ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Για να μάθετε την ιστορία του Γκας, πρέπει να μάθετε και την ιστορία της Έιμι.
Το τέλος του κόσμου έχει περίεργο τρόπο να διασυνδέει.
Η Έιμι δεν το περίμενε,
γιατί πριν τη Μεγάλη Κατάρρευση…
Δεν μιλάμε πια.
…δυσκολευόταν να συνδεθεί γενικά.
Ποιος ήθελε τρία παιδιά;
Μη μου φορτώνεις τα παιδιά.
Δεν με ακούει ποτέ.
Αυτό είναι άδικο.
-Το μόνο που κάνω είναι να σε ακούω. -Τι είπα τώρα;
Έχει τέλεια δουλειά, αλλά…
Βλέπετε, η Έιμι ζούσε μέσα σε ένα κλουβί.
Το κλουβί μιας κοινότοπης ζωής.
Κι αυτό το κλουβί θα γινόταν μικρότερο.
Εθνικό Σύστημα Προειδοποίησης. Δεν είναι δοκιμαστικό μήνυμα.
Είναι αμείλικτο. Συμβαίνει εδώ και τώρα.
Αν γενικά δεν προσεύχεστε, καλό είναι να αρχίσετε.
Το στέλεχος H5G9…
Τελευταία προειδοποίηση.
Η καραντίνα είναι υποχρεωτική.
Επαναλαμβάνω, είναι υποχρεωτική καραντίνα.
Οι αρχές συνιστούν να παραμείνουμε σπίτι.
Κλειδωθείτε μέσα.
Μην έρθετε σε επαφή με όποιον εμφανίζει συμπτώματα.
Αν είστε υγιείς, πρέπει να παραμείνετε σε καραντίνα.
Οι ώρες έγιναν μέρες.
Οι μέρες έγιναν εβδομάδες.
Η Έιμι έγινε αιχμάλωτη.
Κι εκεί που νόμιζε ότι ο κόσμος την είχε φυλακίσει για πάντα…
η φύση διαφώνησε.
Και για πρώτη φορά στη ζωή της, η Έιμι
ένιωσε αφυπνισμένη.
Έτσι απλά,
η Έιμι ήξερε
ακριβώς πού έπρεπε να πάει.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Γεια σου.
Έφυγαν όλοι, έτσι;
Έτοιμο να ελευθερωθείς;
Ναι;
Κάποιες ιστορίες ξεκινούν από την αρχή.
Άντε, πήγαινε.
Η ιστορία της Έιμι ξεκινά από εδώ.
Και κάπου αλλού, μακριά από τα πυκνά δάση,
το πεπρωμένο ένωνε όλες τις ιστορίες.
Μεγάλε!
Περίμενέ με!
Πόσο θα με ακολουθείς;
Μέχρι να φτάσουμε.
Πού;
Στο Κολοράντο. Εκεί είναι.
Ποιος;
Η μαμά μου.
Ξέχασα να σου πω. Το Κολοράντο ανατινάχτηκε.
Ναι.
Ισοπεδώθηκε.
Με λέιζερ, μάλλον, και…
Όσοι ήταν εκεί χάθηκαν. Πολύ λυπηρό.
Κρίμα που δεν πρόλαβες. Τέλος πάντων, καλή σου τύχη.
Αστείο ήταν!
Δεν έχουν πλάκα τα αστεία σου.
Το αστείο είναι ότι ένα ελαφόπαιδο θαρρεί ότι μπορεί να επιζήσει μόνο.
Δεν είμαι μόνος. Έχω εσένα.
-Τι σου είπα; -Ότι αν την έψαχνα μόνος…
Είπα να μείνεις εκεί.
Δηλαδή, να μη φύγεις, να παλουκωθείς στο δάσος
και να τρως μανιτάρια και τέτοια.
Τι κάνεις;
Ο Μπάμπα έλεγε
ότι πρέπει να κρύβουμε τα σκουπίδια για να μη μας βρίσκουν οι κακοί.
Έρχομαι αμέσως!
Άσε με να μαντέψω.
Είσαι νυκτόβιος κι από πάνω.
Θα κάνω ησυχία, σ' το υπόσχομαι.
Δεν πρόκειται, μικρέ.
Είσαι τρομακτικός εκεί πίσω.
Έλα εδώ να σε βλέπω.
Πού μένεις;
-Πουθενά. -Πού είναι αυτό;
Όπου θέλω.
-Έχεις φίλους; -Όχι.
-Γιατί; -Πέθαναν.
-Ξέρεις τη μαμά μου; -Όχι.
-Γιατί; -Θα έχει πεθάνει.
-Πώς το ξέρεις; -Πέθαναν σχεδόν όλοι.
-Είναι μακριά το Κολοράντο; -Πάρα πολύ.
-Πόσο καιρό θα μας πάρει; -Δεν ξέρω, δεν θα σε πάω.
Γιατί;
Γιατί έχω δουλειές.
-Όπως; -Πίστεψέ με, μικρέ.
Τύποι σαν εμένα δεν κάνουν για παιδιά σαν εσένα.
Έσβησες όλες τις φωτιές;
Ποιες φωτιές;
Ο Μπάμπα έλεγε ότι έξω απ' τον φράχτη υπήρχαν κακοί και φωτιές.
Αλλά δεν είδα άλλες φωτιές.
Φάε το φαΐ σου.
Και τώρα;
Θα κοιμηθώ.
-Τι να κάνω εγώ; -Χέστηκα, αρκεί το πρωί να έχεις φύγει.
Αμάν.
Όχι… Το φαγητό μου…
Βρε παλιο…
Ο χάρτης μου!
Πού είναι αυτά;
Δεν ξέρω. Δοκίμασα, αλλά ήταν αηδία.
Ένιωσα περίεργα.
Δεν είναι γλυκά.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Γαμώτο!
Έφερα σιρόπι!
Τράβα σπίτι σου.
Σου δίνω το μερίδιό μου!
Έλα εδώ.
Δεν έχω φάρμακα, δεν ξέρω τον δρόμο,
δεν έχω νερό, δεν έχω φαγητό.
Θυμώνω όταν δεν έχω φαγητό.
Θέλεις να δεις πώς θυμώνω;
Ξέρω πού έχει φαγητό.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Μήπως να μπαίναμε μέσα μαζί;
Μικρέ.
Μπες μέσα!
Μη μιλάς,
άρπαξε φαγητό, φύγε τρέχοντας.
Μη μιλάς, άρπαξε φαγητό…
Μπαμπά;
Μην πειράξετε το κεφάλι μου! Δεν σας το δίνω!
Έχετε συχνά επισκέπτες;
Ποτέ.
Άρα βγάλτε τις μάσκες.
Δεν έχω την Αρρώστια.
Αν ζείτε εδώ απομονωμένοι, ούτε εσείς την έχετε.
Ο ιός υπάρχει ακόμα;
Έρχεται και φεύγει.
Και…
Τα πλάσματα δεν κολλάνε, ούτε τον μεταδίδουν.
Απορώ γιατί κάποιοι το πιστεύουν ακόμη.
Δεν βγαίνουμε πολύ.
Ράστι!
Όχι όταν τρώμε.
Στο δωμάτιό σου.
Περίμενε.
Καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Είσαι η μαμά του Ράστι;
-Δεν έχω ξαναδεί μαμά. -Μην τον κουρδίζεις.
-Ποιος σου έμαθε να μιλάς; -Ο Μπάμπα μου. Μου έκανε σχολείο.
Μάλλον κόλλησε την Αρρώστια.
-Ξέρεις την Μπέρντι; -Ορίστε;
Τη μαμά μου, την ψάχνουμε.
Συγγνώμη. Δυστυχώς, δεν την ξέρω.
Φαίνεται πολύ όμορφη.
Προσπάθησα να του πω
ότι δεν βρίσκεται εκεί έξω.
Αλλά είναι ξεροκέφαλος.
Πώς γνωρίζεστε;
-Δεν γνωριζόμαστε. -Με πάει στο Κολοράντο.
-Πόσων χρόνων είσαι, Γκας; -Είμαι δέκα, νομίζω.
Πολύ μεγάλος για το είδος του.
-Πόσων είναι ο Ράστι; -Έντεκα.
Είναι από τα τελευταία…
Από τα τελευταία
ανθρώπινα μωρά πριν…
πριν να γεννιούνται όλα σαν εσένα.
Μπορώ να παίξω μαζί του;
Δεν ξέρω.
Δαγκώνει;
Δαγκώνεις;
Τράβα επάνω, Γλυκάκια.
Εντάξει.
Κάποτε έστελναν ανθρώπους στο φεγγάρι.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι τους έστελναν στο διάστημα.
Έχεις πάει ποτέ στο φεγγάρι;
Όχι. Πήγα σε εμπορικό κέντρο.
Χέζεις σβολαράκια;
Όχι.
Τα αφτιά σου είναι μαλακά; Ή αηδιαστικά, σαν του γουρουνιού;
Καμιά φορά ξεχνάω ότι τα έχω.
Εκτός απ' όταν έχω φαγούρα.
Είχα ένα γκόλντεν ριτρίβερ, τον Σνίκερς.
Όταν έξυνα το αυτί του, κουνιόταν το πόδι του.
Εσύ το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Να προσπαθήσω;
Τέλειο.
-Ξέρεις να παίζεις τρένα; -Ναι.
Τι είναι τρένο;
Είναι σαν κάμπια.
Και πάει γρήγορα.
Και πώς παίζουμε;
Βάλε το χέρι σου επάνω και σπρώξ' το.
Πλάκα έχει.
Είσαι αυτός που νομίζω;
Δεν ξέρω. Ποιος;
Ξέρεις.
Ο παίκτης του φούτμπολ. Έπαιζες στους…
Γκέιτορς;
-Στους Γκάρντιανς. -Σωστά.
-Ο Τίμι Τζέπερντ. -Τόμι.
Και πού ήσουν όταν όλα…
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Λογικό.
Η Μπεβ δούλευε.
Κι οι δύο δουλεύαμε.
Βλεπόμασταν πολύ λίγο τότε.
Το γεγονός ότι κατέρρευσαν όλα τελικά μας ένωσε ως οικογένεια.
Είστε τυχεροί που τα καταφέρατε.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Τι θέλεις από εμάς;
Θέλω να κοιμηθώ απόψε, να περάσει η καταιγίδα…
-Θα μιλήσω με την Μπεβ. -Δεν σε ρώτησα.
Δεν θέλουμε προβλήματα.
Παρομοίως.
Υπολείμματα φωτιάς.
Απλωθείτε και βρείτε τον.
-Μάρκο. -Πόλο.
Είναι άδικο! Ακούει τα πάντα, μαμά!
Δεν είναι σαν εσένα. Βρείτε παιχνίδι να είστε καλοί κι οι δύο.
Δείξε στον Γκας τους δίσκους σου.
Έχεις ξανακούσει μουσική, Γκας;
Και καθώς πλησίαζε μια καταιγίδα…
ΣΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΥΖΥΓΟ
μια άλλη απομακρυνόταν απ' το Γελοουστόουν
και πήγαινε προς τον Αντίτια Σινγκ.
Ναι, ευχαριστώ.
-Σοβαρά τώρα; -Έλα, μου τύχανε όλα τα φωνήεντα.
-Ξέρω ότι κλέβεις. -Μάλλον δεν ξέρεις να χάνεις.
Τι;
Το Ξι δεν είναι λέξη.
Και τριπλή αξία και το 14ο ελληνικό γράμμα.
-Μου λείπει το ίντερνετ. -Για να με ελέγχεις στο Scrabble;
Γι' αυτό και για διάφορα άλλα, αλλά κυρίως…
γι' αυτό!
"Κουνούπι". Πόση ώρα περίμενες γι' αυτό;
Θα σε νικήσω.
-Συγγνώμη, γλυκιά μου. -Μου τη σπάει όταν με λες έτσι.
Έλα.
Θα ξεμείνουμε σύντομα, θα πάω στη γιατρό Μπελ.
Αν προσπαθείς να γλιτώσεις απ' την παρτίδα…
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να σε δουν έτσι οι γείτονες.
Θα μου φέρεις τηγανιτές πατάτες;
Και μηλόπιτα;
-Και μιλκσέικ φράουλας. -Αμάν!
Να σου πω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάμε μια βόλτα, Τρίξι;
Τι λες;
Έλα.
ΡΟΚΜΠΡΙΤΖ
-Γεια σου, Άντι. -Μπομπ.
-Να προσέχετε εκεί έξω. -Μην ανησυχείς.
Είσαι καλός άνθρωπος.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΛ ΣΕΡΙΦ
ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΔΥΟ ΜΕΤΡΩΝ
ΠΡΟΣ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ ΣΑΠΟΥΝΙΣΤΕ ΚΑΛΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ
Γεια.
Ο Κέβιν;
Έφυγε πριν λίγες μέρες.
Έμαθε ότι στήνουν ασφαλείς ζώνες στην Ανατολική Ακτή.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ακόμη Ανατολική Ακτή.
Μεταξύ μας, τον βάρεσε η κλεισούρα των προαστίων.
Έψαχνε αφορμή για να φύγει.
Νιώθεις καλά;
Ναι, ήρθα για τσεκάπ.
Ξέρεις, χάνουμε εύκολα την αίσθηση του χρόνου πλέον.
-Εμένα το λες; Τον καρπό. -Ναι.
Όλα καλά. Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
-Κύριε Σινγκ; -Ναι.
Σας περιμένει η γιατρός.
Έχεις μπόλικη δουλίτσα;
Ανανέωση συνταγής;
Ναι. Ευχαριστώ.
Πόσο διαρκούν οι δόσεις;
Επί 28 μέρες είναι σε πλήρη ύφεση και μετά…
Επιστρέφει η Αρρώστια;
Ναι.
Έχει παρενέργειες το νέο κοκτέιλ;
Ένα μικρό εξάνθημα στο πόδι, λίγη ζαλάδα, αλλά είναι πιο δραστήρια.
Μάλλον πλησιάζουμε σε θεραπεία.
Περίεργο, αυτό λες εδώ και δέκα χρόνια.
Κι ακόμη δεν ξέρω αν μου μιλάς σαν να 'μαι συγγενής ασθενούς
ή συνάδελφος.
Τι είναι αυτό;
Όλα τα αρχεία μου.
Λεπτομερής καταγραφή κάθε κλινικής δοκιμής που έκανα στη Ράνι,
τι λειτουργεί και τι όχι.
Θες να σε βοηθήσω; Δεν είμαι πια γιατρός.
Δεν χρειάζεται να είσαι.
Προτιμώ να μείνω στον πάγκο. Δεν έχει φωνές, ούτε μαζικούς θανάτους.
-Ξέρεις τι πέρασα. -Όλοι τα περάσαμε.
Δεν θα σου το ζητούσα, αν είχα άλλη επιλογή.
Τι εννοείς, Γκλάντις;
Πριν να συμβούν όλα,
έλεγα σε όλους τους ασθενείς ότι η μαστογραφία έσωσε άπειρες γυναίκες.
Αλλά με την εμφάνιση του ιού,
ο καρκίνος έπαψε να αποτελεί προτεραιότητα.
Μοιάζει πολυτέλεια το να μεγαλώνει κάτι μέσα σου και να σε σκοτώνει αργά.
Πόσο προχωρημένος είναι;
Έχει φτάσει στο τέταρτο στάδιο.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες ότι θα συνεχίσεις το έργο μου.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Γι' αυτόν τον λόγο σου δίνω το βιβλίο.
Έπρεπε να κάνω πράγματα για τα οποία δεν καμαρώνω.
Εσύ ξέρεις καλύτερα απ' όλους ότι στον νέο κόσμο προέχει η επιβίωση,
ανεξαρτήτως τιμήματος.
Η Ράνι ζει σήμερα χάρη σε εσένα,
και είμαστε και οι δύο ευγνώμονες.
Ξέρεις, υπήρξε μια περίοδος
που πίστευα ότι σκοπός μου ήταν να βρω τη θεραπεία,
αλλά τώρα ξέρω ότι έσφαλα.
Δικός σου σκοπός είναι.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Γιατί θα έκανες τα πάντα για τη σύζυγό σου, γιατρέ Σινγκ.
Κι αυτό ακριβώς θα χρειαστεί να κάνεις.
Τι συμβαίνει;
Ξέμεινε πάλι από φάρμακο;
Όχι, έφυγε.
Δεν καταλαβαίνω.
Μου άφησε οδηγίες. Εγώ πλέον θα σου φτιάχνω το φάρμακο.
Κάνεις λες κι είναι κάτι κακό.
Τι καλύτερο από το να με φροντίζει ο άντρας μου;
Όχι, δεν καταλαβαίνεις τι…
τι έκανε τόσο καιρό.
Τι συμβαίνει, Άντι;
Είναι ενάντια σε όλες μας τις αρχές.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Μάρκες γευμάτων. Τις ανταλλάσσετε με στρατιωτικές μερίδες.
Παίρνω ό,τι χρειάζομαι για να πάω στην Αγορά.
Δεν θέλουμε λεφτά.
Θα σας έδινα φάρμακα, αλλά μου τα έχασε.
Τι θες μαζί του;
Προσπαθώ να τον ξεφορτωθώ. Μακάρι να 'ταν τόσο εύκολο.
Είσαι από αυτούς.
Έτσι;
Είδα…
το σημάδι σου.
Όχι πια.
Πόσους έχεις σκοτώσει;
-Μπορούμε να το αφήσουμε; -Το άξιζαν όλοι;
Ήρθες για την οικογένειά μου;
Για τον γιο μου;
Ήρθα εδώ για φαγητό.
Άκου, κυρά μου,
έκανα ό,τι έπρεπε για να επιβιώσω.
Όπως όλοι.
Εμείς δεν κλέψαμε ποτέ.
Ούτε απαγάγαμε.
Ούτε σκοτώσαμε κανέναν.
Επειδή άνθρωποι σαν εσένα έβαζαν να το κάνουν άνθρωποι σαν εμένα.
Πιστεύει ότι θα τον φροντίσεις.
Πιστεύει ό,τι του καπνίσει.
Αν ήταν στο χέρι μου,
δεν θα υπήρχαν παιδιά σαν αυτόν.
Τότε, γιατί τον έσωσες;
Δεν έχει σημασία.
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν τον κρατάς εσύ;
Εγώ τον έσωσα, εσύ τον κρατάς. Εδώ θα είναι πιο ασφαλής.
Και η μαμά του;
Είσαι ό,τι πλησιέστερο σε μαμά θα έχει ποτέ του.
-Πρέπει να μιλήσω στον Τζορτζ. -Ωραία.
Πες του ότι τελειώσανε τα φασόλια.
Έχεις γνωρίσει παιδιά σαν εμένα;
Μια φορά είδαμε στο δάσος ένα κορίτσι-λύγκα.
Αλλά δεν μιλούσε σαν εσένα.
Ο μπαμπάς την τρόμαξε.
Γιατί;
Είπε ότι φταίνε αυτά τα παιδιά-ζώα.
-Για ποιο; -Που αρρωσταίνουν όλοι.
Και πεθαίνουν.
Ο Μπάμπα μου το έγραψε αυτό!
ΤΟ ΠΑΝΙΝΟ ΛΑΓΟΥΔΑΚΙ
-Ποιος; -Ο Μπάμπα μου.
Έγραψε πολλά βιβλία.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το πάνινο λαγουδάκι.
Ποιος το ζωγράφισε αυτό;
Έχει τρελά μάτια.
Μοιάζει σαν να έχει μύξες.
Έχεις δει φωτιές;
Τι;
Έξω.
Υποτίθεται ότι παντού υπάρχουν φωτιές.
Είσαι παράξενος, Γλυκάκια. Πολύ παράξενος.
Αγόρια, ώρα για ύπνο.
Πώς είναι να έχεις μαμά;
Ωραίο, μάλλον.
Είναι σαν να έχεις μπαμπά,
αλλά καλύτερο.
Θες ένα φούτερ;
Εμείς έχουμε άπειρα.
Ευχαριστώ.
Κλείνουν τα φώτα.
Σφήνωσες;
Ορίστε, σου τον έφτιαξα.
Εντάξει.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Όνειρα γλυκά.
Η μαμά σου έμενε κοντά στο Ρεντ Ροκς;
Σε ποιο;
Μοιάζει με ένα μαγαζί που ακούγαμε μουσική,
πριν να γεννηθείτε εσείς.
Όταν ακόμα είχαμε ζωή.
Μας άρεσε η μουσική σχεδόν όσο κι εσένα.
Ρεντ Ροκς.
Καληνύχτα, Γκας.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Το πρωί θα κάνουμε μια συζήτηση, εντάξει;
-Δεν το περίμενα αυτό. -Είναι τρομακτικό.
-Καληνύχτα, αγόρια. -Καληνύχτα.
Μεγάλε!
Κι εγώ αϋπνίες είχα.
Φεύγουμε;
Είναι κι άλλοι.
Πόσοι;
Πολλοί, δεν μυρίζω καλά με τη βροχή.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
-Τζορτζ! -Τι είναι αυτό;
Δεν ήρθαμε ούτε για εσάς ούτε για την οικογένειά σας!
Αλλά έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι υποθάλπετε ένα παιδί-ζώο.
-Ράστι. -Αυτό μας δίνει το δικαίωμα να μπούμε.
Ράστι.
Σύμφωνα με τον κώδικα Άμποτ, έχουμε δικαίωμα να ερευνήσουμε το σπίτι.
Εναλλακτικά,
μπορείτε να παραδώσετε τον υβριδικό και κανείς δεν θα πάθει κακό.
Γκας, έλα εδώ.
Θα μετρήσουμε ως το τρία για να παραδώσετε το παιδί.
Ένα.
Δύο.
Εντάξει.
Τρία!
Έλα εδώ, ρε φρικιό.
Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής εδώ;
Σου 'χω νέα.
Πάντα θα σε βρίσκουμε.
Χαριτωμένο.
Σ' αρέσουν τα νεκρά ζώα, μικρέ;
Να σε κάνω κι εσένα;
Σ' ευχαριστώ.
Κάνα δυο για τον δρόμο;
Να σου πω, μην το παίρνεις στραβά.
Φαίνεται καλό παιδί, αλλά…
προστατεύουμε την οικογένεια.
Κάνετε ό,τι πρέπει για να επιβιώσετε.
Ομολογώ, πάντως, ήταν τέλειο που σε είδα σε φόρμα.
-Έμεινα μαλάκας… -Τζορτζ!
Εντάξει.
Ναι.
Συγγνώμη που σε είπα παράξενο.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη για τους πεθαμένους.
Δεν πειράζει.
Ελπίζω να βρεις τη μαμά σου.
Κι εγώ.
Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις. Μπορώ να τη βρω μόνος μου.
Άκου να δεις.
Θα σε πάω στην επόμενη πόλη και μετά τελειώσαμε.
Και μετά στο Ρεντ Ροκς;
Μην το παρατραβάς.
Πρώτη φορά στη ζωή του,
ο Γκας ζούσε μια πραγματική περιπέτεια.
Όμως, κάθε νέα περιπέτεια
φέρνει νέους κινδύνους.
Η Έιμι, από την άλλη, είχε ξεμπερδέψει με τον έξω κόσμο.
Δεν ήξερε, όμως,
ότι ο έξω κόσμος δεν είχε ξεμπερδέψει μαζί της.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη