1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:24,378 --> 00:00:26,380
Gus' Geschichte versteht man nur,

3
00:00:27,048 --> 00:00:28,966
wenn man auch Aimees kennt.

4
00:00:31,052 --> 00:00:34,889
Das Ende der Welt stellt
auf komische Weise Verbindungen her.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,892
Aimee sah es nicht kommen,

6
00:00:37,975 --> 00:00:40,561
denn vor dem Great Crumble…

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Wir reden kaum noch.

8
00:00:44,023 --> 00:00:46,275
…fand sie zu nichts
eine richtige Verbindung.

9
00:00:46,358 --> 00:00:50,237
-Wer wollte drei Kinder?
-Gib nicht mir die Schuld an den Kids.

10
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
-Er hört nie zu.
-Das ist total unfair.

11
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
-Ich höre nur zu.
-Was habe ich gerade gesagt?

12
00:00:56,035 --> 00:00:57,620
Er hat einen tollen Job, aber…

13
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Aimee lebte in einem Käfig.

14
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
-Er kaut…
-Im Käfig der Banalitäten.

15
00:01:03,542 --> 00:01:04,418
Ekelhaft.

16
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
Und der Käfig wurde kleiner.

17
00:01:15,513 --> 00:01:19,016
Dies ist das Notfallwarnsystem.
Dies ist kein Test.

18
00:01:20,559 --> 00:01:24,355
Es zeigt keine Gnade.
Es ist hier, und zwar jetzt.

19
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
Wer nie betet,
sollte jetzt damit anfangen.

20
00:01:29,068 --> 00:01:30,778
Der H5G9-Strang…

21
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
Das ist offiziell die letzte Warnung.

22
00:01:33,823 --> 00:01:38,452
Es herrscht Pflichtquarantäne.
Wiederhole, Pflichtquarantäne.

23
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
Alle sollen drinnen bleiben.

24
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Riegeln Sie sich ab.

25
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
Meiden Sie Kontakt mit jedem,
der Symptome zeigt.

26
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
Wenn Sie gesund sind,
gehen Sie vor Ort in Quarantäne.

27
00:01:55,719 --> 00:01:57,138
Aus Stunden wurden Tage.

28
00:01:58,597 --> 00:02:00,266
Tage wurden zu Wochen.

29
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
Aus Aimee wurde eine Gefangene.

30
00:02:15,906 --> 00:02:19,702
Aber als sie dachte,
die Welt hätte sie für immer weggesperrt…

31
00:02:23,038 --> 00:02:25,374
…hatte die Natur noch eine andere Idee.

32
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
Und zum ersten Mal in Aimees Leben…

33
00:03:17,927 --> 00:03:19,261
…fühlte sie sich wach.

34
00:03:24,558 --> 00:03:30,397
Aimee wusste sofort genau,
wo sie hingehen musste.

35
00:03:32,441 --> 00:03:33,609
H5G9S SPUR DER VERWÜSTUNG

36
00:03:51,418 --> 00:03:52,253
Hallo.

37
00:03:56,131 --> 00:03:57,341
Alle sind weg, was?

38
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
Bist du bereit, frei zu sein?

39
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
Ja?

40
00:04:14,233 --> 00:04:16,694
Manche Geschichten beginnen am Anfang.

41
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
Dann nur zu!

42
00:04:24,451 --> 00:04:27,413
Aimees Geschichte beginnt hier.

43
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
Und irgendwo
außerhalb des tiefen dunklen Waldes

44
00:04:45,723 --> 00:04:48,767
führte das Schicksal
unsere Geschichten zusammen.

45
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
Großer Mann!

46
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
Warte auf mich!

47
00:05:14,543 --> 00:05:16,086
Wie lange willst du mir folgen?

48
00:05:16,962 --> 00:05:18,213
Bis wir da sind.

49
00:05:18,297 --> 00:05:19,298
Wo?

50
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
Colorado. Da ist sie.

51
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
Wer?

52
00:05:22,468 --> 00:05:23,469
Meine Mom.

53
00:05:25,596 --> 00:05:27,222
Ich vergaß, es zu erwähnen.

54
00:05:27,890 --> 00:05:29,183
Colorado explodierte.

55
00:05:30,017 --> 00:05:31,143
Ja, es ist…

56
00:05:32,061 --> 00:05:33,270
Alles ist weg.

57
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
Laser, denke ich, und…

58
00:05:36,565 --> 00:05:39,109
Und alle Leute sind auch weg.
Echt traurig.

59
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Tut mir leid für dich.
Nun, schönes Leben noch.

60
00:05:45,240 --> 00:05:46,241
Das war ein Witz.

61
00:05:52,081 --> 00:05:53,582
Deine Witze sind nicht komisch.

62
00:05:53,665 --> 00:05:57,795
So komisch wie ein kleines Hirschkind,
das es alleine schaffen will.

63
00:05:58,504 --> 00:06:00,422
Nicht alleine, ich habe dich.

64
00:06:02,758 --> 00:06:05,302
-Was sagte ich?
-Wenn ich alleine suche…

65
00:06:05,386 --> 00:06:06,637
"Bleib da!"

66
00:06:06,720 --> 00:06:12,142
Du solltest im Wald bleiben
und an Sträuchern rumknabbern oder so.

67
00:06:21,777 --> 00:06:22,694
Was tust du da?

68
00:06:22,778 --> 00:06:25,239
Papa sagte, wir dürfen nichts verändern,

69
00:06:25,322 --> 00:06:28,242
müssen Müll verstecken,
damit die Bösen uns nicht finden.

70
00:06:38,252 --> 00:06:39,670
Bin gleich wieder da.

71
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
Lass mich raten.

72
00:07:35,517 --> 00:07:37,144
Du bist auch nachtaktiv.

73
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
Ich werde still sein, versprochen.

74
00:07:41,190 --> 00:07:43,150
Vergiss es, Kleiner.

75
00:07:43,233 --> 00:07:45,194
Du bist total gruselig.

76
00:07:45,819 --> 00:07:47,779
Komm her, ich will dich sehen.

77
00:07:52,618 --> 00:07:53,744
Wo wohnst du?

78
00:07:54,369 --> 00:07:56,163
-Nirgendwo.
-Wo ist das?

79
00:07:56,246 --> 00:07:58,415
-Da, wo ich will.
-Hast du Freunde?

80
00:07:58,499 --> 00:07:59,791
-Nein.
-Wieso nicht?

81
00:07:59,875 --> 00:08:01,627
-Tot.
-Kennst du meine Mom?

82
00:08:01,710 --> 00:08:02,878
-Nein.
-Wieso nicht?

83
00:08:02,961 --> 00:08:04,922
-Wohl tot.
-Woher weißt du das?

84
00:08:05,005 --> 00:08:06,965
-Fast alle sind tot.
-Wie weit ist Colorado?

85
00:08:07,049 --> 00:08:08,759
-Millionen Meilen.
-Wie lange hin?

86
00:08:08,842 --> 00:08:10,636
Keine Ahnung, ist auch egal.

87
00:08:10,719 --> 00:08:11,595
Wieso?

88
00:08:12,804 --> 00:08:15,182
Weil ich zu tun habe.

89
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
-Was denn?
-Vertrau mir, Kleiner.

90
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
Kerle wie ich
sind nicht gut für Kinder wie dich.

91
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
Hast du alle Feuer gelöscht?

92
00:08:29,738 --> 00:08:30,948
Welche Feuer?

93
00:08:31,031 --> 00:08:34,660
Laut Papa sollen hinter dem Zaun
böse Menschen und Feuer sein,

94
00:08:35,410 --> 00:08:37,538
aber ich sah keine Feuer.

95
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
Iss auf.

96
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
Und was jetzt?

97
00:08:48,048 --> 00:08:49,132
Ich gehe ins Bett.

98
00:08:49,216 --> 00:08:50,384
Was soll ich tun?

99
00:08:50,467 --> 00:08:53,220
Ist mir scheißegal,
solange du morgen weg bist.

100
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
Alter.

101
00:09:19,788 --> 00:09:20,706
Alter…

102
00:09:21,790 --> 00:09:24,126
Nein. Nicht mein Essen.

103
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
Du kleiner…

104
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
Meine Karte!

105
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
Wo sind die?

106
00:09:35,178 --> 00:09:38,515
Ich weiß nicht.
Ich probierte sie, die sind aber eklig.

107
00:09:38,599 --> 00:09:39,975
Danach war mir komisch.

108
00:09:40,058 --> 00:09:43,353
Das sind keine Süßigkeiten.
Wo sind die restlichen?

109
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
Verdammt!

110
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
Aber ich habe Extra-Sirup!

111
00:09:56,533 --> 00:09:59,703
-Geh nach Hause.
-Du kannst auch meinen Anteil haben!

112
00:09:59,786 --> 00:10:01,038
Hör zu.

113
00:10:01,121 --> 00:10:06,376
Ich habe keine Medizin, keinen Ausweg,
kein Wasser und kein Essen.

114
00:10:06,460 --> 00:10:08,795
Ohne Essen werde ich wütend.

115
00:10:09,546 --> 00:10:11,882
Willst du sehen, wie wütend ich werde?

116
00:10:12,674 --> 00:10:14,217
Ich weiß, wo's Essen gibt.

117
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
Sollen wir zusammen reingehen?

118
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
Rein da…

119
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Geh rein!

120
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
Nicht reden…

121
00:10:58,720 --> 00:11:01,390
…Essen holen, zurücklaufen.

122
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
Nicht reden, Essen holen…

123
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
Dad?

124
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
Lasst meinen Kopf in Ruhe! Der gehört mir!

125
00:12:51,249 --> 00:12:52,751
Habt ihr viele Besucher?

126
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
Nie.

127
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
Dann zieht die Masken aus.

128
00:13:01,426 --> 00:13:02,969
Ich habe die Seuche nicht.

129
00:13:05,055 --> 00:13:08,016
Wenn ihr isoliert wart,
habt ihr sie auch nicht.

130
00:13:10,352 --> 00:13:12,896
Ist das Virus noch da?

131
00:13:12,979 --> 00:13:14,064
Es kommt und geht.

132
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
Was ist mit…

133
00:13:18,318 --> 00:13:21,154
Tiere werden nicht krank
und verbreiten es nicht.

134
00:13:22,280 --> 00:13:24,449
Wieso glaubt man das immer noch?

135
00:13:29,830 --> 00:13:31,623
Wir kommen nicht oft raus.

136
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
Rusty!

137
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
Nicht am Tisch.

138
00:13:42,008 --> 00:13:43,218
Geh in dein Zimmer.

139
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Warte.

140
00:13:50,433 --> 00:13:51,560
So ist es besser.

141
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
Danke.

142
00:14:00,652 --> 00:14:01,862
Bist du Rustys Mom?

143
00:14:03,989 --> 00:14:06,283
-Ich traf nie eine Mom.
-Ignorieren.

144
00:14:09,870 --> 00:14:10,954
Wer lehrte dich Reden?

145
00:14:11,037 --> 00:14:13,290
Mein Papa. Er unterrichtete mich.

146
00:14:13,373 --> 00:14:15,166
Die Seuche erwischte ihn wohl.

147
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
-Kennst du Birdie?
-Wie bitte?

148
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
Meine Mama. Wir suchen sie.

149
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Es tut mir leid.
Ich kenne sie leider nicht.

150
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
Sie sieht nett aus.

151
00:14:29,973 --> 00:14:31,558
Ich sagte ihm,

152
00:14:31,641 --> 00:14:35,562
dass sie nicht da ist,
aber er ist ein sturer Bock.

153
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
Woher kennt ihr euch?

154
00:14:36,980 --> 00:14:38,815
-Gar nicht.
-Er zeigt mir Colorado.

155
00:14:42,485 --> 00:14:45,363
-Wie alt bist du, Gus?
-Ich bin zehn, glaube ich.

156
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
Ist das nicht alt für sie?

157
00:14:47,657 --> 00:14:48,617
Und Rusty?

158
00:14:48,700 --> 00:14:50,035
Er ist 11.

159
00:14:50,118 --> 00:14:51,953
Er ist eines der letzten…

160
00:14:52,037 --> 00:14:53,330
Eines der letzten

161
00:14:53,413 --> 00:14:55,707
Menschenbabys, bevor…

162
00:14:57,792 --> 00:14:59,753
Bevor alle geboren wurden wie du.

163
00:14:59,836 --> 00:15:01,504
Darf ich mit ihm spielen?

164
00:15:03,340 --> 00:15:04,257
Ich weiß nicht.

165
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
Beißt er?

166
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
Beißt du?

167
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
Na los, Sweet Tooth.

168
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
Ja, ok.

169
00:15:44,047 --> 00:15:46,549
Wusstest du,
dass man Leute zum Mond schickte?

170
00:15:48,218 --> 00:15:51,680
Mein Vater sagte,
man schickte Leute ins All und so.

171
00:15:56,559 --> 00:15:58,311
Warst du mal auf dem Mond?

172
00:15:58,395 --> 00:16:00,313
Nein. Aber im Einkaufszentrum.

173
00:16:05,360 --> 00:16:06,569
Kackst du Kügelchen?

174
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
Nein.

175
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
Sind deine Ohren weich
oder eklig wie Schweineohren?

176
00:16:13,159 --> 00:16:14,995
Manchmal vergesse ich sie.

177
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
Außer, wenn sie jucken.

178
00:16:18,498 --> 00:16:20,709
Ich hatte einen Golden Retriever
namens Snickers.

179
00:16:21,418 --> 00:16:24,587
Wenn ich seine Ohren kraulte,
zuckten seine Beine.

180
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
Machst du das auch?

181
00:16:28,758 --> 00:16:29,592
Keine Ahnung.

182
00:16:29,676 --> 00:16:31,052
Darf ich es versuchen?

183
00:16:41,187 --> 00:16:42,105
Supercool.

184
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
-Weißt du, wie man mit Zügen spielt?
-Ja. Was ist das?

185
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
Ein Zug ist wie eine schnelle Raupe.

186
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
Wie spiele ich damit?

187
00:16:49,446 --> 00:16:51,906
Leg deine Hand drauf und drück.

188
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
Das macht Spaß.

189
00:17:03,209 --> 00:17:04,836
Kenne ich dich nicht?

190
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
Ich weiß nicht. Tust du das?

191
00:17:09,174 --> 00:17:10,967
Weißt du, dieser Football-Typ.

192
00:17:11,051 --> 00:17:13,720
Du spieltest für… Für wen war es noch mal…

193
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
Die Gators?

194
00:17:14,721 --> 00:17:16,097
-Guardians.
-Genau.

195
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
-Timmy Jepperd.
-Tommy.

196
00:17:29,110 --> 00:17:31,237
Also, wo warst du, als alles…

197
00:17:33,782 --> 00:17:36,159
Ich will nicht daran denken.

198
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
Verständlich.

199
00:17:39,496 --> 00:17:40,580
Bev war arbeiten.

200
00:17:41,664 --> 00:17:43,041
Wir beide.

201
00:17:43,625 --> 00:17:45,543
Wir sahen uns damals kaum.

202
00:17:46,252 --> 00:17:50,173
Dieser Zusammenbruch
hat uns als Familie nähergebracht.

203
00:17:50,256 --> 00:17:52,133
Ihr habt Glück gehabt.

204
00:17:54,385 --> 00:17:55,970
Weil niemand von uns weiß.

205
00:17:59,849 --> 00:18:01,184
Was willst du von uns?

206
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
Ich will hier schlafen
und den Sturm abwarten.

207
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
-Ich muss Bev fragen.
-Das war keine Bitte.

208
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
Wir wollen keinen Ärger.

209
00:18:18,910 --> 00:18:20,411
Dann sind wir schon zwei.

210
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Lagerfeuer.

211
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
Sucht überall nach ihm.

212
00:18:49,482 --> 00:18:50,483
Marco.

213
00:18:50,567 --> 00:18:51,401
Polo.

214
00:19:02,370 --> 00:19:03,246
Marco.

215
00:19:03,329 --> 00:19:04,164
Polo.

216
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
Unfair! Er hört alles, Mom!

217
00:19:09,460 --> 00:19:13,131
Er ist nicht wie du, Schatz.
Findet ein anderes Spiel.

218
00:19:13,214 --> 00:19:15,175
Zeig Gus doch deine Platten.

219
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
Hast du mal Musik gehört, Gus?

220
00:20:34,754 --> 00:20:36,965
Als der eine Sturm aufzog…

221
00:20:38,049 --> 00:20:40,843
BESTER EHEMANN ALLER ZEITEN

222
00:20:40,927 --> 00:20:44,305
…braute sich noch einer
weit weg von Yellowstone zusammen,

223
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
der Aditya Singh anvisierte.

224
00:21:11,624 --> 00:21:13,334
Ja, danke. Danke.

225
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
-Echt jetzt?
-Komm, ich habe wieder alle Vokale.

226
00:21:16,838 --> 00:21:20,049
-Du schummelst.
-Was für ein schlechter Verlierer.

227
00:21:21,342 --> 00:21:22,176
Was?

228
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
X-I ist kein Wort!

229
00:21:23,886 --> 00:21:27,181
Dreifach Punkte,
14. Buchstabe im griechischen Alphabet.

230
00:21:27,265 --> 00:21:31,394
-Ich vermisse das Internet.
-Um mich beim Scrabble zu überprüfen?

231
00:21:31,477 --> 00:21:34,939
Na ja, deswegen und noch mehr,
aber vor allem…

232
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
Tada! Bum!

233
00:21:37,025 --> 00:21:39,652
"Moskito…" Wie lange hast du das schon?

234
00:21:39,736 --> 00:21:40,737
Ich schlage dich.

235
00:22:12,560 --> 00:22:15,980
-Tut mir leid, Süße.
-Ich hasse es, wenn du mich so nennst.

236
00:22:19,692 --> 00:22:20,651
Komm schon.

237
00:22:25,114 --> 00:22:28,326
Wir haben bald nichts mehr.
Ich muss zu Dr. Bell.

238
00:22:29,369 --> 00:22:32,080
Willst du so dem Spiel entkommen…

239
00:22:33,247 --> 00:22:36,626
Die Nachbarn dürfen dich
so auf keinen Fall sehen.

240
00:22:38,336 --> 00:22:41,089
Kannst du mir
wenigstens Pommes mitbringen?

241
00:22:42,256 --> 00:22:43,466
Und Apfelkuchen?

242
00:22:44,425 --> 00:22:47,011
-Und einen Erdbeer-Milchshake.
-Oh Mann.

243
00:22:48,388 --> 00:22:49,263
Hey.

244
00:22:50,973 --> 00:22:51,891
Ich liebe dich.

245
00:22:52,433 --> 00:22:53,476
Ich dich auch.

246
00:23:07,782 --> 00:23:10,410
Bereit für einen Ausritt, Trixie? Hey?

247
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
Komm schon.

248
00:23:38,020 --> 00:23:39,272
WACHSCHUTZ

249
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
-Hey, Adi.
-Hey, Bob.

250
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
-Passt auf euch auf da draußen.
-Machen wir.

251
00:23:52,743 --> 00:23:53,953
Guter Mann, Bob.

252
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
MEDIZINISCHES ZENTRUM

253
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
BITTE HALTEN SIE 1,5 METER ABSTAND

254
00:24:41,334 --> 00:24:46,756
QUARANTÄNE DA LANG

255
00:24:46,839 --> 00:24:51,093
IHR KOMMT ZURÜCK

256
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
Hi.

257
00:24:56,224 --> 00:24:57,141
Wo ist Kevin?

258
00:24:57,725 --> 00:24:59,477
Er ging vor einigen Tagen.

259
00:24:59,560 --> 00:25:02,730
Er erfuhr von neuen Sicherheitszonen
an der Ostküste.

260
00:25:02,813 --> 00:25:05,441
Gibt es noch eine Ostküste?

261
00:25:05,525 --> 00:25:08,528
Kevin hatte einen Vorstadt-Lagerkoller,

262
00:25:08,611 --> 00:25:10,863
es war eine Ausrede, wegzukommen.

263
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
Geht es Ihnen gut?

264
00:25:13,741 --> 00:25:16,410
Ja, nur eine Routineuntersuchung.

265
00:25:16,494 --> 00:25:19,956
Man verliert schnell
die Tage aus den Augen.

266
00:25:20,039 --> 00:25:22,124
-Stimmt wohl. Armgelenk, bitte.
-Ja.

267
00:25:27,004 --> 00:25:29,423
-Alles gut. Setzen Sie sich.
-Danke.

268
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
Danke. Bis nächste Woche.

269
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
-Mr. Singh?
-Ja.

270
00:26:08,713 --> 00:26:10,381
Die Ärztin wartet.

271
00:26:21,517 --> 00:26:23,185
Wie immer beschäftigt?

272
00:26:24,478 --> 00:26:25,354
Nachfüllung?

273
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
Ja. Danke.

274
00:26:31,986 --> 00:26:33,696
Wie lange halten die Dosen an?

275
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
28 Tage Remissionsphase, und dann…

276
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
Dann kommt die Seuche?

277
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
Ja.

278
00:26:42,038 --> 00:26:44,206
Symptome bei diesem neuen Cocktail?

279
00:26:44,874 --> 00:26:48,836
Etwas Ausschlag am Bein,
leichte Übelkeit, aber die Energie steigt.

280
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
Ein Heilmittel ist also nah.

281
00:26:52,798 --> 00:26:55,926
Schon lustig. Sie sagen das
nun seit über zehn Jahren,

282
00:26:56,010 --> 00:27:00,765
aber sagen Sie es zu einem Angehörigen
einer Kranken oder zu einem Kollegen?

283
00:27:04,727 --> 00:27:05,770
Was ist das?

284
00:27:05,853 --> 00:27:07,104
Meine Aufzeichnungen.

285
00:27:07,688 --> 00:27:11,442
Eine ausführliche Dokumentation
aller Versuche an Rani,

286
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
was wirkte und was nicht.

287
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
Ich soll mithelfen?
Ich praktiziere aber nicht mehr.

288
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
Das kann man ändern.

289
00:27:20,618 --> 00:27:25,498
Ich halte mich lieber raus,
weniger Geschrei und Massensterben.

290
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
-Sie wissen, was ich durchmachte.
-Wir alle.

291
00:27:29,960 --> 00:27:33,214
Ich würde nicht fragen,
wenn ich eine andere Wahl hätte.

292
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
Was ist los, Gladys?

293
00:27:40,554 --> 00:27:42,181
Vor all dem Chaos

294
00:27:43,432 --> 00:27:47,978
predigte ich, dass Mammografien
unzählige Frauenleben retteten.

295
00:27:48,062 --> 00:27:49,522
Aber seit dem Virus

296
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
ist Krebs zweitrangig geworden.

297
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
Die Vorstellung, dass etwas einen langsam
von innen tötet, ist fast Luxus.

298
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
Wie weit sind Sie?

299
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
Ganz sicher schon Stadium vier.

300
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
Oh Gott, das tut mir so leid.

301
00:28:09,250 --> 00:28:10,584
Ich bin fassungslos.

302
00:28:10,668 --> 00:28:12,753
Setzen Sie bitte meine Arbeit fort.

303
00:28:12,837 --> 00:28:17,633
-Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll.
-Dafür ist ja das Buch da.

304
00:28:19,051 --> 00:28:22,263
Ich musste vieles tun,
worauf ich nicht stolz bin.

305
00:28:22,847 --> 00:28:26,934
Gerade Sie wissen, in dieser neuen Welt
zählt nur das Überleben.

306
00:28:27,560 --> 00:28:28,894
Um jeden Preis.

307
00:28:30,020 --> 00:28:32,982
Rani lebt heute Ihretwegen,

308
00:28:33,065 --> 00:28:36,235
und wir sind beide ewig dankbar…

309
00:28:36,318 --> 00:28:38,070
Es gab eine Zeit,

310
00:28:39,196 --> 00:28:42,450
als ich davon überzeugt war,
dass ich das Heilmittel finden sollte,

311
00:28:42,533 --> 00:28:44,660
aber jetzt weiß ich, ich irrte mich.

312
00:28:45,911 --> 00:28:47,204
Sie müssen es finden.

313
00:28:49,790 --> 00:28:51,292
Wieso sind Sie so sicher?

314
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
Weil Sie alles für Ihre Frau tun würden,
Dr. Singh.

315
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
Und genau das wird dafür nötig sein.

316
00:29:12,730 --> 00:29:13,606
Was ist los?

317
00:29:16,776 --> 00:29:18,569
Wieder keine Medizin vorrätig?

318
00:29:19,111 --> 00:29:20,654
Nein, sie ist weg.

319
00:29:22,156 --> 00:29:23,574
Ich verstehe nicht ganz.

320
00:29:24,658 --> 00:29:28,496
Sie hinterließ Anweisungen.
Ich muss nun deine Medizin herstellen.

321
00:29:32,666 --> 00:29:34,960
Du tust so, als wäre das schlecht.

322
00:29:36,170 --> 00:29:39,590
Was könnte besser sein als mein Mann,
der mich heilt?

323
00:29:40,424 --> 00:29:43,135
-Mein Held…
-Nein, du verstehst nicht, was sie…

324
00:29:43,677 --> 00:29:45,763
Was sie getan hat. Es…

325
00:29:47,932 --> 00:29:49,350
Was ist, Adi?

326
00:29:53,229 --> 00:29:55,898
Es verstößt gegen alles,
woran wir glauben.

327
00:29:59,860 --> 00:30:01,445
Ich kann das nicht.

328
00:30:52,079 --> 00:30:53,581
CHILIBOHNEN

329
00:31:07,094 --> 00:31:08,554
MRE-Wertmünzen.

330
00:31:08,637 --> 00:31:10,681
Eintauschbar für Militärrationen.

331
00:31:11,307 --> 00:31:14,059
Ich nehme nur das Nötige
für den Weg zum Markt.

332
00:31:14,643 --> 00:31:16,270
Wir wollen dein Geld nicht.

333
00:31:16,353 --> 00:31:19,148
Ich würde Medizin anbieten,
hätte er sie nicht ruiniert.

334
00:31:20,399 --> 00:31:23,152
-Was machst du mit ihm?
-Ihn loswerden.

335
00:31:23,777 --> 00:31:25,321
Leichter gesagt als getan.

336
00:31:26,697 --> 00:31:28,741
Du bist einer von denen, oder?

337
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
Ich…

338
00:31:32,620 --> 00:31:33,662
…sah dein Mal.

339
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
Nicht mehr.

340
00:31:36,749 --> 00:31:38,208
Wie viele hast du getötet?

341
00:31:38,292 --> 00:31:40,711
-Nicht.
-Hatten sie es alle verdient?

342
00:31:42,171 --> 00:31:44,131
Willst du meine Familie töten?

343
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
Meinen Sohn?

344
00:31:46,800 --> 00:31:48,427
Ich kam wegen Essen her.

345
00:31:49,970 --> 00:31:50,930
Hör zu, Lady,

346
00:31:52,014 --> 00:31:54,183
ich tat das, um zu überleben.

347
00:31:55,059 --> 00:31:56,560
Genau wie alle anderen.

348
00:31:59,313 --> 00:32:00,731
Wir haben nie gestohlen.

349
00:32:01,690 --> 00:32:04,610
Oder entführt.
Und wir haben nie jemanden getötet.

350
00:32:04,693 --> 00:32:09,114
Weil Leute wie ihr Leute wie mich hattet,
die es für euch tun.

351
00:32:11,241 --> 00:32:13,327
Er glaubt, du kümmerst dich um ihn.

352
00:32:13,410 --> 00:32:15,496
Er glaubt, was er will.

353
00:32:16,330 --> 00:32:17,498
Ginge es nach mir,

354
00:32:19,333 --> 00:32:23,128
-gäbe es keine Kinder wie ihn.
-Warum hast du ihn dann gerettet?

355
00:32:24,004 --> 00:32:25,255
Das ist egal.

356
00:32:29,426 --> 00:32:30,636
Ich habe eine Idee.

357
00:32:34,098 --> 00:32:35,557
Nehmt ihn auf.

358
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
Ich rettete ihn, ihr behaltet ihn.
Hier ist er besser dran.

359
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
Und seine Mom?

360
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
Du bist das,
was einer Mom am nächsten kommt.

361
00:32:55,619 --> 00:32:58,080
Ich muss mit George reden.

362
00:32:58,163 --> 00:33:00,416
Gut. Sag ihm, die Bohnen sind alle.

363
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
DIE ABENTEUER DES TOM SAWYER

364
00:33:12,761 --> 00:33:14,304
Kennst du Kinder wie mich?

365
00:33:15,472 --> 00:33:18,809
Wir sahen mal ein Rotluchsmädchen im Wald,

366
00:33:18,892 --> 00:33:21,353
aber sie sprach nicht wie du.

367
00:33:21,937 --> 00:33:23,480
Mein Dad verscheuchte sie.

368
00:33:24,231 --> 00:33:25,190
Warum?

369
00:33:25,274 --> 00:33:27,651
Die Tierkinder wären schuld an allem.

370
00:33:28,569 --> 00:33:29,445
Woran?

371
00:33:29,528 --> 00:33:32,322
Dass alle krank werden und sterben.

372
00:33:37,036 --> 00:33:38,662
Hey, mein Papa schrieb das.

373
00:33:38,746 --> 00:33:39,830
DER SAMTHASE

374
00:33:39,913 --> 00:33:41,165
Wer?

375
00:33:41,248 --> 00:33:43,834
Mein Papa,
er hat viele Bücher geschrieben.

376
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
So sieht Der Samthase nicht aus.

377
00:33:50,049 --> 00:33:51,425
Wer hat das gezeichnet?

378
00:33:52,426 --> 00:33:54,636
Seine Augen sind irre.

379
00:33:55,929 --> 00:33:57,890
Er sieht aus, als hätte er Popel.

380
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
Hast du Feuer gesehen?

381
00:34:15,157 --> 00:34:16,033
Was?

382
00:34:19,620 --> 00:34:23,582
Draußen soll es überall Feuer geben.

383
00:34:25,834 --> 00:34:27,127
Du bist schräg, Sweet Tooth.

384
00:34:27,711 --> 00:34:28,587
Echt schräg.

385
00:34:29,296 --> 00:34:31,048
Jungs, Schlafenszeit.

386
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
Wie ist es, eine Mom zu haben?

387
00:34:43,977 --> 00:34:45,354
Es ist cool, denke ich.

388
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
Es ist, wie einen Dad zu haben,

389
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
nur besser.

390
00:34:54,571 --> 00:34:56,365
Hey, willst du ein Sweatshirt?

391
00:34:56,448 --> 00:34:58,158
Wir haben 1000 davon.

392
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
Danke.

393
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
Licht aus, ihr zwei.

394
00:35:12,339 --> 00:35:13,340
Steckst du fest?

395
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
Hier. Er ist wieder ganz.

396
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
Ok.

397
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
Gute Nacht, Schatz.

398
00:35:37,281 --> 00:35:38,448
Süße Träume.

399
00:35:56,133 --> 00:35:58,343
Lebte deine Mom nahe Red Rocks?

400
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
Red was?

401
00:36:00,429 --> 00:36:02,973
Da hörten George und ich immer Musik,

402
00:36:03,056 --> 00:36:06,226
bevor ihr Kinder kamt.
Als wir ein Leben hatten.

403
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
Wir mochten Musik fast so sehr wie du.

404
00:36:12,107 --> 00:36:13,192
Red Rocks.

405
00:36:18,280 --> 00:36:19,656
Gute Nacht, Gus.

406
00:36:20,157 --> 00:36:21,909
War schön, dich kennenzulernen.

407
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
Wir wollen morgen früh mit euch reden, ok?

408
00:36:37,090 --> 00:36:39,218
-Das kam unerwartet.
-Ja, gruselig.

409
00:36:39,301 --> 00:36:41,261
-Gute Nacht, Jungs.
-Nacht, Jungs.

410
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
Großer Mann.

411
00:37:55,627 --> 00:37:57,004
Ich kann auch nicht schlafen.

412
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
Gehen wir?

413
00:38:15,188 --> 00:38:16,189
Oh.

414
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Da sind mehr.

415
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
Wie viele?

416
00:38:39,171 --> 00:38:41,506
Viele. Ich kann im Regen nicht riechen.

417
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

418
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
-George.
-Was ist das?

419
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
Wir sind nicht
wegen Ihnen oder Ihrer Familie hier.

420
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
Wir haben Grund zur Annahme,
dass Sie ein Tierkind beherbergen.

421
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
-Rusty.
-Das gibt uns das Recht, reinzukommen.

422
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
Rusty.

423
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
Laut dem Abbot-Gesetz
dürfen wir Ihr Haus durchsuchen.

424
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
Oder Sie können den Hybriden
friedlich aushändigen.

425
00:39:37,312 --> 00:39:39,731
-Und keiner wird verletzt.
-Gus, komm her.

426
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
-Auf Drei…
-Gus, komm her.

427
00:39:42,776 --> 00:39:44,069
…übergeben Sie das Kind.

428
00:39:48,698 --> 00:39:49,616
Eins…

429
00:39:53,203 --> 00:39:54,162
…zwei…

430
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
Na gut.

431
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
Drei!

432
00:40:45,964 --> 00:40:47,090
Komm her, du Freak.

433
00:40:50,969 --> 00:40:52,888
Glaubst du, du bist hier sicher?

434
00:40:57,392 --> 00:40:59,186
Ich habe Neuigkeiten für dich.

435
00:41:04,649 --> 00:41:05,984
Wir finden euch immer.

436
00:41:18,288 --> 00:41:19,289
Süß.

437
00:41:21,416 --> 00:41:23,502
Magst du tote Tiere, Junge?

438
00:41:24,002 --> 00:41:25,587
Ich mache eins aus dir.

439
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
Danke.

440
00:42:24,354 --> 00:42:25,772
Welche für unterwegs?

441
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
Hör zu, versteh das nicht falsch.

442
00:42:31,778 --> 00:42:33,655
Er ist ein guter Junge. Aber…

443
00:42:34,698 --> 00:42:36,366
Wir müssen die Familie beschützen.

444
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
Ihr tut, was ihr tun müsst,
um zu überleben.

445
00:42:41,955 --> 00:42:44,874
Aber war toll zu sehen,
dass du es noch draufhast.

446
00:42:44,958 --> 00:42:46,918
-Ich dachte: "Krasse…"
-George!

447
00:42:48,086 --> 00:42:48,920
Richtig.

448
00:42:49,671 --> 00:42:50,505
Ja.

449
00:43:08,982 --> 00:43:11,067
Sorry, dass ich dich schräg nannte.

450
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
Schon gut.

451
00:43:15,363 --> 00:43:17,324
Tut mir leid wegen der Toten.

452
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
Alles gut.

453
00:43:21,578 --> 00:43:23,580
Ich hoffe, du findest deine Mom.

454
00:43:25,582 --> 00:43:26,499
Ich auch.

455
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
Du musst nicht helfen, sie zu finden.
Ich schaffe das allein.

456
00:44:53,086 --> 00:44:54,254
Ich sage dir was.

457
00:44:56,339 --> 00:44:59,759
Ich bringe dich zur nächsten Stadt,
und dann war's das.

458
00:45:01,594 --> 00:45:02,804
Dann nach Red Rocks?

459
00:45:02,887 --> 00:45:03,972
Reiz es nicht aus.

460
00:45:06,391 --> 00:45:11,730
Zum ersten Mal in seinem Leben
erlebte Gus ein echtes Abenteuer.

461
00:45:19,988 --> 00:45:21,948
Aber jedes neue Abenteuer

462
00:45:23,533 --> 00:45:25,160
birgt neue Gefahren.

463
00:45:39,632 --> 00:45:43,178
Aimee dagegen
war fertig mit der Außenwelt.

464
00:45:45,180 --> 00:45:50,059
Sie konnte nicht ahnen, dass die Außenwelt
nicht mit ihr fertig war.

465
00:48:17,081 --> 00:48:19,000
Untertitel von: Whenke Killmer