1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:28,966
Για να μάθετε την ιστορία του Γκας,
πρέπει να μάθετε και την ιστορία της Έιμι.

3
00:00:31,052 --> 00:00:34,722
Το τέλος του κόσμου
έχει περίεργο τρόπο να διασυνδέει.

4
00:00:36,140 --> 00:00:37,892
Η Έιμι δεν το περίμενε,

5
00:00:37,975 --> 00:00:40,561
γιατί πριν τη Μεγάλη Κατάρρευση…

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Δεν μιλάμε πια.

7
00:00:44,023 --> 00:00:46,275
…δυσκολευόταν να συνδεθεί γενικά.

8
00:00:46,358 --> 00:00:48,194
Ποιος ήθελε τρία παιδιά;

9
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
Μη μου φορτώνεις τα παιδιά.

10
00:00:50,321 --> 00:00:51,864
Δεν με ακούει ποτέ.

11
00:00:51,947 --> 00:00:53,074
Αυτό είναι άδικο.

12
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
-Το μόνο που κάνω είναι να σε ακούω.
-Τι είπα τώρα;

13
00:00:56,035 --> 00:00:57,620
Έχει τέλεια δουλειά, αλλά…

14
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Βλέπετε, η Έιμι ζούσε μέσα σε ένα κλουβί.

15
00:01:01,999 --> 00:01:04,001
Το κλουβί μιας κοινότοπης ζωής.

16
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
Κι αυτό το κλουβί θα γινόταν μικρότερο.

17
00:01:15,513 --> 00:01:19,016
Εθνικό Σύστημα Προειδοποίησης.
Δεν είναι δοκιμαστικό μήνυμα.

18
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
Είναι αμείλικτο. Συμβαίνει εδώ και τώρα.

19
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
Αν γενικά δεν προσεύχεστε,
καλό είναι να αρχίσετε.

20
00:01:29,068 --> 00:01:30,778
Το στέλεχος H5G9…

21
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
Τελευταία προειδοποίηση.

22
00:01:33,823 --> 00:01:35,616
Η καραντίνα είναι υποχρεωτική.

23
00:01:35,699 --> 00:01:38,285
Επαναλαμβάνω, είναι υποχρεωτική καραντίνα.

24
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
Οι αρχές συνιστούν να παραμείνουμε σπίτι.

25
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Κλειδωθείτε μέσα.

26
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
Μην έρθετε σε επαφή
με όποιον εμφανίζει συμπτώματα.

27
00:01:50,214 --> 00:01:53,425
Αν είστε υγιείς,
πρέπει να παραμείνετε σε καραντίνα.

28
00:01:55,719 --> 00:01:57,138
Οι ώρες έγιναν μέρες.

29
00:01:58,597 --> 00:02:00,266
Οι μέρες έγιναν εβδομάδες.

30
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
Η Έιμι έγινε αιχμάλωτη.

31
00:02:15,906 --> 00:02:19,577
Κι εκεί που νόμιζε ότι ο κόσμος
την είχε φυλακίσει για πάντα…

32
00:02:23,122 --> 00:02:25,082
η φύση διαφώνησε.

33
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
Και για πρώτη φορά στη ζωή της, η Έιμι

34
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
ένιωσε αφυπνισμένη.

35
00:03:24,558 --> 00:03:25,643
Έτσι απλά,

36
00:03:26,268 --> 00:03:27,436
η Έιμι ήξερε

37
00:03:28,187 --> 00:03:30,439
ακριβώς πού έπρεπε να πάει.

38
00:03:31,106 --> 00:03:32,358
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ

39
00:03:51,418 --> 00:03:52,253
Γεια σου.

40
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
Έφυγαν όλοι, έτσι;

41
00:04:03,931 --> 00:04:05,349
Έτοιμο να ελευθερωθείς;

42
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
Ναι;

43
00:04:14,233 --> 00:04:16,694
Κάποιες ιστορίες ξεκινούν από την αρχή.

44
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
Άντε, πήγαινε.

45
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Η ιστορία της Έιμι ξεκινά από εδώ.

46
00:04:41,135 --> 00:04:44,680
Και κάπου αλλού, μακριά από τα πυκνά δάση,

47
00:04:45,723 --> 00:04:48,267
το πεπρωμένο ένωνε όλες τις ιστορίες.

48
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
Μεγάλε!

49
00:04:58,319 --> 00:04:59,486
Περίμενέ με!

50
00:05:14,543 --> 00:05:16,086
Πόσο θα με ακολουθείς;

51
00:05:16,962 --> 00:05:18,213
Μέχρι να φτάσουμε.

52
00:05:18,297 --> 00:05:19,298
Πού;

53
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
Στο Κολοράντο. Εκεί είναι.

54
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
Ποιος;

55
00:05:22,468 --> 00:05:23,469
Η μαμά μου.

56
00:05:25,596 --> 00:05:29,183
Ξέχασα να σου πω.
Το Κολοράντο ανατινάχτηκε.

57
00:05:30,017 --> 00:05:31,143
Ναι.

58
00:05:32,061 --> 00:05:33,270
Ισοπεδώθηκε.

59
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
Με λέιζερ, μάλλον, και…

60
00:05:36,565 --> 00:05:39,068
Όσοι ήταν εκεί χάθηκαν. Πολύ λυπηρό.

61
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Κρίμα που δεν πρόλαβες.
Τέλος πάντων, καλή σου τύχη.

62
00:05:45,407 --> 00:05:46,241
Αστείο ήταν!

63
00:05:51,830 --> 00:05:53,582
Δεν έχουν πλάκα τα αστεία σου.

64
00:05:53,665 --> 00:05:57,753
Το αστείο είναι ότι ένα ελαφόπαιδο
θαρρεί ότι μπορεί να επιζήσει μόνο.

65
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
Δεν είμαι μόνος. Έχω εσένα.

66
00:06:02,925 --> 00:06:05,302
-Τι σου είπα;
-Ότι αν την έψαχνα μόνος…

67
00:06:05,386 --> 00:06:06,637
Είπα να μείνεις εκεί.

68
00:06:06,720 --> 00:06:09,431
Δηλαδή, να μη φύγεις,
να παλουκωθείς στο δάσος

69
00:06:09,515 --> 00:06:11,975
και να τρως μανιτάρια και τέτοια.

70
00:06:21,819 --> 00:06:22,694
Τι κάνεις;

71
00:06:22,778 --> 00:06:23,654
Ο Μπάμπα έλεγε

72
00:06:23,737 --> 00:06:27,699
ότι πρέπει να κρύβουμε τα σκουπίδια
για να μη μας βρίσκουν οι κακοί.

73
00:06:38,252 --> 00:06:39,169
Έρχομαι αμέσως!

74
00:07:33,348 --> 00:07:34,433
Άσε με να μαντέψω.

75
00:07:35,517 --> 00:07:37,186
Είσαι νυκτόβιος κι από πάνω.

76
00:07:38,437 --> 00:07:40,355
Θα κάνω ησυχία, σ' το υπόσχομαι.

77
00:07:41,190 --> 00:07:42,441
Δεν πρόκειται, μικρέ.

78
00:07:43,233 --> 00:07:44,902
Είσαι τρομακτικός εκεί πίσω.

79
00:07:45,819 --> 00:07:47,196
Έλα εδώ να σε βλέπω.

80
00:07:52,618 --> 00:07:53,744
Πού μένεις;

81
00:07:54,369 --> 00:07:56,163
-Πουθενά.
-Πού είναι αυτό;

82
00:07:56,246 --> 00:07:57,331
Όπου θέλω.

83
00:07:57,414 --> 00:07:59,124
-Έχεις φίλους;
-Όχι.

84
00:07:59,208 --> 00:08:00,834
-Γιατί;
-Πέθαναν.

85
00:08:00,918 --> 00:08:02,252
-Ξέρεις τη μαμά μου;
-Όχι.

86
00:08:02,336 --> 00:08:04,046
-Γιατί;
-Θα έχει πεθάνει.

87
00:08:04,129 --> 00:08:06,006
-Πώς το ξέρεις;
-Πέθαναν σχεδόν όλοι.

88
00:08:06,089 --> 00:08:08,008
-Είναι μακριά το Κολοράντο;
-Πάρα πολύ.

89
00:08:08,091 --> 00:08:10,636
-Πόσο καιρό θα μας πάρει;
-Δεν ξέρω, δεν θα σε πάω.

90
00:08:10,719 --> 00:08:11,595
Γιατί;

91
00:08:12,804 --> 00:08:14,598
Γιατί έχω δουλειές.

92
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
-Όπως;
-Πίστεψέ με, μικρέ.

93
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
Τύποι σαν εμένα
δεν κάνουν για παιδιά σαν εσένα.

94
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
Έσβησες όλες τις φωτιές;

95
00:08:29,738 --> 00:08:30,906
Ποιες φωτιές;

96
00:08:30,989 --> 00:08:34,660
Ο Μπάμπα έλεγε ότι έξω απ' τον φράχτη
υπήρχαν κακοί και φωτιές.

97
00:08:35,410 --> 00:08:37,371
Αλλά δεν είδα άλλες φωτιές.

98
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
Φάε το φαΐ σου.

99
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
Και τώρα;

100
00:08:48,090 --> 00:08:49,132
Θα κοιμηθώ.

101
00:08:49,800 --> 00:08:53,220
-Τι να κάνω εγώ;
-Χέστηκα, αρκεί το πρωί να έχεις φύγει.

102
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
Αμάν.

103
00:09:19,788 --> 00:09:20,706
Αμάν.

104
00:09:21,790 --> 00:09:24,126
Όχι… Το φαγητό μου…

105
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
Βρε παλιο…

106
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
Ο χάρτης μου!

107
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
Πού είναι αυτά;

108
00:09:35,178 --> 00:09:38,265
Δεν ξέρω. Δοκίμασα, αλλά ήταν αηδία.

109
00:09:38,849 --> 00:09:39,975
Ένιωσα περίεργα.

110
00:09:40,058 --> 00:09:41,727
Δεν είναι γλυκά.

111
00:09:41,810 --> 00:09:43,353
Πού είναι τα υπόλοιπα;

112
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
Γαμώτο!

113
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
Έφερα σιρόπι!

114
00:09:56,533 --> 00:09:57,492
Τράβα σπίτι σου.

115
00:09:57,576 --> 00:09:58,994
Σου δίνω το μερίδιό μου!

116
00:09:59,786 --> 00:10:01,038
Έλα εδώ.

117
00:10:01,121 --> 00:10:03,749
Δεν έχω φάρμακα, δεν ξέρω τον δρόμο,

118
00:10:03,832 --> 00:10:06,376
δεν έχω νερό, δεν έχω φαγητό.

119
00:10:06,460 --> 00:10:08,795
Θυμώνω όταν δεν έχω φαγητό.

120
00:10:09,546 --> 00:10:11,381
Θέλεις να δεις πώς θυμώνω;

121
00:10:12,674 --> 00:10:13,925
Ξέρω πού έχει φαγητό.

122
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ

123
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
Μήπως να μπαίναμε μέσα μαζί;

124
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
Μικρέ.

125
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Μπες μέσα!

126
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
Μη μιλάς,

127
00:10:58,720 --> 00:11:01,264
άρπαξε φαγητό, φύγε τρέχοντας.

128
00:11:02,641 --> 00:11:04,768
Μη μιλάς, άρπαξε φαγητό…

129
00:12:21,219 --> 00:12:22,387
Μπαμπά;

130
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
Μην πειράξετε το κεφάλι μου!
Δεν σας το δίνω!

131
00:12:51,249 --> 00:12:52,626
Έχετε συχνά επισκέπτες;

132
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
Ποτέ.

133
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
Άρα βγάλτε τις μάσκες.

134
00:13:01,468 --> 00:13:02,844
Δεν έχω την Αρρώστια.

135
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
Αν ζείτε εδώ απομονωμένοι,
ούτε εσείς την έχετε.

136
00:13:10,352 --> 00:13:12,896
Ο ιός υπάρχει ακόμα;

137
00:13:12,979 --> 00:13:14,105
Έρχεται και φεύγει.

138
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
Και…

139
00:13:18,318 --> 00:13:20,946
Τα πλάσματα δεν κολλάνε,
ούτε τον μεταδίδουν.

140
00:13:22,280 --> 00:13:24,449
Απορώ γιατί κάποιοι το πιστεύουν ακόμη.

141
00:13:29,830 --> 00:13:31,164
Δεν βγαίνουμε πολύ.

142
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
Ράστι!

143
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
Όχι όταν τρώμε.

144
00:13:42,008 --> 00:13:42,968
Στο δωμάτιό σου.

145
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Περίμενε.

146
00:13:50,433 --> 00:13:51,434
Καλύτερα.

147
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
Ευχαριστώ.

148
00:14:00,610 --> 00:14:01,945
Είσαι η μαμά του Ράστι;

149
00:14:03,989 --> 00:14:06,283
-Δεν έχω ξαναδεί μαμά.
-Μην τον κουρδίζεις.

150
00:14:09,870 --> 00:14:13,290
-Ποιος σου έμαθε να μιλάς;
-Ο Μπάμπα μου. Μου έκανε σχολείο.

151
00:14:13,373 --> 00:14:15,041
Μάλλον κόλλησε την Αρρώστια.

152
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
-Ξέρεις την Μπέρντι;
-Ορίστε;

153
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
Τη μαμά μου, την ψάχνουμε.

154
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Συγγνώμη. Δυστυχώς, δεν την ξέρω.

155
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
Φαίνεται πολύ όμορφη.

156
00:14:29,973 --> 00:14:31,558
Προσπάθησα να του πω

157
00:14:31,641 --> 00:14:33,518
ότι δεν βρίσκεται εκεί έξω.

158
00:14:33,602 --> 00:14:35,145
Αλλά είναι ξεροκέφαλος.

159
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
Πώς γνωρίζεστε;

160
00:14:36,980 --> 00:14:39,399
-Δεν γνωριζόμαστε.
-Με πάει στο Κολοράντο.

161
00:14:42,569 --> 00:14:45,363
-Πόσων χρόνων είσαι, Γκας;
-Είμαι δέκα, νομίζω.

162
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
Πολύ μεγάλος για το είδος του.

163
00:14:47,657 --> 00:14:50,035
-Πόσων είναι ο Ράστι;
-Έντεκα.

164
00:14:50,619 --> 00:14:51,953
Είναι από τα τελευταία…

165
00:14:52,037 --> 00:14:53,330
Από τα τελευταία

166
00:14:53,413 --> 00:14:55,665
ανθρώπινα μωρά πριν…

167
00:14:57,959 --> 00:14:59,753
πριν να γεννιούνται όλα σαν εσένα.

168
00:14:59,836 --> 00:15:01,504
Μπορώ να παίξω μαζί του;

169
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
Δεν ξέρω.

170
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
Δαγκώνει;

171
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
Δαγκώνεις;

172
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
Τράβα επάνω, Γλυκάκια.

173
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
Εντάξει.

174
00:15:44,547 --> 00:15:46,549
Κάποτε έστελναν ανθρώπους στο φεγγάρι.

175
00:15:48,218 --> 00:15:51,221
Ο μπαμπάς μου λέει
ότι τους έστελναν στο διάστημα.

176
00:15:56,518 --> 00:15:58,311
Έχεις πάει ποτέ στο φεγγάρι;

177
00:15:58,395 --> 00:16:00,313
Όχι. Πήγα σε εμπορικό κέντρο.

178
00:16:05,402 --> 00:16:06,569
Χέζεις σβολαράκια;

179
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
Όχι.

180
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
Τα αφτιά σου είναι μαλακά;
Ή αηδιαστικά, σαν του γουρουνιού;

181
00:16:13,159 --> 00:16:14,869
Καμιά φορά ξεχνάω ότι τα έχω.

182
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
Εκτός απ' όταν έχω φαγούρα.

183
00:16:18,540 --> 00:16:20,709
Είχα ένα γκόλντεν ριτρίβερ, τον Σνίκερς.

184
00:16:21,418 --> 00:16:24,170
Όταν έξυνα το αυτί του,
κουνιόταν το πόδι του.

185
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
Εσύ το κάνεις αυτό;

186
00:16:28,758 --> 00:16:29,592
Δεν ξέρω.

187
00:16:29,676 --> 00:16:31,052
Να προσπαθήσω;

188
00:16:41,187 --> 00:16:42,105
Τέλειο.

189
00:16:42,188 --> 00:16:44,357
-Ξέρεις να παίζεις τρένα;
-Ναι.

190
00:16:44,441 --> 00:16:45,400
Τι είναι τρένο;

191
00:16:45,483 --> 00:16:46,651
Είναι σαν κάμπια.

192
00:16:46,735 --> 00:16:47,861
Και πάει γρήγορα.

193
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
Και πώς παίζουμε;

194
00:16:49,446 --> 00:16:51,698
Βάλε το χέρι σου επάνω και σπρώξ' το.

195
00:16:53,074 --> 00:16:54,200
Πλάκα έχει.

196
00:17:03,334 --> 00:17:04,836
Είσαι αυτός που νομίζω;

197
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
Δεν ξέρω. Ποιος;

198
00:17:09,174 --> 00:17:10,258
Ξέρεις.

199
00:17:10,341 --> 00:17:13,178
Ο παίκτης του φούτμπολ. Έπαιζες στους…

200
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
Γκέιτορς;

201
00:17:14,721 --> 00:17:16,097
-Στους Γκάρντιανς.
-Σωστά.

202
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
-Ο Τίμι Τζέπερντ.
-Τόμι.

203
00:17:29,110 --> 00:17:30,695
Και πού ήσουν όταν όλα…

204
00:17:33,782 --> 00:17:36,284
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

205
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
Λογικό.

206
00:17:39,621 --> 00:17:40,580
Η Μπεβ δούλευε.

207
00:17:41,664 --> 00:17:43,041
Κι οι δύο δουλεύαμε.

208
00:17:43,625 --> 00:17:45,543
Βλεπόμασταν πολύ λίγο τότε.

209
00:17:46,252 --> 00:17:50,131
Το γεγονός ότι κατέρρευσαν όλα
τελικά μας ένωσε ως οικογένεια.

210
00:17:50,215 --> 00:17:52,133
Είστε τυχεροί που τα καταφέρατε.

211
00:17:54,344 --> 00:17:55,970
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

212
00:17:59,974 --> 00:18:01,184
Τι θέλεις από εμάς;

213
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
Θέλω να κοιμηθώ απόψε,
να περάσει η καταιγίδα…

214
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
-Θα μιλήσω με την Μπεβ.
-Δεν σε ρώτησα.

215
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
Δεν θέλουμε προβλήματα.

216
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
Παρομοίως.

217
00:18:31,297 --> 00:18:32,423
Υπολείμματα φωτιάς.

218
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
Απλωθείτε και βρείτε τον.

219
00:18:49,482 --> 00:18:51,109
-Μάρκο.
-Πόλο.

220
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
-Μάρκο.
-Πόλο.

221
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
Είναι άδικο! Ακούει τα πάντα, μαμά!

222
00:19:09,460 --> 00:19:13,131
Δεν είναι σαν εσένα.
Βρείτε παιχνίδι να είστε καλοί κι οι δύο.

223
00:19:13,214 --> 00:19:15,175
Δείξε στον Γκας τους δίσκους σου.

224
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
Έχεις ξανακούσει μουσική, Γκας;

225
00:20:34,754 --> 00:20:36,965
Και καθώς πλησίαζε μια καταιγίδα…

226
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
ΣΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΥΖΥΓΟ

227
00:20:40,969 --> 00:20:43,846
μια άλλη απομακρυνόταν απ' το Γελοουστόουν

228
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
και πήγαινε προς τον Αντίτια Σινγκ.

229
00:21:11,624 --> 00:21:13,001
Ναι, ευχαριστώ.

230
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
-Σοβαρά τώρα;
-Έλα, μου τύχανε όλα τα φωνήεντα.

231
00:21:16,838 --> 00:21:19,799
-Ξέρω ότι κλέβεις.
-Μάλλον δεν ξέρεις να χάνεις.

232
00:21:21,342 --> 00:21:22,176
Τι;

233
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
Το Ξι δεν είναι λέξη.

234
00:21:23,886 --> 00:21:26,764
Και τριπλή αξία
και το 14ο ελληνικό γράμμα.

235
00:21:27,265 --> 00:21:31,394
-Μου λείπει το ίντερνετ.
-Για να με ελέγχεις στο Scrabble;

236
00:21:31,477 --> 00:21:34,856
Γι' αυτό και για διάφορα άλλα,
αλλά κυρίως…

237
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
γι' αυτό!

238
00:21:37,025 --> 00:21:39,652
"Κουνούπι". Πόση ώρα περίμενες γι' αυτό;

239
00:21:39,736 --> 00:21:40,737
Θα σε νικήσω.

240
00:22:12,602 --> 00:22:15,730
-Συγγνώμη, γλυκιά μου.
-Μου τη σπάει όταν με λες έτσι.

241
00:22:19,692 --> 00:22:20,651
Έλα.

242
00:22:25,114 --> 00:22:27,867
Θα ξεμείνουμε σύντομα,
θα πάω στη γιατρό Μπελ.

243
00:22:29,369 --> 00:22:31,996
Αν προσπαθείς να γλιτώσεις
απ' την παρτίδα…

244
00:22:33,247 --> 00:22:36,667
Το τελευταίο που θέλουμε
είναι να σε δουν έτσι οι γείτονες.

245
00:22:38,336 --> 00:22:40,338
Θα μου φέρεις τηγανιτές πατάτες;

246
00:22:42,256 --> 00:22:43,257
Και μηλόπιτα;

247
00:22:44,425 --> 00:22:46,552
-Και μιλκσέικ φράουλας.
-Αμάν!

248
00:22:48,388 --> 00:22:49,263
Να σου πω.

249
00:22:50,973 --> 00:22:51,849
Σ' αγαπώ.

250
00:22:52,433 --> 00:22:53,393
Κι εγώ σ' αγαπώ.

251
00:23:07,782 --> 00:23:09,492
Πάμε μια βόλτα, Τρίξι;

252
00:23:09,575 --> 00:23:10,410
Τι λες;

253
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
Έλα.

254
00:23:39,355 --> 00:23:40,690
ΡΟΚΜΠΡΙΤΖ

255
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
-Γεια σου, Άντι.
-Μπομπ.

256
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
-Να προσέχετε εκεί έξω.
-Μην ανησυχείς.

257
00:23:52,743 --> 00:23:53,995
Είσαι καλός άνθρωπος.

258
00:24:20,605 --> 00:24:23,191
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΛ ΣΕΡΙΦ

259
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΔΥΟ ΜΕΤΡΩΝ

260
00:24:41,334 --> 00:24:46,756
ΠΡΟΣ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ
ΣΑΠΟΥΝΙΣΤΕ ΚΑΛΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ

261
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
Γεια.

262
00:24:56,224 --> 00:24:57,141
Ο Κέβιν;

263
00:24:57,725 --> 00:24:59,477
Έφυγε πριν λίγες μέρες.

264
00:25:00,061 --> 00:25:02,730
Έμαθε ότι στήνουν ασφαλείς ζώνες
στην Ανατολική Ακτή.

265
00:25:03,314 --> 00:25:05,608
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ακόμη Ανατολική Ακτή.

266
00:25:05,691 --> 00:25:08,528
Μεταξύ μας, τον βάρεσε
η κλεισούρα των προαστίων.

267
00:25:08,611 --> 00:25:10,863
Έψαχνε αφορμή για να φύγει.

268
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
Νιώθεις καλά;

269
00:25:13,741 --> 00:25:16,410
Ναι, ήρθα για τσεκάπ.

270
00:25:16,494 --> 00:25:19,997
Ξέρεις, χάνουμε εύκολα
την αίσθηση του χρόνου πλέον.

271
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
-Εμένα το λες; Τον καρπό.
-Ναι.

272
00:25:27,004 --> 00:25:28,506
Όλα καλά. Κάθισε.

273
00:25:28,589 --> 00:25:29,423
Ευχαριστώ.

274
00:25:59,328 --> 00:26:01,372
Ευχαριστώ. Τα λέμε την άλλη βδομάδα.

275
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
-Κύριε Σινγκ;
-Ναι.

276
00:26:08,713 --> 00:26:10,131
Σας περιμένει η γιατρός.

277
00:26:21,517 --> 00:26:23,185
Έχεις μπόλικη δουλίτσα;

278
00:26:24,478 --> 00:26:25,771
Ανανέωση συνταγής;

279
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
Ναι. Ευχαριστώ.

280
00:26:32,153 --> 00:26:33,696
Πόσο διαρκούν οι δόσεις;

281
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
Επί 28 μέρες
είναι σε πλήρη ύφεση και μετά…

282
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
Επιστρέφει η Αρρώστια;

283
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
Ναι.

284
00:26:42,038 --> 00:26:44,206
Έχει παρενέργειες το νέο κοκτέιλ;

285
00:26:44,915 --> 00:26:48,836
Ένα μικρό εξάνθημα στο πόδι, λίγη ζαλάδα,
αλλά είναι πιο δραστήρια.

286
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
Μάλλον πλησιάζουμε σε θεραπεία.

287
00:26:53,007 --> 00:26:55,926
Περίεργο, αυτό λες εδώ και δέκα χρόνια.

288
00:26:56,010 --> 00:26:59,513
Κι ακόμη δεν ξέρω αν μου μιλάς
σαν να 'μαι συγγενής ασθενούς

289
00:26:59,847 --> 00:27:00,765
ή συνάδελφος.

290
00:27:04,727 --> 00:27:05,770
Τι είναι αυτό;

291
00:27:05,853 --> 00:27:06,937
Όλα τα αρχεία μου.

292
00:27:07,688 --> 00:27:11,442
Λεπτομερής καταγραφή
κάθε κλινικής δοκιμής που έκανα στη Ράνι,

293
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
τι λειτουργεί και τι όχι.

294
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
Θες να σε βοηθήσω; Δεν είμαι πια γιατρός.

295
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
Δεν χρειάζεται να είσαι.

296
00:27:20,618 --> 00:27:25,081
Προτιμώ να μείνω στον πάγκο.
Δεν έχει φωνές, ούτε μαζικούς θανάτους.

297
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
-Ξέρεις τι πέρασα.
-Όλοι τα περάσαμε.

298
00:27:30,002 --> 00:27:32,755
Δεν θα σου το ζητούσα,
αν είχα άλλη επιλογή.

299
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
Τι εννοείς, Γκλάντις;

300
00:27:40,554 --> 00:27:41,889
Πριν να συμβούν όλα,

301
00:27:43,432 --> 00:27:47,520
έλεγα σε όλους τους ασθενείς
ότι η μαστογραφία έσωσε άπειρες γυναίκες.

302
00:27:48,062 --> 00:27:49,772
Αλλά με την εμφάνιση του ιού,

303
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
ο καρκίνος έπαψε
να αποτελεί προτεραιότητα.

304
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
Μοιάζει πολυτέλεια το να μεγαλώνει
κάτι μέσα σου και να σε σκοτώνει αργά.

305
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
Πόσο προχωρημένος είναι;

306
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
Έχει φτάσει στο τέταρτο στάδιο.

307
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

308
00:28:09,250 --> 00:28:10,584
Δεν ξέρω τι να πω.

309
00:28:10,668 --> 00:28:12,753
Πες ότι θα συνεχίσεις το έργο μου.

310
00:28:12,837 --> 00:28:14,588
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

311
00:28:14,672 --> 00:28:17,633
Γι' αυτόν τον λόγο σου δίνω το βιβλίο.

312
00:28:19,051 --> 00:28:21,846
Έπρεπε να κάνω πράγματα
για τα οποία δεν καμαρώνω.

313
00:28:22,847 --> 00:28:26,934
Εσύ ξέρεις καλύτερα απ' όλους
ότι στον νέο κόσμο προέχει η επιβίωση,

314
00:28:27,560 --> 00:28:28,894
ανεξαρτήτως τιμήματος.

315
00:28:30,020 --> 00:28:32,982
Η Ράνι ζει σήμερα χάρη σε εσένα,

316
00:28:33,065 --> 00:28:36,235
και είμαστε και οι δύο ευγνώμονες.

317
00:28:36,318 --> 00:28:38,070
Ξέρεις, υπήρξε μια περίοδος

318
00:28:39,196 --> 00:28:42,950
που πίστευα ότι σκοπός μου
ήταν να βρω τη θεραπεία,

319
00:28:43,033 --> 00:28:44,577
αλλά τώρα ξέρω ότι έσφαλα.

320
00:28:46,036 --> 00:28:47,204
Δικός σου σκοπός είναι.

321
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

322
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
Γιατί θα έκανες τα πάντα
για τη σύζυγό σου, γιατρέ Σινγκ.

323
00:28:56,130 --> 00:28:58,758
Κι αυτό ακριβώς θα χρειαστεί να κάνεις.

324
00:29:12,730 --> 00:29:13,606
Τι συμβαίνει;

325
00:29:16,859 --> 00:29:18,360
Ξέμεινε πάλι από φάρμακο;

326
00:29:19,111 --> 00:29:20,613
Όχι, έφυγε.

327
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
Δεν καταλαβαίνω.

328
00:29:24,742 --> 00:29:27,953
Μου άφησε οδηγίες.
Εγώ πλέον θα σου φτιάχνω το φάρμακο.

329
00:29:32,666 --> 00:29:34,668
Κάνεις λες κι είναι κάτι κακό.

330
00:29:36,170 --> 00:29:38,964
Τι καλύτερο
από το να με φροντίζει ο άντρας μου;

331
00:29:40,424 --> 00:29:42,843
Όχι, δεν καταλαβαίνεις τι…

332
00:29:43,677 --> 00:29:45,763
τι έκανε τόσο καιρό.

333
00:29:47,932 --> 00:29:49,225
Τι συμβαίνει, Άντι;

334
00:29:53,229 --> 00:29:55,356
Είναι ενάντια σε όλες μας τις αρχές.

335
00:29:59,860 --> 00:30:01,654
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

336
00:31:07,094 --> 00:31:10,472
Μάρκες γευμάτων.
Τις ανταλλάσσετε με στρατιωτικές μερίδες.

337
00:31:11,307 --> 00:31:13,934
Παίρνω ό,τι χρειάζομαι
για να πάω στην Αγορά.

338
00:31:14,810 --> 00:31:16,270
Δεν θέλουμε λεφτά.

339
00:31:16,353 --> 00:31:18,939
Θα σας έδινα φάρμακα, αλλά μου τα έχασε.

340
00:31:20,399 --> 00:31:21,483
Τι θες μαζί του;

341
00:31:21,567 --> 00:31:25,321
Προσπαθώ να τον ξεφορτωθώ.
Μακάρι να 'ταν τόσο εύκολο.

342
00:31:26,697 --> 00:31:27,698
Είσαι από αυτούς.

343
00:31:27,781 --> 00:31:28,741
Έτσι;

344
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
Είδα…

345
00:31:32,661 --> 00:31:33,662
το σημάδι σου.

346
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
Όχι πια.

347
00:31:36,916 --> 00:31:38,208
Πόσους έχεις σκοτώσει;

348
00:31:38,292 --> 00:31:40,711
-Μπορούμε να το αφήσουμε;
-Το άξιζαν όλοι;

349
00:31:42,171 --> 00:31:44,006
Ήρθες για την οικογένειά μου;

350
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
Για τον γιο μου;

351
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
Ήρθα εδώ για φαγητό.

352
00:31:49,970 --> 00:31:50,930
Άκου, κυρά μου,

353
00:31:52,014 --> 00:31:54,183
έκανα ό,τι έπρεπε για να επιβιώσω.

354
00:31:55,059 --> 00:31:56,352
Όπως όλοι.

355
00:31:59,313 --> 00:32:00,689
Εμείς δεν κλέψαμε ποτέ.

356
00:32:01,774 --> 00:32:02,900
Ούτε απαγάγαμε.

357
00:32:02,983 --> 00:32:04,610
Ούτε σκοτώσαμε κανέναν.

358
00:32:04,693 --> 00:32:08,948
Επειδή άνθρωποι σαν εσένα
έβαζαν να το κάνουν άνθρωποι σαν εμένα.

359
00:32:11,283 --> 00:32:13,327
Πιστεύει ότι θα τον φροντίσεις.

360
00:32:13,410 --> 00:32:15,329
Πιστεύει ό,τι του καπνίσει.

361
00:32:16,288 --> 00:32:17,498
Αν ήταν στο χέρι μου,

362
00:32:19,333 --> 00:32:21,251
δεν θα υπήρχαν παιδιά σαν αυτόν.

363
00:32:21,752 --> 00:32:23,128
Τότε, γιατί τον έσωσες;

364
00:32:24,004 --> 00:32:25,047
Δεν έχει σημασία.

365
00:32:29,426 --> 00:32:30,427
Έχω μια ιδέα.

366
00:32:34,056 --> 00:32:35,557
Γιατί δεν τον κρατάς εσύ;

367
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
Εγώ τον έσωσα, εσύ τον κρατάς.
Εδώ θα είναι πιο ασφαλής.

368
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
Και η μαμά του;

369
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
Είσαι ό,τι πλησιέστερο σε μαμά
θα έχει ποτέ του.

370
00:32:55,619 --> 00:32:58,872
-Πρέπει να μιλήσω στον Τζορτζ.
-Ωραία.

371
00:32:58,956 --> 00:33:00,874
Πες του ότι τελειώσανε τα φασόλια.

372
00:33:12,761 --> 00:33:14,888
Έχεις γνωρίσει παιδιά σαν εμένα;

373
00:33:15,472 --> 00:33:18,892
Μια φορά είδαμε στο δάσος
ένα κορίτσι-λύγκα.

374
00:33:18,976 --> 00:33:21,228
Αλλά δεν μιλούσε σαν εσένα.

375
00:33:22,021 --> 00:33:23,480
Ο μπαμπάς την τρόμαξε.

376
00:33:24,231 --> 00:33:25,190
Γιατί;

377
00:33:25,274 --> 00:33:27,651
Είπε ότι φταίνε αυτά τα παιδιά-ζώα.

378
00:33:28,569 --> 00:33:30,863
-Για ποιο;
-Που αρρωσταίνουν όλοι.

379
00:33:30,946 --> 00:33:32,322
Και πεθαίνουν.

380
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
Ο Μπάμπα μου το έγραψε αυτό!

381
00:33:38,746 --> 00:33:39,913
ΤΟ ΠΑΝΙΝΟ ΛΑΓΟΥΔΑΚΙ

382
00:33:39,997 --> 00:33:41,874
-Ποιος;
-Ο Μπάμπα μου.

383
00:33:42,374 --> 00:33:43,834
Έγραψε πολλά βιβλία.

384
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το πάνινο λαγουδάκι.

385
00:33:50,049 --> 00:33:51,467
Ποιος το ζωγράφισε αυτό;

386
00:33:52,426 --> 00:33:54,470
Έχει τρελά μάτια.

387
00:33:56,430 --> 00:33:57,890
Μοιάζει σαν να έχει μύξες.

388
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
Έχεις δει φωτιές;

389
00:34:15,157 --> 00:34:16,033
Τι;

390
00:34:19,620 --> 00:34:20,621
Έξω.

391
00:34:21,330 --> 00:34:23,582
Υποτίθεται ότι παντού υπάρχουν φωτιές.

392
00:34:25,876 --> 00:34:28,462
Είσαι παράξενος, Γλυκάκια. Πολύ παράξενος.

393
00:34:29,379 --> 00:34:30,964
Αγόρια, ώρα για ύπνο.

394
00:34:40,849 --> 00:34:42,518
Πώς είναι να έχεις μαμά;

395
00:34:43,977 --> 00:34:45,020
Ωραίο, μάλλον.

396
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
Είναι σαν να έχεις μπαμπά,

397
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
αλλά καλύτερο.

398
00:34:54,696 --> 00:34:56,365
Θες ένα φούτερ;

399
00:34:56,949 --> 00:34:58,158
Εμείς έχουμε άπειρα.

400
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
Ευχαριστώ.

401
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
Κλείνουν τα φώτα.

402
00:35:12,339 --> 00:35:13,340
Σφήνωσες;

403
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
Ορίστε, σου τον έφτιαξα.

404
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
Εντάξει.

405
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
Καληνύχτα, αγάπη μου.

406
00:35:37,281 --> 00:35:38,448
Όνειρα γλυκά.

407
00:35:56,133 --> 00:35:58,343
Η μαμά σου έμενε κοντά στο Ρεντ Ροκς;

408
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
Σε ποιο;

409
00:36:00,429 --> 00:36:02,973
Μοιάζει με ένα μαγαζί
που ακούγαμε μουσική,

410
00:36:03,056 --> 00:36:04,641
πριν να γεννηθείτε εσείς.

411
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
Όταν ακόμα είχαμε ζωή.

412
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
Μας άρεσε η μουσική σχεδόν όσο κι εσένα.

413
00:36:12,107 --> 00:36:13,192
Ρεντ Ροκς.

414
00:36:18,280 --> 00:36:19,281
Καληνύχτα, Γκας.

415
00:36:20,157 --> 00:36:21,491
Χάρηκα που σε γνώρισα.

416
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
Το πρωί θα κάνουμε μια συζήτηση, εντάξει;

417
00:36:37,090 --> 00:36:39,218
-Δεν το περίμενα αυτό.
-Είναι τρομακτικό.

418
00:36:39,301 --> 00:36:41,094
-Καληνύχτα, αγόρια.
-Καληνύχτα.

419
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
Μεγάλε!

420
00:37:55,711 --> 00:37:57,004
Κι εγώ αϋπνίες είχα.

421
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
Φεύγουμε;

422
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Είναι κι άλλοι.

423
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
Πόσοι;

424
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
Πολλοί, δεν μυρίζω καλά με τη βροχή.

425
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

426
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
-Τζορτζ!
-Τι είναι αυτό;

427
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
Δεν ήρθαμε ούτε για εσάς
ούτε για την οικογένειά σας!

428
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
Αλλά έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι υποθάλπετε ένα παιδί-ζώο.

429
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
-Ράστι.
-Αυτό μας δίνει το δικαίωμα να μπούμε.

430
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
Ράστι.

431
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
Σύμφωνα με τον κώδικα Άμποτ,
έχουμε δικαίωμα να ερευνήσουμε το σπίτι.

432
00:39:33,016 --> 00:39:34,017
Εναλλακτικά,

433
00:39:34,935 --> 00:39:38,939
μπορείτε να παραδώσετε τον υβριδικό
και κανείς δεν θα πάθει κακό.

434
00:39:39,022 --> 00:39:40,941
Γκας, έλα εδώ.

435
00:39:41,024 --> 00:39:44,069
Θα μετρήσουμε ως το τρία
για να παραδώσετε το παιδί.

436
00:39:48,698 --> 00:39:49,658
Ένα.

437
00:39:53,203 --> 00:39:54,204
Δύο.

438
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
Εντάξει.

439
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
Τρία!

440
00:40:45,964 --> 00:40:47,090
Έλα εδώ, ρε φρικιό.

441
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής εδώ;

442
00:40:57,392 --> 00:40:58,935
Σου 'χω νέα.

443
00:41:04,608 --> 00:41:05,942
Πάντα θα σε βρίσκουμε.

444
00:41:18,288 --> 00:41:19,289
Χαριτωμένο.

445
00:41:21,416 --> 00:41:23,126
Σ' αρέσουν τα νεκρά ζώα, μικρέ;

446
00:41:24,002 --> 00:41:25,587
Να σε κάνω κι εσένα;

447
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
Σ' ευχαριστώ.

448
00:42:24,354 --> 00:42:25,730
Κάνα δυο για τον δρόμο;

449
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
Να σου πω, μην το παίρνεις στραβά.

450
00:42:31,778 --> 00:42:33,446
Φαίνεται καλό παιδί, αλλά…

451
00:42:34,698 --> 00:42:36,408
προστατεύουμε την οικογένεια.

452
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
Κάνετε ό,τι πρέπει για να επιβιώσετε.

453
00:42:41,955 --> 00:42:44,874
Ομολογώ, πάντως,
ήταν τέλειο που σε είδα σε φόρμα.

454
00:42:44,958 --> 00:42:46,918
-Έμεινα μαλάκας…
-Τζορτζ!

455
00:42:48,086 --> 00:42:48,920
Εντάξει.

456
00:42:49,671 --> 00:42:50,505
Ναι.

457
00:43:09,232 --> 00:43:11,026
Συγγνώμη που σε είπα παράξενο.

458
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
Δεν πειράζει.

459
00:43:15,363 --> 00:43:17,073
Συγγνώμη για τους πεθαμένους.

460
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
Δεν πειράζει.

461
00:43:21,578 --> 00:43:23,163
Ελπίζω να βρεις τη μαμά σου.

462
00:43:25,582 --> 00:43:26,499
Κι εγώ.

463
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις.
Μπορώ να τη βρω μόνος μου.

464
00:44:53,086 --> 00:44:54,254
Άκου να δεις.

465
00:44:56,339 --> 00:44:59,134
Θα σε πάω στην επόμενη πόλη
και μετά τελειώσαμε.

466
00:45:01,553 --> 00:45:02,804
Και μετά στο Ρεντ Ροκς;

467
00:45:02,887 --> 00:45:03,972
Μην το παρατραβάς.

468
00:45:06,391 --> 00:45:08,226
Πρώτη φορά στη ζωή του,

469
00:45:08,893 --> 00:45:11,646
ο Γκας ζούσε μια πραγματική περιπέτεια.

470
00:45:19,988 --> 00:45:21,948
Όμως, κάθε νέα περιπέτεια

471
00:45:23,533 --> 00:45:24,909
φέρνει νέους κινδύνους.

472
00:45:39,632 --> 00:45:42,886
Η Έιμι, από την άλλη,
είχε ξεμπερδέψει με τον έξω κόσμο.

473
00:45:45,180 --> 00:45:46,598
Δεν ήξερε, όμως,

474
00:45:46,681 --> 00:45:49,851
ότι ο έξω κόσμος
δεν είχε ξεμπερδέψει μαζί της.

475
00:48:16,080 --> 00:48:19,000
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη