EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gus' Geschichte versteht man nur,
wenn man auch Aimees kennt.
Das Ende der Welt stellt auf komische Weise Verbindungen her.
Aimee sah es nicht kommen,
denn vor dem Great Crumble…
Wir reden kaum noch.
…fand sie zu nichts eine richtige Verbindung.
-Wer wollte drei Kinder? -Gib nicht mir die Schuld an den Kids.
-Er hört nie zu. -Das ist total unfair.
-Ich höre nur zu. -Was habe ich gerade gesagt?
Er hat einen tollen Job, aber…
Aimee lebte in einem Käfig.
-Er kaut… -Im Käfig der Banalitäten.
Ekelhaft.
Und der Käfig wurde kleiner.
Dies ist das Notfallwarnsystem. Dies ist kein Test.
Es zeigt keine Gnade. Es ist hier, und zwar jetzt.
Wer nie betet, sollte jetzt damit anfangen.
Der H5G9-Strang…
Das ist offiziell die letzte Warnung.
Es herrscht Pflichtquarantäne. Wiederhole, Pflichtquarantäne.
Alle sollen drinnen bleiben.
Riegeln Sie sich ab.
Meiden Sie Kontakt mit jedem, der Symptome zeigt.
Wenn Sie gesund sind, gehen Sie vor Ort in Quarantäne.
Aus Stunden wurden Tage.
Tage wurden zu Wochen.
Aus Aimee wurde eine Gefangene.
Aber als sie dachte, die Welt hätte sie für immer weggesperrt…
…hatte die Natur noch eine andere Idee.
Und zum ersten Mal in Aimees Leben…
…fühlte sie sich wach.
Aimee wusste sofort genau, wo sie hingehen musste.
H5G9S SPUR DER VERWÜSTUNG
Hallo.
Alle sind weg, was?
Bist du bereit, frei zu sein?
Ja?
Manche Geschichten beginnen am Anfang.
Dann nur zu!
Aimees Geschichte beginnt hier.
Und irgendwo außerhalb des tiefen dunklen Waldes
führte das Schicksal unsere Geschichten zusammen.
Großer Mann!
Warte auf mich!
Wie lange willst du mir folgen?
Bis wir da sind.
Wo?
Colorado. Da ist sie.
Wer?
Meine Mom.
Ich vergaß, es zu erwähnen.
Colorado explodierte.
Ja, es ist…
Alles ist weg.
Laser, denke ich, und…
Und alle Leute sind auch weg. Echt traurig.
Tut mir leid für dich. Nun, schönes Leben noch.
Das war ein Witz.
Deine Witze sind nicht komisch.
So komisch wie ein kleines Hirschkind, das es alleine schaffen will.
Nicht alleine, ich habe dich.
-Was sagte ich? -Wenn ich alleine suche…
"Bleib da!"
Du solltest im Wald bleiben und an Sträuchern rumknabbern oder so.
Was tust du da?
Papa sagte, wir dürfen nichts verändern,
müssen Müll verstecken, damit die Bösen uns nicht finden.
Bin gleich wieder da.
Lass mich raten.
Du bist auch nachtaktiv.
Ich werde still sein, versprochen.
Vergiss es, Kleiner.
Du bist total gruselig.
Komm her, ich will dich sehen.
Wo wohnst du?
-Nirgendwo. -Wo ist das?
-Da, wo ich will. -Hast du Freunde?
-Nein. -Wieso nicht?
-Tot. -Kennst du meine Mom?
-Nein. -Wieso nicht?
-Wohl tot. -Woher weißt du das?
-Fast alle sind tot. -Wie weit ist Colorado?
-Millionen Meilen. -Wie lange hin?
Keine Ahnung, ist auch egal.
Wieso?
Weil ich zu tun habe.
-Was denn? -Vertrau mir, Kleiner.
Kerle wie ich sind nicht gut für Kinder wie dich.
Hast du alle Feuer gelöscht?
Welche Feuer?
Laut Papa sollen hinter dem Zaun böse Menschen und Feuer sein,
aber ich sah keine Feuer.
Iss auf.
Und was jetzt?
Ich gehe ins Bett.
Was soll ich tun?
Ist mir scheißegal, solange du morgen weg bist.
Alter.
Alter…
Nein. Nicht mein Essen.
Du kleiner…
Meine Karte!
Wo sind die?
Ich weiß nicht. Ich probierte sie, die sind aber eklig.
Danach war mir komisch.
Das sind keine Süßigkeiten. Wo sind die restlichen?
Verdammt!
Aber ich habe Extra-Sirup!
-Geh nach Hause. -Du kannst auch meinen Anteil haben!
Hör zu.
Ich habe keine Medizin, keinen Ausweg, kein Wasser und kein Essen.
Ohne Essen werde ich wütend.
Willst du sehen, wie wütend ich werde?
Ich weiß, wo's Essen gibt.
Sollen wir zusammen reingehen?
Rein da…
Geh rein!
Nicht reden…
…Essen holen, zurücklaufen.
Nicht reden, Essen holen…
Dad?
Lasst meinen Kopf in Ruhe! Der gehört mir!
Habt ihr viele Besucher?
Nie.
Dann zieht die Masken aus.
Ich habe die Seuche nicht.
Wenn ihr isoliert wart, habt ihr sie auch nicht.
Ist das Virus noch da?
Es kommt und geht.
Was ist mit…
Tiere werden nicht krank und verbreiten es nicht.
Wieso glaubt man das immer noch?
Wir kommen nicht oft raus.
Rusty!
Nicht am Tisch.
Geh in dein Zimmer.
Warte.
So ist es besser.
Danke.
Bist du Rustys Mom?
-Ich traf nie eine Mom. -Ignorieren.
Wer lehrte dich Reden?
Mein Papa. Er unterrichtete mich.
Die Seuche erwischte ihn wohl.
-Kennst du Birdie? -Wie bitte?
Meine Mama. Wir suchen sie.
Es tut mir leid. Ich kenne sie leider nicht.
Sie sieht nett aus.
Ich sagte ihm,
dass sie nicht da ist, aber er ist ein sturer Bock.
Woher kennt ihr euch?
-Gar nicht. -Er zeigt mir Colorado.
-Wie alt bist du, Gus? -Ich bin zehn, glaube ich.
Ist das nicht alt für sie?
Und Rusty?
Er ist 11.
Er ist eines der letzten…
Eines der letzten
Menschenbabys, bevor…
Bevor alle geboren wurden wie du.
Darf ich mit ihm spielen?
Ich weiß nicht.
Beißt er?
Beißt du?
Na los, Sweet Tooth.
Ja, ok.
Wusstest du, dass man Leute zum Mond schickte?
Mein Vater sagte, man schickte Leute ins All und so.
Warst du mal auf dem Mond?
Nein. Aber im Einkaufszentrum.
Kackst du Kügelchen?
Nein.
Sind deine Ohren weich oder eklig wie Schweineohren?
Manchmal vergesse ich sie.
Außer, wenn sie jucken.
Ich hatte einen Golden Retriever namens Snickers.
Wenn ich seine Ohren kraulte, zuckten seine Beine.
Machst du das auch?
Keine Ahnung.
Darf ich es versuchen?
Supercool.
-Weißt du, wie man mit Zügen spielt? -Ja. Was ist das?
Ein Zug ist wie eine schnelle Raupe.
Wie spiele ich damit?
Leg deine Hand drauf und drück.
Das macht Spaß.
Kenne ich dich nicht?
Ich weiß nicht. Tust du das?
Weißt du, dieser Football-Typ.
Du spieltest für… Für wen war es noch mal…
Die Gators?
-Guardians. -Genau.
-Timmy Jepperd. -Tommy.
Also, wo warst du, als alles…
Ich will nicht daran denken.
Verständlich.
Bev war arbeiten.
Wir beide.
Wir sahen uns damals kaum.
Dieser Zusammenbruch hat uns als Familie nähergebracht.
Ihr habt Glück gehabt.
Weil niemand von uns weiß.
Was willst du von uns?
Ich will hier schlafen und den Sturm abwarten.
-Ich muss Bev fragen. -Das war keine Bitte.
Wir wollen keinen Ärger.
Dann sind wir schon zwei.
Lagerfeuer.
Sucht überall nach ihm.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Unfair! Er hört alles, Mom!
Er ist nicht wie du, Schatz. Findet ein anderes Spiel.
Zeig Gus doch deine Platten.
Hast du mal Musik gehört, Gus?
Als der eine Sturm aufzog…
BESTER EHEMANN ALLER ZEITEN
…braute sich noch einer weit weg von Yellowstone zusammen,
der Aditya Singh anvisierte.
Ja, danke. Danke.
-Echt jetzt? -Komm, ich habe wieder alle Vokale.
-Du schummelst. -Was für ein schlechter Verlierer.
Was?
X-I ist kein Wort!
Dreifach Punkte, 14. Buchstabe im griechischen Alphabet.
-Ich vermisse das Internet. -Um mich beim Scrabble zu überprüfen?
Na ja, deswegen und noch mehr, aber vor allem…
Tada! Bum!
"Moskito…" Wie lange hast du das schon?
Ich schlage dich.
-Tut mir leid, Süße. -Ich hasse es, wenn du mich so nennst.
Komm schon.
Wir haben bald nichts mehr. Ich muss zu Dr. Bell.
Willst du so dem Spiel entkommen…
Die Nachbarn dürfen dich so auf keinen Fall sehen.
Kannst du mir wenigstens Pommes mitbringen?
Und Apfelkuchen?
-Und einen Erdbeer-Milchshake. -Oh Mann.
Hey.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Bereit für einen Ausritt, Trixie? Hey?
Komm schon.
WACHSCHUTZ
-Hey, Adi. -Hey, Bob.
-Passt auf euch auf da draußen. -Machen wir.
Guter Mann, Bob.
MEDIZINISCHES ZENTRUM
BITTE HALTEN SIE 1,5 METER ABSTAND
QUARANTÄNE DA LANG
IHR KOMMT ZURÜCK
Hi.
Wo ist Kevin?
Er ging vor einigen Tagen.
Er erfuhr von neuen Sicherheitszonen an der Ostküste.
Gibt es noch eine Ostküste?
Kevin hatte einen Vorstadt-Lagerkoller,
es war eine Ausrede, wegzukommen.
Geht es Ihnen gut?
Ja, nur eine Routineuntersuchung.
Man verliert schnell die Tage aus den Augen.
-Stimmt wohl. Armgelenk, bitte. -Ja.
-Alles gut. Setzen Sie sich. -Danke.
Danke. Bis nächste Woche.
-Mr. Singh? -Ja.
Die Ärztin wartet.
Wie immer beschäftigt?
Nachfüllung?
Ja. Danke.
Wie lange halten die Dosen an?
28 Tage Remissionsphase, und dann…
Dann kommt die Seuche?
Ja.
Symptome bei diesem neuen Cocktail?
Etwas Ausschlag am Bein, leichte Übelkeit, aber die Energie steigt.
Ein Heilmittel ist also nah.
Schon lustig. Sie sagen das nun seit über zehn Jahren,
aber sagen Sie es zu einem Angehörigen einer Kranken oder zu einem Kollegen?
Was ist das?
Meine Aufzeichnungen.
Eine ausführliche Dokumentation aller Versuche an Rani,
was wirkte und was nicht.
Ich soll mithelfen? Ich praktiziere aber nicht mehr.
Das kann man ändern.
Ich halte mich lieber raus, weniger Geschrei und Massensterben.
-Sie wissen, was ich durchmachte. -Wir alle.
Ich würde nicht fragen, wenn ich eine andere Wahl hätte.
Was ist los, Gladys?
Vor all dem Chaos
predigte ich, dass Mammografien unzählige Frauenleben retteten.
Aber seit dem Virus
ist Krebs zweitrangig geworden.
Die Vorstellung, dass etwas einen langsam von innen tötet, ist fast Luxus.
Wie weit sind Sie?
Ganz sicher schon Stadium vier.
Oh Gott, das tut mir so leid.
Ich bin fassungslos.
Setzen Sie bitte meine Arbeit fort.
-Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll. -Dafür ist ja das Buch da.
Ich musste vieles tun, worauf ich nicht stolz bin.
Gerade Sie wissen, in dieser neuen Welt zählt nur das Überleben.
Um jeden Preis.
Rani lebt heute Ihretwegen,
und wir sind beide ewig dankbar…
Es gab eine Zeit,
als ich davon überzeugt war, dass ich das Heilmittel finden sollte,
aber jetzt weiß ich, ich irrte mich.
Sie müssen es finden.
Wieso sind Sie so sicher?
Weil Sie alles für Ihre Frau tun würden, Dr. Singh.
Und genau das wird dafür nötig sein.
Was ist los?
Wieder keine Medizin vorrätig?
Nein, sie ist weg.
Ich verstehe nicht ganz.
Sie hinterließ Anweisungen. Ich muss nun deine Medizin herstellen.
Du tust so, als wäre das schlecht.
Was könnte besser sein als mein Mann, der mich heilt?
-Mein Held… -Nein, du verstehst nicht, was sie…
Was sie getan hat. Es…
Was ist, Adi?
Es verstößt gegen alles, woran wir glauben.
Ich kann das nicht.
CHILIBOHNEN
MRE-Wertmünzen.
Eintauschbar für Militärrationen.
Ich nehme nur das Nötige für den Weg zum Markt.
Wir wollen dein Geld nicht.
Ich würde Medizin anbieten, hätte er sie nicht ruiniert.
-Was machst du mit ihm? -Ihn loswerden.
Leichter gesagt als getan.
Du bist einer von denen, oder?
Ich…
…sah dein Mal.
Nicht mehr.
Wie viele hast du getötet?
-Nicht. -Hatten sie es alle verdient?
Willst du meine Familie töten?
Meinen Sohn?
Ich kam wegen Essen her.
Hör zu, Lady,
ich tat das, um zu überleben.
Genau wie alle anderen.
Wir haben nie gestohlen.
Oder entführt. Und wir haben nie jemanden getötet.
Weil Leute wie ihr Leute wie mich hattet, die es für euch tun.
Er glaubt, du kümmerst dich um ihn.
Er glaubt, was er will.
Ginge es nach mir,
-gäbe es keine Kinder wie ihn. -Warum hast du ihn dann gerettet?
Das ist egal.
Ich habe eine Idee.
Nehmt ihn auf.
Ich rettete ihn, ihr behaltet ihn. Hier ist er besser dran.
Und seine Mom?
Du bist das, was einer Mom am nächsten kommt.
Ich muss mit George reden.
Gut. Sag ihm, die Bohnen sind alle.
DIE ABENTEUER DES TOM SAWYER
Kennst du Kinder wie mich?
Wir sahen mal ein Rotluchsmädchen im Wald,
aber sie sprach nicht wie du.
Mein Dad verscheuchte sie.
Warum?
Die Tierkinder wären schuld an allem.
Woran?
Dass alle krank werden und sterben.
Hey, mein Papa schrieb das.
DER SAMTHASE
Wer?
Mein Papa, er hat viele Bücher geschrieben.
So sieht Der Samthase nicht aus.
Wer hat das gezeichnet?
Seine Augen sind irre.
Er sieht aus, als hätte er Popel.
Hast du Feuer gesehen?
Was?
Draußen soll es überall Feuer geben.
Du bist schräg, Sweet Tooth.
Echt schräg.
Jungs, Schlafenszeit.
Wie ist es, eine Mom zu haben?
Es ist cool, denke ich.
Es ist, wie einen Dad zu haben,
nur besser.
Hey, willst du ein Sweatshirt?
Wir haben 1000 davon.
Danke.
Licht aus, ihr zwei.
Steckst du fest?
Hier. Er ist wieder ganz.
Ok.
Gute Nacht, Schatz.
Süße Träume.
Lebte deine Mom nahe Red Rocks?
Red was?
Da hörten George und ich immer Musik,
bevor ihr Kinder kamt. Als wir ein Leben hatten.
Wir mochten Musik fast so sehr wie du.
Red Rocks.
Gute Nacht, Gus.
War schön, dich kennenzulernen.
Wir wollen morgen früh mit euch reden, ok?
-Das kam unerwartet. -Ja, gruselig.
-Gute Nacht, Jungs. -Nacht, Jungs.
Großer Mann.
Ich kann auch nicht schlafen.
Gehen wir?
Oh.
Da sind mehr.
Wie viele?
Viele. Ich kann im Regen nicht riechen.
Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?
-George. -Was ist das?
Wir sind nicht wegen Ihnen oder Ihrer Familie hier.
Wir haben Grund zur Annahme, dass Sie ein Tierkind beherbergen.
-Rusty. -Das gibt uns das Recht, reinzukommen.
Rusty.
Laut dem Abbot-Gesetz dürfen wir Ihr Haus durchsuchen.
Oder Sie können den Hybriden friedlich aushändigen.
-Und keiner wird verletzt. -Gus, komm her.
-Auf Drei… -Gus, komm her.
…übergeben Sie das Kind.
Eins…
…zwei…
Na gut.
Drei!
Komm her, du Freak.
Glaubst du, du bist hier sicher?
Ich habe Neuigkeiten für dich.
Wir finden euch immer.
Süß.
Magst du tote Tiere, Junge?
Ich mache eins aus dir.
Danke.
Welche für unterwegs?
Hör zu, versteh das nicht falsch.
Er ist ein guter Junge. Aber…
Wir müssen die Familie beschützen.
Ihr tut, was ihr tun müsst, um zu überleben.
Aber war toll zu sehen, dass du es noch draufhast.
-Ich dachte: "Krasse…" -George!
Richtig.
Ja.
Sorry, dass ich dich schräg nannte.
Schon gut.
Tut mir leid wegen der Toten.
Alles gut.
Ich hoffe, du findest deine Mom.
Ich auch.
Du musst nicht helfen, sie zu finden. Ich schaffe das allein.
Ich sage dir was.
Ich bringe dich zur nächsten Stadt, und dann war's das.
Dann nach Red Rocks?
Reiz es nicht aus.
Zum ersten Mal in seinem Leben erlebte Gus ein echtes Abenteuer.
Aber jedes neue Abenteuer
birgt neue Gefahren.
Aimee dagegen war fertig mit der Außenwelt.
Sie konnte nicht ahnen, dass die Außenwelt nicht mit ihr fertig war.
Untertitel von: Whenke Killmer