SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita tak bisa mengetahui kisah Gus
tanpa mengetahui kisah Aimee juga.
Kiamat memiliki cara aneh untuk menciptakan koneksi.
Aimee tak pernah menduganya, karena sebelum Kehancuran Besar…
Seolah-olah kami tak bicara lagi.
…dia kesulitan terhubung dengan apa pun.
Siapa yang ingin punya tiga anak?
Jangan menyalahkanku soal anak.
- Dia tak pernah mendengarkanku. - Itu tak adil.
- Aku mendengarkanmu. - Lalu apa kataku tadi?
Pekerjaannya bagus, tapi…
Begini, Aimee seperti tinggal di kandang.
- Dia mengunyah… - Yaitu kehidupan membosankan.
Menjijikkan.
Dan kandang itu akan mengecil.
Ini Sistem Siaran Darurat.
Ini bukan uji coba.
Itu tak menunjukkan belas kasihan. Itu nyata dan sedang terjadi.
Jika Anda tak berdoa, kini saatnya mulai berdoa.
Galur H5G9…
Ini adalah peringatan terakhir.
Ini adalah karantina wajib.
Aku ulangi, ini adalah karantina wajib.
Pejabat menyuruh semua orang tetap di dalam ruangan.
Kunci rumah Anda.
Jangan lakukan kontak dengan orang yang bergejala.
Jika sehat, Anda harus lakukan karantina.
Jam menjadi hari.
Hari menjadi minggu.
Aimee menjadi tahanan.
Tapi saat dia pikir dunia mengurungnya selamanya…
alam memiliki keinginan lain.
Untuk pertama kalinya dalam hidup Aimee…
dia merasa hidup.
Tiba-tiba saja,
Aimee tahu
ke mana dia harus pergi.
KEBUN BINATANG COUNTY ESSEX
Halo.
Semuanya pergi, ya?
Kau siap untuk bebas?
Ya?
Beberapa cerita dimulai di awal.
Nah, pergilah.
Kisah Aimee dimulai di sini.
Dan di suatu tempat, jauh di luar hutan,
takdir menyatukan semua kisah kita.
Pria besar!
Tunggu aku!
Berapa lama kau akan mengikutiku?
Sampai kita tiba di sana.
Di mana?
Colorado. Di sanalah dia berada.
Siapa?
Ibuku.
Aku lupa memberitahumu.
Colorado musnah.
Ya, itu…
Semua lenyap.
Laser, aku rasa, dan…
Semua orang di sana sudah tiada. Menyedihkan.
Maaf kau terlambat. Semoga hidupmu menyenangkan.
Itu lelucon.
Leluconmu tidak lucu.
Selucu anak rusa yang berpikir bisa pergi ke sana sendirian.
Aku tak sendirian, ada kau.
- Apa kataku? - Jika aku pergi sendirian…
Aku bilang tetap di rumah,
maksudnya jangan pergi, tetap tinggal di hutan
dan mengunyah semak atau apa pun kegiatanmu.
- Apa yang kau lakukan? - Pubba-ku bilang jangan mengotori alam,
sembunyikan sampah agar kita tak ditemukan.
Aku segera kembali.
Biar kutebak.
Kau nokturnal juga.
Aku akan hening, aku janji.
Mustahil, Nak.
Kau sangat menyeramkan jika di sana.
Mendekatlah kemari.
Kau tinggal di mana?
- Tidak di mana pun. - Maksudnya?
- Di mana pun aku mau. - Kau punya teman?
- Tidak. - Kenapa?
- Mereka mati. - Kau kenal ibuku?
- Tidak. - Kenapa?
- Mungkin sudah mati. - Bagaimana kau tahu?
Kebanyakan begitu.
- Sejauh apa Colorado? - Jauh sekali.
- Perlu berapa lama? - Entah, karena aku tak mengajakmu.
Kenapa?
Karena aku ada urusan.
- Urusan apa? - Percayalah, Nak.
Pria sepertiku tak baik untuk anak sepertimu.
Apa kau memadamkan semua api?
Api apa?
Pubba-ku bilang hanya ada orang jahat dan api di luar pagar,
tapi aku belum melihat api lain.
Habiskan makananmu.
Sekarang apa?
Aku mau tidur.
Aku harus bagaimana?
Aku tak peduli, asalkan kau pergi besok pagi.
Ya ampun.
Ya ampun…
Tidak. Jangan makananku.
Dasar…
Petaku!
Di mana benda ini?
Entahlah. Aku mencobanya, tapi tidak enak.
Membuatku mual.
Ini bukan permen.
Sekarang, di mana sisanya?
Sialan!
Tapi aku bawa sirop ekstra!
- Pulanglah. - Kau boleh ambil bagianku juga!
Kemarilah.
Aku tak punya obat, tak punya peta,
tak punya air, dan tak punya makanan.
Aku marah saat tak punya makanan.
Kau mau lihat seperti apa marah itu?
Aku tahu lokasi makanan.
PUSAT LAYANAN PENGUNJUNG
Mungkin kita bisa masuk bersama?
Nak,
masuk!
Jangan bicara…
ambil makanan, lalu lekas kembali.
Jangan bicara, ambil makanan…
Ayah?
Jangan ganggu kepalaku! Kalian tak boleh mengambilnya!
Apa ada banyak pengunjung?
Tak pernah ada.
Maka lepaskan masker kalian.
Aku tak sakit.
Jika kalian terasing di sini, kalian juga tidak.
Apa virusnya masih ada?
Datang dan pergi.
Bagaimana dengan…
Hewan tak terinfeksi dan tak bisa menyebarkannya.
Entah kenapa orang memercayai itu.
Kami jarang keluar.
Rusty!
Jangan saat makan.
Pergilah ke kamarmu.
Tunggu.
Lumayan.
Terima kasih.
Apa kau ibunya Rusty?
- Aku tak pernah bertemu seorang ibu. - Jangan diladeni.
- Siapa yang mengajarimu bicara? - Pubba-ku.
- Dia menyuruhku sekolah. - Aku rasa ayahnya terinfeksi Wabah.
- Kau kenal Birdie? - Apa?
Ibuku. Kami berusaha menemukannya.
Maaf.
Aku tak mengenalnya.
Dia tampak sangat baik.
Aku mencoba memberitahunya,
ibunya sudah tiada, tapi dia keras kepala.
Bagaimana kalian kenal?
- Kami tak kenal. - Dia mengajakku ke Colorado.
- Berapa usiamu, Gus? - Sepuluh tahun, kurasa.
Bukankah itu terlalu tua bagi hibrida?
Berapa usia Rusty?
Usianya 11 tahun.
Dia salah satu yang terakhir…
Salah satu
bayi manusia terakhir sebelum…
Sebelum semua anak terlahir sepertimu.
Boleh aku bermain dengannya?
Entahlah.
Apa dia menggigit?
Kau menggigit?
Kalau begitu, bermainlah.
Baiklah.
Kau tahu dulu orang dikirim ke Bulan?
Ayahku bilang dulu orang dikirim ke luar angkasa.
Kau pernah ke Bulan?
Belum. Aku pernah ke mal.
Apa kotoranmu butiran?
Bukan.
Apa telingamu lembut atau menjijikkan seperti babi?
Aku kadang lupa memilikinya.
Kecuali saat gatal.
Dulu aku punya anjing bernama Snickers,
aku sering menggaruk telinganya, lalu kakinya akan menendang.
Kau lakukan itu?
Entahlah.
Boleh aku coba?
Keren sekali.
- Kau tahu cara bermain kereta? - Ya. Apa itu kereta?
Seperti ulat bulu dan melaju cepat.
Bagaimana memainkannya?
Letakkan tanganmu di atasnya, lalu dorong.
Menyenangkan sekali.
Apa kau orang itu?
Entahlah, siapa?
Kau tahu, pemain sepak bola itu. Kau bermain untuk… Apa…
Gators?
- Guardians. - Benar.
- Timmy Jepperd. - Tommy.
Jadi, di mana kau saat itu semua…
Aku mencoba tidak memikirkannya.
Bisa dimaklumi.
Bev sedang bekerja.
Kami berdua bekerja.
Kami jarang bertemu saat itu.
Aku rasa dalam banyak hal, semua kekacauan
menyatukan kami sebagai keluarga.
Kau beruntung berhasil melaluinya.
Sebab tak ada yang tahu kami di sini.
Apa maumu dari kami?
Aku ingin bermalam, menunggu badai berlalu.
- Harus kubahas dengan Bev. - Aku tak meminta.
Kami tak mau masalah.
Aku juga.
Api unggun.
Ayo bergegas dan cari dia.
- Marco. - Polo.
Marco.
Polo.
Tidak adil! Dia mendengar semuanya, Bu!
Dia tak sepertimu, Sayang. Temukan permainan yang kalian kuasai.
Coba putarkan piringanmu kepada Gus.
Pernah dengar musik, Gus?
Dan saat satu badai terbentuk…
satu masalah melanda jauh dari Yellowstone,
dan mengarah langsung ke Aditya Singh,
Ya, terima kasih.
- Yang benar saja! - Ayolah, semua hurufku huruf vokal.
- Aku tahu kau curang. - Aku tak tahu kau pecundang dengki.
Apa?
X-I bukan kata!
Skornya tripel, dan itu huruf ke-14 abjad Yunani.
Aku sangat rindu internet.
Agar bisa mengecek kata pilihanku di Scrabble?
Untuk itu dan hal-hal lain, tapi kebanyakan…
- Itu. Bum! - "Mosquito"…
- Berapa lama kau menunggu demi kata itu? - Aku akan mengalahkanmu.
- Maaf, Manis. - Aku benci saat kau memanggilku begitu.
Ayolah.
Baiklah, pasokan hampir habis. Aku harus temui dr. Bell.
Jika ini caramu kabur dari permainan kita…
Kita tak ingin tetangga melihatmu seperti ini.
Bisa tolong bawakan kentang goreng?
Dan pai apel?
- Dan susu kocok stroberi. - Astaga.
Hei.
Aku mencintaimu.
Kau siap jalan, Trixie?
Ya?
Ayo.
KEAMANAN
- Hai, Adi. - Hai, Bob.
- Jaga diri kalian di luar sana. - Pasti.
Bagus, Bob.
PUSAT MEDIS LIL' SHERRIF
TOLONG JAGA JARAK FISIK SEJAUH DUA METER
KARANTINA LEWAT SINI
CEGAH PENYAKIT DENGAN MENCUCI TANGAN MENGGUNAKAN AIR DAN SABUN
KALIAN SEMUA KEMBALILAH SEKARANG
Hai.
Di mana Kevin?
Pergi beberapa hari lalu.
Dia dengar zona aman baru dibangun di pesisir timur.
Entah apa masih ada pesisir timur.
Di antara kita saja, Kevin merasa terkurung,
jadi, dia gunakan alasan apa pun untuk pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya pemeriksaan rutin.
Kau tahu, sulit mengingat hari.
- Aku tahu. Julurkan lenganmu. - Ya, maaf.
Kau sehat. Duduklah.
Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa minggu depan.
- Pak Singh. - Ya.
Dokter akan menemuimu sekarang.
Sibuk seperti biasa malam ini?
Isi ulang?
Ya. Terima kasih.
Berapa lama dosisnya bertahan?
Sekitar 28 hari dia dalam remisi penuh, lalu…
Lalu gejalanya kembali?
Ya.
Ada efek samping dari ramuan baru ini?
Ruam kecil di kakinya, sedikit mual, tapi dia lebih berenergi.
Pasti hampir sembuh.
Ini lucu, kau katakan hal yang sama selama sepuluh tahun terakhir,
dan aku masih tak tahu apa kau anggap aku sebagai kerabat pasien
atau kolega.
Apa ini?
Semua catatanku.
Dokumentasi mendetail tentang semua versi percobaan pada Rani,
apa yang berhasil dan yang belum.
Kau ingin aku membantu merisetnya? Kau tahu aku bukan dokter lagi.
Tak harus begitu.
Aku lebih suka tak terlibat, tak ada teriakan dan kematian massal.
- Kau tahu apa yang kualami. - Yang kita semua alami.
Aku tak akan memintamu jika aku punya pilihan.
Apa maksudmu, Gladys?
Sebelum semuanya terjadi,
aku sering mengatakan mamografi menyelamatkan banyak wanita.
Tapi sejak virus menyerang,
kanker tidak begitu dipedulikan.
Mengidap hal yang perlahan membunuh kita tampak seperti kemewahan.
Sudah berapa lama?
Aku yakin sudah stadium empat sekarang.
Astaga, aku turut sedih.
Entah aku harus berkata apa.
Katakan kau akan melanjutkan karyaku.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Itulah gunanya buku itu.
Aku harus lakukan banyak hal yang tak kubanggakan.
Tapi kau tahu di dunia baru ini, yang utama bertahan hidup,
apa pun risikonya.
Rani masih hidup hari ini karenamu,
dan kami berterima kasih…
Kau tahu, ada masa…
saat aku yakin tujuanku adalah menemukan obat untuk virus itu,
tapi kini aku tahu aku salah.
Itu tujuanmu.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena segalanya akan kau lakukan demi istrimu, Dokter Singh.
Dan itulah yang akan dibutuhkan.
Ada apa?
Apa dia kehabisan obat lagi?
Tidak, dia pergi.
Aku tak mengerti.
Dia meninggalkan instruksi. Kini obatmu tergantung kepadaku.
Kau bersikap seolah-olah ini buruk.
Suamiku yang menjaga kesehatanku adalah hal terbaik.
Tidak, kau tak paham apa yang dia…
Apa yang dia lakukan. Itu…
Ada apa, Adi?
Itu melanggar semua yang kami yakini.
Aku rasa aku tak bisa.
Koin MRE.
Bisa ditukar dengan makanan militer.
Aku hanya ambil yang kubutuhkan untuk kembali ke Pasar.
Aku tak mau uangmu.
Aku ingin menawarkan obat, tapi dia menghilangkan semuanya.
- Apa yang kau lakukan kepadanya? - Mencoba menyingkirkannya.
Sulit dilakukan.
Kau salah satu dari mereka, 'kan?
Aku…
melihat tandamu.
Tidak lagi.
Berapa orang yang kau bunuh?
- Bisa tak membahasnya? - Mereka pantas dibunuh?
Apa kau datang untuk keluargaku?
Putraku?
Aku datang untuk makanan.
Dengar, Nyonya,
aku melakukan yang seharusnya demi bertahan hidup.
Seperti yang lainnya.
Kami tak pernah mencuri.
Atau menculik. Kami tak pernah membunuh siapa pun.
Itu karena orang sepertimu menyuruh orang sepertiku
untuk melakukannya.
Dia percaya kau akan menjaganya.
Terserah dia mau percaya apa.
Jika terserah padaku…
tak akan ada anak-anak seperti dia.
Kenapa kau menyelamatkannya?
Itu tak penting.
Aku punya ide.
Kau mau merawatnya?
Aku menyelamatkannya, kau menjaganya. Lebih baik di sini daripada di luar sana.
Bagaimana dengan ibunya?
Kau yang paling menyerupai ibu baginya.
Aku harus bicara dengan George.
Bagus. Katakan kau kehabisan kacang.
THE ADVENTURES OF TOM SAWYER
Pernah bertemu anak-anak sepertiku?
Suatu kali, kami melihat gadis bobcat di hutan,
tapi dia tak bicara sepertimu.
Ayahku menakutinya.
Kenapa?
Dia bilang itu salah anak-anak hewan.
Apanya?
Membuat semua orang sakit dan mati.
Hei, Pubba-ku menulis itu.
Siapa?
Pubba-ku, dia menulis banyak buku.
The Velveteen Rabbit tak terlihat begitu.
Siapa yang menggambar ini?
Matanya rabun.
Sepertinya dia ingusan.
Pernah lihat api?
Apa?
Di luar, seharusnya ada api di mana-mana.
Kau aneh, Penyuka Manis.
Sangat aneh.
Anak-anak, waktunya tidur.
Bagaimana rasanya punya ibu?
Aku rasa itu keren.
Seperti punya ayah…
tapi lebih baik.
Hei, mau sweter?
Kami punya banyak.
Terima kasih.
Matikan lampu.
Kau tersangkut?
Ini. Sudah diperbaiki.
Baiklah.
Selamat malam, Sayang.
Mimpi indah.
Apa ibumu tinggal di dekat Red Rocks?
Red apa?
Tampak seperti tempat kami biasa mendengar musik,
sebelum kalian lahir.
Saat kami punya kehidupan.
Kami menyukai musik seperti kau.
Red Rocks.
Selamat malam, Gus.
Senang bertemu denganmu.
Kami ingin bicara dengan kalian besok pagi, ya?
- Tak aku duga. - Ya, menyeramkan.
- Selamat malam, Anak-anak. - Malam.
Pria Besar.
Aku juga tak bisa tidur.
Apa kita akan pergi?
Ada lagi.
Berapa banyak?
Banyak. Aku tak bisa mencium saat hujan.
Tolong perhatiannya!
- George. - Apa itu?
Kami di sini bukan untukmu atau keluargamu.
Tapi kami punya alasan untuk percaya kau menyembunyikan hibrida.
- Rusty. - Itu memberi kami hak untuk masuk.
Rusty.
Di bawah undang-undang Abbot, kami berhak menggeledah rumahmu.
Atau kau bisa serahkan hibrida itu secara sukarela.
- Tak perlu ada yang terluka. - Gus, kemarilah.
- Kami akan hitung sampai tiga… - Kemarilah.
…untuk menyerahkannya.
Satu…
dua…
Baiklah.
Tiga!
Kemarilah, Anak Aneh.
Kau pikir kau aman di sini?
Aku punya kabar untukmu.
Kami akan selalu menemukanmu.
Lucu.
Kau suka bergaul dengan hewan mati, Nak?
Mari kujadikan kau begitu.
Terima kasih.
Tambahan untuk di perjalanan?
Dengar, jangan salah paham.
Dia tampak baik. Hanya saja…
Kami harus melindungi keluarga ini.
Kalian lakukan yang seharusnya untuk bertahan hidup.
Harus kuakui, luar biasa melihatmu masih tangguh.
- Aku pikir, "Asta…" - George!
Benar.
Ya.
Maaf aku menyebutmu aneh.
Tak apa-apa.
Maaf atas semua orang yang mati.
Tak apa-apa.
Aku harap kau menemukan ibumu.
Aku harap juga begitu.
GONDOLA GARDU PANDANG
Kau tak perlu membantuku mencarinya. Aku bisa melakukannya sendiri.
Begini saja.
Aku akan membawamu ke kota berikutnya, lalu kita berpisah.
Lalu kita ke Red Rocks?
Jangan keterusan.
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Gus sungguh bertualang.
Tapi dalam setiap petualangan baru,
ada bahaya baru.
Aimee, sebaliknya, muak dengan dunia luar.
Apa yang dia tak tahu
adalah dunia luar belum selesai dengannya.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus