UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comment connaître l'histoire de Gus
sans connaître celle d'Aimee ?
La fin du monde a une drôle de façon de créer des liens.
Aimee ne l'avait pas vu venir, car avant le Grand Effondrement…
On ne se parle plus.
… elle avait du mal à créer du lien.
Qui a voulu trois enfants ?
Ne remets pas ça sur nos enfants.
- Il ne m'écoute jamais. - C'est injuste.
- Je ne fais que ça. - Alors j'ai dit quoi ?
Son travail…
Comme beaucoup de gens, Aimee vivait dans une cage,
celle de la vie ordinaire.
Ça me dégoûte.
Et cette cage allait rétrécir.
Système de diffusion d'urgence. Ceci n'est pas un test.
Il n'a aucune pitié et il est là, ici et maintenant.
Si vous ne priez pas encore, c'est le moment.
La souche H5G9…
Dernier avertissement officiel.
Quarantaine obligatoire.
Je répète : quarantaine obligatoire.
Le gouvernement ordonne le confinement.
Enfermez-vous chez vous.
Ne touchez personne présentant des symptômes.
Si vous êtes en bonne santé, restez confinés sur place.
Les heures devinrent des jours.
Et les jours des semaines.
Aimee devint une prisonnière.
Et alors qu'elle pensait que le monde l'avait enfermée pour de bon…
la nature, elle, avait une autre idée.
Pour la première fois de sa vie,
Aimee était éveillée.
Comme une évidence,
Aimee sut exactement où elle devait aller.
Salut, toi.
Ils sont tous partis ?
Tu es prêt à être libre ?
Certaines histoires commencent au début.
Vas-y, alors.
L'histoire d'Aimee commence ici.
Et quelque part, loin, très loin au fond des bois,
le destin rassemblait toutes nos histoires.
Grand Costaud !
Attends-moi !
Tu vas me suivre longtemps ?
- Jusqu'à ce qu'on arrive. - Où ça ?
Dans le Colorado, où elle est.
Qui ?
Ma mère.
J'ai oublié de te dire.
Le Colorado a explosé.
Oui, c'est…
Tout a disparu.
Des lasers, je crois, et…
Tous les gens sont morts, aussi. C'est triste.
Dommage, tu as raté ça. Bref. Belle vie à toi.
C'était une blague !
Tes blagues ne sont pas drôles.
Autant qu'un enfant-cerf croyant pouvoir se débrouiller seul.
Je ne suis pas seul. Tu es là.
- Je t'ai dit quoi ? - Que si j'y vais seul…
Non, "Bouge pas !"
Ça veut dire : reste dans les bois et mange des arbustes ou je ne sais quoi !
Tu fais quoi ?
Mon Baba disait de laisser les lieux intacts,
de cacher nos déchets pour ne pas être repérés.
Je reviens.
Que je devine…
T'es aussi un oiseau de nuit.
Je serai discret, promis.
Ça n'arrivera pas, bonhomme.
Tu es flippant là où tu es.
Sors de là, que je te voie.
Où habites-tu ?
- Nulle part. - Où est-ce ?
- Où je veux. - Tu as des amis ?
- Non. - Pourquoi ?
- Morts. - Tu connais ma mère ?
- Non. - Pourquoi ?
- Morte, sûrement. - Qu'en sais-tu ?
La plupart le sont.
- On est loin ? - Un million de bornes.
- C'est long ? - Aucune idée, je t'y emmène pas.
Pourquoi ?
J'ai des choses à faire.
- Comme quoi ? - Crois-moi, gamin.
Les gars comme moi sont mauvais pour les gamins comme toi.
- Tu as éteint tous les feux ? - Quels feux ?
Mon Baba ne parlait que de méchants et de feux dehors,
mais je n'en ai pas vu d'autres.
Mange.
On fait quoi ?
Je vais me coucher.
- Et moi ? - Comme tu veux.
Mais t'es parti à mon réveil.
C'est pas vrai…
Non. Pas ma nourriture.
Espèce de…
Ma carte !
Où sont-ils ?
Je sais pas. J'en ai pris, mais c'était pas bon.
- Ça fait un drôle d'effet. - Ce n'est pas des bonbons.
Où sont les autres ?
Merde !
Mais j'ai apporté du sirop !
Rentre chez toi.
Prends ma part !
Écoute-moi bien.
Je n'ai ni médicament, ni moyen de sortir d'ici, ni eau, ni nourriture.
Et sans nourriture, je deviens méchant.
Tu veux voir à quoi ça ressemble ?
Je sais où il y en a.
On peut y aller ensemble ?
Allez,
entre !
Ne parle pas…
prends à manger et va-t'en.
Ne parle pas, prends à manger…
Papa ?
Ne touchez pas à ma tête ! Vous ne l'aurez pas !
Vous avez souvent des visiteurs ?
Jamais.
Vous pouvez enlever vos masques.
Je n'ai pas la Maladie.
Et si vous êtes restés isolés ici, vous non plus.
Le virus est toujours là ?
Ça va, ça vient.
Et les…
Ils ne l'attrapent pas ni ne le transmettent.
Pourquoi les gens le croient encore ?
On sort peu.
Rusty !
Pas à table.
Va dans ta chambre.
Une seconde.
C'est mieux.
Merci.
Vous êtes sa mère ?
- J'en ai jamais rencontré. - Ne le lancez pas.
- Qui t'a appris à parler ? - Mon Baba m'a tout enseigné.
La Maladie a dû l'emporter.
- Vous connaissez Birdie ? - Qui ?
Ma mère. On la cherche.
Désolée, je ne la connais pas.
- Elle a l'air gentille. - J'ai essayé de lui dire
qu'elle n'était pas là-bas, mais il est têtu.
- D'où vous connaissez-vous ? - Il m'emmène dans le Colorado.
Quel âge as-tu ?
J'ai dix ans, je crois.
C'est vieux pour l'un d'eux, non ?
Et Rusty ?
Il a onze ans.
C'est l'un des…
L'un des derniers
bébés humains avant…
qu'ils naissent tous comme toi.
Je peux jouer avec lui ?
Je ne sais pas.
Il mord ?
Tu mords ?
Vas-y, Gueule Sucrée.
Tu savais qu'on envoyait des gens sur la Lune ?
Mon père dit qu'avant, on envoyait des types dans l'espace.
Tu es déjà allé sur la Lune ?
Non. Au centre commercial, une fois.
- Tu fais des petites crottes ? - Non.
Tes oreilles sont douces ou comme celles les cochons ?
J'oublie parfois que j'en ai.
Sauf quand elles me grattent.
J'avais un golden retriever, Snickers.
Je lui grattais les oreilles et sa jambe remuait.
Ça te fait ça ?
J'en sais rien.
Je peux essayer ?
Super cool !
- Tu sais jouer aux trains ? - Oui ! C'est quoi ?
C'est comme une chenille et ça va vite.
Comment j'y joue ?
Mets ta main dessus et fais-le avancer.
C'est trop marrant !
Êtes-vous qui je pense ?
Aucune idée. Qui suis-je ?
Le joueur de football.
Vous jouiez chez les…
les Gators ?
- Les Guardians. - C'est ça.
- Timmy Jepperd. - Tommy.
Alors, où étiez-vous quand tout a…
J'essaie de ne pas y penser.
Je comprends.
Bev était au travail. Moi aussi, d'ailleurs.
On se voyait à peine.
À bien des égards, l'Effondrement a rapproché notre famille.
Vous êtes chanceux.
Car personne ne nous sait ici.
Que voulez-vous ?
Passer la nuit ici, le temps que l'orage passe.
- Je vais en parler à Bev. - C'est déjà décidé.
On ne veut pas d'ennuis.
Alors on est deux.
Un feu de camp.
Allons le chercher !
- Marco. - Polo.
Marco.
Polo.
C'est pas juste ! Il entend tout, maman !
Il n'est pas comme toi. Trouvez un jeu où vous serez égaux.
Montre donc tes disques à Gus !
Tu as déjà entendu de la musique, Gus ?
Et tandis qu'une tempête se préparait…
MEILLEUR MARI DU MONDE
… une tornade fonçait loin de Yellowstone,
droit sur Aditya Singh.
Oui, merci.
- Vraiment ? - J'ai encore toutes les voyelles !
- Tu triches ! - J'ai rarement vu plus mauvais perdant.
Quoi ?
"Xi" n'est pas un mot !
C'est la 14e lettre de l'alphabet grec.
Internet me manque.
Pour pouvoir me corriger au Scrabble ?
Pour ça et d'autres choses, mais surtout…
pour ça. Boum !
"Moustique". Depuis quand tu le gardes ?
Je vais gagner.
- Désolée, ma puce. - J'ai horreur de ce surnom.
Allez…
On est à court. Je devrais aller voir le Dr Bell.
Si c'est ta façon de te défiler du jeu…
Mieux vaut que les voisins ne te voient pas comme ça.
Tu peux au moins me rapporter des frites ?
Et une tarte aux pommes ?
- Et un milk-shake à la fraise. - Eh bah !
Je t'aime.
Prête pour un tour, Trixie ?
Allez.
- Bonsoir, Adi. - Salut, Bob.
- Prenez soin de vous. - On n'y manquera pas.
Merci, Bob.
AU P'TIT SHÉRIF CENTRE MÉDICAL
VEUILLEZ GARDER 2 M DE DISTANCE
QUARANTAINE PAR ICI LAVEZ-VOUS LES MAINS
Bonsoir.
Où est Kevin ?
Parti il y a quelques jours.
Vers de nouvelles zones sécurisées sur la côte est.
J'ignorais qu'il y avait encore une côte est.
Entre nous, Kevin devenait un peu claustrophobe,
il lui fallait une excuse pour partir.
Vous vous sentez bien ?
Oui, juste un examen de routine.
On perd facilement la notion du temps.
- Je sais. Votre poignet. - Oui.
Parfait. Asseyez-vous.
Merci.
Merci. À la semaine prochaine.
- M. Singh ? - Oui.
Le docteur va vous recevoir.
Occupée, comme toujours ?
Renouvellement ?
Oui. Merci.
Combien ont duré les doses ?
Environ 28 jours. Elle est en rémission totale…
Puis la Maladie revient ?
D'autres symptômes avec ce cocktail ?
Des rougeurs à la jambe, des nausées,
mais un regain d'énergie.
On se rapproche d'un remède.
C'est drôle, vous dites la même chose depuis dix ans,
et j'ignore encore si vous me parlez comme à un proche d'un patient
ou comme à un collègue.
C'est quoi ?
Tous mes dossiers.
Chaque version d'essai que j'ai utilisée sur Rani,
ce qui a fonctionné ou pas.
Vous voulez de l'aide ? Je ne pratique plus, vous le savez.
Ça pourrait changer.
Je préfère rester à l'écart. Moins de cris et de morts par millions.
- Vous savez ce que j'ai enduré. - Comme nous tous.
Je ne vous le demanderais pas si j'avais le choix.
Que me dites-vous, Gladys ?
Avant que tout n'arrive,
je prêchais à mes patientes les bienfaits de la mammographie salvatrice.
Mais depuis la Maladie,
le cancer est devenu un problème secondaire.
L'idée qu'une chose en vous vous tue lentement ressemble à du luxe.
À quel stade êtes-vous ?
Je pense en être au stade 4.
Je suis désolé.
Je ne sais quoi dire…
Que vous continuerez mon travail.
- Je ne saurais par où commencer. - C'est le but du livre.
J'ai dû faire des choses dont je ne suis pas fière.
Mais vous le savez, dans ce monde, la survie passe avant tout,
qu'importe le coût.
Rani est en vie aujourd'hui grâce à vous.
Et on vous en est tous les deux reconnaissants.
Vous savez, à une époque,
j'étais sûre que ma mission était de trouver un remède.
Mais j'avais tort.
C'est votre mission.
Vous en semblez bien sûre.
Il n'y a rien que vous ne feriez pour votre femme, Dr Singh.
Et il n'en faudra pas moins.
Qu'y a-t-il ?
Elle n'a plus de médicaments ?
Non, elle est partie.
Je ne comprends pas.
Elle m'a laissé des instructions. À moi de faire ton traitement.
Tu réagis comme si c'était terrible.
Qui de mieux que mon mari pour me garder en bonne santé ?
Non, tu ne comprends pas ce qu'elle…
Ce qu'elle a fait. C'est…
Qu'y a-t-il, Adi ?
Ça va à l'encontre de toutes nos croyances.
Je ne pense pas y arriver.
Des jetons-repas.
À échanger contre de la nourriture.
Je prends juste assez pour retourner au Marché.
On ne veut pas de jetons.
Sinon, j'avais des médocs, mais il les a perdus.
- Que faites-vous avec lui ? - J'essaie de le semer.
Mais c'est compliqué.
Vous êtes l'un d'eux, n'est-ce pas ?
J'ai…
vu votre marque.
Plus maintenant.
- Combien de gens tués ? - Arrêtez.
Le méritaient-ils tous ?
Vous êtes venu tuer ma famille ?
Mon fils ?
Non, pour la nourriture.
Écoutez,
j'ai fait au mieux pour survivre.
Comme tout le monde.
On n'a jamais volé.
Ni kidnappé,
ni jamais tué personne.
Parce que les gens comme vous avaient des gens comme moi pour le faire.
Il croit que vous le protégerez.
Il croit ce qu'il veut.
Si ça ne tenait qu'à moi,
il n'y aurait pas d'enfants comme lui.
- Alors pourquoi l'avoir sauvé ? - Peu importe.
J'ai une idée.
Si vous le gardiez ici ?
Je l'ai sauvé, vous le gardez. Il est mieux ici que dehors.
Et sa mère ?
Vous êtes ce qu'il aura de plus proche d'une mère.
Je dois en parler à George.
Bien. Et dites-lui qu'il n'y a plus de chili.
Tu en as vu d'autres comme moi ?
Une fois, on a vu une fille lynx dans les bois, mais…
elle ne parlait pas comme toi.
Mon père lui a fait peur.
Pourquoi ?
Parce que c'est vous, les responsables.
De quoi ?
Des gens qui tombent malades et qui meurent.
Hé, mon Baba a écrit ça !
Qui ?
Mon Baba a écrit plein de livres.
Le Lapin de velours ne ressemble pas à ça.
Qui a dessiné ça ?
Il a les yeux fous.
On dirait qu'il a de la morve.
Tu as vu des feux ?
Quoi ?
Dehors, il est censé y avoir des feux partout.
Tu es bizarre, Gus.
Super bizarre.
Les garçons, au lit !
Ça fait quoi d'avoir une mère ?
C'est plutôt cool.
C'est comme avoir un père,
mais en mieux.
Tu veux un sweat ?
On en a des tonnes.
Merci.
Extinction des feux !
Tu es coincé ?
Tiens.
Il est réparé.
Bonne nuit, mon cœur.
Dors bien.
Ta mère vivait près de Red Rocks ?
Red quoi ?
On dirait un endroit où on écoutait de la musique avant votre naissance.
Quand on avait une vie.
On aimait la musique presque autant que toi.
Red Rocks.
Bonne nuit, Gus.
Ravie de t'avoir rencontré.
On voudrait vous parler demain, d'accord ?
- Je m'y attendais pas. - Ça fout les jetons.
Bonne nuit, les garçons.
Grand Costaud !
Je ne dors pas non plus.
On s'en va ?
- Il y en a d'autres. - Combien ?
Plusieurs. J'ai du mal avec la pluie.
Votre attention, s'il vous plaît !
- George ! - C'était quoi ?
Nous ne sommes pas là pour vous ou votre famille.
Mais on a des raisons de croire que vous hébergez un enfant-animal.
- Rusty. - Ce qui nous donne le droit d'entrer.
Rusty.
Selon le code d'Abbot, on a le droit de fouiller votre maison.
Ou bien vous pouvez nous remettre l'hybride sans violence.
- Personne ne sera blessé. - Gus, viens !
Vous avez jusqu'à trois pour nous remettre l'enfant.
Un…
deux…
Très bien.
Trois !
Viens, petit monstre.
Tu te crois en sécurité ?
Tu sais quoi ?
On te trouvera toujours.
Mignon.
Tu aimes les trophées ?
Tu peux en devenir un.
Merci.
Deux autres pour la route ?
Ne le prenez pas mal, surtout.
Il a l'air d'un bon garçon, mais…
je dois protéger ma famille.
Vous faites ce que vous avez à faire pour survivre.
Quel pied de voir la niaque que vous avez encore.
- La vache ! C'était… - George !
Pardon.
Désolé de t'avoir traité de bizarre.
C'est rien.
Désolé pour tous ces morts.
Pas de souci.
J'espère que tu trouveras ta mère.
Moi aussi.
Inutile de m'aider à la trouver. Je peux me débrouiller seul.
Tu sais quoi ?
Je t'emmène à la prochaine ville et après, ciao.
On va à Red Rocks ?
N'exagère pas.
Pour la première fois de sa vie, Gus vivait une vraie aventure.
Mais qui dit nouvelle aventure…
dit nouveaux dangers.
Aimee, en revanche, en avait fini avec le monde extérieur.
Mais elle ignorait
que le monde extérieur n'en avait pas fini avec elle.
Sous-titres : Hélène Janin