1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:28,966
Non si può conoscere la storia di Gus
senza conoscere quella di Aimee.

3
00:00:30,926 --> 00:00:34,722
È buffo il modo in cui la fine del mondo
crea certi collegamenti.

4
00:00:36,140 --> 00:00:40,561
Aimee non se l'aspettava,
perché prima del Grande Crollo…

5
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Non parliamo più.

6
00:00:44,023 --> 00:00:46,275
…lei si sentiva scollegata.

7
00:00:46,358 --> 00:00:48,194
Chi ha voluto tre figli?

8
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
Non dare la colpa a me.

9
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
- Non mi ascolta mai.
- È davvero ingiusto.

10
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
- Non faccio altro.
- E allora, cos'ho detto?

11
00:00:56,035 --> 00:00:57,620
Ha un ottimo lavoro, ma…

12
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Aimee viveva in una gabbia.

13
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
- Mastica…
- La gabbia della quotidianità.

14
00:01:03,542 --> 00:01:04,418
È disgustoso.

15
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
Gabbia che stava per farsi più piccola.

16
00:01:15,387 --> 00:01:19,016
Questa è una trasmissione d'emergenza.
Non è un'esercitazione.

17
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
Non mostra pietà. È qui, è ora.

18
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
Se non pregate,
questo è un buon momento per iniziare.

19
00:01:29,068 --> 00:01:30,778
Il virus H5G9…

20
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
Questo è l'ultimo avvertimento.

21
00:01:33,823 --> 00:01:38,452
Questa è una quarantena obbligatoria.
Ripeto, è obbligatoria.

22
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
La polizia ordina a tutti
di rimanere in casa.

23
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Chiudetevi dentro.

24
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
Non entrate in contatto
con chi presenta dei sintomi.

25
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
Se siete sani,
dovete mettervi in quarantena.

26
00:01:55,719 --> 00:01:57,138
Le ore divennero giorni.

27
00:01:58,597 --> 00:02:00,266
I giorni, settimane.

28
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
Aimee divenne una prigioniera.

29
00:02:15,781 --> 00:02:19,785
Ma proprio quando pensava che il mondo
l'avesse rinchiusa per sempre…

30
00:02:23,122 --> 00:02:25,374
la natura ebbe un'idea diversa.

31
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
E per la prima volta in vita sua,

32
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
Aimee si sentì viva.

33
00:03:24,558 --> 00:03:25,643
Fu allora

34
00:03:26,268 --> 00:03:30,481
che Aimee capì esattamente
dove doveva andare.

35
00:03:30,564 --> 00:03:32,358
ZOO DELLA CONTEA DELL'ESSEX

36
00:03:32,441 --> 00:03:33,525
LA FURIA DEL VIRUS

37
00:03:51,418 --> 00:03:52,253
Ciao.

38
00:03:56,131 --> 00:03:57,383
Sei rimasto solo, eh?

39
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
Sei pronto per essere libero?

40
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
Sì?

41
00:04:14,233 --> 00:04:16,694
Alcune storie iniziano dal principio.

42
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
Vai, allora.

43
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
La storia di Aimee inizia qui.

44
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
E da qualche parte,
fuori dalle profondità dei boschi,

45
00:04:45,597 --> 00:04:48,642
il destino faceva convergere
tutte le nostre storie.

46
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
Omone!

47
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
Aspettami!

48
00:05:14,543 --> 00:05:16,086
Per quanto mi seguirai?

49
00:05:16,962 --> 00:05:18,213
Finché non arriviamo.

50
00:05:18,297 --> 00:05:19,298
Dove?

51
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
In Colorado. Lei è lì.

52
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
Chi?

53
00:05:22,468 --> 00:05:23,469
La mia mamma.

54
00:05:25,596 --> 00:05:27,139
Ho dimenticato di dirtelo.

55
00:05:27,806 --> 00:05:29,183
Il Colorado è esploso.

56
00:05:30,017 --> 00:05:31,143
Sì, è…

57
00:05:32,061 --> 00:05:33,270
Sono tutti morti.

58
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
Sono stati i laser, credo.

59
00:05:36,565 --> 00:05:39,109
Non c'è più nessuno, lì. Che cosa triste.

60
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Mi dispiace per te. Ti auguro ogni bene.

61
00:05:45,282 --> 00:05:46,241
Era uno scherzo.

62
00:05:51,997 --> 00:05:53,582
Non era divertente, Omone.

63
00:05:53,665 --> 00:05:57,544
Non lo è nemmeno un bambino-cervo
che pensa di farcela da solo.

64
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
Non sono solo, ci sei tu.

65
00:06:02,883 --> 00:06:05,803
- Cosa ti ho detto?
- Se andassi da solo…

66
00:06:05,886 --> 00:06:09,431
Ti ho detto di stare fermo,
e cioè di restare nei boschi

67
00:06:09,515 --> 00:06:12,142
a sgranocchiare arbusti, o quel che è.

68
00:06:21,819 --> 00:06:22,694
Cosa fai?

69
00:06:22,778 --> 00:06:27,741
Pubba diceva di non sporcare,
così i cattivi non ci avrebbero trovati.

70
00:06:38,252 --> 00:06:39,169
Torno subito.

71
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
Fammi indovinare.

72
00:07:35,517 --> 00:07:37,186
Ti brillano anche gli occhi.

73
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
Farò silenzio, giuro.

74
00:07:41,190 --> 00:07:42,608
Non esiste, piccoletto.

75
00:07:43,233 --> 00:07:44,860
Sei inquietante, lì dietro.

76
00:07:45,819 --> 00:07:47,529
Vieni qui dove posso vederti.

77
00:07:52,618 --> 00:07:53,744
Dove vivi?

78
00:07:54,369 --> 00:07:56,163
- Da nessuna parte.
- Dov'è?

79
00:07:56,246 --> 00:07:58,373
- Ovunque io voglia.
- Hai amici?

80
00:07:58,499 --> 00:07:59,791
- No.
- Come mai?

81
00:07:59,875 --> 00:08:01,627
- Morti.
- Conosci mia madre?

82
00:08:01,710 --> 00:08:02,878
- No.
- Come mai?

83
00:08:02,961 --> 00:08:04,922
- Sarà morta.
- Come lo sai?

84
00:08:05,005 --> 00:08:06,965
- Lo sono quasi tutti.
- Dov'è il Colorado?

85
00:08:07,049 --> 00:08:08,759
- Lontano.
- Quanto ci vuole?

86
00:08:08,842 --> 00:08:10,636
Non so, tanto non ti ci porto.

87
00:08:10,719 --> 00:08:11,595
Come mai?

88
00:08:12,804 --> 00:08:14,598
Perché ho altro da fare.

89
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
- Tipo?
- Fidati, ragazzo.

90
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
Quelli come me
non vanno bene per quelli come te.

91
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
Hai spento tutti gli incendi?

92
00:08:29,738 --> 00:08:30,906
Quali incendi?

93
00:08:30,989 --> 00:08:34,660
Pubba diceva che oltre la recinzione
c'erano incendi e cattivi.

94
00:08:35,410 --> 00:08:37,538
Io non ho visto altri incendi.

95
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
Mangia.

96
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
E ora?

97
00:08:48,090 --> 00:08:49,132
Vado a dormire.

98
00:08:49,216 --> 00:08:50,384
E io?

99
00:08:50,467 --> 00:08:53,220
Fa' ciò che vuoi,
ma domattina non farti trovare qui.

100
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
Cavoli.

101
00:09:19,788 --> 00:09:20,706
Cavoli…

102
00:09:21,790 --> 00:09:24,042
No, il mio cibo.

103
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
Brutto…

104
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
La cartina!

105
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
Dove sono queste?

106
00:09:35,178 --> 00:09:38,265
Non so.
Le ho provate, ma erano disgustose.

107
00:09:38,849 --> 00:09:41,727
- Mi sono sentito strano.
- Non sono caramelle.

108
00:09:41,810 --> 00:09:43,353
Dove sono le altre?

109
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
Cavoli!

110
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
Ma ho dello sciroppo extra!

111
00:09:56,533 --> 00:09:57,492
Vai a casa.

112
00:09:57,576 --> 00:09:59,244
Ti cedo la mia parte!

113
00:09:59,786 --> 00:10:01,038
Vieni qui.

114
00:10:01,121 --> 00:10:03,749
Non ho medicine, non so dove andare,

115
00:10:03,832 --> 00:10:06,376
non ho acqua né cibo.

116
00:10:06,460 --> 00:10:08,795
Mi arrabbio quando non mangio.

117
00:10:09,546 --> 00:10:11,590
Vuoi vedere come mi arrabbio?

118
00:10:12,674 --> 00:10:13,925
Io so dov'è il cibo.

119
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
CENTRO VISITATORI

120
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
Non possiamo entrare insieme?

121
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
Vai.

122
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Entra!

123
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
Non parlare.

124
00:10:58,720 --> 00:11:01,264
Prendi il cibo e torna qui.

125
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
Non parlare, prendi il cibo…

126
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
Papà?

127
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
Lasciate stare la mia testa, non ve la do!

128
00:12:51,249 --> 00:12:52,751
Avete molti visitatori?

129
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
Mai.

130
00:12:58,089 --> 00:12:59,925
Togliete le mascherine, allora.

131
00:13:01,468 --> 00:13:02,969
Non ho il Morbo.

132
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
E nemmeno voi,
se siete rimasti isolati qui.

133
00:13:10,352 --> 00:13:12,896
Il virus gira ancora?

134
00:13:12,979 --> 00:13:14,064
Va e viene.

135
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
E…

136
00:13:18,318 --> 00:13:20,862
Loro non si ammalano e non sono portatori.

137
00:13:22,113 --> 00:13:24,449
Non so perché la gente lo creda ancora.

138
00:13:29,830 --> 00:13:31,164
Non usciamo molto.

139
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
Rusty!

140
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
Non a tavola.

141
00:13:41,925 --> 00:13:43,093
Vai in camera tua.

142
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Aspetta.

143
00:13:50,433 --> 00:13:51,560
Così va meglio.

144
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
Grazie.

145
00:14:00,652 --> 00:14:02,362
Sei la mamma di Rusty?

146
00:14:03,989 --> 00:14:06,908
- Non ho mai conosciuto una mamma.
- Non iniziare.

147
00:14:09,661 --> 00:14:13,290
- Chi ti ha insegnato a parlare?
- Pubba mi ha fatto studiare.

148
00:14:13,373 --> 00:14:15,000
Credo abbia preso il Morbo.

149
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
- Conosci Birdie?
- Chi?

150
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
La mia mamma. La stiamo cercando.

151
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Mi dispiace. Temo di non conoscerla.

152
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
È molto carina, però.

153
00:14:29,973 --> 00:14:31,558
Ho provato a dirgli

154
00:14:31,641 --> 00:14:35,145
che non è lì fuori,
ma lui è proprio un testardo.

155
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
Come vi conoscete?

156
00:14:36,980 --> 00:14:39,524
- Non ci conosciamo.
- Mi porta in Colorado.

157
00:14:42,569 --> 00:14:45,363
- Quanti anni hai, Gus?
- Ho dieci anni, credo.

158
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
Non è più grande degli altri?

159
00:14:47,657 --> 00:14:50,035
- Quanti anni ha Rusty?
- Ha 11 anni.

160
00:14:50,619 --> 00:14:51,953
È uno degli ultimi…

161
00:14:52,037 --> 00:14:55,790
Uno degli ultimi bambini umani nati prima…

162
00:14:57,792 --> 00:14:59,753
che i bambini nascessero come te.

163
00:14:59,836 --> 00:15:01,504
Posso giocare con lui?

164
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
Non lo so.

165
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
Morde?

166
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
Mordi?

167
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
Allora va', Golosone.

168
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
Sì, va bene.

169
00:15:44,047 --> 00:15:46,549
Sapevi che mandavano la gente sulla luna?

170
00:15:48,218 --> 00:15:51,346
Mio padre dice
che le persone andavano nello spazio.

171
00:15:56,518 --> 00:16:00,313
- Sei mai stato sulla luna?
- No, solo in un centro commerciale.

172
00:16:05,318 --> 00:16:06,569
Fai la cacca a palline?

173
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
No.

174
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
Hai le orecchie morbide
o sono come quelle dei maiali?

175
00:16:13,159 --> 00:16:14,995
A volte dimentico di averle.

176
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
Tranne quando mi prudono.

177
00:16:18,540 --> 00:16:20,709
Avevo un golden retriever
di nome Snickers.

178
00:16:21,418 --> 00:16:24,587
Lo grattavo dietro le orecchie
e lui scalciava molto.

179
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
Tu lo fai?

180
00:16:28,758 --> 00:16:29,592
Non lo so.

181
00:16:29,676 --> 00:16:31,052
Posso provare?

182
00:16:41,187 --> 00:16:42,105
Forte.

183
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
- Sai giocare coi trenini?
- Certo. Cos'è un treno?

184
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
È come un bruco e va veloce.

185
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
E come si gioca?

186
00:16:49,446 --> 00:16:51,906
Ci metti sopra la mano e spingi.

187
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
È divertentissimo.

188
00:17:03,334 --> 00:17:04,836
Sei chi credo che tu sia?

189
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
Non lo so, chi sono?

190
00:17:09,174 --> 00:17:10,967
Quello del football.

191
00:17:11,051 --> 00:17:13,178
Giocavi per i… Come si chiamavano…

192
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
I Gators?

193
00:17:14,721 --> 00:17:16,097
- Guardians.
- Giusto.

194
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
- Timmy Jepperd.
- Tommy.

195
00:17:29,110 --> 00:17:31,071
Tu dov'eri quando è andato tutto…

196
00:17:33,782 --> 00:17:36,076
Cerco di non pensarci.

197
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
Comprensibile.

198
00:17:39,496 --> 00:17:40,580
Bev era al lavoro.

199
00:17:41,664 --> 00:17:45,543
Lo eravamo entrambi.
Ci vedevamo a malapena, all'epoca.

200
00:17:46,252 --> 00:17:50,882
In un certo senso, quanto successo
ci ha fatto diventare una famiglia unita.

201
00:17:50,965 --> 00:17:52,133
Almeno siete vivi.

202
00:17:54,344 --> 00:17:55,970
Perché nessuno sa che siamo qui.

203
00:17:59,974 --> 00:18:01,184
Cosa volete da noi?

204
00:18:03,103 --> 00:18:06,147
Passare la notte,
aspettare la fine della tempesta.

205
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
- Chiedo prima a Bev.
- Non era una domanda.

206
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
Non vogliamo problemi.

207
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
Nemmeno io.

208
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Falò.

209
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
Sparpagliatevi e cercatelo.

210
00:18:49,482 --> 00:18:50,483
Marco.

211
00:18:50,567 --> 00:18:51,401
Polo.

212
00:19:02,370 --> 00:19:03,246
Marco.

213
00:19:03,329 --> 00:19:04,164
Polo.

214
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
Non è giusto! Sente tutto, mamma!

215
00:19:09,460 --> 00:19:13,131
Non è come te, caro.
Trovate un gioco in cui siete alla pari.

216
00:19:13,214 --> 00:19:15,049
Mostra a Gus i tuoi dischi.

217
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
Hai mai sentito la musica, Gus?

218
00:20:34,754 --> 00:20:36,965
E mentre una tempesta si avvicinava…

219
00:20:38,049 --> 00:20:39,550
MIGLIOR MARITO DI SEMPRE

220
00:20:40,969 --> 00:20:43,763
…un'altra si allontanava da Yellowstone,

221
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
in direzione di Aditya Singh.

222
00:21:11,624 --> 00:21:13,334
Sì, grazie. Grazie!

223
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
- Davvero?
- Dai, ho di nuovo tutte le vocali.

224
00:21:16,838 --> 00:21:20,049
- So che stai barando.
- Non sai proprio perdere.

225
00:21:21,342 --> 00:21:22,176
Cosa?

226
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
XI non è una parola!

227
00:21:23,886 --> 00:21:27,181
Sì, è la quattordicesima lettera
dell'alfabeto greco.

228
00:21:27,265 --> 00:21:28,516
Mi manca Internet.

229
00:21:28,599 --> 00:21:31,394
Ti manca
per controllare le parole che uso?

230
00:21:31,477 --> 00:21:34,731
Per quello e per altre cose,
ma soprattutto per…

231
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
questo. Bum!

232
00:21:37,025 --> 00:21:39,652
"Zanzara." Da quanto ce l'avevi?

233
00:21:39,736 --> 00:21:40,737
Ti batterò.

234
00:22:12,602 --> 00:22:15,730
- Mi dispiace, tesoro.
- Odio quando mi chiami così.

235
00:22:19,692 --> 00:22:20,651
E dai.

236
00:22:25,114 --> 00:22:28,326
Siamo quasi a secco.
Devo andare dalla dottoressa Bell.

237
00:22:29,369 --> 00:22:32,080
Bel modo di tirarti fuori dalla partita…

238
00:22:33,247 --> 00:22:36,376
I vicini non devono vederti
in questo stato.

239
00:22:38,336 --> 00:22:40,463
Mi porti delle patatine, almeno?

240
00:22:42,256 --> 00:22:43,466
E una torta di mele?

241
00:22:44,425 --> 00:22:46,803
- E un frappè alla fragola.
- Oh, cavolo.

242
00:22:48,388 --> 00:22:49,263
Ehi.

243
00:22:50,973 --> 00:22:51,849
Ti amo.

244
00:22:52,433 --> 00:22:53,476
Ti amo.

245
00:23:07,782 --> 00:23:10,410
Pronta per fare un giro, Trixie?

246
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
Andiamo.

247
00:23:38,020 --> 00:23:39,272
SICUREZZA

248
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
- Ehi, Adi.
- Ehi, Bob.

249
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
- Fate attenzione lì fuori.
- Sì, certo.

250
00:23:52,743 --> 00:23:54,078
Grazie, Bob.

251
00:24:18,811 --> 00:24:20,521
ATTENZIONE
PREVIENI LA MALATTIA

252
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
CENTRO MEDICO

253
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
MANTENERE UNA DISTANZA DI 2 METRI

254
00:24:41,334 --> 00:24:46,756
QUARANTENA DA QUESTA PARTE

255
00:24:46,839 --> 00:24:51,093
TORNATE PRESTO

256
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
Ciao.

257
00:24:56,224 --> 00:24:59,477
- Dov'è Kevin?
- È andato via qualche giorno fa.

258
00:24:59,560 --> 00:25:02,730
Ha saputo
di nuove zone sicure sulla costa est.

259
00:25:02,813 --> 00:25:04,565
Esiste ancora, la costa est?

260
00:25:05,775 --> 00:25:08,528
Secondo me,
non ce la faceva più a stare qui

261
00:25:08,611 --> 00:25:10,863
e ha inventato una scusa.

262
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
Lei sta bene?

263
00:25:13,741 --> 00:25:16,410
Sì, è solo un controllo di routine.

264
00:25:16,494 --> 00:25:19,997
Sai,
è facile perdere la cognizione dei giorni.

265
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
- Lo so bene. Il polso.
- Sì.

266
00:25:27,004 --> 00:25:28,506
Tutto bene. Si sieda.

267
00:25:28,589 --> 00:25:29,423
Grazie.

268
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
Grazie. Alla prossima settimana.

269
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
- Signor Singh?
- Sì.

270
00:26:08,713 --> 00:26:10,381
La dottoressa è libera.

271
00:26:21,517 --> 00:26:23,185
Sempre pieno, eh?

272
00:26:24,478 --> 00:26:25,354
Ricarica?

273
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
Sì. Grazie.

274
00:26:32,194 --> 00:26:33,696
Quanto durano le dosi?

275
00:26:35,031 --> 00:26:37,825
Circa 28 giorni,
è in remissione completa e poi…

276
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
E poi il Morbo torna?

277
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
Già.

278
00:26:42,038 --> 00:26:44,206
Qualche sintomo, col nuovo cocktail?

279
00:26:44,915 --> 00:26:48,836
Prurito alla gamba destra e nausea,
ma si sente energica.

280
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
Sarò vicina alla cura.

281
00:26:52,798 --> 00:26:55,926
È buffo,
sono dieci anni che dici la stessa cosa

282
00:26:56,010 --> 00:27:00,765
e non capisco se mi tratti come un collega
o come un parente di un paziente.

283
00:27:04,727 --> 00:27:05,770
Che cos'è?

284
00:27:05,853 --> 00:27:07,063
Sono i miei appunti.

285
00:27:07,605 --> 00:27:11,442
Una documentazione dettagliata
di tutti i tentativi fatti su Rani,

286
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
cos'ha funzionato e cosa no.

287
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
Vuoi che ti aiuti?
Io ho smesso di fare il medico.

288
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
Puoi ricominciare.

289
00:27:20,618 --> 00:27:25,498
Preferisco stare in disparte.
Meno urla e meno morte di massa.

290
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
- Sai cos'ho passato.
- Cos'abbiamo passato tutti.

291
00:27:30,002 --> 00:27:33,214
Non te lo chiederei,
se avessi altra scelta.

292
00:27:36,676 --> 00:27:38,469
Cosa non stai dicendo, Gladys?

293
00:27:40,554 --> 00:27:42,181
Prima di tutto questo,

294
00:27:43,432 --> 00:27:47,978
dicevo alle mie pazienti
che le mammografie potevano salvarti.

295
00:27:48,062 --> 00:27:49,605
Ma dall'avvento del virus,

296
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
il cancro
è stata una preoccupazione secondaria.

297
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
Il pensiero di qualcosa
che ti uccide lentamente sembra un lusso.

298
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
A che stadio sei?

299
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
Al quarto, quasi certamente.

300
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
Oddio, mi dispiace.

301
00:28:09,250 --> 00:28:10,584
Non so cosa dire.

302
00:28:10,668 --> 00:28:12,753
Di' che continuerai il mio lavoro.

303
00:28:12,837 --> 00:28:17,633
- Non saprei neanche da dove cominciare.
- Per questo ti ho dato il diario.

304
00:28:19,051 --> 00:28:21,846
Ho dovuto fare molte cose
di cui non vado fiera.

305
00:28:22,346 --> 00:28:26,934
Ma tu sai che in questo nuovo mondo
è fondamentale sopravvivere,

306
00:28:27,601 --> 00:28:28,894
a qualunque costo.

307
00:28:30,020 --> 00:28:33,107
Rani è viva per merito tuo

308
00:28:33,190 --> 00:28:36,235
e noi te ne siamo molto grati…

309
00:28:36,318 --> 00:28:38,070
Sai, c'è stato un periodo

310
00:28:39,029 --> 00:28:42,450
in cui ero convinta
che trovare la cura fosse il mio scopo,

311
00:28:42,533 --> 00:28:44,452
ma ora so che mi sbagliavo.

312
00:28:46,036 --> 00:28:47,204
È il tuo.

313
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
Come puoi esserne certa?

314
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
Perché non c'è niente che non faresti,
per tua moglie.

315
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
Ed è proprio ciò che serve.

316
00:29:12,730 --> 00:29:13,606
Che c'è?

317
00:29:16,859 --> 00:29:18,527
Ha finito le medicine?

318
00:29:19,111 --> 00:29:20,613
No, se n'è andata.

319
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
Non capisco.

320
00:29:24,575 --> 00:29:28,245
Ha lasciato le istruzioni.
Ora tocca a me fare la tua medicina.

321
00:29:32,666 --> 00:29:34,794
Lo dici come se fosse un male.

322
00:29:36,086 --> 00:29:39,340
Non c'è niente di meglio
che farmi curare da mio marito.

323
00:29:40,174 --> 00:29:42,843
- Tu sei il mio eroe.
- Tu non capisci cosa…

324
00:29:43,677 --> 00:29:45,554
Quello che ha fatto, è…

325
00:29:47,932 --> 00:29:49,183
Che c'è, Adi?

326
00:29:53,229 --> 00:29:55,481
Va contro tutto ciò in cui crediamo.

327
00:29:59,777 --> 00:30:01,445
Non penso di potercela fare.

328
00:30:52,079 --> 00:30:53,581
FAGIOLI AL CHILI

329
00:31:07,094 --> 00:31:10,514
Gettoni.
Li potete scambiare col cibo militare.

330
00:31:11,307 --> 00:31:13,934
Prendo solo qualcosa
per arrivare al Mercato.

331
00:31:14,685 --> 00:31:16,270
Non vogliamo i tuoi soldi.

332
00:31:16,353 --> 00:31:18,939
Vi offrirei delle medicine,
ma le ho perse.

333
00:31:20,274 --> 00:31:23,277
- Che ci fai con lui?
- Sto cercando di liberarmene.

334
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
Ma non si schioda.

335
00:31:26,697 --> 00:31:28,741
Sei uno di loro, vero?

336
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
Io ho…

337
00:31:32,620 --> 00:31:33,662
visto il marchio.

338
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
Non più.

339
00:31:36,874 --> 00:31:38,208
Quante persone hai ucciso?

340
00:31:38,292 --> 00:31:41,128
- Possiamo non parlarne?
- Se lo meritavano?

341
00:31:42,171 --> 00:31:44,256
Sei venuto qui per la mia famiglia?

342
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
Mio figlio?

343
00:31:46,800 --> 00:31:48,510
Sono venuto qui per mangiare.

344
00:31:49,970 --> 00:31:50,930
Senti,

345
00:31:51,889 --> 00:31:54,183
ho solo tentato di sopravvivere.

346
00:31:55,059 --> 00:31:56,560
Proprio come gli altri.

347
00:31:59,313 --> 00:32:00,773
Noi non abbiamo mai rubato.

348
00:32:01,774 --> 00:32:04,610
Né rapito.
E non abbiamo mai ucciso nessuno.

349
00:32:04,693 --> 00:32:08,948
Perché quelli come me
lo facevano anche per quelli come voi.

350
00:32:11,283 --> 00:32:13,327
Lui crede che ti occuperai di lui.

351
00:32:13,410 --> 00:32:15,496
Credesse quello che vuole.

352
00:32:16,330 --> 00:32:17,498
Se fosse per me,

353
00:32:19,333 --> 00:32:21,669
non ci sarebbero bambini come lui.

354
00:32:21,752 --> 00:32:25,047
- Allora perché l'hai salvato?
- Non importa.

355
00:32:29,426 --> 00:32:30,636
Mi è venuta un'idea.

356
00:32:34,098 --> 00:32:35,557
Tenetelo voi.

357
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
Io l'ho salvato e voi lo tenete.
Starebbe molto meglio qui.

358
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
E sua madre?

359
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
Saresti la cosa più simile a una madre
che mai avrà.

360
00:32:55,619 --> 00:32:58,080
Devo parlarne con George.

361
00:32:58,163 --> 00:33:00,499
Bene. Digli che avete finito i fagioli.

362
00:33:05,462 --> 00:33:07,423
LE AVVENTURE DI TOM SAWYER

363
00:33:12,761 --> 00:33:14,304
Conosci bambini come me?

364
00:33:15,472 --> 00:33:18,809
Una volta abbiamo visto
una bambina-lince nei boschi,

365
00:33:18,892 --> 00:33:21,353
ma lei non parlava come te.

366
00:33:22,062 --> 00:33:25,107
- Mio padre l'ha fatta scappare.
- Perché?

367
00:33:25,190 --> 00:33:27,651
Ha detto che è colpa dei bambini-animali.

368
00:33:28,569 --> 00:33:32,322
- Che cosa?
- Se tutti si ammalano e muoiono.

369
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
Quello l'ha scritto Pubba.

370
00:33:39,913 --> 00:33:41,165
Chi?

371
00:33:41,248 --> 00:33:43,834
Il mio Pubba ha scritto molti libri.

372
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
Non è come quello originale.

373
00:33:50,049 --> 00:33:51,258
Chi l'ha disegnato?

374
00:33:52,426 --> 00:33:54,386
Ha degli occhi da pazzo.

375
00:33:55,929 --> 00:33:57,890
Sembra che abbia il moccio.

376
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
Hai visto degli incendi?

377
00:34:15,157 --> 00:34:16,033
Cosa?

378
00:34:19,620 --> 00:34:23,123
Fuori. Dovrebbero esserci incendi ovunque.

379
00:34:25,876 --> 00:34:27,127
Sei strano, Golosone.

380
00:34:27,711 --> 00:34:28,587
Molto strano.

381
00:34:29,379 --> 00:34:31,048
Ragazzi, è ora di dormire.

382
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
Com'è avere una mamma?

383
00:34:43,977 --> 00:34:45,145
È bello, immagino.

384
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
È come avere un papà,

385
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
ma meglio.

386
00:34:54,696 --> 00:34:56,365
Ehi, vuoi una felpa?

387
00:34:56,448 --> 00:34:58,158
Ne abbiamo a migliaia.

388
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
Grazie.

389
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
Spegnete le luci, ora.

390
00:35:12,339 --> 00:35:13,423
Ti sei incastrato?

391
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
Tieni, l'ho sistemato.

392
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
Ok.

393
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
Buonanotte, tesoro.

394
00:35:37,281 --> 00:35:38,448
Sogni d'oro.

395
00:35:56,133 --> 00:35:58,343
La tua mamma vive vicino a Red Rocks?

396
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
Red cosa?

397
00:36:00,429 --> 00:36:02,973
Sembra un posto dove andavamo ai concerti

398
00:36:03,056 --> 00:36:04,641
prima che voi nasceste.

399
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
Quando avevamo una vita.

400
00:36:07,477 --> 00:36:10,439
Ci piaceva la musica
tanto quanto piace a te, pare.

401
00:36:12,107 --> 00:36:13,192
Red Rocks.

402
00:36:18,280 --> 00:36:21,450
Buonanotte, Gus.
È stato un piacere conoscerti.

403
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
Vogliamo parlare con voi domattina, ok?

404
00:36:37,090 --> 00:36:39,218
- Non me l'aspettavo.
- Sì, è inquietante.

405
00:36:39,301 --> 00:36:41,178
- Buonanotte, ragazzi.
- 'Notte.

406
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
Omone.

407
00:37:55,711 --> 00:37:57,004
Anche tu insonne?

408
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
Ce ne andiamo?

409
00:38:35,876 --> 00:38:36,918
Ce ne sono altri.

410
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
Quanti?

411
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
Molti. La pioggia confonde l'odore.

412
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
Posso avere la vostra attenzione?

413
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
- George!
- Che c'è?

414
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
Non siamo qui per voi
o la vostra famiglia.

415
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
Ma crediamo
che stiate ospitando un bambino-animale.

416
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
- Rusty.
- Questo ci dà il diritto di entrare.

417
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
Rusty.

418
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
Per il codice di Abbot,
abbiamo il diritto di perquisire la casa.

419
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
Oppure potete consegnarci l'ibrido
spontaneamente.

420
00:39:37,270 --> 00:39:39,731
- E nessuno si farà male.
- Gus, vieni.

421
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
- Entro il tre…
- Gus, vieni qui.

422
00:39:42,776 --> 00:39:44,069
…dovete consegnarlo.

423
00:39:48,698 --> 00:39:49,616
Uno…

424
00:39:53,203 --> 00:39:54,162
due…

425
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
E va bene.

426
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
Tre!

427
00:40:45,964 --> 00:40:47,090
Vieni qui, mostro.

428
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
Pensi di essere al sicuro qui?

429
00:40:57,309 --> 00:40:58,935
Beh, ho una notizia per te.

430
00:41:04,649 --> 00:41:05,984
Ti troveremo sempre.

431
00:41:18,288 --> 00:41:19,289
Carino.

432
00:41:21,416 --> 00:41:23,502
Ti piace appendere animali morti?

433
00:41:24,002 --> 00:41:25,587
Ti aiuto con la collezione.

434
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
Grazie.

435
00:42:24,354 --> 00:42:25,689
Un altro paio?

436
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
Senti, non prenderla male.

437
00:42:31,778 --> 00:42:33,280
Sembra un bravo bambino,

438
00:42:34,698 --> 00:42:36,366
ma devo proteggerci.

439
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
Fai il necessario per sopravvivere.

440
00:42:41,955 --> 00:42:45,208
Però è stato fantastico
vedere che ci sai ancora fare.

441
00:42:45,292 --> 00:42:46,918
- Santi…
- George.

442
00:42:48,086 --> 00:42:48,920
Giusto.

443
00:42:49,671 --> 00:42:50,505
Sì.

444
00:43:08,982 --> 00:43:10,942
Scusa se ho detto che sei strano.

445
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
Non fa niente.

446
00:43:15,363 --> 00:43:17,324
Scusa per tutti i morti.

447
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
Non fa niente.

448
00:43:21,453 --> 00:43:23,163
Spero che trovi la tua mamma.

449
00:43:25,582 --> 00:43:26,499
Anch'io.

450
00:44:03,828 --> 00:44:07,207
CABINOVIA BELVEDERE

451
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
Non devi aiutarmi a cercarla.
Posso farlo da solo.

452
00:44:53,086 --> 00:44:54,254
Facciamo così:

453
00:44:56,339 --> 00:44:59,300
ti accompagno alla prossima città
e poi basta.

454
00:45:01,594 --> 00:45:02,804
Andiamo a Red Rocks?

455
00:45:02,887 --> 00:45:03,930
Non esagerare.

456
00:45:06,391 --> 00:45:11,646
Per la prima volta nella sua vita,
Gus viveva una vera avventura.

457
00:45:19,988 --> 00:45:21,948
Ma ogni nuova avventura

458
00:45:23,450 --> 00:45:25,160
comporta dei nuovi pericoli.

459
00:45:39,632 --> 00:45:42,886
Aimee, d'altro canto,
aveva chiuso col mondo esterno.

460
00:45:45,180 --> 00:45:46,598
Ma non sapeva

461
00:45:46,681 --> 00:45:50,059
che il mondo esterno
non aveva chiuso con lei.

462
00:48:16,080 --> 00:48:19,000
Sottotitoli: Marta Di Martino