami suka muzik sama seperti kamu.

415
00:36:12,107 --> 00:36:13,192
Red Rocks.

416
00:36:18,280 --> 00:36:19,656
Selamat malam, Gus.

417
00:36:20,157 --> 00:36:21,909
Saya gembira bertemu kamu.

418
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
Kita berbual pagi esok, okey?

419
00:36:37,090 --> 00:36:39,218
- Terkejutnya saya.
- Ia menyeramkan.

420
00:36:39,301 --> 00:36:41,220
- Selamat malam.
- Selamat malam.

421
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
Abang Besar.

422
00:37:55,711 --> 00:37:57,004
Saya juga tak boleh tidur.

423
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
Kita pergi sekarang?

424
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Ada lagi.

425
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
Berapa orang?

426
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
Ramai, tapi baunya
sukar dikesan dalam hujan.

427
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
Tolong beri perhatian.

428
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
- George.
- Apa itu?

429
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
Kami bukan memburu kamu
atau keluarga kamu,

430
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
tapi kami percaya
kamu melindungi budak haiwan.

431
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
- Rusty.
- Oleh itu, kami berhak masuk.

432
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
Rusty.

433
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
Menurut undang-undang Abbot,
kami berhak menggeledah rumah kamu,

434
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
atau kamu boleh serahkan hibrid itu
secara sukarela.

435
00:39:37,270 --> 00:39:40,357
- Jadi, tiada siapa akan cedera.
- Gus, mari sini.

436
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
- Kami kira sampai tiga…
- Mari sini.

437
00:39:42,776 --> 00:39:44,653
…untuk kamu serahkannya.

438
00:39:48,698 --> 00:39:49,616
Satu…

439
00:39:53,203 --> 00:39:54,162
dua…

440
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
Okey.

441
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
Tiga!

442
00:40:45,964 --> 00:40:47,090
Mari sini, budak pelik.

443
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
Kamu fikir tempat ini selamat?

444
00:40:57,392 --> 00:40:58,935
Buat pengetahuan kamu,

445
00:41:04,649 --> 00:41:06,026
kami akan menemui kamu.

446
00:41:18,288 --> 00:41:19,289
Comelnya.

447
00:41:21,416 --> 00:41:23,502
Kamu suka berada bersama bangkai?

448
00:41:24,002 --> 00:41:25,587
Mari saya jadikan kamu bangkai.

449
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
Terima kasih.

450
00:42:24,354 --> 00:42:25,689
Awak nak lagi?

451
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
Tolong jangan salah faham.

452
00:42:31,778 --> 00:42:33,405
Dia nampak baik, tapi…

453
00:42:34,698 --> 00:42:36,408
Kami perlu lindungi keluarga.

454
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
Awak ambil tindakan
yang perlu untuk hidup.

455
00:42:41,955 --> 00:42:44,874
Tapi saya kagum
melihat awak masih sehebat dulu.

456
00:42:44,958 --> 00:42:47,043
- Saya rasa, "Hebat…"
- George!

457
00:42:48,086 --> 00:42:48,920
Baik.

458
00:42:49,671 --> 00:42:50,505
Ya.

459
00:43:08,982 --> 00:43:10,942
Maaf kerana panggil awak pelik.

460
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
Tak apa.

461
00:43:15,363 --> 00:43:17,324
Maaf kerana ada orang mati.

462
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
Tak apa.

463
00:43:21,578 --> 00:43:23,121
Saya harap awak jumpa mak awak.

464
00:43:25,582 --> 00:43:26,499
Saya juga.

465
00:44:03,828 --> 00:44:07,207
PUNCAK TINJAU
GONDOLA

466
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
Abang tak perlu tolong saya cari dia.
Saya boleh buat sendiri.

467
00:44:53,086 --> 00:44:54,254
Beginilah.

468
00:44:56,339 --> 00:44:59,300
Saya bawa kamu setakat
pekan seterusnya saja.

469
00:45:01,594 --> 00:45:04,222
- Kemudian, Red Rocks, ya?
- Jangan melampau.

470
00:45:06,391 --> 00:45:11,646
Buat kali pertama dalam hidupnya,
Gus dapat mengembara.

471
00:45:19,988 --> 00:45:21,948
Namun setiap pengembaraan baru…

472
00:45:23,533 --> 00:45:25,160
turut disertai bahaya baru.

473
00:45:39,632 --> 00:45:43,178
Sementara itu, Aimee pula
sudah melupakan dunia luar.

474
00:45:45,180 --> 00:45:46,598
Walau bagaimanapun,

475
00:45:46,681 --> 00:45:50,059
dunia luar belum melupakannya.

476
00:48:23,087 --> 00:48:25,632
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin