‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אי אפשר להכיר את הסיפור של גאס‬
‫בלי להכיר גם את זה של איימי.‬
‫לסוף העולם יש דרך מצחיקה ליצור חיבורים.‬
‫איימי לא ראתה את זה מגיע,‬
‫כי לפני הקריסה הגדולה…‬
‫זה כאילו אנחנו כבר לא מדברים.‬
‫היא התקשתה להתחבר למשהו.‬
‫מי החליט להביא שלושה ילדים?‬
‫אל תאשימי אותי בילדים שלנו.‬
‫הוא אף פעם לא מקשיב לי.‬ ‫-זה ממש לא הוגן.‬
‫כל מה שאני עושה זה להקשיב לך.‬ ‫-אז מה אמרתי הרגע?‬
‫יש לו עבודה נהדרת, אבל…‬
‫תבינו, איימי חיה בתוך כלוב.‬
‫הוא לועס…‬ ‫-כלוב חיי השגרה.‬
‫דוחה.‬
‫והכלוב הזה עמד להפוך להיות קטן יותר.‬
‫זוהי מערכת שידורי החירום.‬
‫זהו לא תרגיל.‬
‫זה חסר חמלה, וזה כאן ועכשיו.‬
‫- התראה ארצית -‬
‫- מעל מיליון מקרי מוות בעולם -‬
‫זן H5G9…‬
‫זוהי רשמית האזהרה האחרונה שלכם.‬
‫זהו סגר חובה.‬
‫אני חוזר, זהו סגר חובה.‬
‫פקידים אומרים לכולם להישאר בבית.‬
‫תנעלו את הבתים.‬
‫אל תבואו במגע עם מישהו שמציג תסמינים.‬
‫אם אתם בריאים, עליכם להישאר בהסגר.‬
‫שעות הפכו לימים.‬
‫ימים הפכו לשבועות.‬
‫איימי הפכה לאסירה.‬
‫אבל בדיוק כשהיא חשבה‬ ‫שהעולם כלא אותה לתמיד…‬
‫לטבע היה רעיון אחר.‬
‫ובפעם הראשונה בחייה של איימי‬‫…‬
‫היא הרגישה ערה.‬
‫וככה פתאום,‬
‫איימי ידעה בדיוק לאן היא צריכה ללכת.‬
‫- גן חיות‬ ‫מחוז אסקס -‬
‫- דרך הזעם של H5G9 -‬
‫שלום לך.‬
‫כולם עזבו, מה?‬
‫אתה מוכן לצאת לחופשי?‬
‫כן?‬
‫יש סיפורים שמתחילים בהתחלה.‬
‫טוב, אז קדימה.‬
‫הסיפור של איימי מתחיל כאן.‬
‫ובמקום כלשהו, רחוק מחוץ ליער העבות,‬
‫הגורל איחד את כל הסיפורים שלנו.‬
‫איש גדול!‬
‫חכה לי.‬
‫כמה זמן תעקוב אחריי?‬
‫עד שנגיע, אני מניח.‬
‫לאן?‬
‫לקולורדו. שם היא נמצאת.‬
‫מי?‬
‫אימא שלי.‬
‫שכחתי לספר לך.‬
‫קולורדו התפוצצה.‬
‫כן…‬
‫לא נשאר כלום.‬
‫לייזרים, אני חושב, ו…‬
‫גם כל האנשים שהיו שם אינם. כל כך עצוב.‬
‫סליחה שפספסת את זה.‬ ‫טוב. שיהיו לך חיים נהדרים.‬
‫זה היה בצחוק.‬
‫הבדיחות שלך לא מצחיקות, איש גדול.‬
‫מצחיקות כמו ילד-אייל‬ ‫שחושב שהוא יצליח להסתדר כאן לבד.‬
‫אני לא לבד, יש לי אותך.‬
‫מה אמרתי לך?‬ ‫-שאם אלך לחפש אותה לבד…‬
‫אמרתי לך להישאר שם,‬
‫כלומר לא לעזוב. כלומר להישאר ביער‬
‫ולנשנש שיחים או מה שזה לא יהיה שאתה עושה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫פאבה שלי אמר‬ ‫שצריך להשאיר מקום כמו שמצאנו אותו,‬
‫להסתיר את הזבל, כדי שרעים לא ימצאו אותנו.‬
‫כבר חוזר.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫אתה גם יצור לילי.‬
‫אני אהיה בשקט, אני מבטיח.‬
‫זה לא יקרה, איש קטן.‬
‫זה ממש מטריד שאתה שם.‬
‫בוא לכאן כדי שאוכל לראות אותך.‬
‫איפה אתה גר?‬
‫בשום מקום.‬ ‫-איפה זה?‬
‫בכל מקום שבא לי.‬ ‫-יש לך חברים?‬
‫לא.‬ ‫-איך זה?‬
‫מתו.‬ ‫-אתה מכיר את אימא שלי?‬
‫לא.‬ ‫-איך זה?‬
‫היא בטח מתה.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫רוב האנשים מתו.‬ ‫-כמה קולורדו רחוקה?‬
‫מיליון ק"מ.‬ ‫-כמה זמן זה ייקח?‬
‫לא יודע כי אני לא לוקח אותך.‬
‫איך זה?‬
‫כי יש לי דברים לעשות.‬
‫כמו מה?‬ ‫-סמוך עליי, ילד.‬
‫אנשים כמוני לא טובים לילדים כמוך.‬
‫כיבית את כל השריפות?‬
‫אילו שריפות?‬
‫טוב, פאבה שלי אמר‬ ‫שמחוץ לגדר יש רק אנשים רעים ושריפות‬
‫אבל לא ראיתי עוד אש חוץ מזו.‬
‫תסיים את האוכל.‬
‫עכשיו מה?‬
‫אני הולך לישון.‬
‫ומה אני אמור לעשות?‬
‫לא אכפת לי, כל עוד לא תהיה כאן בבוקר.‬
‫אוי.‬
‫אוי…‬
‫לא. לא האוכל שלי.‬
‫חתיכת…‬
‫המפה שלי!‬
‫איפה אלה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫טעמתי כמה, אבל הם היו מגעילים.‬
‫הם גרמו לי להרגיש מוזר.‬ ‫-אלה לא ממתקים.‬
‫עכשיו, איפה כל השאר?‬
‫לעזאזל!‬
‫אבל הבאתי עוד סירופ!‬
‫לך הביתה.‬
‫אתה יכול לקבל גם את שלי.‬
‫בוא הנה.‬
‫אין לי תרופה, אין לי דרך לצאת מכאן,‬
‫אין לי מים ואין לי אוכל.‬
‫אני מתעצבן כשאין לי אוכל.‬
‫אתה רוצה לראות איך זה נראה כשאני מתעצבן?‬
‫אני יודע איפה יש אוכל.‬
‫- מרכז מבקרים -‬
‫אולי נוכל להיכנס ביחד?‬
‫ילד…‬
‫תיכנס!‬
‫אל תדבר…‬
‫קח אוכל ורוץ חזרה.‬
‫אל תדבר, קח אוכל…‬
‫אבא?‬
‫תעזבו את הראש שלי!‬ ‫אתם לא יכולים לקבל אותו!‬
‫מבקרים מגיעים לכאן הרבה?‬
‫אף פעם.‬
‫אז אתם יכולים להוריד מסכות.‬
‫אין לי את החולי.‬
‫אם הייתם מבודדים כאן, אז גם לכם אין.‬
‫הנגיף עדיין שם בחוץ?‬
‫בא והולך.‬
‫מה עם…‬
‫יצורים לא חולים‬ ‫והם גם לא יכולים להפיץ את זה.‬
‫לא יודע למה אנשים עדיין מאמינים בזה.‬
‫אנחנו לא יוצאים הרבה.‬
‫ראסטי!‬
‫לא ליד השולחן.‬
‫לך לחדר שלך.‬
‫רגע.‬
‫קצת יותר טוב.‬
‫תודה.‬
‫את אימא של ראסטי?‬
‫מעולם לא פגשתי אימא.‬ ‫-אל תתנו לו להתחיל.‬
‫מי לימד אותך לדבר?‬
‫פאבה שלי. הוא הכריח אותי ללמוד.‬
‫אני חושב שהוא חטף את החולי.‬
‫את מכירה את בירדי?‬ ‫-סליחה?‬
‫אימא שלי. אנחנו מנסים למצוא אותה.‬
‫מצטערת, אני חוששת שאני לא מכירה אותה.‬
‫אבל היא נראית נחמדה מאוד.‬ ‫-ניסיתי לומר לו,‬
‫היא לא נמצאת שם, אבל הוא עקשן בטירוף.‬
‫איך אתם מכירים?‬
‫אנחנו לא.‬ ‫-הוא ייקח אותי לקולורדו.‬
‫בן כמה אתה, גאס?‬
‫אני בן עשר, אני חושב.‬
‫זה לא מבוגר לאחד מאלה?‬
‫בן כמה ראסטי?‬
‫הוא בן 11.‬
‫הוא אחד האחרונים…‬
‫אחד מאחרוני‬
‫התינוקות האנושיים לפני…‬
‫לפני שכל הילדים נולדו כמוך.‬
‫אפשר ללכת לשחק איתו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא נושך?‬
‫אתה נושך?‬
‫אז קדימה, סוויט טות'.‬
‫כן, טוב.‬
‫ידעת שפעם היו שולחים אנשים לירח?‬
‫אבא שלי אמר שהיו נותנים לאנשים‬ ‫לטוס לחלל החיצון וכאלה.‬
‫היית פעם בירח?‬
‫לא. הלכתי פעם לקניון.‬
‫אתה עושה קקי כדורים?‬
‫לא.‬
‫האוזניים שלך רכות,‬ ‫או שהן מגעילות כמו אוזני חזיר?‬
‫לפעמים אני שוכח שיש לי אותן.‬
‫חוץ מכשהן מגרדות.‬
‫היה לי גולדן רטריבר בשם סניקרס,‬
‫והייתי מגרד לו את האוזניים,‬ ‫והרגל שלו הייתה בועטת הרבה.‬
‫אתה עושה את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אפשר לנסות?‬
‫איזה מגניב.‬
‫אתה יודע לשחק רכבות?‬ ‫-כן. מה זה רכבת?‬
‫זה כמו זחל, והיא נוסעת מהר.‬
‫אז איך משחקים בזה?‬
‫שים את היד שלך עליה ואז תדחוף אותה.‬
‫זה כל כך כיף.‬
‫אתה מי שאני חושב שאתה?‬
‫אני לא יודע. מי?‬
‫אתה יודע, ההוא של הפוטבול.‬
‫שיחקת ב… מה זה היה…‬
‫הגייטורס?‬
‫גארדיאנס.‬ ‫-כן.‬
‫טימי ג'פרד.‬ ‫-טומי.‬
‫אז איפה היית כשהכול…‬
‫אני מנסה לא לחשוב על זה.‬
‫אפשר להבין.‬
‫בוו הייתה בעבודה.‬
‫שנינו היינו, האמת.‬
‫בקושי התראינו בזמנו, בעצם.‬
‫אני מניח שבמובנים רבים, זה שהכול התפרק‬ ‫בעצם קירב אותנו כמשפחה.‬
‫יש לכם מזל ששרדתם.‬
‫זה כי לא יודעים שאנחנו כאן.‬
‫מה אתה רוצה מאיתנו?‬
‫אני רוצה לבלות כאן את הלילה,‬ ‫לחכות שתעבור הסערה.‬
‫אני צריך לדבר עם בוו קודם.‬ ‫-לא שאלתי.‬
‫אנחנו לא רוצים צרות.‬
‫כמוני כמוך.‬
‫מדורה.‬
‫צאו לחפש אותו.‬
‫מרקו.‬
‫פולו.‬
‫מרקו.‬
‫פולו.‬
‫זה לא הוגן! הוא שומע הכול, אימא!‬
‫הוא לא כמוך, מותק.‬ ‫אתם צריכים למצוא משחק ששניכם טובים בו.‬
‫למה שלא תראה לגאס את התקליטים שלך?‬
‫שמעת פעם מוזיקה, גאס?‬
‫ובעוד שסערה אחת התבשלה…‬
‫- הבעל הטוב ביותר אי פעם -‬
‫אחת אחרת פנתה הרחק מילוסטון,‬
‫והיישר לעבר אדיטיה סינג.‬
‫כן, תודה. תודה לך.‬
‫באמת?‬ ‫-אוף, קיבלתי שוב את כל האהו"י.‬
‫אני יודע שאת מרמה.‬ ‫-לא חושבת שפגשתי בחיי מפסידן גרוע ממך.‬
‫מה? אקס-איי זו לא מילה!‬
‫זו מילה עם ניקוד משולש,‬ ‫וזו האות ה-14 באלפבית היווני.‬
‫אני ממש מתגעגע לאינטרנט.‬
‫אתה מתגעגע לאינטרנט‬ ‫כדי שתוכל לבדוק אותי בשבץ נא?‬
‫טוב, בשביל זה ובשביל עוד דברים,‬ ‫אבל במיוחד…‬
‫זה. בום!‬
‫יתוש… כמה זמן אתה שומר את זה?‬
‫אני אנצח אותך.‬
‫אני מצטער, מתוקה.‬ ‫-אני שונאת שאתה קורא לי ככה.‬
‫בואי.‬
‫טוב, עומד להיגמר לנו. כדאי שאלך לד"ר בל.‬
‫אם זו הדרך שלך לברוח מהמשחק שלנו…‬
‫הדבר האחרון שאנחנו צריכים‬ ‫זה שהשכנים יראו אותך ככה.‬
‫תוכל לפחות להביא לי קצת צ'יפס כשתחזור?‬
‫ופאי תפוחים?‬
‫ומילקשייק תות.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫מוכנה לרכיבה, טריקסי?‬
‫היי?‬
‫בואי.‬
‫- גדעון פלייס -‬
‫- אבטחה -‬
‫- רוקברידג' -‬
‫היי, אדי.‬ ‫-היי, בוב.‬
‫שמרו על עצמכם שם בחוץ.‬ ‫-כן, נשמור.‬
‫אתה איש טוב, בוב.‬
‫- הישמרו -‬
‫- מנעו מחלה -‬
‫- מרכז רפואי ליל שריף -‬
‫- שמרו על 2 מטרים של ריחוק פיזי -‬
‫- סגר - בכיוון ההוא‬ ‫שטפו ידיים במים וסבון -‬
‫היי.‬
‫איפה קווין?‬
‫התחפף לפני כמה ימים.‬
‫הוא שמע שמקימים‬ ‫אזורים בטוחים חדשים בחוף המזרחי.‬
‫לא ידעתי שעוד יש חוף מזרחי.‬
‫בינינו, קווין התחיל לסבול ממחנק בפרברים,‬
‫אז הוא היה לוקח כל תירוץ כדי לעוף מפה.‬
‫אתה מרגיש בסדר?‬
‫כן, רק בדיקה שגרתית.‬
‫את יודעת, קל לשכוח איזה יום זה.‬
‫לגמרי. מפרק כף יד, בבקשה.‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫הכול בסדר. שב.‬
‫תודה.‬
‫תודה. נתראה בשבוע הבא.‬
‫מר סינג?‬ ‫-כן.‬
‫הרופאה תקבל אותך עכשיו.‬
‫עמוס כרגיל הערב?‬
‫מילוי?‬
‫כן. תודה.‬
‫לכמה זמן המנות מחזיקות?‬
‫היא בהפוגה מלאה בערך 28 יום, ואז…‬
‫ואז החולי חוזר?‬
‫כן.‬
‫יש תסמינים עם הקוקטייל החדש הזה?‬
‫פריחה קטנה על הרגל שלה, בחילה קלה,‬
‫אבל רמות האנרגיה שלה גבוהות.‬ ‫-בטח מתקרבים לתרופה.‬
‫זה מצחיק, את אומרת את אותו הדבר‬ ‫בעשר השנים האחרונות,‬
‫ואני עדיין לא יודע אם את מדברת איתי‬ ‫כקרוב משפחה של מטופלת‬
‫או כעמית.‬
‫מה זה?‬
‫כל הרישומים שלי.‬
‫תיעוד מפורט של כל גרסאות הניסוי‬ ‫שהשתמשתי בהן על ראני,‬
‫מה עבד ומה לא.‬
‫את רוצה שאעזור לעקוב?‬ ‫את יודעת שימי הרפואה שלי מאחוריי.‬
‫הם לא חייבים להיות.‬
‫אני מעדיף לעמוד בשוליים, את יודעת,‬ ‫פחות צרחות ומוות המוני.‬
‫את יודעת מה עברתי.‬ ‫-מה כולנו עברנו.‬
‫לא הייתי מבקשת אם הייתה לי ברירה אחרת.‬
‫מה את לא אומרת, גלדיס?‬
‫לפני שהכול קרה…‬
‫נהגתי להטיף לכל המטופלות שלי‬ ‫שממוגרפיות הצילו אינספור נשים.‬
‫אבל מאז שהנגיף היכה,‬
‫סרטן הפך לדאגה משנית.‬
‫המחשבה על משהו שחי בתוכך‬ ‫ומפיל אותך לאט, נראית כמו מותרות.‬
‫כמה זה מתקדם?‬
‫אני די בטוחה שזה שלב ארבע עכשיו.‬
‫אוי, אלוהים, אני כל כך מצטער.‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬
‫תגיד שתמשיך בעבודה שהתחלתי.‬
‫לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.‬
‫בשביל זה נועד הספר.‬
‫עכשיו, נאלצתי לעשות הרבה דברים‬ ‫שאני לא גאה בהם.‬
‫אבל אתה, מכל האנשים, יודע שבעולם החדש הזה‬ ‫הישרדות זה העניין,‬
‫לא משנה באיזה מחיר.‬
‫ראני בחיים היום בזכותך,‬
‫ושנינו אסירי תודה לנצח…‬
‫אתה יודע, היו זמנים‬
‫שהייתי בטוחה שהייעוד שלי‬ ‫הוא למצוא את התרופה לנגיף.‬
‫אבל עכשיו אני יודעת שטעיתי.‬
‫זה הייעוד שלך.‬
‫איך את כל כך בטוחה?‬
‫כי אין דבר שלא תעשה למען אשתך, ד"ר סינג.‬
‫וזה בדיוק מה שיידרש.‬
‫מה קרה?‬
‫שוב נגמרה לה התרופה?‬
‫לא, היא איננה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫היא השאירה הוראות.‬ ‫עכשיו אני צריך להכין את התרופה שלך.‬
‫אתה מתנהג כאילו זה רע.‬
‫אני לא יכולה לחשוב על משהו עדיף‬ ‫משבעלי ישמור על בריאותי.‬
‫לא, את לא מבינה מה היא…‬
‫מה היא עשתה. זה…‬
‫מה העניין, אדי?‬
‫זה מנוגד לכל מה שאנחנו מאמינים בו.‬
‫אני לא חושב שאני מסוגל.‬
‫- שעועית צ'ילי -‬
‫אסימוני ארוחה.‬
‫אפשר להחליף אותם תמורת מזון צבאי.‬
‫אני לוקח רק את מה שאני צריך‬ ‫כדי לחזור לשוק.‬
‫אנחנו לא רוצים את הכסף שלך.‬ ‫-הייתי מציע לך תרופות,‬
‫אבל הוא איבד את שלי.‬
‫מה אתה עושה איתו?‬ ‫-מנסה להיפטר ממנו.‬
‫קל להגיד, קשה לעשות.‬
‫אתה אחד מהם,‬
‫נכון?‬
‫אני…‬
‫ראיתי את הסימן.‬
‫כבר לא.‬
‫כמה אנשים הרגת?‬
‫אפשר לא לעשות את זה?‬ ‫-זה הגיע לכולם?‬
‫באת לכאן לפגוע במשפחה שלי?‬
‫בבן שלי?‬
‫באתי בשביל אוכל.‬
‫תראי, גברת,‬
‫עשיתי את מה שהייתי צריך בשביל לשרוד.‬
‫כמו כולם.‬
‫אנחנו אף פעם לא גנבנו.‬
‫או חטפנו.‬
‫ואף פעם לא הרגנו אף אחד.‬
‫זה כי לאנשים כמוך‬ ‫היו אנשים כמוני שיעשו את זה בשבילכם.‬
‫הוא מאמין שאתה תטפל בו.‬
‫הוא מאמין במה שבא לו.‬
‫אם זה היה תלוי בי…‬
‫לא היה דבר כזה, ילדים כמוהו.‬
‫אז למה הצלת אותו?‬
‫זה לא משנה.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫למה שלא תיקחי אותו את?‬
‫אני הצלתי אותו, את תשמרי אותו.‬ ‫עדיף לו כאן מאשר שם בחוץ.‬
‫מה עם אימא שלי?‬
‫את הדבר הכי קרוב שאי פעם יהיה לו לאימא.‬
‫אני צריכה לדבר עם ג'ורג'.‬
‫יופי. תגידי לו שנגמרה לכם השעועית.‬
‫- הרפתקאותיו של תום סויר -‬
‫פגשת ילדים כמוני פעם?‬
‫פעם אחת ראינו ילדה-שונר ביער,‬
‫אבל היא לא דיברה כמוך.‬
‫- ראסטי -‬
‫אבא שלי הבריח אותה.‬
‫למה?‬
‫הוא אמר, "כי זו אשמת ילדי החיות."‬
‫מה?‬
‫לגרום לכולם לחלות ולמות.‬
‫היי, הפאבה שלי כתב את זה.‬
‫- ארנב הקטיפה -‬
‫מי?‬
‫הפאבה שלי, הוא כתב הרבה ספרים.‬
‫לא ככה "ארנב הקטיפה" נראה.‬
‫מי צייר את זה?‬
‫העיניים שלו פסיכיות.‬
‫הוא נראה כאילו יש לו נזלת.‬
‫ראית שריפות?‬
‫מה?‬
‫בחוץ, אמורות להיות שריפות בכל מקום.‬
‫אתה מוזר, סוויט טות'.‬
‫ממש מוזר.‬
‫בנים, זמן לישון.‬
‫איך ההרגשה שיש אימא?‬
‫זה סבבה, אני מניח.‬
‫זה כמו שיש אבא…‬
‫אבל יותר טוב.‬
‫היי, רוצה סווטשירט?‬
‫יש לנו איזה אלף כאלה.‬
‫תודה.‬
‫כיבוי אורות, שניכם.‬
‫נתקעת?‬
‫הנה. הוא מתוקן.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב, מתוק.‬
‫חלומות מתוקים.‬
‫אימא שלך גרה ליד רד רוקס?‬
‫רד מה?‬
‫זה נראה כמו מקום‬ ‫שג'ורג' ואני הלכנו לשמוע בו מוזיקה,‬
‫לפני שנולדתם.‬
‫כשהיו לנו חיים.‬
‫אהבנו מוזיקה כמעט כמוך, מסתבר.‬
‫רד רוקס.‬
‫לילה טוב, גאס.‬
‫היה נעים להכיר אותך.‬
‫אנחנו רוצים לדבר עם שניכם בבוקר, בסדר?‬
‫לא ציפיתי לזה.‬ ‫-כן, זה מטריד.‬
‫לילה טוב, בנים.‬ ‫-לילה טוב, בנים.‬
‫איש גדול.‬
‫גם אני לא הצלחתי לישון.‬
‫אתה עוזב?‬
‫יש עוד.‬
‫כמה?‬
‫הרבה. אני לא יכול להריח בגשם.‬
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם?‬
‫ג'ורג'.‬ ‫-מה זה?‬
‫אנחנו לא כאן כדי לפגוע בכם או במשפחה שלכם.‬
‫אבל יש לנו סיבה להאמין‬ ‫שאתם מחביאים ילד-חיה.‬
‫ראסטי.‬ ‫-עכשיו, זה נותן לנו את הזכות להיכנס.‬
‫ראסטי.‬
‫לפי קוד אבוט, יש לנו זכות לחפש בבית שלכם.‬
‫או שתוכלו להסגיר את בן-הכלאיים בשקט.‬
‫ואף אחד לא ייפגע.‬ ‫-גאס, בוא לפה.‬
‫יש לכם עד לספירת שלוש…‬ ‫-גאס, בוא לפה.‬
‫למסור את הילד.‬
‫אחת…‬
‫שתיים…‬
‫טוב.‬
‫שלוש!‬
‫בוא הנה, מפלץ קטן.‬
‫נראה לך שאתה בטוח כאן?‬
‫טוב, יש לי חדשות בשבילך.‬
‫תמיד נמצא אותך.‬
‫חמוד.‬
‫אוהב להסתובב ליד חיות מתות, ילד?‬
‫מה דעתך שאהפוך אותך לאחת?‬
‫תודה.‬
‫עוד כמה לדרך?‬
‫שמע, אל תבין אותי לא נכון.‬
‫הוא נראה כמו ילד טוב. פשוט…‬
‫אנחנו חייבים להגן על המשפחה.‬
‫אתה עושה את מה שאתה צריך בשביל לשרוד.‬
‫אבל אני חייב להודות,‬ ‫היה מדהים לראות שעוד יש לך את זה.‬
‫חשבתי כזה, "לכל ה…"‬ ‫-ג'ורג'!‬
‫נכון.‬
‫כן.‬
‫סליחה שקראתי לך מוזר.‬
‫זה בסדר.‬
‫סליחה על כל האנשים המתים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מקווה שתמצא את אימא שלך.‬
‫גם אני.‬
‫אתה לא חייב לעזור לי לחפש אותה.‬ ‫אני יכול לבד.‬
‫אני אגיד לך מה.‬
‫אני אקח אותך לעיירה הבאה וזהו.‬
‫ואז נלך לרד רוקס?‬
‫אל תגזים.‬
‫בפעם הראשונה בחייו,‬ ‫גאס היה בהרפתקה אמיתית.‬
‫אבל עם כל הרפתקה חדשה…‬
‫מגיעות סכנות חדשות.‬
‫איימי, לעומת זאת, סיימה עם העולם החיצון.‬
‫מה שהיא לא ידעה‬
‫זה שהעולם החיצון לא סיים איתה.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬