1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:26,464
Comment connaître l'histoire de Gus

3
00:00:27,048 --> 00:00:28,966
sans connaître celle d'Aimee ?

4
00:00:31,052 --> 00:00:34,638
La fin du monde
a une drôle de façon de créer des liens.

5
00:00:36,140 --> 00:00:40,895
Aimee ne l'avait pas vu venir,
car avant le Grand Effondrement…

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
On ne se parle plus.

7
00:00:44,023 --> 00:00:46,484
… elle avait du mal à créer du lien.

8
00:00:46,567 --> 00:00:48,194
Qui a voulu trois enfants ?

9
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
Ne remets pas ça sur nos enfants.

10
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
- Il ne m'écoute jamais.
- C'est injuste.

11
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
- Je ne fais que ça.
- Alors j'ai dit quoi ?

12
00:00:56,035 --> 00:00:56,911
Son travail…

13
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Comme beaucoup de gens,
Aimee vivait dans une cage,

14
00:01:01,916 --> 00:01:03,918
celle de la vie ordinaire.

15
00:01:04,001 --> 00:01:05,002
Ça me dégoûte.

16
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
Et cette cage allait rétrécir.

17
00:01:15,513 --> 00:01:19,016
Système de diffusion d'urgence.
Ceci n'est pas un test.

18
00:01:20,643 --> 00:01:24,355
Il n'a aucune pitié
et il est là, ici et maintenant.

19
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
Si vous ne priez pas encore,
c'est le moment.

20
00:01:29,068 --> 00:01:30,528
La souche H5G9…

21
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
Dernier avertissement officiel.

22
00:01:33,823 --> 00:01:35,616
Quarantaine obligatoire.

23
00:01:35,699 --> 00:01:38,452
Je répète : quarantaine obligatoire.

24
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
Le gouvernement ordonne le confinement.

25
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Enfermez-vous chez vous.

26
00:01:47,211 --> 00:01:50,131
Ne touchez personne
présentant des symptômes.

27
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
Si vous êtes en bonne santé,
restez confinés sur place.

28
00:01:55,719 --> 00:01:57,638
Les heures devinrent des jours.

29
00:01:58,597 --> 00:02:00,224
Et les jours des semaines.

30
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
Aimee devint une prisonnière.

31
00:02:15,906 --> 00:02:19,827
Et alors qu'elle pensait que le monde
l'avait enfermée pour de bon…

32
00:02:23,122 --> 00:02:25,374
la nature, elle, avait une autre idée.

33
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
Pour la première fois de sa vie,

34
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
Aimee était éveillée.

35
00:03:24,558 --> 00:03:25,768
Comme une évidence,

36
00:03:26,268 --> 00:03:30,564
Aimee sut exactement où elle devait aller.

37
00:03:51,418 --> 00:03:52,253
Salut, toi.

38
00:03:56,090 --> 00:03:57,424
Ils sont tous partis ?

39
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
Tu es prêt à être libre ?

40
00:04:14,233 --> 00:04:16,694
Certaines histoires commencent au début.

41
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
Vas-y, alors.

42
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
L'histoire d'Aimee commence ici.

43
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
Et quelque part, loin,
très loin au fond des bois,

44
00:04:45,723 --> 00:04:48,225
le destin
rassemblait toutes nos histoires.

45
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
Grand Costaud !

46
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
Attends-moi !

47
00:05:14,418 --> 00:05:16,086
Tu vas me suivre longtemps ?

48
00:05:16,837 --> 00:05:19,298
- Jusqu'à ce qu'on arrive.
- Où ça ?

49
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
Dans le Colorado, où elle est.

50
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
Qui ?

51
00:05:22,468 --> 00:05:23,469
Ma mère.

52
00:05:25,596 --> 00:05:27,014
J'ai oublié de te dire.

53
00:05:27,848 --> 00:05:29,183
Le Colorado a explosé.

54
00:05:30,017 --> 00:05:31,143
Oui, c'est…

55
00:05:32,061 --> 00:05:33,270
Tout a disparu.

56
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
Des lasers, je crois, et…

57
00:05:36,440 --> 00:05:39,109
Tous les gens sont morts, aussi.
C'est triste.

58
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Dommage, tu as raté ça.
Bref. Belle vie à toi.

59
00:05:45,282 --> 00:05:46,241
C'était une blague !

60
00:05:52,122 --> 00:05:54,166
Tes blagues ne sont pas drôles.

61
00:05:54,249 --> 00:05:57,795
Autant qu'un enfant-cerf
croyant pouvoir se débrouiller seul.

62
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
Je ne suis pas seul. Tu es là.

63
00:06:02,758 --> 00:06:05,302
- Je t'ai dit quoi ?
- Que si j'y vais seul…

64
00:06:05,386 --> 00:06:06,637
Non, "Bouge pas !"

65
00:06:06,720 --> 00:06:12,142
Ça veut dire : reste dans les bois
et mange des arbustes ou je ne sais quoi !

66
00:06:21,819 --> 00:06:22,653
Tu fais quoi ?

67
00:06:22,736 --> 00:06:25,197
Mon Baba disait
de laisser les lieux intacts,

68
00:06:25,280 --> 00:06:27,866
de cacher nos déchets
pour ne pas être repérés.

69
00:06:38,252 --> 00:06:39,169
Je reviens.

70
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
Que je devine…

71
00:07:35,517 --> 00:07:37,227
T'es aussi un oiseau de nuit.

72
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
Je serai discret, promis.

73
00:07:41,064 --> 00:07:42,733
Ça n'arrivera pas, bonhomme.

74
00:07:43,233 --> 00:07:45,152
Tu es flippant là où tu es.

75
00:07:45,736 --> 00:07:47,696
Sors de là, que je te voie.

76
00:07:52,618 --> 00:07:53,744
Où habites-tu ?

77
00:07:54,369 --> 00:07:55,996
- Nulle part.
- Où est-ce ?

78
00:07:56,079 --> 00:07:58,332
- Où je veux.
- Tu as des amis ?

79
00:07:58,415 --> 00:07:59,791
- Non.
- Pourquoi ?

80
00:07:59,875 --> 00:08:01,627
- Morts.
- Tu connais ma mère ?

81
00:08:01,710 --> 00:08:02,878
- Non.
- Pourquoi ?

82
00:08:02,961 --> 00:08:04,922
- Morte, sûrement.
- Qu'en sais-tu ?

83
00:08:05,005 --> 00:08:06,006
La plupart le sont.

84
00:08:06,089 --> 00:08:08,008
- On est loin ?
- Un million de bornes.

85
00:08:08,091 --> 00:08:10,636
- C'est long ?
- Aucune idée, je t'y emmène pas.

86
00:08:10,719 --> 00:08:11,595
Pourquoi ?

87
00:08:12,804 --> 00:08:14,765
J'ai des choses à faire.

88
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
- Comme quoi ?
- Crois-moi, gamin.

89
00:08:17,351 --> 00:08:20,729
Les gars comme moi
sont mauvais pour les gamins comme toi.

90
00:08:27,819 --> 00:08:30,989
- Tu as éteint tous les feux ?
- Quels feux ?

91
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
Mon Baba ne parlait
que de méchants et de feux dehors,

92
00:08:35,369 --> 00:08:37,496
mais je n'en ai pas vu d'autres.

93
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
Mange.

94
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
On fait quoi ?

95
00:08:48,006 --> 00:08:49,132
Je vais me coucher.

96
00:08:49,800 --> 00:08:51,426
- Et moi ?
- Comme tu veux.

97
00:08:51,510 --> 00:08:53,220
Mais t'es parti à mon réveil.

98
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
C'est pas vrai…

99
00:09:21,790 --> 00:09:24,167
Non. Pas ma nourriture.

100
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
Espèce de…

101
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
Ma carte !

102
00:09:33,635 --> 00:09:35,095
Où sont-ils ?

103
00:09:35,178 --> 00:09:38,682
Je sais pas.
J'en ai pris, mais c'était pas bon.

104
00:09:38,765 --> 00:09:41,727
- Ça fait un drôle d'effet.
- Ce n'est pas des bonbons.

105
00:09:41,810 --> 00:09:43,353
Où sont les autres ?

106
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
Merde !

107
00:09:54,656 --> 00:09:56,408
Mais j'ai apporté du sirop !

108
00:09:56,491 --> 00:09:57,451
Rentre chez toi.

109
00:09:57,534 --> 00:09:58,952
Prends ma part !

110
00:09:59,745 --> 00:10:01,038
Écoute-moi bien.

111
00:10:01,121 --> 00:10:06,376
Je n'ai ni médicament, ni moyen
de sortir d'ici, ni eau, ni nourriture.

112
00:10:06,460 --> 00:10:08,795
Et sans nourriture, je deviens méchant.

113
00:10:09,546 --> 00:10:11,715
Tu veux voir à quoi ça ressemble ?

114
00:10:12,674 --> 00:10:14,134
Je sais où il y en a.

115
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
On peut y aller ensemble ?

116
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
Allez,

117
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
entre !

118
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
Ne parle pas…

119
00:10:58,720 --> 00:11:01,264
prends à manger et va-t'en.

120
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
Ne parle pas, prends à manger…

121
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
Papa ?

122
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
Ne touchez pas à ma tête !
Vous ne l'aurez pas !

123
00:12:51,208 --> 00:12:53,168
Vous avez souvent des visiteurs ?

124
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
Jamais.

125
00:12:58,006 --> 00:12:59,925
Vous pouvez enlever vos masques.

126
00:13:01,468 --> 00:13:02,844
Je n'ai pas la Maladie.

127
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
Et si vous êtes restés isolés ici,
vous non plus.

128
00:13:10,352 --> 00:13:12,771
Le virus est toujours là ?

129
00:13:12,854 --> 00:13:13,939
Ça va, ça vient.

130
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
Et les…

131
00:13:18,318 --> 00:13:21,154
Ils ne l'attrapent pas
ni ne le transmettent.

132
00:13:22,239 --> 00:13:24,449
Pourquoi les gens le croient encore ?

133
00:13:29,830 --> 00:13:31,164
On sort peu.

134
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
Rusty !

135
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
Pas à table.

136
00:13:42,008 --> 00:13:43,176
Va dans ta chambre.

137
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Une seconde.

138
00:13:50,433 --> 00:13:51,560
C'est mieux.

139
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
Merci.

140
00:14:00,652 --> 00:14:01,945
Vous êtes sa mère ?

141
00:14:03,989 --> 00:14:06,867
- J'en ai jamais rencontré.
- Ne le lancez pas.

142
00:14:09,786 --> 00:14:13,290
- Qui t'a appris à parler ?
- Mon Baba m'a tout enseigné.

143
00:14:13,373 --> 00:14:15,000
La Maladie a dû l'emporter.

144
00:14:15,792 --> 00:14:18,086
- Vous connaissez Birdie ?
- Qui ?

145
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
Ma mère. On la cherche.

146
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Désolée, je ne la connais pas.

147
00:14:28,597 --> 00:14:31,558
- Elle a l'air gentille.
- J'ai essayé de lui dire

148
00:14:32,142 --> 00:14:35,145
qu'elle n'était pas là-bas,
mais il est têtu.

149
00:14:35,645 --> 00:14:38,815
- D'où vous connaissez-vous ?
- Il m'emmène dans le Colorado.

150
00:14:42,569 --> 00:14:43,570
Quel âge as-tu ?

151
00:14:43,653 --> 00:14:45,363
J'ai dix ans, je crois.

152
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
C'est vieux pour l'un d'eux, non ?

153
00:14:47,657 --> 00:14:48,617
Et Rusty ?

154
00:14:48,700 --> 00:14:50,035
Il a onze ans.

155
00:14:50,619 --> 00:14:51,953
C'est l'un des…

156
00:14:52,037 --> 00:14:53,330
L'un des derniers

157
00:14:53,413 --> 00:14:55,790
bébés humains avant…

158
00:14:57,876 --> 00:14:59,753
qu'ils naissent tous comme toi.

159
00:14:59,836 --> 00:15:01,504
Je peux jouer avec lui ?

160
00:15:03,340 --> 00:15:04,257
Je ne sais pas.

161
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
Il mord ?

162
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
Tu mords ?

163
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
Vas-y, Gueule Sucrée.

164
00:15:44,047 --> 00:15:46,549
Tu savais
qu'on envoyait des gens sur la Lune ?

165
00:15:48,218 --> 00:15:51,680
Mon père dit qu'avant,
on envoyait des types dans l'espace.

166
00:15:56,518 --> 00:15:58,311
Tu es déjà allé sur la Lune ?

167
00:15:58,395 --> 00:16:00,897
Non. Au centre commercial, une fois.

168
00:16:05,443 --> 00:16:08,655
- Tu fais des petites crottes ?
- Non.

169
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
Tes oreilles sont douces
ou comme celles les cochons ?

170
00:16:12,951 --> 00:16:14,995
J'oublie parfois que j'en ai.

171
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
Sauf quand elles me grattent.

172
00:16:18,456 --> 00:16:20,709
J'avais un golden retriever, Snickers.

173
00:16:21,334 --> 00:16:24,587
Je lui grattais les oreilles
et sa jambe remuait.

174
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
Ça te fait ça ?

175
00:16:28,633 --> 00:16:29,592
J'en sais rien.

176
00:16:29,676 --> 00:16:31,052
Je peux essayer ?

177
00:16:41,271 --> 00:16:42,105
Super cool !

178
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
- Tu sais jouer aux trains ?
- Oui ! C'est quoi ?

179
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
C'est comme une chenille et ça va vite.

180
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
Comment j'y joue ?

181
00:16:49,446 --> 00:16:51,906
Mets ta main dessus et fais-le avancer.

182
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
C'est trop marrant !

183
00:17:03,334 --> 00:17:04,836
Êtes-vous qui je pense ?

184
00:17:05,837 --> 00:17:08,048
Aucune idée. Qui suis-je ?

185
00:17:09,090 --> 00:17:11,176
Le joueur de football.

186
00:17:11,259 --> 00:17:13,178
Vous jouiez chez les…

187
00:17:13,720 --> 00:17:14,637
les Gators ?

188
00:17:14,721 --> 00:17:16,639
- Les Guardians.
- C'est ça.

189
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
- Timmy Jepperd.
- Tommy.

190
00:17:28,985 --> 00:17:30,987
Alors, où étiez-vous quand tout a…

191
00:17:33,782 --> 00:17:36,284
J'essaie de ne pas y penser.

192
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
Je comprends.

193
00:17:39,537 --> 00:17:42,916
Bev était au travail.
Moi aussi, d'ailleurs.

194
00:17:43,625 --> 00:17:45,543
On se voyait à peine.

195
00:17:46,127 --> 00:17:50,173
À bien des égards,
l'Effondrement a rapproché notre famille.

196
00:17:50,256 --> 00:17:52,133
Vous êtes chanceux.

197
00:17:54,177 --> 00:17:55,970
Car personne ne nous sait ici.

198
00:17:59,933 --> 00:18:01,184
Que voulez-vous ?

199
00:18:03,144 --> 00:18:06,022
Passer la nuit ici,
le temps que l'orage passe.

200
00:18:06,106 --> 00:18:08,900
- Je vais en parler à Bev.
- C'est déjà décidé.

201
00:18:13,363 --> 00:18:15,156
On ne veut pas d'ennuis.

202
00:18:18,868 --> 00:18:20,411
Alors on est deux.

203
00:18:31,297 --> 00:18:32,215
Un feu de camp.

204
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
Allons le chercher !

205
00:18:49,482 --> 00:18:51,067
- Marco.
- Polo.

206
00:19:02,287 --> 00:19:03,246
Marco.

207
00:19:03,329 --> 00:19:04,164
Polo.

208
00:19:06,791 --> 00:19:09,377
C'est pas juste ! Il entend tout, maman !

209
00:19:09,460 --> 00:19:13,047
Il n'est pas comme toi.
Trouvez un jeu où vous serez égaux.

210
00:19:13,131 --> 00:19:15,008
Montre donc tes disques à Gus !

211
00:19:42,452 --> 00:19:44,787
Tu as déjà entendu de la musique, Gus ?

212
00:20:34,754 --> 00:20:37,006
Et tandis qu'une tempête se préparait…

213
00:20:38,049 --> 00:20:40,802
MEILLEUR MARI DU MONDE

214
00:20:40,885 --> 00:20:43,972
… une tornade fonçait loin de Yellowstone,

215
00:20:44,973 --> 00:20:48,309
droit sur Aditya Singh.

216
00:21:11,624 --> 00:21:13,334
Oui, merci.

217
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
- Vraiment ?
- J'ai encore toutes les voyelles !

218
00:21:16,838 --> 00:21:20,049
- Tu triches !
- J'ai rarement vu plus mauvais perdant.

219
00:21:21,342 --> 00:21:22,176
Quoi ?

220
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
"Xi" n'est pas un mot !

221
00:21:23,886 --> 00:21:26,180
C'est la 14e lettre de l'alphabet grec.

222
00:21:27,265 --> 00:21:28,683
Internet me manque.

223
00:21:28,766 --> 00:21:31,394
Pour pouvoir me corriger au Scrabble ?

224
00:21:31,477 --> 00:21:35,023
Pour ça et d'autres choses, mais surtout…

225
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
pour ça. Boum !

226
00:21:37,025 --> 00:21:39,652
"Moustique". Depuis quand tu le gardes ?

227
00:21:39,736 --> 00:21:40,737
Je vais gagner.

228
00:22:12,435 --> 00:22:15,563
- Désolée, ma puce.
- J'ai horreur de ce surnom.

229
00:22:19,525 --> 00:22:20,485
Allez…

230
00:22:24,989 --> 00:22:28,201
On est à court.
Je devrais aller voir le Dr Bell.

231
00:22:29,243 --> 00:22:31,954
Si c'est ta façon de te défiler du jeu…

232
00:22:33,206 --> 00:22:37,001
Mieux vaut que les voisins
ne te voient pas comme ça.

233
00:22:38,252 --> 00:22:41,005
Tu peux au moins me rapporter des frites ?

234
00:22:42,173 --> 00:22:43,674
Et une tarte aux pommes ?

235
00:22:44,384 --> 00:22:46,844
- Et un milk-shake à la fraise.
- Eh bah !

236
00:22:50,890 --> 00:22:51,766
Je t'aime.

237
00:22:52,308 --> 00:22:53,351
Je t'aime.

238
00:23:07,698 --> 00:23:09,409
Prête pour un tour, Trixie ?

239
00:23:11,035 --> 00:23:12,078
Allez.

240
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
- Bonsoir, Adi.
- Salut, Bob.

241
00:23:49,031 --> 00:23:51,659
- Prenez soin de vous.
- On n'y manquera pas.

242
00:23:52,827 --> 00:23:53,870
Merci, Bob.

243
00:24:20,605 --> 00:24:23,691
AU P'TIT SHÉRIF
CENTRE MÉDICAL

244
00:24:28,738 --> 00:24:31,991
VEUILLEZ GARDER 2 M DE DISTANCE

245
00:24:41,334 --> 00:24:46,756
QUARANTAINE PAR ICI
LAVEZ-VOUS LES MAINS

246
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
Bonsoir.

247
00:24:56,224 --> 00:24:57,141
Où est Kevin ?

248
00:24:57,725 --> 00:24:59,477
Parti il y a quelques jours.

249
00:24:59,560 --> 00:25:02,730
Vers de nouvelles zones sécurisées
sur la côte est.

250
00:25:02,813 --> 00:25:05,441
J'ignorais
qu'il y avait encore une côte est.

251
00:25:05,525 --> 00:25:08,528
Entre nous,
Kevin devenait un peu claustrophobe,

252
00:25:08,611 --> 00:25:10,863
il lui fallait une excuse pour partir.

253
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
Vous vous sentez bien ?

254
00:25:13,741 --> 00:25:16,410
Oui, juste un examen de routine.

255
00:25:16,494 --> 00:25:19,997
On perd facilement la notion du temps.

256
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
- Je sais. Votre poignet.
- Oui.

257
00:25:26,921 --> 00:25:28,506
Parfait. Asseyez-vous.

258
00:25:28,589 --> 00:25:29,423
Merci.

259
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
Merci. À la semaine prochaine.

260
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
- M. Singh ?
- Oui.

261
00:26:08,713 --> 00:26:10,381
Le docteur va vous recevoir.

262
00:26:21,517 --> 00:26:23,185
Occupée, comme toujours ?

263
00:26:24,395 --> 00:26:25,354
Renouvellement ?

264
00:26:26,814 --> 00:26:28,190
Oui. Merci.

265
00:26:31,986 --> 00:26:33,696
Combien ont duré les doses ?

266
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
Environ 28 jours.
Elle est en rémission totale…

267
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
Puis la Maladie revient ?

268
00:26:41,954 --> 00:26:44,206
D'autres symptômes avec ce cocktail ?

269
00:26:44,832 --> 00:26:47,168
Des rougeurs à la jambe, des nausées,

270
00:26:47,251 --> 00:26:48,836
mais un regain d'énergie.

271
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
On se rapproche d'un remède.

272
00:26:52,757 --> 00:26:55,885
C'est drôle,
vous dites la même chose depuis dix ans,

273
00:26:55,968 --> 00:26:59,930
et j'ignore encore si vous me parlez
comme à un proche d'un patient

274
00:27:00,014 --> 00:27:01,474
ou comme à un collègue.

275
00:27:04,727 --> 00:27:05,770
C'est quoi ?

276
00:27:05,853 --> 00:27:06,937
Tous mes dossiers.

277
00:27:07,605 --> 00:27:11,359
Chaque version d'essai
que j'ai utilisée sur Rani,

278
00:27:11,442 --> 00:27:13,444
ce qui a fonctionné ou pas.

279
00:27:13,527 --> 00:27:17,114
Vous voulez de l'aide ?
Je ne pratique plus, vous le savez.

280
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
Ça pourrait changer.

281
00:27:20,743 --> 00:27:25,498
Je préfère rester à l'écart.
Moins de cris et de morts par millions.

282
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
- Vous savez ce que j'ai enduré.
- Comme nous tous.

283
00:27:29,877 --> 00:27:33,214
Je ne vous le demanderais pas
si j'avais le choix.

284
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
Que me dites-vous, Gladys ?

285
00:27:40,471 --> 00:27:42,098
Avant que tout n'arrive,

286
00:27:43,391 --> 00:27:47,978
je prêchais à mes patientes les bienfaits
de la mammographie salvatrice.

287
00:27:48,062 --> 00:27:49,522
Mais depuis la Maladie,

288
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
le cancer est devenu
un problème secondaire.

289
00:27:54,276 --> 00:27:58,280
L'idée qu'une chose en vous
vous tue lentement ressemble à du luxe.

290
00:28:01,367 --> 00:28:02,952
À quel stade êtes-vous ?

291
00:28:04,161 --> 00:28:06,414
Je pense en être au stade 4.

292
00:28:07,206 --> 00:28:08,332
Je suis désolé.

293
00:28:09,250 --> 00:28:10,584
Je ne sais quoi dire…

294
00:28:10,668 --> 00:28:12,753
Que vous continuerez mon travail.

295
00:28:12,837 --> 00:28:17,633
- Je ne saurais par où commencer.
- C'est le but du livre.

296
00:28:19,051 --> 00:28:22,263
J'ai dû faire des choses
dont je ne suis pas fière.

297
00:28:22,847 --> 00:28:27,435
Mais vous le savez, dans ce monde,
la survie passe avant tout,

298
00:28:27,518 --> 00:28:28,894
qu'importe le coût.

299
00:28:29,895 --> 00:28:32,982
Rani est en vie aujourd'hui grâce à vous.

300
00:28:33,065 --> 00:28:36,193
Et on vous en est
tous les deux reconnaissants.

301
00:28:36,277 --> 00:28:38,028
Vous savez, à une époque,

302
00:28:39,071 --> 00:28:42,450
j'étais sûre que ma mission
était de trouver un remède.

303
00:28:42,533 --> 00:28:44,452
Mais j'avais tort.

304
00:28:45,953 --> 00:28:47,204
C'est votre mission.

305
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
Vous en semblez bien sûre.

306
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
Il n'y a rien que vous ne feriez
pour votre femme, Dr Singh.

307
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
Et il n'en faudra pas moins.

308
00:29:12,646 --> 00:29:13,522
Qu'y a-t-il ?

309
00:29:16,734 --> 00:29:18,527
Elle n'a plus de médicaments ?

310
00:29:19,028 --> 00:29:20,529
Non, elle est partie.

311
00:29:22,072 --> 00:29:23,282
Je ne comprends pas.

312
00:29:24,658 --> 00:29:28,370
Elle m'a laissé des instructions.
À moi de faire ton traitement.

313
00:29:32,541 --> 00:29:34,835
Tu réagis comme si c'était terrible.

314
00:29:36,128 --> 00:29:39,548
Qui de mieux que mon mari
pour me garder en bonne santé ?

315
00:29:40,424 --> 00:29:42,635
Non, tu ne comprends pas ce qu'elle…

316
00:29:43,469 --> 00:29:45,554
Ce qu'elle a fait. C'est…

317
00:29:47,932 --> 00:29:49,350
Qu'y a-t-il, Adi ?

318
00:29:53,229 --> 00:29:55,898
Ça va à l'encontre
de toutes nos croyances.

319
00:29:59,860 --> 00:30:01,445
Je ne pense pas y arriver.

320
00:31:06,969 --> 00:31:08,554
Des jetons-repas.

321
00:31:08,637 --> 00:31:10,723
À échanger contre de la nourriture.

322
00:31:11,307 --> 00:31:14,059
Je prends juste assez
pour retourner au Marché.

323
00:31:14,643 --> 00:31:16,270
On ne veut pas de jetons.

324
00:31:16,353 --> 00:31:19,189
Sinon, j'avais des médocs,
mais il les a perdus.

325
00:31:20,190 --> 00:31:23,277
- Que faites-vous avec lui ?
- J'essaie de le semer.

326
00:31:23,736 --> 00:31:25,321
Mais c'est compliqué.

327
00:31:26,572 --> 00:31:28,741
Vous êtes l'un d'eux, n'est-ce pas ?

328
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
J'ai…

329
00:31:32,578 --> 00:31:33,662
vu votre marque.

330
00:31:34,455 --> 00:31:35,706
Plus maintenant.

331
00:31:36,957 --> 00:31:39,251
- Combien de gens tués ?
- Arrêtez.

332
00:31:39,335 --> 00:31:40,753
Le méritaient-ils tous ?

333
00:31:42,171 --> 00:31:44,131
Vous êtes venu tuer ma famille ?

334
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
Mon fils ?

335
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
Non, pour la nourriture.

336
00:31:49,845 --> 00:31:50,804
Écoutez,

337
00:31:51,931 --> 00:31:54,183
j'ai fait au mieux pour survivre.

338
00:31:55,017 --> 00:31:56,518
Comme tout le monde.

339
00:31:59,271 --> 00:32:00,606
On n'a jamais volé.

340
00:32:01,732 --> 00:32:02,900
Ni kidnappé,

341
00:32:02,983 --> 00:32:04,610
ni jamais tué personne.

342
00:32:04,693 --> 00:32:08,948
Parce que les gens comme vous
avaient des gens comme moi pour le faire.

343
00:32:11,241 --> 00:32:13,327
Il croit que vous le protégerez.

344
00:32:13,410 --> 00:32:15,496
Il croit ce qu'il veut.

345
00:32:16,246 --> 00:32:17,498
Si ça ne tenait qu'à moi,

346
00:32:19,333 --> 00:32:21,669
il n'y aurait pas d'enfants comme lui.

347
00:32:21,752 --> 00:32:25,255
- Alors pourquoi l'avoir sauvé ?
- Peu importe.

348
00:32:29,259 --> 00:32:30,469
J'ai une idée.

349
00:32:33,973 --> 00:32:35,557
Si vous le gardiez ici ?

350
00:32:36,809 --> 00:32:40,437
Je l'ai sauvé, vous le gardez.
Il est mieux ici que dehors.

351
00:32:41,355 --> 00:32:42,648
Et sa mère ?

352
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
Vous êtes
ce qu'il aura de plus proche d'une mère.

353
00:32:55,494 --> 00:32:57,955
Je dois en parler à George.

354
00:32:58,038 --> 00:33:00,874
Bien.
Et dites-lui qu'il n'y a plus de chili.

355
00:33:12,761 --> 00:33:14,888
Tu en as vu d'autres comme moi ?

356
00:33:15,472 --> 00:33:19,476
Une fois, on a vu
une fille lynx dans les bois, mais…

357
00:33:19,977 --> 00:33:21,854
elle ne parlait pas comme toi.

358
00:33:21,937 --> 00:33:23,480
Mon père lui a fait peur.

359
00:33:24,148 --> 00:33:25,190
Pourquoi ?

360
00:33:25,274 --> 00:33:27,651
Parce que c'est vous, les responsables.

361
00:33:28,569 --> 00:33:29,445
De quoi ?

362
00:33:29,528 --> 00:33:32,322
Des gens qui tombent malades
et qui meurent.

363
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
Hé, mon Baba a écrit ça !

364
00:33:39,913 --> 00:33:41,165
Qui ?

365
00:33:41,248 --> 00:33:43,834
Mon Baba a écrit plein de livres.

366
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
Le Lapin de velours ne ressemble pas à ça.

367
00:33:50,049 --> 00:33:51,258
Qui a dessiné ça ?

368
00:33:52,426 --> 00:33:54,386
Il a les yeux fous.

369
00:33:55,929 --> 00:33:57,890
On dirait qu'il a de la morve.

370
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
Tu as vu des feux ?

371
00:34:15,199 --> 00:34:16,033
Quoi ?

372
00:34:19,495 --> 00:34:23,582
Dehors,
il est censé y avoir des feux partout.

373
00:34:25,751 --> 00:34:27,127
Tu es bizarre, Gus.

374
00:34:27,711 --> 00:34:28,587
Super bizarre.

375
00:34:29,254 --> 00:34:30,923
Les garçons, au lit !

376
00:34:40,849 --> 00:34:42,684
Ça fait quoi d'avoir une mère ?

377
00:34:43,894 --> 00:34:45,062
C'est plutôt cool.

378
00:34:46,438 --> 00:34:48,398
C'est comme avoir un père,

379
00:34:49,942 --> 00:34:50,901
mais en mieux.

380
00:34:54,571 --> 00:34:56,365
Tu veux un sweat ?

381
00:34:56,448 --> 00:34:58,200
On en a des tonnes.

382
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
Merci.

383
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
Extinction des feux !

384
00:35:12,256 --> 00:35:13,257
Tu es coincé ?

385
00:35:18,053 --> 00:35:19,054
Tiens.

386
00:35:19,721 --> 00:35:20,931
Il est réparé.

387
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
Bonne nuit, mon cœur.

388
00:35:37,281 --> 00:35:38,448
Dors bien.

389
00:35:56,133 --> 00:35:58,343
Ta mère vivait près de Red Rocks ?

390
00:35:59,261 --> 00:36:00,345
Red quoi ?

391
00:36:00,429 --> 00:36:04,641
On dirait un endroit où on écoutait
de la musique avant votre naissance.

392
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
Quand on avait une vie.

393
00:36:07,436 --> 00:36:10,439
On aimait la musique
presque autant que toi.

394
00:36:12,024 --> 00:36:13,108
Red Rocks.

395
00:36:18,155 --> 00:36:19,531
Bonne nuit, Gus.

396
00:36:20,157 --> 00:36:21,783
Ravie de t'avoir rencontré.

397
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
On voudrait vous parler demain, d'accord ?

398
00:36:36,590 --> 00:36:39,218
- Je m'y attendais pas.
- Ça fout les jetons.

399
00:36:39,301 --> 00:36:41,220
Bonne nuit, les garçons.

400
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
Grand Costaud !

401
00:37:55,711 --> 00:37:57,004
Je ne dors pas non plus.

402
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
On s'en va ?

403
00:38:35,959 --> 00:38:37,961
- Il y en a d'autres.
- Combien ?

404
00:38:39,212 --> 00:38:41,506
Plusieurs. J'ai du mal avec la pluie.

405
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
Votre attention, s'il vous plaît !

406
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
- George !
- C'était quoi ?

407
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
Nous ne sommes pas là pour vous
ou votre famille.

408
00:39:16,124 --> 00:39:20,504
Mais on a des raisons de croire
que vous hébergez un enfant-animal.

409
00:39:22,881 --> 00:39:25,634
- Rusty.
- Ce qui nous donne le droit d'entrer.

410
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
Rusty.

411
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
Selon le code d'Abbot,
on a le droit de fouiller votre maison.

412
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
Ou bien vous pouvez
nous remettre l'hybride sans violence.

413
00:39:37,354 --> 00:39:39,731
- Personne ne sera blessé.
- Gus, viens !

414
00:39:40,524 --> 00:39:44,069
Vous avez jusqu'à trois
pour nous remettre l'enfant.

415
00:39:48,698 --> 00:39:50,117
Un…

416
00:39:53,203 --> 00:39:54,329
deux…

417
00:39:57,541 --> 00:39:58,708
Très bien.

418
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
Trois !

419
00:40:45,839 --> 00:40:47,090
Viens, petit monstre.

420
00:40:51,261 --> 00:40:52,888
Tu te crois en sécurité ?

421
00:40:57,309 --> 00:40:58,852
Tu sais quoi ?

422
00:41:04,566 --> 00:41:05,984
On te trouvera toujours.

423
00:41:18,788 --> 00:41:19,706
Mignon.

424
00:41:21,416 --> 00:41:23,376
Tu aimes les trophées ?

425
00:41:24,002 --> 00:41:25,587
Tu peux en devenir un.

426
00:42:11,633 --> 00:42:12,634
Merci.

427
00:42:24,312 --> 00:42:25,939
Deux autres pour la route ?

428
00:42:28,358 --> 00:42:31,611
Ne le prenez pas mal, surtout.

429
00:42:31,695 --> 00:42:33,697
Il a l'air d'un bon garçon, mais…

430
00:42:34,614 --> 00:42:36,408
je dois protéger ma famille.

431
00:42:37,033 --> 00:42:40,287
Vous faites
ce que vous avez à faire pour survivre.

432
00:42:41,955 --> 00:42:44,958
Quel pied de voir
la niaque que vous avez encore.

433
00:42:45,041 --> 00:42:47,002
- La vache ! C'était…
- George !

434
00:42:48,003 --> 00:42:48,837
Pardon.

435
00:43:08,982 --> 00:43:11,192
Désolé de t'avoir traité de bizarre.

436
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
C'est rien.

437
00:43:15,363 --> 00:43:17,324
Désolé pour tous ces morts.

438
00:43:18,533 --> 00:43:19,534
Pas de souci.

439
00:43:21,536 --> 00:43:23,163
J'espère que tu trouveras ta mère.

440
00:43:25,498 --> 00:43:26,416
Moi aussi.

441
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
Inutile de m'aider à la trouver.
Je peux me débrouiller seul.

442
00:44:53,086 --> 00:44:54,254
Tu sais quoi ?

443
00:44:56,339 --> 00:44:59,300
Je t'emmène à la prochaine ville
et après, ciao.

444
00:45:01,469 --> 00:45:02,804
On va à Red Rocks ?

445
00:45:02,887 --> 00:45:03,930
N'exagère pas.

446
00:45:06,391 --> 00:45:11,646
Pour la première fois de sa vie,
Gus vivait une vraie aventure.

447
00:45:19,988 --> 00:45:22,115
Mais qui dit nouvelle aventure…

448
00:45:23,491 --> 00:45:25,118
dit nouveaux dangers.

449
00:45:39,632 --> 00:45:43,178
Aimee, en revanche,
en avait fini avec le monde extérieur.

450
00:45:45,180 --> 00:45:46,598
Mais elle ignorait

451
00:45:46,681 --> 00:45:50,059
que le monde extérieur
n'en avait pas fini avec elle.

452
00:48:16,080 --> 00:48:17,999
Sous-titres : Hélène Janin