1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,295 --> 00:00:26,297
Gusin tarinaa ei voi ymmärtää -

3
00:00:27,089 --> 00:00:28,924
tuntematta Aimeen tarinaa.

4
00:00:31,052 --> 00:00:34,430
Maailmanlopulla on taipumus
luoda yllättäviä yhteyksiä.

5
00:00:36,140 --> 00:00:40,561
Aimee ei osannut varautua siihen,
sillä ennen Romahdusta…

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Emme puhu toisillemme.

7
00:00:44,023 --> 00:00:46,650
…hänen oli vaikea
tuntea yhteyttä mihinkään.

8
00:00:46,734 --> 00:00:48,194
Kuka halusi kolme lasta?

9
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
Älä syytä minua lapsistamme.

10
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
Hän ei kuuntele minua.
-Tuo on epäreilua.

11
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
Kuuntelen sinua koko ajan.
-Mitä juuri sanoin?

12
00:00:56,035 --> 00:00:57,661
Hänellä on hyvä työ, mutta…

13
00:00:57,745 --> 00:01:00,956
Aimee eli nimittäin häkissä.

14
00:01:01,040 --> 00:01:01,999
Hän pureskelee…

15
00:01:02,083 --> 00:01:03,793
Rutiinin luomassa häkissä.

16
00:01:03,876 --> 00:01:05,002
Se on kuvottavaa.

17
00:01:10,424 --> 00:01:12,802
Pian häkki kävisi entistä pienemmäksi.

18
00:01:15,513 --> 00:01:19,016
Tämä on ilmoitus hätätilanteesta.
Tämä ei ole harjoitus.

19
00:01:20,559 --> 00:01:21,894
Se ei tunne armoa.

20
00:01:22,394 --> 00:01:24,271
Se on täällä. Nyt.

21
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
H5G9-VIRUS: MAAILMANLAAJUISESTI
YLI MILJOONA UHRIA

22
00:01:29,026 --> 00:01:30,569
H5G9-viruskanta…

23
00:01:31,570 --> 00:01:33,739
Tämä on viimeinen varoitus.

24
00:01:33,823 --> 00:01:35,699
Karanteeni on pakollinen.

25
00:01:35,783 --> 00:01:38,452
Toistan: karanteeni on pakollinen.

26
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
Kansalaisia käsketään
pysymään sisätiloissa.

27
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Lukitkaa kaikki ovet.

28
00:01:47,461 --> 00:01:50,131
Älkää olko tekemisissä
sairastuneiden kanssa.

29
00:01:50,214 --> 00:01:53,551
Jos olet terve,
pysy sisätiloissa siellä, missä olet.

30
00:01:55,719 --> 00:01:57,638
Tunnit venyivät päiviksi.

31
00:01:58,597 --> 00:02:00,224
Päivät venyivät viikoiksi.

32
00:02:01,475 --> 00:02:03,811
Aimeesta tuli vanki.

33
00:02:15,948 --> 00:02:19,577
Mutta juuri kun hän luuli
maailman unohtaneen hänet selliinsä,

34
00:02:23,122 --> 00:02:25,124
luonto keksi jotain muuta.

35
00:03:13,339 --> 00:03:15,799
Ja ensimmäistä kertaa elämässään -

36
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
Aimee oli hereillä.

37
00:03:24,558 --> 00:03:25,517
Yhtäkkiä -

38
00:03:26,268 --> 00:03:27,144
Aimee tiesi,

39
00:03:28,187 --> 00:03:30,481
minne hänen oli tarkoitus mennä.

40
00:03:30,564 --> 00:03:32,358
ELÄINTARHA

41
00:03:51,418 --> 00:03:52,253
Kas, hei.

42
00:03:56,131 --> 00:03:57,258
Lähtivätkö muut?

43
00:04:03,931 --> 00:04:05,391
Haluatko olla vapaa?

44
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
Haluatko?

45
00:04:14,275 --> 00:04:16,068
Jotkut tarinat alkavat alusta.

46
00:04:19,321 --> 00:04:21,865
No, mene sitten.

47
00:04:24,410 --> 00:04:27,371
Aimeen tarina alkaa tästä.

48
00:04:41,051 --> 00:04:44,722
Jossain kaukana,
tiheiden metsien tuolla puolen,

49
00:04:45,723 --> 00:04:48,142
kohtalo toi kaikkia tarinoitamme yhteen.

50
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
Iso mies!

51
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
Odota minua!

52
00:05:14,543 --> 00:05:16,086
Kauanko aiot seurata minua?

53
00:05:16,962 --> 00:05:18,213
Sinne saakka, kai.

54
00:05:18,297 --> 00:05:19,298
Minne?

55
00:05:19,882 --> 00:05:21,467
Coloradoon. Hän on siellä.

56
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
Kuka?

57
00:05:22,468 --> 00:05:23,427
Äitini.

58
00:05:25,596 --> 00:05:26,930
Taisin unohtaa kertoa.

59
00:05:27,890 --> 00:05:29,183
Colorado räjähti.

60
00:05:30,017 --> 00:05:31,101
Niin siinä kävi.

61
00:05:32,061 --> 00:05:33,187
Se on poissa.

62
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
Siellä oli kai lasersäteitä ja…

63
00:05:36,565 --> 00:05:39,026
Ihmisetkin katosivat. Todella surullista.

64
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Harmin paikka. Minkäs teet.
Hyvää loppuelämää.

65
00:05:45,407 --> 00:05:46,241
Tuo oli vitsi.

66
00:05:52,122 --> 00:05:53,582
Vitsisi eivät naurata.

67
00:05:54,166 --> 00:05:57,795
Ne naurattavat kuin peurapoika,
joka luulee pärjäävänsä yksin.

68
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
En ole yksin. Minulla on sinut.

69
00:06:02,925 --> 00:06:05,302
Mitä minä sanoin?
-Että jos lähden yksin…

70
00:06:05,386 --> 00:06:06,637
Sanoin "pysy täällä".

71
00:06:06,720 --> 00:06:07,805
Eli "älä lähde".

72
00:06:08,305 --> 00:06:11,975
Eli "pysy metsässä ja laidunna
tai mitä sitten teetkin."

73
00:06:21,819 --> 00:06:25,197
Mitä sinä teet?
-Pubba sanoi, että jäljet pitää siivota.

74
00:06:25,280 --> 00:06:27,616
Piilotamme roskat, ettei meitä löydetä.

75
00:06:38,252 --> 00:06:39,169
Palaan pian.

76
00:07:33,348 --> 00:07:34,349
Annas kun arvaan.

77
00:07:35,517 --> 00:07:36,935
Olet yöeläin.

78
00:07:38,479 --> 00:07:40,439
Lupaan olla ihan hiljaa.

79
00:07:41,190 --> 00:07:42,316
Ei käy, pikkumies.

80
00:07:43,233 --> 00:07:44,943
Olet vielä karmivampi siellä.

81
00:07:45,819 --> 00:07:47,154
Tule näkyville.

82
00:07:52,618 --> 00:07:53,702
Missä sinä asut?

83
00:07:54,369 --> 00:07:55,787
En missään.
-Missä se on?

84
00:07:56,288 --> 00:07:57,414
Missä tahansa.

85
00:07:57,498 --> 00:07:59,124
Onko sinulla ystäviä?
-Ei.

86
00:07:59,208 --> 00:08:00,834
Miksei?
-He kuolivat.

87
00:08:00,918 --> 00:08:02,252
Tunnetko äitini?
-En.

88
00:08:02,336 --> 00:08:04,046
Mikset?
-Hän varmaan kuoli.

89
00:08:04,129 --> 00:08:06,006
Miten niin?
-Aika moni kuoli.

90
00:08:06,089 --> 00:08:08,008
Missä Colorado on?
-Kaukana.

91
00:08:08,091 --> 00:08:10,636
Kauanko matka vie?
-En tiedä. En mene sinne.

92
00:08:10,719 --> 00:08:11,553
Mikset?

93
00:08:12,804 --> 00:08:14,640
Koska minulla on tekemistä.

94
00:08:15,766 --> 00:08:17,267
Mitä tekemistä?
-Kuule.

95
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
Minunlaiseni eivät ole
hyväksi sinunlaisillesi.

96
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
Sammutitko kaikki tulipalot?

97
00:08:29,738 --> 00:08:30,989
Mitkä tulipalot?

98
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
Aidan ulkopuolella piti olla
vain tulta ja pahoja ihmisiä,

99
00:08:35,410 --> 00:08:37,496
mutta ainut tuli on sinun nuotiosi.

100
00:08:42,251 --> 00:08:43,168
Syö ruokasi.

101
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
Mitäs sitten?

102
00:08:48,090 --> 00:08:49,132
Minä aion nukkua.

103
00:08:49,758 --> 00:08:53,220
Mitä minä teen?
-Ihan sama, kunhan häivyt aamuun mennessä.

104
00:09:16,743 --> 00:09:18,870
Voi ei.

105
00:09:19,788 --> 00:09:20,622
Voi ei.

106
00:09:21,790 --> 00:09:24,042
Ei. Minun ruokani.

107
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
Sinä senkin…

108
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
Karttani!

109
00:09:33,635 --> 00:09:35,095
Missä nämä ovat?

110
00:09:35,178 --> 00:09:36,054
En tiedä.

111
00:09:36,138 --> 00:09:39,975
Maistoin niitä, mutta ne olivat pahoja.
Niistä tuli kumma olo.

112
00:09:40,058 --> 00:09:41,727
Eivät ne ole karkkeja.

113
00:09:41,810 --> 00:09:43,353
Missä loput näistä ovat?

114
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
Hitto!

115
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
Toin lisää siirappia!

116
00:09:56,533 --> 00:09:57,451
Mene kotiisi.

117
00:09:57,534 --> 00:09:58,910
Saat minunkin osuuteni!

118
00:09:59,786 --> 00:10:00,621
Tule tänne.

119
00:10:01,204 --> 00:10:03,790
Söit lääkkeeni enkä pääse pois täältä.

120
00:10:03,874 --> 00:10:06,418
Minulla ei ole vettä eikä ruokaa.

121
00:10:06,501 --> 00:10:08,795
Suutun, kun en saa ruokaa.

122
00:10:09,546 --> 00:10:11,298
Haluatko nähdä, kun suutun?

123
00:10:12,674 --> 00:10:14,092
Tiedän, missä on ruokaa.

124
00:10:34,488 --> 00:10:37,699
LUONTOKESKUS

125
00:10:45,290 --> 00:10:47,250
Mitä, jos menisimme yhdessä?

126
00:10:48,919 --> 00:10:49,836
Poika…

127
00:10:56,051 --> 00:10:56,885
"Älä puhu.

128
00:10:58,762 --> 00:11:01,264
Ota ruokaa ja juokse takaisin.

129
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
Älä puhu, ota ruokaa…"

130
00:12:21,219 --> 00:12:22,387
Isä?

131
00:12:28,643 --> 00:12:30,061
Antakaa pääni olla!

132
00:12:30,145 --> 00:12:31,521
Ette saa ottaa sitä!

133
00:12:51,249 --> 00:12:52,918
Käykö teillä usein vieraita?

134
00:12:55,504 --> 00:12:56,379
Ei koskaan.

135
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
Sitten voitte riisua maskit.

136
00:13:01,426 --> 00:13:02,844
Ei minulla ole Tautia.

137
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
Jos olette olleet eristyksissä,
ei teilläkään ole.

138
00:13:10,352 --> 00:13:12,479
Riehuuko virus yhä?

139
00:13:12,979 --> 00:13:14,064
Se tulee ja menee.

140
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
Entä…

141
00:13:18,318 --> 00:13:20,737
Nuo eivät sairastu eivätkä levitä Tautia.

142
00:13:22,280 --> 00:13:23,949
Mikseivät ihmiset usko sitä?

143
00:13:29,830 --> 00:13:31,164
Emme juuri käy ulkona.

144
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
Rusty!

145
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
Ei ruokapöydässä.

146
00:13:42,050 --> 00:13:43,134
Mene huoneeseesi.

147
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Odota.

148
00:13:50,433 --> 00:13:51,393
Noin on parempi.

149
00:13:52,769 --> 00:13:53,812
Kiitos.

150
00:14:00,652 --> 00:14:01,862
Oletko Rustyn äiti?

151
00:14:04,489 --> 00:14:06,992
En ole koskaan tavannut äitiä.
-Älä aloita.

152
00:14:09,870 --> 00:14:13,290
Kuka opetti sinut puhumaan?
-Pubba piti minulle koulua.

153
00:14:13,373 --> 00:14:14,749
Tauti kai tappoi hänet.

154
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
Tunnetko Peipon?
-Anteeksi?

155
00:14:19,462 --> 00:14:21,298
Äitini. Etsimme häntä.

156
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Olen pahoillani. En taida tuntea häntä.

157
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
Hän näyttää kivalta.

158
00:14:29,973 --> 00:14:31,558
Yritän tolkuttaa hänelle,

159
00:14:32,142 --> 00:14:35,145
ettemme löydä hänen äitiään,
mutta poika ei usko.

160
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
Mistä te tunnette?

161
00:14:36,980 --> 00:14:38,815
Emme tunne.
-Menemme Coloradoon.

162
00:14:42,527 --> 00:14:45,363
Kuinka vanha olet, Gus?
-Kymmenen, luulisin.

163
00:14:45,447 --> 00:14:46,948
Hän on vanha sellaiseksi.

164
00:14:47,657 --> 00:14:50,035
Kuinka vanha Rusty on?
-11-vuotias.

165
00:14:50,660 --> 00:14:51,953
Hän on viimeisiä…

166
00:14:52,037 --> 00:14:55,624
Hän on viimeisiä ihmislapsia,
jotka syntyivät ennen kuin…

167
00:14:57,959 --> 00:15:01,504
Ennen kuin te ilmestyitte.
-Saanko leikkiä hänen kanssaan?

168
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
Enpä tiedä.

169
00:15:06,259 --> 00:15:07,469
Pureeko hän?

170
00:15:09,095 --> 00:15:10,430
Puretko sinä?

171
00:15:13,016 --> 00:15:14,184
Mene sitten.

172
00:15:15,518 --> 00:15:16,353
Hyvä on.

173
00:15:44,547 --> 00:15:46,549
Ennen ihmisiä lähetettiin Kuuhun.

174
00:15:48,218 --> 00:15:51,346
Isä sanoi, että ennen
ihmisiä lähetettiin avaruuteen.

175
00:15:56,559 --> 00:16:00,313
Oletko käynyt Kuussa?
-En, mutta kerran kävin ostoskeskuksessa.

176
00:16:05,360 --> 00:16:06,569
Kakkaatko papanoita?

177
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
En.

178
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
Ovatko korvasi pehmeät
vai ällöttävät kuin siankorvat?

179
00:16:13,159 --> 00:16:14,786
Joskus unohdan ne kokonaan.

180
00:16:15,662 --> 00:16:17,080
Paitsi kun ne kutisevat.

181
00:16:18,540 --> 00:16:20,709
Minulla oli koira nimeltä Snickers.

182
00:16:21,418 --> 00:16:24,170
Kun rapsutin sen korvia,
sen jalka vispasi.

183
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
Teetkö sinä niin?

184
00:16:28,842 --> 00:16:30,635
En tiedä.
-Saanko kokeilla?

185
00:16:41,271 --> 00:16:42,105
Siistiä.

186
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
Osaatko leikkiä junalla?
-Osaan. Mikä on juna?

187
00:16:45,483 --> 00:16:46,651
Se on kuin toukka.

188
00:16:46,735 --> 00:16:48,903
Nopea toukka.
-Miten sillä leikitään?

189
00:16:49,404 --> 00:16:51,531
Laita kätesi junalle ja työnnä sitä.

190
00:16:53,116 --> 00:16:53,950
Hauskaa!

191
00:17:03,334 --> 00:17:04,836
Oletko se todella sinä?

192
00:17:06,004 --> 00:17:07,630
En tiedä. Olenko minä?

193
00:17:09,174 --> 00:17:11,092
Se jalkapalloilija.

194
00:17:11,176 --> 00:17:13,178
Pelasit… Mikä se joukkue oli?

195
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
The Gators?

196
00:17:14,721 --> 00:17:16,222
Guardians.
-Se juuri.

197
00:17:16,723 --> 00:17:18,058
Timmy Jepperd.
-Tommy.

198
00:17:29,110 --> 00:17:30,820
Missä sinä olit, kun kaikki…

199
00:17:33,782 --> 00:17:36,076
Yritän olla ajattelematta sitä.

200
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
Ymmärrän.

201
00:17:39,662 --> 00:17:40,580
Bev oli töissä.

202
00:17:41,664 --> 00:17:42,791
Me molemmat olimme.

203
00:17:43,833 --> 00:17:45,543
Näimme toisiamme harvoin.

204
00:17:46,252 --> 00:17:50,215
Monella tapaa kaikki tämä kaaos
on lähentänyt meitä perheenä.

205
00:17:50,298 --> 00:17:52,133
Olette onnekkaita, kun selvisitte.

206
00:17:54,427 --> 00:17:55,970
Koska meistä ei tiedetä.

207
00:18:00,016 --> 00:18:01,184
Mitä haluat meistä?

208
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
Haluan yöpyä täällä,
kunnes myrsky menee ohi.

209
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
Juttelen Bevin kanssa.
-En kysynyt lupaa.

210
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
Emme halua ongelmia.

211
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
Hyvä. En minäkään.

212
00:18:31,339 --> 00:18:32,173
Nuotio.

213
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
Menkää etsimään häntä.

214
00:18:49,482 --> 00:18:50,984
Marco.
-Polo!

215
00:19:02,328 --> 00:19:03,163
Marco.

216
00:19:03,705 --> 00:19:04,664
Polo.

217
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
Epäreilua! Hän kuulee ihan kaiken, äiti!

218
00:19:09,460 --> 00:19:12,714
Hän on erilainen kuin sinä.
Leikkikää jotain muuta.

219
00:19:13,214 --> 00:19:14,799
Näytä levysi Gusille.

220
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
Oletko kuullut musiikkia, Gus?

221
00:20:34,754 --> 00:20:36,965
Kun yksi myrsky oli nousemassa,

222
00:20:40,969 --> 00:20:44,097
toinen eteni kaukana
Yellowstonen kansallispuistosta -

223
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
suoraan kohti Aditya Singhia.

224
00:21:11,624 --> 00:21:13,084
Noin. Nyt on parempi.

225
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
Oletko tosissasi?
-Minulla on pelkkiä vokaaleja.

226
00:21:16,838 --> 00:21:19,966
Tiedän, että huijaat.
-Olet huonoin tapaamani häviäjä.

227
00:21:21,718 --> 00:21:23,803
Mitä? Ei tuo ole sana.

228
00:21:23,886 --> 00:21:26,806
Saan hyvät kertoimet.
Se on kreikkalainen kirjain.

229
00:21:27,390 --> 00:21:28,683
Kaipaan internetiä.

230
00:21:28,766 --> 00:21:31,436
Kaipaatko nettiä,
jotta voit tarkastaa sanani?

231
00:21:31,519 --> 00:21:34,856
Muistakin syistä, mutta enimmäkseen -

232
00:21:35,523 --> 00:21:36,983
siitä syystä. Noin!

233
00:21:37,066 --> 00:21:39,652
"Gabardiini".
Kauanko olet yrittänyt tuota?

234
00:21:39,736 --> 00:21:40,653
Olet mennyttä.

235
00:22:12,643 --> 00:22:15,313
Olen pahoillani, pupu.
-Inhoan tuota nimeä.

236
00:22:19,650 --> 00:22:20,568
Toimi nyt.

237
00:22:25,114 --> 00:22:27,784
Lääke loppuu pian.
Käyn tohtori Bellin luona.

238
00:22:29,369 --> 00:22:31,746
Jos yrität vain päästä häviämästä peliä…

239
00:22:33,247 --> 00:22:36,125
Naapurit eivät saa nähdä sinua tällaisena.

240
00:22:38,378 --> 00:22:40,380
Voitko tuoda minulle ranskalaisia?

241
00:22:42,298 --> 00:22:43,299
Ja omenapiirasta?

242
00:22:44,425 --> 00:22:46,886
Ja mansikkapirtelön.
-Voi hyvänen aika.

243
00:22:48,388 --> 00:22:49,222
Hei.

244
00:22:50,973 --> 00:22:51,891
Rakastan sinua.

245
00:22:52,433 --> 00:22:53,309
Ja minä sinua.

246
00:23:07,824 --> 00:23:09,492
Haluatko kävelylle, Trixie?

247
00:23:09,575 --> 00:23:10,410
No?

248
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
Tule.

249
00:23:41,274 --> 00:23:42,442
Hei, Adi.
-Hei, Bob.

250
00:23:49,157 --> 00:23:51,409
Olkaa varovaisia siellä.
-Totta kai.

251
00:23:52,743 --> 00:23:53,870
Kiitos, Bob.

252
00:24:18,644 --> 00:24:19,854
VAROKAA

253
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
TERVEYSKESKUS

254
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
MUISTA PITÄÄ 2 METRIN TURVAVÄLI

255
00:24:41,334 --> 00:24:42,418
KARANTEENI

256
00:24:42,502 --> 00:24:46,756
EHKÄISE TARTUNTOJA PESEMÄLLÄ KÄTESI
SAIPPUALLA JA VEDELLÄ

257
00:24:53,679 --> 00:24:54,514
Hei.

258
00:24:56,224 --> 00:24:57,141
Missä Kevin on?

259
00:24:57,767 --> 00:24:59,477
Hän lähti pari päivää sitten.

260
00:25:00,061 --> 00:25:02,730
Itärannikolla on kuulemma
uusia turvapaikkoja.

261
00:25:03,314 --> 00:25:05,191
Onko itärannikko yhä olemassa?

262
00:25:05,733 --> 00:25:08,528
Näin meidän kesken,
Kevin oli mökkihöperöitynyt.

263
00:25:08,611 --> 00:25:10,863
Hänen oli vain päästävä pois täältä.

264
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
Oletko kunnossa?

265
00:25:13,741 --> 00:25:16,536
Olen. Tulin vain tarkastuskäynnille.

266
00:25:16,619 --> 00:25:19,664
Ajantaju katoaa helposti nykyään.

267
00:25:20,164 --> 00:25:22,124
Totta. Näytätkö rannettasi?
-Toki.

268
00:25:27,046 --> 00:25:29,465
Kaikki on kunnossa. Käy istumaan.
-Kiitos.

269
00:25:59,412 --> 00:26:01,372
Kiitos. Nähdään ensi viikolla.

270
00:26:07,920 --> 00:26:09,964
Herra Singh? Voitte mennä sisään.

271
00:26:21,517 --> 00:26:23,227
Onko sinulla kiireinen päivä?

272
00:26:24,478 --> 00:26:25,771
Tarvitsetko lisää?

273
00:26:26,856 --> 00:26:28,107
Tarvitsen. Kiitos.

274
00:26:32,153 --> 00:26:33,696
Kauanko annokset riittävät?

275
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
Hän vaikuttaa terveeltä
28 päivän ajan, kunnes…

276
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
Kunnes Tauti palaa?

277
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
Niin.

278
00:26:42,038 --> 00:26:44,206
Aiheuttaako uusi versio sivuoireita?

279
00:26:44,957 --> 00:26:48,836
Vähän ihottumaa ja pahoinvointia,
mutta hän on pirteämpi.

280
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
Lähestymme parannuskeinoa.

281
00:26:52,923 --> 00:26:55,926
Olet sanonut tuota samaa
viimeiset 10 vuotta,

282
00:26:56,010 --> 00:27:00,765
enkä vieläkään tiedä, puhutteletko minua
potilaan sukulaisena vai kollegana.

283
00:27:04,685 --> 00:27:05,770
Mikä tuo on?

284
00:27:05,853 --> 00:27:06,771
Muistiinpanoni.

285
00:27:07,688 --> 00:27:11,400
Yksityiskohtaiset tiedot
Raniin kokeilemistani lääkeversioista.

286
00:27:11,484 --> 00:27:13,444
Toimivista ja turhista keinoista.

287
00:27:14,070 --> 00:27:17,114
Haluatko, että autan sinua?
Urani lääkärinä on ohi.

288
00:27:17,198 --> 00:27:18,491
Ei sen tarvitse olla.

289
00:27:20,576 --> 00:27:22,078
Pysyn mieluummin sivussa.

290
00:27:22,161 --> 00:27:25,081
Näen vähemmän kärsimystä
ja joukkokuolemia.

291
00:27:26,082 --> 00:27:28,626
Tiedät, mitä koin.
-Me kaikki koimme sen.

292
00:27:30,002 --> 00:27:32,672
En pyytäisi,
jos minulla olisi vaihtoehtoja.

293
00:27:36,842 --> 00:27:38,469
Mitä jätät sanomatta?

294
00:27:40,554 --> 00:27:41,806
Ennen tätä kaikkea -

295
00:27:43,432 --> 00:27:47,353
saarnasin potilailleni,
kuinka mammografia pelastaa naisia.

296
00:27:48,062 --> 00:27:49,480
Mutta viruksen tultua -

297
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
syöpä on ollut toissijainen vaiva.

298
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
Nyt se, jonka kehossa elää
hitaasti tappava kasvain, on onnekas.

299
00:28:01,492 --> 00:28:02,952
Kuinka pitkällä se on?

300
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
Luulen, että se on nelosvaiheessa.

301
00:28:07,248 --> 00:28:08,207
Olen pahoillani.

302
00:28:09,250 --> 00:28:12,753
En tiedä, mitä sanoa.
-Sano, että jatkat aloittamaani työtä.

303
00:28:12,837 --> 00:28:14,588
En tietäisi, mistä aloittaa.

304
00:28:14,672 --> 00:28:17,633
Juuri siksi annan sinulle muistiinpanoni.

305
00:28:19,051 --> 00:28:21,470
Olen tehnyt asioita, joista en ole ylpeä.

306
00:28:22,847 --> 00:28:23,889
Mutta tiedät,

307
00:28:23,973 --> 00:28:26,976
että nykymaailmassa
on keskityttävä selviytymiseen -

308
00:28:27,643 --> 00:28:28,894
hinnalla millä hyvänsä.

309
00:28:30,020 --> 00:28:33,149
Rani on elossa sinun ansiostasi,

310
00:28:33,232 --> 00:28:36,235
ja olemme molemmat ikuisesti kiitollisia…

311
00:28:36,318 --> 00:28:37,737
Jossain vaiheessa -

312
00:28:39,238 --> 00:28:42,366
uskoin, että osani on
löytää viruksen parannuskeino,

313
00:28:42,450 --> 00:28:44,452
mutta nyt tiedän olleeni väärässä.

314
00:28:46,078 --> 00:28:47,204
Se on sinun osasi.

315
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
Miten voit olla varma siitä?

316
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
Koska olet valmis mihin tahansa
pelastaaksesi vaimosi.

317
00:28:56,213 --> 00:28:58,674
Sitä parannuskeinon löytäminen vaatii.

318
00:29:12,730 --> 00:29:13,564
Mikä hätänä?

319
00:29:16,859 --> 00:29:18,235
Oliko lääke taas loppu?

320
00:29:19,111 --> 00:29:20,613
Ei. Hän lähti.

321
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
Nyt en ymmärrä.

322
00:29:24,742 --> 00:29:27,953
Hän jätti ohjeita.
Nyt minun pitää valmistaa lääkkeesi.

323
00:29:32,708 --> 00:29:34,627
Tämähän on hyvä asia.

324
00:29:36,170 --> 00:29:39,089
Kuka pitäisi minut terveenä
paremmin kuin mieheni?

325
00:29:40,549 --> 00:29:42,384
Et tiedä, mitä hän on joutunut…

326
00:29:43,677 --> 00:29:45,262
Mitä hän on tehnyt. Se on…

327
00:29:48,015 --> 00:29:48,974
Mitä, Adi?

328
00:29:53,270 --> 00:29:55,439
Se on kaikkien arvojemme vastaista.

329
00:29:59,860 --> 00:30:01,278
En usko pystyväni tähän.

330
00:31:07,094 --> 00:31:08,554
Ne ovat einesmerkkejä.

331
00:31:08,637 --> 00:31:10,472
Voit vaihtaa ne sotilasruokaan.

332
00:31:11,348 --> 00:31:13,601
Otan sen verran, että pääsen Torille.

333
00:31:14,935 --> 00:31:16,270
Emme halua rahojasi.

334
00:31:16,353 --> 00:31:18,939
Antaisin lääkkeitä, mutta poika tuhosi ne.

335
00:31:20,441 --> 00:31:23,235
Mitä teet hänelle?
-Yritän päästä hänestä eroon.

336
00:31:23,944 --> 00:31:25,321
Se ei ole helppoa.

337
00:31:26,697 --> 00:31:28,657
Olet yksi heistä, etkö olekin?

338
00:31:29,992 --> 00:31:31,035
Minä…

339
00:31:32,661 --> 00:31:33,662
Näin merkkisi.

340
00:31:34,538 --> 00:31:35,706
En enää.

341
00:31:36,999 --> 00:31:38,208
Montako tapoit?

342
00:31:38,292 --> 00:31:40,419
Älä viitsi.
-Ansaitsivatko he kuolla?

343
00:31:42,212 --> 00:31:43,923
Tulitko tappamaan meidät?

344
00:31:45,883 --> 00:31:46,717
Poikani?

345
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
Tulin hakemaan ruokaa.

346
00:31:49,970 --> 00:31:50,930
Kuuntele.

347
00:31:52,014 --> 00:31:54,183
Tein sen, mitä tein, selviytyäkseni.

348
00:31:55,059 --> 00:31:56,310
Niin kuin me kaikki.

349
00:31:59,313 --> 00:32:00,314
Me emme varasta.

350
00:32:01,815 --> 00:32:04,610
Emme ole siepanneet tai tappaneet ketään.

351
00:32:04,693 --> 00:32:09,031
Kaltaiseni ihmiset tekevät likaiset työt
kaltaistesi ihmisten puolesta.

352
00:32:11,283 --> 00:32:13,327
Hän uskoo, että huolehdit hänestä.

353
00:32:13,410 --> 00:32:15,329
Uskokoon, mitä haluaa.

354
00:32:16,330 --> 00:32:17,498
Jos saisin päättää,

355
00:32:19,333 --> 00:32:21,293
hänenlaisiaan lapsia ei olisi.

356
00:32:21,877 --> 00:32:23,128
Miksi pelastit hänet?

357
00:32:24,004 --> 00:32:25,130
Ei sillä ole väliä.

358
00:32:29,426 --> 00:32:30,302
Sain idean.

359
00:32:34,098 --> 00:32:35,099
Ottakaa te hänet.

360
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
Tein osani. Nyt on sinun vuorosi.
Täällä hänen on hyvä olla.

361
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
Entä hänen äitinsä?

362
00:32:43,232 --> 00:32:45,693
Hän ei tule saamaan sinua parempaa äitiä.

363
00:32:55,619 --> 00:32:58,080
Minun on puhuttava tästä Georgen kanssa.

364
00:32:58,163 --> 00:33:00,374
Kerro samalla, että pavut ovat loppu.

365
00:33:05,462 --> 00:33:07,464
TOM SAWYERIN SEIKKAILUT

366
00:33:12,761 --> 00:33:15,055
Oletko tavannut muita kaltaisiani lapsia?

367
00:33:15,556 --> 00:33:19,309
Kerran näimme ilvestytön metsässä.

368
00:33:19,935 --> 00:33:21,186
Hän ei osannut puhua.

369
00:33:22,062 --> 00:33:23,480
Isäni ajoi sen pois.

370
00:33:24,231 --> 00:33:25,190
Miksi?

371
00:33:25,274 --> 00:33:27,651
Hän sanoi, että se on eläinlasten syytä.

372
00:33:28,610 --> 00:33:29,445
Mikä?

373
00:33:29,528 --> 00:33:31,905
Se, että kaikki sairastuvat ja kuolevat.

374
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
Pubba kirjoitti tuon.

375
00:33:38,746 --> 00:33:39,872
SAMETTIPUPU

376
00:33:39,955 --> 00:33:40,789
Kuka?

377
00:33:41,331 --> 00:33:43,834
Pubba. Hän kirjoitti monta kirjaa.

378
00:33:45,919 --> 00:33:48,464
Ei Samettipupu näytä tältä.

379
00:33:50,049 --> 00:33:51,258
Kuka piirsi kuvat?

380
00:33:52,426 --> 00:33:54,470
Sillä on ihan hullut silmät.

381
00:33:56,430 --> 00:33:57,890
Sillä on räkää nenässä.

382
00:34:11,153 --> 00:34:12,654
Oletko nähnyt tulipaloja?

383
00:34:15,199 --> 00:34:16,033
Mitä?

384
00:34:19,703 --> 00:34:23,165
Ulkona piti olla tulipaloja kaikkialla.

385
00:34:25,918 --> 00:34:27,127
Olet outo tyyppi.

386
00:34:27,711 --> 00:34:28,587
Tosi outo.

387
00:34:29,338 --> 00:34:30,923
Nyt nukkumaan, pojat.

388
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
Millaista on, kun on oma äiti?

389
00:34:44,019 --> 00:34:45,062
Kivaa, kai.

390
00:34:46,522 --> 00:34:48,482
Se on sellaista, kun on oma isä,

391
00:34:49,983 --> 00:34:50,901
mutta parempaa.

392
00:34:54,696 --> 00:34:56,365
Haluatko hupparin?

393
00:34:56,949 --> 00:34:58,200
Näitä on ehkä tuhat.

394
00:35:00,953 --> 00:35:01,787
Kiitos.

395
00:35:07,084 --> 00:35:08,502
Valot pois, pojat.

396
00:35:12,339 --> 00:35:13,215
Jäitkö jumiin?

397
00:35:18,679 --> 00:35:20,514
Tässä. Korjasin sen.

398
00:35:26,770 --> 00:35:27,604
No niin.

399
00:35:28,605 --> 00:35:29,690
Hyvää yötä, kulta.

400
00:35:37,281 --> 00:35:38,115
Nuku hyvin.

401
00:35:56,216 --> 00:35:58,343
Asuiko äitisi Red Rocksin lähellä?

402
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
Lähellä mitä?

403
00:36:00,429 --> 00:36:04,641
Taisimme kuunnella tuolla musiikkia
aikoinaan, ennen kuin te synnyitte.

404
00:36:05,225 --> 00:36:06,226
Kun vielä voimme.

405
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
Pidimme musiikista
melkein yhtä paljon kuin sinä.

406
00:36:12,107 --> 00:36:13,025
Red Rocks.

407
00:36:18,280 --> 00:36:19,239
Hyvää yötä, Gus.

408
00:36:20,657 --> 00:36:21,909
Hauska tutustua.

409
00:36:23,410 --> 00:36:25,537
Haluamme jutella kanssanne aamulla.

410
00:36:37,132 --> 00:36:39,218
En osannut odottaa tuota.
-Karmivaa.

411
00:36:39,301 --> 00:36:40,969
Hyvää yötä, pojat.
-Öitä.

412
00:37:53,625 --> 00:37:54,793
Iso mies.

413
00:37:55,752 --> 00:37:57,004
Minäkään en saa unta.

414
00:37:59,381 --> 00:38:00,257
Lähdemmekö me?

415
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Niitä on lisää.

416
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
Montako?

417
00:38:39,379 --> 00:38:41,506
Monta. En haista tarkasti sateessa.

418
00:39:07,783 --> 00:39:09,868
Huomio, huomio!

419
00:39:09,951 --> 00:39:11,661
George.
-Mikä tuo oli?

420
00:39:11,745 --> 00:39:15,082
Emme tulleet tekemään pahaa
sinulle tai perheellesi.

421
00:39:16,208 --> 00:39:19,920
Mutta meillä on syytä uskoa,
että piilottelette eläinlasta.

422
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
Rusty.
-Siksi meillä on oikeus tulla sisään.

423
00:39:26,343 --> 00:39:27,177
Rusty.

424
00:39:27,719 --> 00:39:31,139
Abbotin sääntöjen mukaan
saamme tutkia kotinne.

425
00:39:33,016 --> 00:39:33,850
Tai sitten -

426
00:39:34,434 --> 00:39:36,645
voitte luovuttaa hybridin meille,

427
00:39:37,396 --> 00:39:39,731
niin kukaan ei loukkaannu.
-Tule, Gus.

428
00:39:40,482 --> 00:39:42,692
Teillä on kolme sekuntia aikaa…
-Tule.

429
00:39:42,776 --> 00:39:44,069
…luovuttaa lapsi.

430
00:39:48,698 --> 00:39:49,533
Yksi,

431
00:39:53,703 --> 00:39:54,746
kaksi…

432
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
Hyvä on sitten.

433
00:39:58,792 --> 00:39:59,626
Kolme!

434
00:40:46,089 --> 00:40:47,090
Tänne, sekasikiö.

435
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
Luulitko olevasi turvassa?

436
00:40:57,392 --> 00:40:58,602
Siinä sinä erehdyit.

437
00:41:04,566 --> 00:41:05,817
Löydämme teidät aina.

438
00:41:18,788 --> 00:41:19,706
Miten söpöä.

439
00:41:21,416 --> 00:41:23,126
Viihdytkö raatojen seurassa?

440
00:41:24,503 --> 00:41:25,587
Kohta olet itse raato.

441
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
Kiitos.

442
00:42:24,354 --> 00:42:25,605
Otatko pari matkalle?

443
00:42:28,483 --> 00:42:29,317
Kuule,

444
00:42:29,901 --> 00:42:31,194
ethän käsitä väärin?

445
00:42:31,778 --> 00:42:35,991
Hän vaikuttaa mukavalta pojalta,
mutta meidän on suojeltava perhettämme.

446
00:42:37,117 --> 00:42:38,618
Teet, mitä sinun täytyy,

447
00:42:39,411 --> 00:42:40,370
selviytyäksesi.

448
00:42:42,038 --> 00:42:44,874
Oli mukava huomata,
että olet yhä vireessä.

449
00:42:44,958 --> 00:42:46,793
Se oli hitonmoista…
-George!

450
00:42:48,128 --> 00:42:48,962
Aivan.

451
00:42:49,671 --> 00:42:50,505
Niin.

452
00:43:09,024 --> 00:43:11,109
Anteeksi, että sanoin sinua oudoksi.

453
00:43:13,069 --> 00:43:13,987
Ei se mitään.

454
00:43:15,405 --> 00:43:17,449
Anteeksi, että teille tuli ruumiita.

455
00:43:18,658 --> 00:43:19,534
Ei se haittaa.

456
00:43:21,536 --> 00:43:23,163
Toivon, että löydät äitisi.

457
00:43:25,582 --> 00:43:26,416
Niin minäkin.

458
00:44:43,118 --> 00:44:46,246
Ei sinun tarvitse auttaa minua.
Voin etsiä hänet itse.

459
00:44:53,169 --> 00:44:54,045
Tehdään näin.

460
00:44:56,339 --> 00:44:59,300
Vien sinut lähimpään kaupunkiin,
ja sitten eroamme.

461
00:45:01,636 --> 00:45:03,972
Sitten menemme Red Rocksiin.
-Älä yritä.

462
00:45:06,391 --> 00:45:08,393
Ensimmäistä kertaa elämässään -

463
00:45:08,935 --> 00:45:11,646
Gus oli mukana oikeassa seikkailussa.

464
00:45:20,029 --> 00:45:22,157
Mutta jokaiseen uuteen seikkailuun -

465
00:45:23,533 --> 00:45:24,868
liittyy uusia vaaroja.

466
00:45:39,632 --> 00:45:42,761
Aimee puolestaan
oli rajannut maailman ulos.

467
00:45:45,180 --> 00:45:46,598
Mutta hän ei tiennyt,

468
00:45:46,681 --> 00:45:49,934
ettei maailma ollut rajannut häntä ulos.

469
00:48:18,082 --> 00:48:21,002
Tekstitys: Aino Lehtonen