SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Anda tak boleh tahu kisah Gus
tanpa mengetahui kisah Aimee.
Penghujung dunia ada saja cara untuk menghubungkan kita.
Aimee langsung tak menjangkanya kerana sebelum Kehancuran Besar…
Kami jarang berbual.
…dia sukar memahami apa-apa.
Siapa yang nak tiga anak?
Jangan salahkan saya pula.
- Awak tak dengar cakap saya. - Itu tak benar.
- Saya selalu dengar. - Apa saya kata tadi?
Kerjanya bagus, tapi…
Aimee hidup dalam dunianya sendiri.
- Cara dia mengunyah… - Dunia yang hambar.
Menjijikkan.
Dunia itu semakin mengecil.
Ini Sistem Penyiaran Kecemasan.
Ini bukan ujian.
Ia tiada belas kasihan dan benar-benar wujud di sini sekarang.
Jika anda tak biasa berdoa, berdoalah sekarang.
Strain H5G9…
Ini amaran rasmi yang terakhir.
Anda wajib menjalani kuarantin.
Saya ulang, anda wajib menjalani kuarantin.
Semua orang diminta duduk di dalam rumah.
Kunci rumah anda.
Jangan berjumpa sesiapa yang menunjukkan simptom.
Jika anda sihat, anda perlu menjalani kuarantin.
Jam bertukar hari.
Hari bertukar minggu.
Aimee terkurung.
Namun ketika dia memikirkan yang dia akan terkurung selamanya…
sesuatu akan berlaku kepadanya.
Buat kali pertama dalam hidup Aimee…
dia rasa bernyawa.
Dengan begitu saja,
Aimee tahu arah tujuannya.
Hai.
Semua orang dah pergi?
Awak dah sedia untuk bebas?
Ya?
Sesetengah kisah bermula dari awal.
Terbanglah.
Kisah Aimee bermula di sini.
Di suatu tempat jauh di dalam hutan,
takdir menyatukan semua kisah kita.
Abang Besar!
Tunggu!
Sampai bila kamu nak ikut saya?
Sampai tiba di sana.
Tiba di mana?
Colorado. Dia di sana.
Siapa?
Mak saya.
Saya lupa beritahu kamu.
Colorado dah musnah.
Ya, ia…
Semuanya dah tiada.
Mungkin disebabkan laser dan…
Semua orang di sana dah mati. Sedih betul.
Maaf, kamu tak sempat tengok. Selamat sejahtera.
Dia bergurau.
Lawak abang tak kelakar.
Ia kelakar macam budak rusa yang fikir dia boleh berdikari di sini.
Saya tak keseorangan. Abang ada.
- Apa saya dah kata? - Jika saya cari dia…
Saya kata jangan pergi, maknanya, duduk saja di dalam hutan,
makan pokok renek dan buatlah kegiatan harian kamu.
Apa kamu buat?
Tinggalkan tempat ini dalam keadaan asal
dan sorok sampah supaya kita tak ditemui.
Saya akan kembali.
Biar saya teka.
Kamu aktif pada waktu malam.
Saya janji takkan buat bising.
Tak mungkin, adik. Kamu menyeramkan di belakang situ.
Mari sini supaya saya nampak.
- Di mana rumah abang? - Tiada tempat tertentu.
- Di mana tempat itu? - Mana-mana saja.
- Abang ada kawan? - Tak ada.
- Kenapa? - Semua dah mati.
- Kenal mak saya? - Tak.
- Kenapa? - Dia dah mati.
- Bagaimana abang tahu? - Ramai dah mati.
- Colorado jauh tak? - Amat jauh.
- Bila boleh sampai? - Entah sebab saya takkan bawa kamu.
Kenapa?
Saya ada kerja.
- Kerja apa? - Percayalah, adik.
Orang macam saya tak elok untuk budak macam kamu.
Abangkah yang padam api itu?
Api apa?
Abah saya kata ada orang jahat dan api di luar kawasan kami
tapi saya tak nampak api pun.
Habiskan makanan.
Kemudian, apa pula?
Saya nak tidur.
Saya bagaimana?
Suka hati kamu, asalkan kamu pergi pagi esok.
Aduh.
Aduh…
Tolonglah jangan makan makanan saya.
Budak…
Peta saya!
Mana benda ini?
Saya tak tahu. Saya cuba makan, tapi ia tak sedap.
Perut saya tak selesa.
Ia bukan gula-gula.
Di mana bakinya?
Tak guna!
Saya bawa sirap lebih!
Baliklah.
Minumlah sirap saya!
Mari sini.
Saya tiada ubat, jalan keluar dari sini,
air dan makanan.
Saya marah apabila tak ada makanan.
Kamu nak tengok rupa saya apabila marah?
Saya tahu tempat ada makanan.
PUSAT PELAWAT
Mungkin kita boleh masuk bersama.
Adik…
Masuk cepat!
Jangan cakap…
ambil makanan dan lari.
Jangan cakap, ambil makanan…
Ayah?
Jangan sentuh kepala saya! Ia bukan milik awak!
Kamu tak pernah ada pelawat?
Tak pernah.
Tanggalkanlah pelitup muka.
Saya tak dijangkiti wabak.
Jika kamu hidup terasing di sini, kamu pun sama.
Virus itu masih ada di luar sana?
Kadangkala.
Bagaimana…
Mereka tak sakit dan tak boleh sebarkannya.
Entah kenapa manusia fikir begitu.
Kami jarang keluar.
Rusty!
Jaga adab di meja.
Pergi ke bilik kamu.
Tunggu dulu.
Dah bersih sikit.
Terima kasih.
Awak mak Rusty?
- Saya tak pernah jumpa mak. - Jangan layan dia.
- Siapa ajar kamu bercakap? - Abah saya. Dia ajar saya kerja sekolah.
Dia mungkin mati akibat wabak itu.
- Awak kenal Birdie? - Siapa?
Mak saya. Kami nak cari dia.
Maaf. Malangnya, saya tak kenal dia,
tapi dia nampak baik.
Saya dah beritahu dia,
ibunya dah tiada, tapi dia degil.
Bagaimana kamu berkenalan?
- Kami tak kenal. - Kami nak ke Colorado.
- Berapa umur kamu, Gus? - Sepuluh tahun.
Yang lain lebih muda, bukan?
- Berapa umur Rusty? - Dia 11 tahun.
Dia bayi terakhir…
Antara bayi
manusia terakhir sebelum…
Semuanya lahir seperti kamu.
Boleh kami main bersama?
Entahlah.
Dia gigit orang?
Kamu gigit orang?
Pergi main, Hantu Gula.
Ya, okey.
Awak tahukah manusia pernah pergi ke bulan?
Ayah saya kata dulu mereka hantar orang ke angkasa lepas.
Awak pernah pergi ke bulan?
Tak. Cuma pusat beli-belah saja.
Najis awak bulat-bulat?
Tidak.
Telinga awak lembut atau jijik macam telinga khinzir?
Kadangkala saya lupa tentangnya.
Kecuali apabila ia gatal.
Dulu saya ada anjing bernama Snickers.
Jika saya garu telinganya, ia akan mula menendang.
Awak pun macam itu?
Entahlah.
Boleh saya cuba?
Hebatnya.
- Awak tahu main kereta api? - Ya. Apa itu kereta api?
Ia seperti ulat dan ia bergerak pantas.
Bagaimana caranya?
Letak tangan, kemudian tolak.
Seronoknya.
Betulkah awak lelaki itu?
Entahlah. Awak rasa betulkah?
Yalah, pemain bola sepak itu.
Awak main untuk… Apa namanya…
Gator?
- Guardian. - Betul.
- Timmy Jepperd. - Tommy.
Awak di mana ketika semuanya…
Saya cuba melupakannya.
Saya faham.
Bev sedang bekerja.
Saya pun sama.
Kami jarang berjumpa dulu.
Agaknya kemusnahan ini menyatukan semula keluarga kami.
Awak bertuah kerana selamat.
Itu kerana orang tak tahu kami di sini.
Apa awak nak?
Saya nak bermalam sehingga ribut reda.
- Saya kena tanya Bev. - Itu bukan permintaan.
Saya tidak mahu masalah.
Saya pun sama.
Unggun api.
Berpecah dan cari dia.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Itu tak adil! Pendengarannya tajam, mak!
Dia tak macam kamu, sayang.
Cari permainan yang lebih sesuai.
Tunjuklah piring hitam kepada Gus.
Kamu pernah dengar muzik, Gus?
Tatkala ribut bakal melanda…
SUAMI TERBAIK
…satu lagi datang dari Yellowstone
dan menuju ke arah Aditya Singh.
Ya, terima kasih.
- Betulkah? - Aduh, saya dapat huruf vokal lagi.
- Awak tipu. - Awak selalu meragam kalau kalah.
Apa?
X-I bukan perkataan!
Markahnya ganda tiga kerana ia huruf ke-14 abjad Greek.
Saya rindu Internet.
Itu pun untuk sahkan perkataan Scrabble saya.
Ya dan tujuan lain, tapi tujuan utamanya adalah untuk…
Itu. Lihatlah!
"Nyamuk." Sejak bila awak sorok perkataan itu?
Saya akan menang.
- Maaf, sayang. - Jangan panggil saya sayang.
Sudahlah.
Bekalan ubat dah kurang. Saya perlu jumpa Dr. Bell.
Jika ini cara awak untuk berhenti bermain…
Kita tentu tak mahu jiran kita lihat awak begini.
Boleh bawakan saya kentang goreng?
Dengan pai epal?
- Serta susu kocak strawberi. - Aduhai.
Hei.
Saya sayang awak.
Awak nak keluar, Trixie?
Hei?
Ayuh.
KESELAMATAN
- Hei, Adi. - Hei, Bob.
- Jaga diri baik-baik. - Sudah tentu.
Awak baik, Bob.
AWAS
CEGAH PENYAKIT
PUSAT KESIHATAN LIL' SHERIFF
TOLONG KEKALKAN JARAK 6 KAKI
KUARANTIN DI SEBELAH SANA
ELAKKAN PENYAKIT
CUCI TANGAN DENGAN SABUN DAN AIR
DATANGLAH SEMULA
Hai.
Di mana Kevin?
Dia dah berhenti kerja.
Dengar kata zon selamat akan dibuka di pantai timur.
Saya tak tahu pula pantai timur masih wujud.
Sebenarnya, Kevin dah mula dapat demam kabin,
jadi itu alasannya untuk pergi dari sini.
Doktor tak apa-apa?
Ya, ia cuma pemeriksaan rutin.
Biasalah, saya mudah lupa hari ini hari apa.
- Betul. Hulurkan tangan. - Maaf.
Semuanya baik. Duduklah.
Terima kasih.
Terima kasih. Jumpa lagi.
- En. Singh. - Ya.
Doktor nak jumpa sekarang.
Awak sibuk macam biasa?
Nak ambil ubat?
Ya. Terima kasih.
Berapa lama dos itu berkesan?
Dia sembuh sepenuhnya selama 28 hari, kemudian…
Wabak itu kembali?
Ya.
Ada simptom dengan campuran baru ini?
Ada ruam kecil di kakinya, dia loya sedikit tapi makin bertenaga.
Tentu kita hampir jumpa penawarnya.
Dah sepuluh tahun awak kata begitu,
tapi saya masih tak tahu jika ia kerana saya suami pesakit atau rakan sekerja.
Apa ini?
Semua rekod saya.
Maklumat terperinci setiap versi yang saya guna untuk Rani,
yang berkesan dan tak berkesan.
Awak nak saya simpan? Saya dah berhenti kerja.
Itu tak perlu.
Saya tak mahu terlibat,
kurang dengar jeritan dan kematian beramai-ramai.
- Awak tahu apa yang saya lalui. - Kita semua sama.
Saya takkan tanya jika ada pilihan lain.
Apa maksud awak, Gladys?
Sebelum semua ini berlaku,
saya beritahu semua pesakit saya yang mamogram selamatkan ramai wanita.
Namun sejak virus itu muncul,
kanser menjadi masalah kedua.
Sesuatu yang membunuh perlahan-lahan kini dianggap satu nikmat.
Terukkah kanser awak?
Ia pada tahap empat sekarang.
Ya Tuhan, saya amat bersimpati.
- Saya tergamam. - Awak boleh sambung kerja saya.
- Saya tak tahu bagaimana nak mula. - Itulah gunanya buku ini.
Saya dah buat banyak perkara yang saya tak suka,
tapi kita perlu berikhtiar untuk hidup di dunia baru ini
dengan apa jua cara.
Rani masih hidup pun kerana awak
dan kami berdua terhutang budi kepada awak.
Dulu saya pernah terfikir
yang saya ditakdirkan untuk mencari penawar virus itu
tapi kini saya tahu saya salah.
Ia takdir awak.
Kenapa awak begitu yakin?
Awak pasti akan berkorban apa saja demi isteri awak, Dr. Singh
dan keazaman itulah yang kita perlukan.
Apa masalahnya?
Ubat habis lagi?
Tidak, dia dah pergi.
Saya tak faham.
Dia tinggalkan arahan. Sekarang, saya perlu buat ubat awak.
Gaya awak macamlah ia teruk sangat.
Eloklah kalau suami saya sendiri yang jaga kesihatan saya.
Tak, awak tak faham apa yang dia…
Apa yang dia buat. Ia…
Kenapa, Adi?
Ia bertentangan dengan pendirian kita.
Saya tak sanggup buat.
CHURNERS KACANG BEREMPAH
Token MRE.
Ia untuk makanan tentera.
Saya cuma ambil apa yang perlu untuk kembali ke pasar.
Kami tak nak duit.
Saya nak beri ubat tapi dia hilangkan semuanya.
- Apa awak buat dengan dia? - Saya nak usir dia.
Tapi ia tak semudah itu.
Awak orang mereka, bukan?
Saya…
nampak tanda itu.
Itu dulu.
Awak bunuh berapa orang?
- Janganlah tanya. - Mereka patut mati?
Awak nak bunuh keluarga saya?
Anak saya?
Saya datang untuk cari makanan.
Puan, dengar sini,
saya buat apa yang perlu untuk hidup.
Sama seperti orang lain.
Kami tak pernah curi,
atau culik.
Kami juga tak bunuh orang.
Itu kerana orang macam saya buat semua itu untuk awak.
Dia fikir awak akan jaga dia.
Biar dia fikir apa saja yang dia nak.
Jika saya boleh pilih…
budak-budak sepertinya takkan wujud.
Jadi, kenapa selamatkan dia?
Apa bezanya?
Saya ada cadangan.
Apa kata awak jaga dia?
Saya selamatkan dia, awak jaga dia. Dia selamat di sini.
Ibunya bagaimana?
Awak bagaikan ibu kepadanya.
Saya kena tanya George dulu.
Bagus. Beritahu dia kacang dah habis.
Awak pernah jumpa budak macam saya?
Kami pernah nampak budak perempuan bobcat di dalam hutan,
tapi dia tak bercakap macam awak.
Ayah saya halau dia.
Kenapa?
Dia kata ia salah budak haiwan.
Apa salah kami?
Buat semua orang sakit dan mati.
Abah saya tulis buku itu.
Siapa?
Abah saya tulis banyak buku.
Rupa The Velveteen Rabbit tak macam ini.
Siapa lukis gambar ini?
Matanya nampak pelik.
Ia nampak macam ada tahi hidung.
Awak ada nampak api?
Apa?
Sepatutnya ada api di merata tempat.
Awak pelik, Hantu Gula.
Pelik betul.
Anak-anak, masa untuk tidur.
Apa rasanya ada mak?
Seronok juga.
Sama macam ada ayah,
tapi lagi seronok.
Hei, awak nak baju panas?
Kami ada banyak.
Terima kasih.
Anak-anak, tutup lampu.
Baju kamu tersangkut?
Nah. Ia dah sempurna semula.
Okey.
Selamat malam, sayang.
Semoga mimpi indah.
Mak kamu tinggal berdekatan Red Rocks?
Red apa?
Kami pergi ke sana untuk dengar muzik,
sebelum kamu dilahirkan.
Semasa kami lebih aktif.
Kami suka muzik sama seperti kamu.
Red Rocks.
Selamat malam, Gus.
Saya gembira bertemu kamu.
Kita berbual pagi esok, okey?
- Terkejutnya saya. - Ia menyeramkan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Abang Besar.
Saya juga tak boleh tidur.
Kita pergi sekarang?
Ada lagi.
Berapa orang?
Ramai, tapi baunya sukar dikesan dalam hujan.
Tolong beri perhatian.
- George. - Apa itu?
Kami bukan memburu kamu atau keluarga kamu,
tapi kami percaya kamu melindungi budak haiwan.
- Rusty. - Oleh itu, kami berhak masuk.
Rusty.
Menurut undang-undang Abbot, kami berhak menggeledah rumah kamu,
atau kamu boleh serahkan hibrid itu secara sukarela.
- Jadi, tiada siapa akan cedera. - Gus, mari sini.
- Kami kira sampai tiga… - Mari sini.
…untuk kamu serahkannya.
Satu…
dua…
Okey.
Tiga!
Mari sini, budak pelik.
Kamu fikir tempat ini selamat?
Buat pengetahuan kamu,
kami akan menemui kamu.
Comelnya.
Kamu suka berada bersama bangkai?
Mari saya jadikan kamu bangkai.
Terima kasih.
Awak nak lagi?
Tolong jangan salah faham.
Dia nampak baik, tapi…
Kami perlu lindungi keluarga.
Awak ambil tindakan yang perlu untuk hidup.
Tapi saya kagum melihat awak masih sehebat dulu.
- Saya rasa, "Hebat…" - George!
Baik.
Ya.
Maaf kerana panggil awak pelik.
Tak apa.
Maaf kerana ada orang mati.
Tak apa.
Saya harap awak jumpa mak awak.
Saya juga.
PUNCAK TINJAU GONDOLA
Abang tak perlu tolong saya cari dia. Saya boleh buat sendiri.
Beginilah.
Saya bawa kamu setakat pekan seterusnya saja.
- Kemudian, Red Rocks, ya? - Jangan melampau.
Buat kali pertama dalam hidupnya, Gus dapat mengembara.
Namun setiap pengembaraan baru…
turut disertai bahaya baru.
Sementara itu, Aimee pula sudah melupakan dunia luar.
Walau bagaimanapun,
dunia luar belum melupakannya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin