UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non si può conoscere la storia di Gus senza conoscere quella di Aimee.
È buffo il modo in cui la fine del mondo crea certi collegamenti.
Aimee non se l'aspettava, perché prima del Grande Crollo…
Non parliamo più.
…lei si sentiva scollegata.
Chi ha voluto tre figli?
Non dare la colpa a me.
- Non mi ascolta mai. - È davvero ingiusto.
- Non faccio altro. - E allora, cos'ho detto?
Ha un ottimo lavoro, ma…
Aimee viveva in una gabbia.
- Mastica… - La gabbia della quotidianità.
È disgustoso.
Gabbia che stava per farsi più piccola.
Questa è una trasmissione d'emergenza. Non è un'esercitazione.
Non mostra pietà. È qui, è ora.
Se non pregate, questo è un buon momento per iniziare.
Il virus H5G9…
Questo è l'ultimo avvertimento.
Questa è una quarantena obbligatoria. Ripeto, è obbligatoria.
La polizia ordina a tutti di rimanere in casa.
Chiudetevi dentro.
Non entrate in contatto con chi presenta dei sintomi.
Se siete sani, dovete mettervi in quarantena.
Le ore divennero giorni.
I giorni, settimane.
Aimee divenne una prigioniera.
Ma proprio quando pensava che il mondo l'avesse rinchiusa per sempre…
la natura ebbe un'idea diversa.
E per la prima volta in vita sua,
Aimee si sentì viva.
Fu allora
che Aimee capì esattamente dove doveva andare.
ZOO DELLA CONTEA DELL'ESSEX
LA FURIA DEL VIRUS
Ciao.
Sei rimasto solo, eh?
Sei pronto per essere libero?
Sì?
Alcune storie iniziano dal principio.
Vai, allora.
La storia di Aimee inizia qui.
E da qualche parte, fuori dalle profondità dei boschi,
il destino faceva convergere tutte le nostre storie.
Omone!
Aspettami!
Per quanto mi seguirai?
Finché non arriviamo.
Dove?
In Colorado. Lei è lì.
Chi?
La mia mamma.
Ho dimenticato di dirtelo.
Il Colorado è esploso.
Sì, è…
Sono tutti morti.
Sono stati i laser, credo.
Non c'è più nessuno, lì. Che cosa triste.
Mi dispiace per te. Ti auguro ogni bene.
Era uno scherzo.
Non era divertente, Omone.
Non lo è nemmeno un bambino-cervo che pensa di farcela da solo.
Non sono solo, ci sei tu.
- Cosa ti ho detto? - Se andassi da solo…
Ti ho detto di stare fermo, e cioè di restare nei boschi
a sgranocchiare arbusti, o quel che è.
Cosa fai?
Pubba diceva di non sporcare, così i cattivi non ci avrebbero trovati.
Torno subito.
Fammi indovinare.
Ti brillano anche gli occhi.
Farò silenzio, giuro.
Non esiste, piccoletto.
Sei inquietante, lì dietro.
Vieni qui dove posso vederti.
Dove vivi?
- Da nessuna parte. - Dov'è?
- Ovunque io voglia. - Hai amici?
- No. - Come mai?
- Morti. - Conosci mia madre?
- No. - Come mai?
- Sarà morta. - Come lo sai?
- Lo sono quasi tutti. - Dov'è il Colorado?
- Lontano. - Quanto ci vuole?
Non so, tanto non ti ci porto.
Come mai?
Perché ho altro da fare.
- Tipo? - Fidati, ragazzo.
Quelli come me non vanno bene per quelli come te.
Hai spento tutti gli incendi?
Quali incendi?
Pubba diceva che oltre la recinzione c'erano incendi e cattivi.
Io non ho visto altri incendi.
Mangia.
E ora?
Vado a dormire.
E io?
Fa' ciò che vuoi, ma domattina non farti trovare qui.
Cavoli.
Cavoli…
No, il mio cibo.
Brutto…
La cartina!
Dove sono queste?
Non so. Le ho provate, ma erano disgustose.
- Mi sono sentito strano. - Non sono caramelle.
Dove sono le altre?
Cavoli!
Ma ho dello sciroppo extra!
Vai a casa.
Ti cedo la mia parte!
Vieni qui.
Non ho medicine, non so dove andare,
non ho acqua né cibo.
Mi arrabbio quando non mangio.
Vuoi vedere come mi arrabbio?
Io so dov'è il cibo.
CENTRO VISITATORI
Non possiamo entrare insieme?
Vai.
Entra!
Non parlare.
Prendi il cibo e torna qui.
Non parlare, prendi il cibo…
Papà?
Lasciate stare la mia testa, non ve la do!
Avete molti visitatori?
Mai.
Togliete le mascherine, allora.
Non ho il Morbo.
E nemmeno voi, se siete rimasti isolati qui.
Il virus gira ancora?
Va e viene.
E…
Loro non si ammalano e non sono portatori.
Non so perché la gente lo creda ancora.
Non usciamo molto.
Rusty!
Non a tavola.
Vai in camera tua.
Aspetta.
Così va meglio.
Grazie.
Sei la mamma di Rusty?
- Non ho mai conosciuto una mamma. - Non iniziare.
- Chi ti ha insegnato a parlare? - Pubba mi ha fatto studiare.
Credo abbia preso il Morbo.
- Conosci Birdie? - Chi?
La mia mamma. La stiamo cercando.
Mi dispiace. Temo di non conoscerla.
È molto carina, però.
Ho provato a dirgli
che non è lì fuori, ma lui è proprio un testardo.
Come vi conoscete?
- Non ci conosciamo. - Mi porta in Colorado.
- Quanti anni hai, Gus? - Ho dieci anni, credo.
Non è più grande degli altri?
- Quanti anni ha Rusty? - Ha 11 anni.
È uno degli ultimi…
Uno degli ultimi bambini umani nati prima…
che i bambini nascessero come te.
Posso giocare con lui?
Non lo so.
Morde?
Mordi?
Allora va', Golosone.
Sì, va bene.
Sapevi che mandavano la gente sulla luna?
Mio padre dice che le persone andavano nello spazio.
- Sei mai stato sulla luna? - No, solo in un centro commerciale.
Fai la cacca a palline?
No.
Hai le orecchie morbide o sono come quelle dei maiali?
A volte dimentico di averle.
Tranne quando mi prudono.
Avevo un golden retriever di nome Snickers.
Lo grattavo dietro le orecchie e lui scalciava molto.
Tu lo fai?
Non lo so.
Posso provare?
Forte.
- Sai giocare coi trenini? - Certo. Cos'è un treno?
È come un bruco e va veloce.
E come si gioca?
Ci metti sopra la mano e spingi.
È divertentissimo.
Sei chi credo che tu sia?
Non lo so, chi sono?
Quello del football.
Giocavi per i… Come si chiamavano…
I Gators?
- Guardians. - Giusto.
- Timmy Jepperd. - Tommy.
Tu dov'eri quando è andato tutto…
Cerco di non pensarci.
Comprensibile.
Bev era al lavoro.
Lo eravamo entrambi. Ci vedevamo a malapena, all'epoca.
In un certo senso, quanto successo ci ha fatto diventare una famiglia unita.
Almeno siete vivi.
Perché nessuno sa che siamo qui.
Cosa volete da noi?
Passare la notte, aspettare la fine della tempesta.
- Chiedo prima a Bev. - Non era una domanda.
Non vogliamo problemi.
Nemmeno io.
Falò.
Sparpagliatevi e cercatelo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Non è giusto! Sente tutto, mamma!
Non è come te, caro. Trovate un gioco in cui siete alla pari.
Mostra a Gus i tuoi dischi.
Hai mai sentito la musica, Gus?
E mentre una tempesta si avvicinava…
MIGLIOR MARITO DI SEMPRE
…un'altra si allontanava da Yellowstone,
in direzione di Aditya Singh.
Sì, grazie. Grazie!
- Davvero? - Dai, ho di nuovo tutte le vocali.
- So che stai barando. - Non sai proprio perdere.
Cosa?
XI non è una parola!
Sì, è la quattordicesima lettera dell'alfabeto greco.
Mi manca Internet.
Ti manca per controllare le parole che uso?
Per quello e per altre cose, ma soprattutto per…
questo. Bum!
"Zanzara." Da quanto ce l'avevi?
Ti batterò.
- Mi dispiace, tesoro. - Odio quando mi chiami così.
E dai.
Siamo quasi a secco. Devo andare dalla dottoressa Bell.
Bel modo di tirarti fuori dalla partita…
I vicini non devono vederti in questo stato.
Mi porti delle patatine, almeno?
E una torta di mele?
- E un frappè alla fragola. - Oh, cavolo.
Ehi.
Ti amo.
Pronta per fare un giro, Trixie?
Andiamo.
SICUREZZA
- Ehi, Adi. - Ehi, Bob.
- Fate attenzione lì fuori. - Sì, certo.
Grazie, Bob.
ATTENZIONE PREVIENI LA MALATTIA
CENTRO MEDICO
MANTENERE UNA DISTANZA DI 2 METRI
QUARANTENA DA QUESTA PARTE
TORNATE PRESTO
Ciao.
- Dov'è Kevin? - È andato via qualche giorno fa.
Ha saputo di nuove zone sicure sulla costa est.
Esiste ancora, la costa est?
Secondo me, non ce la faceva più a stare qui
e ha inventato una scusa.
Lei sta bene?
Sì, è solo un controllo di routine.
Sai, è facile perdere la cognizione dei giorni.
- Lo so bene. Il polso. - Sì.
Tutto bene. Si sieda.
Grazie.
Grazie. Alla prossima settimana.
- Signor Singh? - Sì.
La dottoressa è libera.
Sempre pieno, eh?
Ricarica?
Sì. Grazie.
Quanto durano le dosi?
Circa 28 giorni, è in remissione completa e poi…
E poi il Morbo torna?
Già.
Qualche sintomo, col nuovo cocktail?
Prurito alla gamba destra e nausea, ma si sente energica.
Sarò vicina alla cura.
È buffo, sono dieci anni che dici la stessa cosa
e non capisco se mi tratti come un collega o come un parente di un paziente.
Che cos'è?
Sono i miei appunti.
Una documentazione dettagliata di tutti i tentativi fatti su Rani,
cos'ha funzionato e cosa no.
Vuoi che ti aiuti? Io ho smesso di fare il medico.
Puoi ricominciare.
Preferisco stare in disparte. Meno urla e meno morte di massa.
- Sai cos'ho passato. - Cos'abbiamo passato tutti.
Non te lo chiederei, se avessi altra scelta.
Cosa non stai dicendo, Gladys?
Prima di tutto questo,
dicevo alle mie pazienti che le mammografie potevano salvarti.
Ma dall'avvento del virus,
il cancro è stata una preoccupazione secondaria.
Il pensiero di qualcosa che ti uccide lentamente sembra un lusso.
A che stadio sei?
Al quarto, quasi certamente.
Oddio, mi dispiace.
Non so cosa dire.
Di' che continuerai il mio lavoro.
- Non saprei neanche da dove cominciare. - Per questo ti ho dato il diario.
Ho dovuto fare molte cose di cui non vado fiera.
Ma tu sai che in questo nuovo mondo è fondamentale sopravvivere,
a qualunque costo.
Rani è viva per merito tuo
e noi te ne siamo molto grati…
Sai, c'è stato un periodo
in cui ero convinta che trovare la cura fosse il mio scopo,
ma ora so che mi sbagliavo.
È il tuo.
Come puoi esserne certa?
Perché non c'è niente che non faresti, per tua moglie.
Ed è proprio ciò che serve.
Che c'è?
Ha finito le medicine?
No, se n'è andata.
Non capisco.
Ha lasciato le istruzioni. Ora tocca a me fare la tua medicina.
Lo dici come se fosse un male.
Non c'è niente di meglio che farmi curare da mio marito.
- Tu sei il mio eroe. - Tu non capisci cosa…
Quello che ha fatto, è…
Che c'è, Adi?
Va contro tutto ciò in cui crediamo.
Non penso di potercela fare.
FAGIOLI AL CHILI
Gettoni. Li potete scambiare col cibo militare.
Prendo solo qualcosa per arrivare al Mercato.
Non vogliamo i tuoi soldi.
Vi offrirei delle medicine, ma le ho perse.
- Che ci fai con lui? - Sto cercando di liberarmene.
Ma non si schioda.
Sei uno di loro, vero?
Io ho…
visto il marchio.
Non più.
Quante persone hai ucciso?
- Possiamo non parlarne? - Se lo meritavano?
Sei venuto qui per la mia famiglia?
Mio figlio?
Sono venuto qui per mangiare.
Senti,
ho solo tentato di sopravvivere.
Proprio come gli altri.
Noi non abbiamo mai rubato.
Né rapito. E non abbiamo mai ucciso nessuno.
Perché quelli come me lo facevano anche per quelli come voi.
Lui crede che ti occuperai di lui.
Credesse quello che vuole.
Se fosse per me,
non ci sarebbero bambini come lui.
- Allora perché l'hai salvato? - Non importa.
Mi è venuta un'idea.
Tenetelo voi.
Io l'ho salvato e voi lo tenete. Starebbe molto meglio qui.
E sua madre?
Saresti la cosa più simile a una madre che mai avrà.
Devo parlarne con George.
Bene. Digli che avete finito i fagioli.
LE AVVENTURE DI TOM SAWYER
Conosci bambini come me?
Una volta abbiamo visto una bambina-lince nei boschi,
ma lei non parlava come te.
- Mio padre l'ha fatta scappare. - Perché?
Ha detto che è colpa dei bambini-animali.
- Che cosa? - Se tutti si ammalano e muoiono.
Quello l'ha scritto Pubba.
Chi?
Il mio Pubba ha scritto molti libri.
Non è come quello originale.
Chi l'ha disegnato?
Ha degli occhi da pazzo.
Sembra che abbia il moccio.
Hai visto degli incendi?
Cosa?
Fuori. Dovrebbero esserci incendi ovunque.
Sei strano, Golosone.
Molto strano.
Ragazzi, è ora di dormire.
Com'è avere una mamma?
È bello, immagino.
È come avere un papà,
ma meglio.
Ehi, vuoi una felpa?
Ne abbiamo a migliaia.
Grazie.
Spegnete le luci, ora.
Ti sei incastrato?
Tieni, l'ho sistemato.
Ok.
Buonanotte, tesoro.
Sogni d'oro.
La tua mamma vive vicino a Red Rocks?
Red cosa?
Sembra un posto dove andavamo ai concerti
prima che voi nasceste.
Quando avevamo una vita.
Ci piaceva la musica tanto quanto piace a te, pare.
Red Rocks.
Buonanotte, Gus. È stato un piacere conoscerti.
Vogliamo parlare con voi domattina, ok?
- Non me l'aspettavo. - Sì, è inquietante.
- Buonanotte, ragazzi. - 'Notte.
Omone.
Anche tu insonne?
Ce ne andiamo?
Ce ne sono altri.
Quanti?
Molti. La pioggia confonde l'odore.
Posso avere la vostra attenzione?
- George! - Che c'è?
Non siamo qui per voi o la vostra famiglia.
Ma crediamo che stiate ospitando un bambino-animale.
- Rusty. - Questo ci dà il diritto di entrare.
Rusty.
Per il codice di Abbot, abbiamo il diritto di perquisire la casa.
Oppure potete consegnarci l'ibrido spontaneamente.
- E nessuno si farà male. - Gus, vieni.
- Entro il tre… - Gus, vieni qui.
…dovete consegnarlo.
Uno…
due…
E va bene.
Tre!
Vieni qui, mostro.
Pensi di essere al sicuro qui?
Beh, ho una notizia per te.
Ti troveremo sempre.
Carino.
Ti piace appendere animali morti?
Ti aiuto con la collezione.
Grazie.
Un altro paio?
Senti, non prenderla male.
Sembra un bravo bambino,
ma devo proteggerci.
Fai il necessario per sopravvivere.
Però è stato fantastico vedere che ci sai ancora fare.
- Santi… - George.
Giusto.
Sì.
Scusa se ho detto che sei strano.
Non fa niente.
Scusa per tutti i morti.
Non fa niente.
Spero che trovi la tua mamma.
Anch'io.
CABINOVIA BELVEDERE
Non devi aiutarmi a cercarla. Posso farlo da solo.
Facciamo così:
ti accompagno alla prossima città e poi basta.
Andiamo a Red Rocks?
Non esagerare.
Per la prima volta nella sua vita, Gus viveva una vera avventura.
Ma ogni nuova avventura
comporta dei nuovi pericoli.
Aimee, d'altro canto, aveva chiuso col mondo esterno.
Ma non sapeva
che il mondo esterno non aveva chiuso con lei.
Sottotitoli: Marta Di Martino