1
00:00:13,034 --> 00:00:16,370
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:24,378 --> 00:00:26,380
‫אי אפשר להכיר את הסיפור של גאס‬

3
00:00:27,048 --> 00:00:28,966
‫בלי להכיר גם את זה של איימי.‬

4
00:00:31,052 --> 00:00:34,638
‫לסוף העולם יש דרך מצחיקה ליצור חיבורים.‬

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,683
‫איימי לא ראתה את זה מגיע,‬

6
00:00:37,767 --> 00:00:40,561
‫כי לפני הקריסה הגדולה…‬

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
‫זה כאילו אנחנו כבר לא מדברים.‬

8
00:00:44,023 --> 00:00:46,275
‫היא התקשתה להתחבר למשהו.‬

9
00:00:46,358 --> 00:00:48,194
‫מי החליט להביא שלושה ילדים?‬

10
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
‫אל תאשימי אותי בילדים שלנו.‬

11
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
‫הוא אף פעם לא מקשיב לי.‬
‫-זה ממש לא הוגן.‬

12
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
‫כל מה שאני עושה זה להקשיב לך.‬
‫-אז מה אמרתי הרגע?‬

13
00:00:56,035 --> 00:00:57,620
‫יש לו עבודה נהדרת, אבל…‬

14
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
‫תבינו, איימי חיה בתוך כלוב.‬

15
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
‫הוא לועס…‬
‫-כלוב חיי השגרה.‬

16
00:01:03,542 --> 00:01:04,418
‫דוחה.‬

17
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
‫והכלוב הזה עמד להפוך להיות קטן יותר.‬

18
00:01:15,513 --> 00:01:17,932
‫זוהי מערכת שידורי החירום.‬

19
00:01:18,015 --> 00:01:19,016
‫זהו לא תרגיל.‬

20
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
‫זה חסר חמלה, וזה כאן ועכשיו.‬

21
00:01:25,314 --> 00:01:26,565
‫- התראה ארצית -‬

22
00:01:26,649 --> 00:01:28,442
‫- מעל מיליון מקרי מוות בעולם -‬

23
00:01:29,068 --> 00:01:30,778
‫זן H5G9…‬

24
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
‫זוהי רשמית האזהרה האחרונה שלכם.‬

25
00:01:33,823 --> 00:01:35,616
‫זהו סגר חובה.‬

26
00:01:35,699 --> 00:01:38,452
‫אני חוזר, זהו סגר חובה.‬

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
‫פקידים אומרים לכולם להישאר בבית.‬

28
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
‫תנעלו את הבתים.‬

29
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
‫אל תבואו במגע עם מישהו שמציג תסמינים.‬

30
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
‫אם אתם בריאים, עליכם להישאר בהסגר.‬

31
00:01:55,719 --> 00:01:57,138
‫שעות הפכו לימים.‬

32
00:01:58,597 --> 00:02:00,266
‫ימים הפכו לשבועות.‬

33
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
‫איימי הפכה לאסירה.‬

34
00:02:15,906 --> 00:02:19,493
‫אבל בדיוק כשהיא חשבה‬
‫שהעולם כלא אותה לתמיד…‬

35
00:02:23,122 --> 00:02:25,291
‫לטבע היה רעיון אחר.‬

36
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
‫ובפעם הראשונה בחייה של איימי‬‫…‬

37
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
‫היא הרגישה ערה.‬

38
00:03:24,558 --> 00:03:25,643
‫וככה פתאום,‬

39
00:03:26,268 --> 00:03:30,356
‫איימי ידעה בדיוק לאן היא צריכה ללכת.‬

40
00:03:30,439 --> 00:03:32,358
‫- גן חיות‬
‫מחוז אסקס -‬

41
00:03:32,441 --> 00:03:33,484
‫- דרך הזעם של H5G9 -‬

42
00:03:51,418 --> 00:03:52,253
‫שלום לך.‬

43
00:03:56,131 --> 00:03:57,341
‫כולם עזבו, מה?‬

44
00:04:03,931 --> 00:04:05,474
‫אתה מוכן לצאת לחופשי?‬

45
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
‫כן?‬

46
00:04:14,233 --> 00:04:16,151
‫יש סיפורים שמתחילים בהתחלה.‬

47
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
‫טוב, אז קדימה.‬

48
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
‫הסיפור של איימי מתחיל כאן.‬

49
00:04:41,051 --> 00:04:44,722
‫ובמקום כלשהו, רחוק מחוץ ליער העבות,‬

50
00:04:45,723 --> 00:04:48,142
‫הגורל איחד את כל הסיפורים שלנו.‬

51
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
‫איש גדול!‬

52
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
‫חכה לי.‬

53
00:05:14,543 --> 00:05:16,086
‫כמה זמן תעקוב אחריי?‬

54
00:05:16,962 --> 00:05:18,213
‫עד שנגיע, אני מניח.‬

55
00:05:18,297 --> 00:05:19,298
‫לאן?‬

56
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
‫לקולורדו. שם היא נמצאת.‬

57
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
‫מי?‬

58
00:05:22,468 --> 00:05:23,344
‫אימא שלי.‬

59
00:05:25,596 --> 00:05:27,014
‫שכחתי לספר לך.‬

60
00:05:27,890 --> 00:05:29,183
‫קולורדו התפוצצה.‬

61
00:05:29,975 --> 00:05:31,101
‫כן…‬

62
00:05:32,061 --> 00:05:33,270
‫לא נשאר כלום.‬

63
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
‫לייזרים, אני חושב, ו…‬

64
00:05:36,565 --> 00:05:39,109
‫גם כל האנשים שהיו שם אינם. כל כך עצוב.‬

65
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
‫סליחה שפספסת את זה.‬
‫טוב. שיהיו לך חיים נהדרים.‬

66
00:05:45,407 --> 00:05:46,241
‫זה היה בצחוק.‬

67
00:05:52,122 --> 00:05:54,166
‫הבדיחות שלך לא מצחיקות, איש גדול.‬

68
00:05:54,249 --> 00:05:57,544
‫מצחיקות כמו ילד-אייל‬
‫שחושב שהוא יצליח להסתדר כאן לבד.‬

69
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
‫אני לא לבד, יש לי אותך.‬

70
00:06:02,883 --> 00:06:05,302
‫מה אמרתי לך?‬
‫-שאם אלך לחפש אותה לבד…‬

71
00:06:05,386 --> 00:06:06,637
‫אמרתי לך להישאר שם,‬

72
00:06:06,720 --> 00:06:09,431
‫כלומר לא לעזוב. כלומר להישאר ביער‬

73
00:06:09,515 --> 00:06:12,142
‫ולנשנש שיחים או מה שזה לא יהיה שאתה עושה.‬

74
00:06:21,819 --> 00:06:22,653
‫מה אתה עושה?‬

75
00:06:22,736 --> 00:06:25,239
‫פאבה שלי אמר‬
‫שצריך להשאיר מקום כמו שמצאנו אותו,‬

76
00:06:25,322 --> 00:06:27,741
‫להסתיר את הזבל, כדי שרעים לא ימצאו אותנו.‬

77
00:06:38,252 --> 00:06:39,169
‫כבר חוזר.‬

78
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
‫תן לי לנחש.‬

79
00:07:35,517 --> 00:07:37,144
‫אתה גם יצור לילי.‬

80
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
‫אני אהיה בשקט, אני מבטיח.‬

81
00:07:41,190 --> 00:07:42,399
‫זה לא יקרה, איש קטן.‬

82
00:07:43,233 --> 00:07:44,693
‫זה ממש מטריד שאתה שם.‬

83
00:07:45,819 --> 00:07:47,613
‫בוא לכאן כדי שאוכל לראות אותך.‬

84
00:07:52,618 --> 00:07:53,744
‫איפה אתה גר?‬

85
00:07:54,369 --> 00:07:56,163
‫בשום מקום.‬
‫-איפה זה?‬

86
00:07:56,246 --> 00:07:58,373
‫בכל מקום שבא לי.‬
‫-יש לך חברים?‬

87
00:07:58,457 --> 00:07:59,791
‫לא.‬
‫-איך זה?‬

88
00:07:59,875 --> 00:08:01,627
‫מתו.‬
‫-אתה מכיר את אימא שלי?‬

89
00:08:01,710 --> 00:08:02,878
‫לא.‬
‫-איך זה?‬

90
00:08:02,961 --> 00:08:04,922
‫היא בטח מתה.‬
‫-איך אתה יודע?‬

91
00:08:05,005 --> 00:08:06,965
‫רוב האנשים מתו.‬
‫-כמה קולורדו רחוקה?‬

92
00:08:07,049 --> 00:08:08,759
‫מיליון ק"מ.‬
‫-כמה זמן זה ייקח?‬

93
00:08:08,842 --> 00:08:10,636
‫לא יודע כי אני לא לוקח אותך.‬

94
00:08:10,719 --> 00:08:11,595
‫איך זה?‬

95
00:08:12,804 --> 00:08:14,598
‫כי יש לי דברים לעשות.‬

96
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
‫כמו מה?‬
‫-סמוך עליי, ילד.‬

97
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
‫אנשים כמוני לא טובים לילדים כמוך.‬

98
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
‫כיבית את כל השריפות?‬

99
00:08:29,738 --> 00:08:30,989
‫אילו שריפות?‬

100
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
‫טוב, פאבה שלי אמר‬
‫שמחוץ לגדר יש רק אנשים רעים ושריפות‬

101
00:08:35,410 --> 00:08:37,538
‫אבל לא ראיתי עוד אש חוץ מזו.‬

102
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
‫תסיים את האוכל.‬

103
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
‫עכשיו מה?‬

104
00:08:48,090 --> 00:08:49,132
‫אני הולך לישון.‬

105
00:08:49,216 --> 00:08:50,384
‫ומה אני אמור לעשות?‬

106
00:08:50,467 --> 00:08:53,220
‫לא אכפת לי, כל עוד לא תהיה כאן בבוקר.‬

107
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
‫אוי.‬

108
00:09:19,788 --> 00:09:20,706
‫אוי…‬

109
00:09:21,790 --> 00:09:24,042
‫לא. לא האוכל שלי.‬

110
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
‫חתיכת…‬

111
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
‫המפה שלי!‬

112
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
‫איפה אלה?‬

113
00:09:35,178 --> 00:09:38,265
‫אני לא יודע.‬
‫טעמתי כמה, אבל הם היו מגעילים.‬

114
00:09:38,849 --> 00:09:41,727
‫הם גרמו לי להרגיש מוזר.‬
‫-אלה לא ממתקים.‬

115
00:09:41,810 --> 00:09:43,353
‫עכשיו, איפה כל השאר?‬

116
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
‫לעזאזל!‬

117
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
‫אבל הבאתי עוד סירופ!‬

118
00:09:56,533 --> 00:09:57,492
‫לך הביתה.‬

119
00:09:57,576 --> 00:09:58,994
‫אתה יכול לקבל גם את שלי.‬

120
00:09:59,786 --> 00:10:01,038
‫בוא הנה.‬

121
00:10:01,121 --> 00:10:03,749
‫אין לי תרופה, אין לי דרך לצאת מכאן,‬

122
00:10:03,832 --> 00:10:06,376
‫אין לי מים ואין לי אוכל.‬

123
00:10:06,460 --> 00:10:08,795
‫אני מתעצבן כשאין לי אוכל.‬

124
00:10:09,546 --> 00:10:11,923
‫אתה רוצה לראות איך זה נראה כשאני מתעצבן?‬

125
00:10:12,674 --> 00:10:14,009
‫אני יודע איפה יש אוכל.‬

126
00:10:34,071 --> 00:10:37,741
‫- מרכז מבקרים -‬

127
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
‫אולי נוכל להיכנס ביחד?‬

128
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
‫ילד…‬

129
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
‫תיכנס!‬

130
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
‫אל תדבר…‬

131
00:10:58,720 --> 00:11:01,264
‫קח אוכל ורוץ חזרה.‬

132
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
‫אל תדבר, קח אוכל…‬

133
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
‫אבא?‬

134
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
‫תעזבו את הראש שלי!‬
‫אתם לא יכולים לקבל אותו!‬

135
00:12:51,249 --> 00:12:52,667
‫מבקרים מגיעים לכאן הרבה?‬

136
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
‫אף פעם.‬

137
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
‫אז אתם יכולים להוריד מסכות.‬

138
00:13:01,468 --> 00:13:02,969
‫אין לי את החולי.‬

139
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
‫אם הייתם מבודדים כאן, אז גם לכם אין.‬

140
00:13:10,352 --> 00:13:12,896
‫הנגיף עדיין שם בחוץ?‬

141
00:13:12,979 --> 00:13:14,064
‫בא והולך.‬

142
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
‫מה עם…‬

143
00:13:18,318 --> 00:13:20,946
‫יצורים לא חולים‬
‫והם גם לא יכולים להפיץ את זה.‬

144
00:13:22,280 --> 00:13:24,449
‫לא יודע למה אנשים עדיין מאמינים בזה.‬

145
00:13:29,830 --> 00:13:31,164
‫אנחנו לא יוצאים הרבה.‬

146
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
‫ראסטי!‬

147
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
‫לא ליד השולחן.‬

148
00:13:42,008 --> 00:13:43,009
‫לך לחדר שלך.‬

149
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
‫רגע.‬

150
00:13:50,433 --> 00:13:51,351
‫קצת יותר טוב.‬

151
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
‫תודה.‬

152
00:14:00,652 --> 00:14:01,862
‫את אימא של ראסטי?‬

153
00:14:03,989 --> 00:14:06,283
‫מעולם לא פגשתי אימא.‬
‫-אל תתנו לו להתחיל.‬

154
00:14:09,870 --> 00:14:10,954
‫מי לימד אותך לדבר?‬

155
00:14:11,037 --> 00:14:13,290
‫פאבה שלי. הוא הכריח אותי ללמוד.‬

156
00:14:13,373 --> 00:14:15,000
‫אני חושב שהוא חטף את החולי.‬

157
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
‫את מכירה את בירדי?‬
‫-סליחה?‬

158
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
‫אימא שלי. אנחנו מנסים למצוא אותה.‬

159
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
‫מצטערת, אני חוששת שאני לא מכירה אותה.‬

160
00:14:28,597 --> 00:14:31,558
‫אבל היא נראית נחמדה מאוד.‬
‫-ניסיתי לומר לו,‬

161
00:14:31,641 --> 00:14:35,145
‫היא לא נמצאת שם, אבל הוא עקשן בטירוף.‬

162
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
‫איך אתם מכירים?‬

163
00:14:36,980 --> 00:14:38,815
‫אנחנו לא.‬
‫-הוא ייקח אותי לקולורדו.‬

164
00:14:42,569 --> 00:14:43,570
‫בן כמה אתה, גאס?‬

165
00:14:43,653 --> 00:14:45,363
‫אני בן עשר, אני חושב.‬

166
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
‫זה לא מבוגר לאחד מאלה?‬

167
00:14:47,657 --> 00:14:48,617
‫בן כמה ראסטי?‬

168
00:14:48,700 --> 00:14:50,035
‫הוא בן 11.‬

169
00:14:50,619 --> 00:14:51,953
‫הוא אחד האחרונים…‬

170
00:14:52,037 --> 00:14:53,330
‫אחד מאחרוני‬

171
00:14:53,413 --> 00:14:55,790
‫התינוקות האנושיים לפני…‬

172
00:14:57,959 --> 00:14:59,753
‫לפני שכל הילדים נולדו כמוך.‬

173
00:14:59,836 --> 00:15:01,504
‫אפשר ללכת לשחק איתו?‬

174
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
‫אני לא יודעת.‬

175
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
‫הוא נושך?‬

176
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
‫אתה נושך?‬

177
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
‫אז קדימה, סוויט טות'.‬

178
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
‫כן, טוב.‬

179
00:15:44,047 --> 00:15:46,549
‫ידעת שפעם היו שולחים אנשים לירח?‬

180
00:15:48,218 --> 00:15:51,346
‫אבא שלי אמר שהיו נותנים לאנשים‬
‫לטוס לחלל החיצון וכאלה.‬

181
00:15:56,518 --> 00:15:58,311
‫היית פעם בירח?‬

182
00:15:58,395 --> 00:16:00,313
‫לא. הלכתי פעם לקניון.‬

183
00:16:05,360 --> 00:16:06,569
‫אתה עושה קקי כדורים?‬

184
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
‫לא.‬

185
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
‫האוזניים שלך רכות,‬
‫או שהן מגעילות כמו אוזני חזיר?‬

186
00:16:13,159 --> 00:16:14,828
‫לפעמים אני שוכח שיש לי אותן.‬

187
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
‫חוץ מכשהן מגרדות.‬

188
00:16:18,540 --> 00:16:20,709
‫היה לי גולדן רטריבר בשם סניקרס,‬

189
00:16:21,376 --> 00:16:24,587
‫והייתי מגרד לו את האוזניים,‬
‫והרגל שלו הייתה בועטת הרבה.‬

190
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
‫אתה עושה את זה?‬

191
00:16:28,758 --> 00:16:29,592
‫אני לא יודע.‬

192
00:16:29,676 --> 00:16:31,052
‫אפשר לנסות?‬

193
00:16:41,187 --> 00:16:42,105
‫איזה מגניב.‬

194
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
‫אתה יודע לשחק רכבות?‬
‫-כן. מה זה רכבת?‬

195
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
‫זה כמו זחל, והיא נוסעת מהר.‬

196
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
‫אז איך משחקים בזה?‬

197
00:16:49,446 --> 00:16:51,906
‫שים את היד שלך עליה ואז תדחוף אותה.‬

198
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
‫זה כל כך כיף.‬

199
00:17:03,334 --> 00:17:04,836
‫אתה מי שאני חושב שאתה?‬

200
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
‫אני לא יודע. מי?‬

201
00:17:09,174 --> 00:17:10,967
‫אתה יודע, ההוא של הפוטבול.‬

202
00:17:11,051 --> 00:17:13,178
‫שיחקת ב… מה זה היה…‬

203
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
‫הגייטורס?‬

204
00:17:14,721 --> 00:17:16,097
‫גארדיאנס.‬
‫-כן.‬

205
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
‫טימי ג'פרד.‬
‫-טומי.‬

206
00:17:29,110 --> 00:17:30,820
‫אז איפה היית כשהכול…‬

207
00:17:33,782 --> 00:17:36,076
‫אני מנסה לא לחשוב על זה.‬

208
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
‫אפשר להבין.‬

209
00:17:39,579 --> 00:17:40,580
‫בוו הייתה בעבודה.‬

210
00:17:41,664 --> 00:17:42,791
‫שנינו היינו, האמת.‬

211
00:17:43,625 --> 00:17:45,543
‫בקושי התראינו בזמנו, בעצם.‬

212
00:17:46,252 --> 00:17:50,215
‫אני מניח שבמובנים רבים, זה שהכול התפרק‬
‫בעצם קירב אותנו כמשפחה.‬

213
00:17:50,298 --> 00:17:51,758
‫יש לכם מזל ששרדתם.‬

214
00:17:54,344 --> 00:17:55,970
‫זה כי לא יודעים שאנחנו כאן.‬

215
00:17:59,974 --> 00:18:01,184
‫מה אתה רוצה מאיתנו?‬

216
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
‫אני רוצה לבלות כאן את הלילה,‬
‫לחכות שתעבור הסערה.‬

217
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
‫אני צריך לדבר עם בוו קודם.‬
‫-לא שאלתי.‬

218
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
‫אנחנו לא רוצים צרות.‬

219
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
‫כמוני כמוך.‬

220
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
‫מדורה.‬

221
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
‫צאו לחפש אותו.‬

222
00:18:49,482 --> 00:18:50,483
‫מרקו.‬

223
00:18:50,567 --> 00:18:51,401
‫פולו.‬

224
00:19:02,370 --> 00:19:03,246
‫מרקו.‬

225
00:19:03,329 --> 00:19:04,164
‫פולו.‬

226
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
‫זה לא הוגן! הוא שומע הכול, אימא!‬

227
00:19:09,460 --> 00:19:13,131
‫הוא לא כמוך, מותק.‬
‫אתם צריכים למצוא משחק ששניכם טובים בו.‬

228
00:19:13,214 --> 00:19:15,216
‫למה שלא תראה לגאס את התקליטים שלך?‬

229
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
‫שמעת פעם מוזיקה, גאס?‬

230
00:20:34,754 --> 00:20:36,965
‫ובעוד שסערה אחת התבשלה…‬

231
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
‫- הבעל הטוב ביותר אי פעם -‬

232
00:20:40,969 --> 00:20:43,763
‫אחת אחרת פנתה הרחק מילוסטון,‬

233
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
‫והיישר לעבר אדיטיה סינג.‬

234
00:21:11,624 --> 00:21:13,126
‫כן, תודה. תודה לך.‬

235
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
‫באמת?‬
‫-אוף, קיבלתי שוב את כל האהו"י.‬

236
00:21:16,838 --> 00:21:20,466
‫אני יודע שאת מרמה.‬
‫-לא חושבת שפגשתי בחיי מפסידן גרוע ממך.‬

237
00:21:21,718 --> 00:21:23,803
‫מה? אקס-איי זו לא מילה!‬

238
00:21:23,886 --> 00:21:27,181
‫זו מילה עם ניקוד משולש,‬
‫וזו האות ה-14 באלפבית היווני.‬

239
00:21:27,265 --> 00:21:28,683
‫אני ממש מתגעגע לאינטרנט.‬

240
00:21:28,766 --> 00:21:31,602
‫אתה מתגעגע לאינטרנט‬
‫כדי שתוכל לבדוק אותי בשבץ נא?‬

241
00:21:31,686 --> 00:21:34,731
‫טוב, בשביל זה ובשביל עוד דברים,‬
‫אבל במיוחד…‬

242
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
‫זה. בום!‬

243
00:21:37,025 --> 00:21:39,652
‫יתוש… כמה זמן אתה שומר את זה?‬

244
00:21:39,736 --> 00:21:40,737
‫אני אנצח אותך.‬

245
00:22:12,602 --> 00:22:15,730
‫אני מצטער, מתוקה.‬
‫-אני שונאת שאתה קורא לי ככה.‬

246
00:22:19,692 --> 00:22:20,651
‫בואי.‬

247
00:22:25,114 --> 00:22:27,867
‫טוב, עומד להיגמר לנו. כדאי שאלך לד"ר בל.‬

248
00:22:29,369 --> 00:22:31,746
‫אם זו הדרך שלך לברוח מהמשחק שלנו…‬

249
00:22:33,247 --> 00:22:36,376
‫הדבר האחרון שאנחנו צריכים‬
‫זה שהשכנים יראו אותך ככה.‬

250
00:22:38,336 --> 00:22:40,588
‫תוכל לפחות להביא לי קצת צ'יפס כשתחזור?‬

251
00:22:42,256 --> 00:22:43,257
‫ופאי תפוחים?‬

252
00:22:44,425 --> 00:22:47,011
‫ומילקשייק תות.‬
‫-אלוהים.‬

253
00:22:48,388 --> 00:22:49,263
‫היי.‬

254
00:22:50,973 --> 00:22:51,849
‫אני אוהב אותך.‬

255
00:22:52,433 --> 00:22:53,351
‫אני אוהבת אותך.‬

256
00:23:07,782 --> 00:23:09,492
‫מוכנה לרכיבה, טריקסי?‬

257
00:23:09,575 --> 00:23:10,410
‫היי?‬

258
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
‫בואי.‬

259
00:23:22,046 --> 00:23:27,135
‫- גדעון פלייס -‬

260
00:23:38,020 --> 00:23:39,272
‫- אבטחה -‬

261
00:23:39,355 --> 00:23:41,190
‫- רוקברידג' -‬

262
00:23:41,274 --> 00:23:42,442
‫היי, אדי.‬
‫-היי, בוב.‬

263
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
‫שמרו על עצמכם שם בחוץ.‬
‫-כן, נשמור.‬

264
00:23:52,743 --> 00:23:53,870
‫אתה איש טוב, בוב.‬

265
00:24:18,686 --> 00:24:19,604
‫- הישמרו -‬

266
00:24:19,687 --> 00:24:20,521
‫- מנעו מחלה -‬

267
00:24:20,605 --> 00:24:24,859
‫- מרכז רפואי ליל שריף -‬

268
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
‫- שמרו על 2 מטרים של ריחוק פיזי -‬

269
00:24:41,334 --> 00:24:46,756
‫- סגר - בכיוון ההוא‬
‫שטפו ידיים במים וסבון -‬

270
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
‫היי.‬

271
00:24:56,224 --> 00:24:57,141
‫איפה קווין?‬

272
00:24:57,725 --> 00:24:59,477
‫התחפף לפני כמה ימים.‬

273
00:24:59,560 --> 00:25:02,730
‫הוא שמע שמקימים‬
‫אזורים בטוחים חדשים בחוף המזרחי.‬

274
00:25:03,397 --> 00:25:05,650
‫לא ידעתי שעוד יש חוף מזרחי.‬

275
00:25:05,733 --> 00:25:08,528
‫בינינו, קווין התחיל לסבול ממחנק בפרברים,‬

276
00:25:08,611 --> 00:25:10,863
‫אז הוא היה לוקח כל תירוץ כדי לעוף מפה.‬

277
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
‫אתה מרגיש בסדר?‬

278
00:25:13,741 --> 00:25:16,410
‫כן, רק בדיקה שגרתית.‬

279
00:25:16,494 --> 00:25:19,997
‫את יודעת, קל לשכוח איזה יום זה.‬

280
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
‫לגמרי. מפרק כף יד, בבקשה.‬
‫-כן, סליחה.‬

281
00:25:27,004 --> 00:25:28,506
‫הכול בסדר. שב.‬

282
00:25:28,589 --> 00:25:29,423
‫תודה.‬

283
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
‫תודה. נתראה בשבוע הבא.‬

284
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
‫מר סינג?‬
‫-כן.‬

285
00:26:08,713 --> 00:26:10,089
‫הרופאה תקבל אותך עכשיו.‬

286
00:26:21,517 --> 00:26:23,185
‫עמוס כרגיל הערב?‬

287
00:26:24,478 --> 00:26:25,354
‫מילוי?‬

288
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
‫כן. תודה.‬

289
00:26:32,069 --> 00:26:33,696
‫לכמה זמן המנות מחזיקות?‬

290
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
‫היא בהפוגה מלאה בערך 28 יום, ואז…‬

291
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
‫ואז החולי חוזר?‬

292
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
‫כן.‬

293
00:26:42,038 --> 00:26:44,206
‫יש תסמינים עם הקוקטייל החדש הזה?‬

294
00:26:44,915 --> 00:26:47,168
‫פריחה קטנה על הרגל שלה, בחילה קלה,‬

295
00:26:47,251 --> 00:26:50,671
‫אבל רמות האנרגיה שלה גבוהות.‬
‫-בטח מתקרבים לתרופה.‬

296
00:26:52,923 --> 00:26:55,926
‫זה מצחיק, את אומרת את אותו הדבר‬
‫בעשר השנים האחרונות,‬

297
00:26:56,010 --> 00:26:59,805
‫ואני עדיין לא יודע אם את מדברת איתי‬
‫כקרוב משפחה של מטופלת‬

298
00:26:59,889 --> 00:27:00,765
‫או כעמית.‬

299
00:27:04,727 --> 00:27:05,770
‫מה זה?‬

300
00:27:05,853 --> 00:27:06,812
‫כל הרישומים שלי.‬

301
00:27:07,688 --> 00:27:11,442
‫תיעוד מפורט של כל גרסאות הניסוי‬
‫שהשתמשתי בהן על ראני,‬

302
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
‫מה עבד ומה לא.‬

303
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
‫את רוצה שאעזור לעקוב?‬
‫את יודעת שימי הרפואה שלי מאחוריי.‬

304
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
‫הם לא חייבים להיות.‬

305
00:27:20,618 --> 00:27:25,498
‫אני מעדיף לעמוד בשוליים, את יודעת,‬
‫פחות צרחות ומוות המוני.‬

306
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
‫את יודעת מה עברתי.‬
‫-מה כולנו עברנו.‬

307
00:27:30,002 --> 00:27:33,214
‫לא הייתי מבקשת אם הייתה לי ברירה אחרת.‬

308
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
‫מה את לא אומרת, גלדיס?‬

309
00:27:40,554 --> 00:27:41,931
‫לפני שהכול קרה…‬

310
00:27:43,432 --> 00:27:47,978
‫נהגתי להטיף לכל המטופלות שלי‬
‫שממוגרפיות הצילו אינספור נשים.‬

311
00:27:48,062 --> 00:27:49,522
‫אבל מאז שהנגיף היכה,‬

312
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
‫סרטן הפך לדאגה משנית.‬

313
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
‫המחשבה על משהו שחי בתוכך‬
‫ומפיל אותך לאט, נראית כמו מותרות.‬

314
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
‫כמה זה מתקדם?‬

315
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
‫אני די בטוחה שזה שלב ארבע עכשיו.‬

316
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
‫אוי, אלוהים, אני כל כך מצטער.‬

317
00:28:09,250 --> 00:28:10,584
‫אני לא יודע מה להגיד.‬

318
00:28:10,668 --> 00:28:12,753
‫תגיד שתמשיך בעבודה שהתחלתי.‬

319
00:28:12,837 --> 00:28:14,588
‫לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.‬

320
00:28:14,672 --> 00:28:17,633
‫בשביל זה נועד הספר.‬

321
00:28:19,051 --> 00:28:22,263
‫עכשיו, נאלצתי לעשות הרבה דברים‬
‫שאני לא גאה בהם.‬

322
00:28:22,847 --> 00:28:26,934
‫אבל אתה, מכל האנשים, יודע שבעולם החדש הזה‬
‫הישרדות זה העניין,‬

323
00:28:27,601 --> 00:28:28,894
‫לא משנה באיזה מחיר.‬

324
00:28:30,020 --> 00:28:33,107
‫ראני בחיים היום בזכותך,‬

325
00:28:33,190 --> 00:28:36,235
‫ושנינו אסירי תודה לנצח…‬

326
00:28:36,318 --> 00:28:37,903
‫אתה יודע, היו זמנים‬

327
00:28:39,196 --> 00:28:42,450
‫שהייתי בטוחה שהייעוד שלי‬
‫הוא למצוא את התרופה לנגיף.‬

328
00:28:42,533 --> 00:28:44,452
‫אבל עכשיו אני יודעת שטעיתי.‬

329
00:28:46,036 --> 00:28:47,204
‫זה הייעוד שלך.‬

330
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
‫איך את כל כך בטוחה?‬

331
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
‫כי אין דבר שלא תעשה למען אשתך, ד"ר סינג.‬

332
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
‫וזה בדיוק מה שיידרש.‬

333
00:29:12,730 --> 00:29:13,606
‫מה קרה?‬

334
00:29:16,859 --> 00:29:18,194
‫שוב נגמרה לה התרופה?‬

335
00:29:19,111 --> 00:29:20,613
‫לא, היא איננה.‬

336
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
‫אני לא מבינה.‬

337
00:29:24,742 --> 00:29:27,870
‫היא השאירה הוראות.‬
‫עכשיו אני צריך להכין את התרופה שלך.‬

338
00:29:32,666 --> 00:29:34,710
‫אתה מתנהג כאילו זה רע.‬

339
00:29:36,128 --> 00:29:39,381
‫אני לא יכולה לחשוב על משהו עדיף‬
‫משבעלי ישמור על בריאותי.‬

340
00:29:40,424 --> 00:29:42,510
‫לא, את לא מבינה מה היא…‬

341
00:29:43,677 --> 00:29:45,554
‫מה היא עשתה. זה…‬

342
00:29:47,932 --> 00:29:49,099
‫מה העניין, אדי?‬

343
00:29:53,229 --> 00:29:55,481
‫זה מנוגד לכל מה שאנחנו מאמינים בו.‬

344
00:29:59,860 --> 00:30:01,237
‫אני לא חושב שאני מסוגל.‬

345
00:30:52,079 --> 00:30:53,414
‫- שעועית צ'ילי -‬

346
00:31:07,094 --> 00:31:08,554
‫אסימוני ארוחה.‬

347
00:31:08,637 --> 00:31:10,598
‫אפשר להחליף אותם תמורת מזון צבאי.‬

348
00:31:11,307 --> 00:31:13,809
‫אני לוקח רק את מה שאני צריך‬
‫כדי לחזור לשוק.‬

349
00:31:14,810 --> 00:31:17,730
‫אנחנו לא רוצים את הכסף שלך.‬
‫-הייתי מציע לך תרופות,‬

350
00:31:17,813 --> 00:31:19,023
‫אבל הוא איבד את שלי.‬

351
00:31:20,399 --> 00:31:22,985
‫מה אתה עושה איתו?‬
‫-מנסה להיפטר ממנו.‬

352
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
‫קל להגיד, קשה לעשות.‬

353
00:31:26,697 --> 00:31:27,698
‫אתה אחד מהם,‬

354
00:31:27,781 --> 00:31:28,741
‫נכון?‬

355
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
‫אני…‬

356
00:31:32,661 --> 00:31:33,662
‫ראיתי את הסימן.‬

357
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
‫כבר לא.‬

358
00:31:36,790 --> 00:31:38,208
‫כמה אנשים הרגת?‬

359
00:31:38,292 --> 00:31:40,377
‫אפשר לא לעשות את זה?‬
‫-זה הגיע לכולם?‬

360
00:31:42,171 --> 00:31:44,006
‫באת לכאן לפגוע במשפחה שלי?‬

361
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
‫בבן שלי?‬

362
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
‫באתי בשביל אוכל.‬

363
00:31:49,970 --> 00:31:50,930
‫תראי, גברת,‬

364
00:31:52,014 --> 00:31:54,183
‫עשיתי את מה שהייתי צריך בשביל לשרוד.‬

365
00:31:55,059 --> 00:31:56,352
‫כמו כולם.‬

366
00:31:59,313 --> 00:32:00,648
‫אנחנו אף פעם לא גנבנו.‬

367
00:32:01,774 --> 00:32:02,900
‫או חטפנו.‬

368
00:32:02,983 --> 00:32:04,610
‫ואף פעם לא הרגנו אף אחד.‬

369
00:32:04,693 --> 00:32:08,948
‫זה כי לאנשים כמוך‬
‫היו אנשים כמוני שיעשו את זה בשבילכם.‬

370
00:32:11,283 --> 00:32:13,327
‫הוא מאמין שאתה תטפל בו.‬

371
00:32:13,410 --> 00:32:15,412
‫הוא מאמין במה שבא לו.‬

372
00:32:16,330 --> 00:32:17,498
‫אם זה היה תלוי בי…‬

373
00:32:19,333 --> 00:32:21,669
‫לא היה דבר כזה, ילדים כמוהו.‬

374
00:32:21,752 --> 00:32:23,128
‫אז למה הצלת אותו?‬

375
00:32:24,004 --> 00:32:24,880
‫זה לא משנה.‬

376
00:32:29,426 --> 00:32:30,427
‫יש לי רעיון.‬

377
00:32:34,098 --> 00:32:35,557
‫למה שלא תיקחי אותו את?‬

378
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
‫אני הצלתי אותו, את תשמרי אותו.‬
‫עדיף לו כאן מאשר שם בחוץ.‬

379
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
‫מה עם אימא שלי?‬

380
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
‫את הדבר הכי קרוב שאי פעם יהיה לו לאימא.‬

381
00:32:55,619 --> 00:32:58,080
‫אני צריכה לדבר עם ג'ורג'.‬

382
00:32:58,163 --> 00:33:00,332
‫יופי. תגידי לו שנגמרה לכם השעועית.‬

383
00:33:05,462 --> 00:33:07,464
‫- הרפתקאותיו של תום סויר -‬

384
00:33:12,761 --> 00:33:14,304
‫פגשת ילדים כמוני פעם?‬

385
00:33:15,472 --> 00:33:18,934
‫פעם אחת ראינו ילדה-שונר ביער,‬

386
00:33:19,810 --> 00:33:21,145
‫אבל היא לא דיברה כמוך.‬

387
00:33:21,228 --> 00:33:22,062
‫- ראסטי -‬

388
00:33:22,146 --> 00:33:23,480
‫אבא שלי הבריח אותה.‬

389
00:33:24,231 --> 00:33:25,190
‫למה?‬

390
00:33:25,274 --> 00:33:27,651
‫הוא אמר, "כי זו אשמת ילדי החיות."‬

391
00:33:28,569 --> 00:33:29,445
‫מה?‬

392
00:33:29,528 --> 00:33:32,322
‫לגרום לכולם לחלות ולמות.‬

393
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
‫היי, הפאבה שלי כתב את זה.‬

394
00:33:38,746 --> 00:33:39,830
‫- ארנב הקטיפה -‬

395
00:33:39,913 --> 00:33:41,165
‫מי?‬

396
00:33:41,248 --> 00:33:43,834
‫הפאבה שלי, הוא כתב הרבה ספרים.‬

397
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
‫לא ככה "ארנב הקטיפה" נראה.‬

398
00:33:50,049 --> 00:33:51,258
‫מי צייר את זה?‬

399
00:33:52,426 --> 00:33:54,386
‫העיניים שלו פסיכיות.‬

400
00:33:55,929 --> 00:33:57,890
‫הוא נראה כאילו יש לו נזלת.‬

401
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
‫ראית שריפות?‬

402
00:34:15,157 --> 00:34:16,033
‫מה?‬

403
00:34:19,620 --> 00:34:23,040
‫בחוץ, אמורות להיות שריפות בכל מקום.‬

404
00:34:25,876 --> 00:34:27,127
‫אתה מוזר, סוויט טות'.‬

405
00:34:27,711 --> 00:34:28,587
‫ממש מוזר.‬

406
00:34:29,379 --> 00:34:31,048
‫בנים, זמן לישון.‬

407
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
‫איך ההרגשה שיש אימא?‬

408
00:34:43,977 --> 00:34:45,145
‫זה סבבה, אני מניח.‬

409
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
‫זה כמו שיש אבא…‬

410
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
‫אבל יותר טוב.‬

411
00:34:54,696 --> 00:34:56,365
‫היי, רוצה סווטשירט?‬

412
00:34:56,949 --> 00:34:58,200
‫יש לנו איזה אלף כאלה.‬

413
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
‫תודה.‬

414
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
‫כיבוי אורות, שניכם.‬

415
00:35:12,339 --> 00:35:13,173
‫נתקעת?‬

416
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
‫הנה. הוא מתוקן.‬

417
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
‫בסדר.‬

418
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
‫לילה טוב, מתוק.‬

419
00:35:37,281 --> 00:35:38,448
‫חלומות מתוקים.‬

420
00:35:56,133 --> 00:35:58,343
‫אימא שלך גרה ליד רד רוקס?‬

421
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
‫רד מה?‬

422
00:36:00,429 --> 00:36:03,557
‫זה נראה כמו מקום‬
‫שג'ורג' ואני הלכנו לשמוע בו מוזיקה,‬

423
00:36:03,640 --> 00:36:04,641
‫לפני שנולדתם.‬

424
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
‫כשהיו לנו חיים.‬

425
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
‫אהבנו מוזיקה כמעט כמוך, מסתבר.‬

426
00:36:12,107 --> 00:36:13,192
‫רד רוקס.‬

427
00:36:18,280 --> 00:36:19,364
‫לילה טוב, גאס.‬

428
00:36:20,157 --> 00:36:21,491
‫היה נעים להכיר אותך.‬

429
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
‫אנחנו רוצים לדבר עם שניכם בבוקר, בסדר?‬

430
00:36:37,090 --> 00:36:39,218
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫-כן, זה מטריד.‬

431
00:36:39,301 --> 00:36:41,136
‫לילה טוב, בנים.‬
‫-לילה טוב, בנים.‬

432
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
‫איש גדול.‬

433
00:37:55,711 --> 00:37:57,004
‫גם אני לא הצלחתי לישון.‬

434
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
‫אתה עוזב?‬

435
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
‫יש עוד.‬

436
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
‫כמה?‬

437
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
‫הרבה. אני לא יכול להריח בגשם.‬

438
00:39:07,699 --> 00:39:09,951
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם?‬

439
00:39:10,035 --> 00:39:11,495
‫ג'ורג'.‬
‫-מה זה?‬

440
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
‫אנחנו לא כאן כדי לפגוע בכם או במשפחה שלכם.‬

441
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
‫אבל יש לנו סיבה להאמין‬
‫שאתם מחביאים ילד-חיה.‬

442
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
‫ראסטי.‬
‫-עכשיו, זה נותן לנו את הזכות להיכנס.‬

443
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
‫ראסטי.‬

444
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
‫לפי קוד אבוט, יש לנו זכות לחפש בבית שלכם.‬

445
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
‫או שתוכלו להסגיר את בן-הכלאיים בשקט.‬

446
00:39:37,270 --> 00:39:39,731
‫ואף אחד לא ייפגע.‬
‫-גאס, בוא לפה.‬

447
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
‫יש לכם עד לספירת שלוש…‬
‫-גאס, בוא לפה.‬

448
00:39:42,776 --> 00:39:44,069
‫למסור את הילד.‬

449
00:39:48,698 --> 00:39:49,616
‫אחת…‬

450
00:39:53,203 --> 00:39:54,162
‫שתיים…‬

451
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
‫טוב.‬

452
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
‫שלוש!‬

453
00:40:45,964 --> 00:40:47,090
‫בוא הנה, מפלץ קטן.‬

454
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
‫נראה לך שאתה בטוח כאן?‬

455
00:40:57,392 --> 00:40:58,810
‫טוב, יש לי חדשות בשבילך.‬

456
00:41:04,649 --> 00:41:05,984
‫תמיד נמצא אותך.‬

457
00:41:18,288 --> 00:41:19,289
‫חמוד.‬

458
00:41:21,416 --> 00:41:23,502
‫אוהב להסתובב ליד חיות מתות, ילד?‬

459
00:41:24,002 --> 00:41:25,587
‫מה דעתך שאהפוך אותך לאחת?‬

460
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
‫תודה.‬

461
00:42:24,354 --> 00:42:25,355
‫עוד כמה לדרך?‬

462
00:42:28,525 --> 00:42:31,069
‫שמע, אל תבין אותי לא נכון.‬

463
00:42:31,778 --> 00:42:33,405
‫הוא נראה כמו ילד טוב. פשוט…‬

464
00:42:34,698 --> 00:42:36,366
‫אנחנו חייבים להגן על המשפחה.‬

465
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
‫אתה עושה את מה שאתה צריך בשביל לשרוד.‬

466
00:42:41,955 --> 00:42:44,916
‫אבל אני חייב להודות,‬
‫היה מדהים לראות שעוד יש לך את זה.‬

467
00:42:45,000 --> 00:42:46,918
‫חשבתי כזה, "לכל ה…"‬
‫-ג'ורג'!‬

468
00:42:48,086 --> 00:42:48,920
‫נכון.‬

469
00:42:49,671 --> 00:42:50,505
‫כן.‬

470
00:43:09,065 --> 00:43:10,942
‫סליחה שקראתי לך מוזר.‬

471
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
‫זה בסדר.‬

472
00:43:15,363 --> 00:43:17,073
‫סליחה על כל האנשים המתים.‬

473
00:43:18,658 --> 00:43:19,492
‫זה בסדר.‬

474
00:43:21,494 --> 00:43:23,163
‫אני מקווה שתמצא את אימא שלך.‬

475
00:43:25,582 --> 00:43:26,499
‫גם אני.‬

476
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
‫אתה לא חייב לעזור לי לחפש אותה.‬
‫אני יכול לבד.‬

477
00:44:53,086 --> 00:44:54,087
‫אני אגיד לך מה.‬

478
00:44:56,339 --> 00:44:59,300
‫אני אקח אותך לעיירה הבאה וזהו.‬

479
00:45:01,594 --> 00:45:02,804
‫ואז נלך לרד רוקס?‬

480
00:45:02,887 --> 00:45:03,763
‫אל תגזים.‬

481
00:45:06,391 --> 00:45:11,646
‫בפעם הראשונה בחייו,‬
‫גאס היה בהרפתקה אמיתית.‬

482
00:45:19,988 --> 00:45:21,948
‫אבל עם כל הרפתקה חדשה…‬

483
00:45:23,533 --> 00:45:25,160
‫מגיעות סכנות חדשות.‬

484
00:45:39,632 --> 00:45:42,802
‫איימי, לעומת זאת, סיימה עם העולם החיצון.‬

485
00:45:45,180 --> 00:45:46,097
‫מה שהיא לא ידעה‬

486
00:45:46,681 --> 00:45:50,059
‫זה שהעולם החיצון לא סיים איתה.‬

487
00:48:16,080 --> 00:48:17,999
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬