NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Gusin tarinaa ei voi ymmärtää -
tuntematta Aimeen tarinaa.
Maailmanlopulla on taipumus luoda yllättäviä yhteyksiä.
Aimee ei osannut varautua siihen, sillä ennen Romahdusta…
Emme puhu toisillemme.
…hänen oli vaikea tuntea yhteyttä mihinkään.
Kuka halusi kolme lasta?
Älä syytä minua lapsistamme.
Hän ei kuuntele minua. -Tuo on epäreilua.
Kuuntelen sinua koko ajan. -Mitä juuri sanoin?
Hänellä on hyvä työ, mutta…
Aimee eli nimittäin häkissä.
Hän pureskelee…
Rutiinin luomassa häkissä.
Se on kuvottavaa.
Pian häkki kävisi entistä pienemmäksi.
Tämä on ilmoitus hätätilanteesta. Tämä ei ole harjoitus.
Se ei tunne armoa.
Se on täällä. Nyt.
H5G9-VIRUS: MAAILMANLAAJUISESTI YLI MILJOONA UHRIA
H5G9-viruskanta…
Tämä on viimeinen varoitus.
Karanteeni on pakollinen.
Toistan: karanteeni on pakollinen.
Kansalaisia käsketään pysymään sisätiloissa.
Lukitkaa kaikki ovet.
Älkää olko tekemisissä sairastuneiden kanssa.
Jos olet terve, pysy sisätiloissa siellä, missä olet.
Tunnit venyivät päiviksi.
Päivät venyivät viikoiksi.
Aimeesta tuli vanki.
Mutta juuri kun hän luuli maailman unohtaneen hänet selliinsä,
luonto keksi jotain muuta.
Ja ensimmäistä kertaa elämässään -
Aimee oli hereillä.
Yhtäkkiä -
Aimee tiesi,
minne hänen oli tarkoitus mennä.
ELÄINTARHA
Kas, hei.
Lähtivätkö muut?
Haluatko olla vapaa?
Haluatko?
Jotkut tarinat alkavat alusta.
No, mene sitten.
Aimeen tarina alkaa tästä.
Jossain kaukana, tiheiden metsien tuolla puolen,
kohtalo toi kaikkia tarinoitamme yhteen.
Iso mies!
Odota minua!
Kauanko aiot seurata minua?
Sinne saakka, kai.
Minne?
Coloradoon. Hän on siellä.
Kuka?
Äitini.
Taisin unohtaa kertoa.
Colorado räjähti.
Niin siinä kävi.
Se on poissa.
Siellä oli kai lasersäteitä ja…
Ihmisetkin katosivat. Todella surullista.
Harmin paikka. Minkäs teet. Hyvää loppuelämää.
Tuo oli vitsi.
Vitsisi eivät naurata.
Ne naurattavat kuin peurapoika, joka luulee pärjäävänsä yksin.
En ole yksin. Minulla on sinut.
Mitä minä sanoin? -Että jos lähden yksin…
Sanoin "pysy täällä".
Eli "älä lähde".
Eli "pysy metsässä ja laidunna tai mitä sitten teetkin."
Mitä sinä teet? -Pubba sanoi, että jäljet pitää siivota.
Piilotamme roskat, ettei meitä löydetä.
Palaan pian.
Annas kun arvaan.
Olet yöeläin.
Lupaan olla ihan hiljaa.
Ei käy, pikkumies.
Olet vielä karmivampi siellä.
Tule näkyville.
Missä sinä asut?
En missään. -Missä se on?
Missä tahansa.
Onko sinulla ystäviä? -Ei.
Miksei? -He kuolivat.
Tunnetko äitini? -En.
Mikset? -Hän varmaan kuoli.
Miten niin? -Aika moni kuoli.
Missä Colorado on? -Kaukana.
Kauanko matka vie? -En tiedä. En mene sinne.
Mikset?
Koska minulla on tekemistä.
Mitä tekemistä? -Kuule.
Minunlaiseni eivät ole hyväksi sinunlaisillesi.
Sammutitko kaikki tulipalot?
Mitkä tulipalot?
Aidan ulkopuolella piti olla vain tulta ja pahoja ihmisiä,
mutta ainut tuli on sinun nuotiosi.
Syö ruokasi.
Mitäs sitten?
Minä aion nukkua.
Mitä minä teen? -Ihan sama, kunhan häivyt aamuun mennessä.
Voi ei.
Ei. Minun ruokani.
Sinä senkin…
Karttani!
Missä nämä ovat?
En tiedä.
Maistoin niitä, mutta ne olivat pahoja. Niistä tuli kumma olo.
Eivät ne ole karkkeja.
Missä loput näistä ovat?
Hitto!
Toin lisää siirappia!
Mene kotiisi.
Saat minunkin osuuteni!
Tule tänne.
Söit lääkkeeni enkä pääse pois täältä.
Minulla ei ole vettä eikä ruokaa.
Suutun, kun en saa ruokaa.
Haluatko nähdä, kun suutun?
Tiedän, missä on ruokaa.
LUONTOKESKUS
Mitä, jos menisimme yhdessä?
Poika…
"Älä puhu.
Ota ruokaa ja juokse takaisin.
Älä puhu, ota ruokaa…"
Isä?
Antakaa pääni olla!
Ette saa ottaa sitä!
Käykö teillä usein vieraita?
Ei koskaan.
Sitten voitte riisua maskit.
Ei minulla ole Tautia.
Jos olette olleet eristyksissä, ei teilläkään ole.
Riehuuko virus yhä?
Se tulee ja menee.
Entä…
Nuo eivät sairastu eivätkä levitä Tautia.
Mikseivät ihmiset usko sitä?
Emme juuri käy ulkona.
Rusty!
Ei ruokapöydässä.
Mene huoneeseesi.
Odota.
Noin on parempi.
Kiitos.
Oletko Rustyn äiti?
En ole koskaan tavannut äitiä. -Älä aloita.
Kuka opetti sinut puhumaan? -Pubba piti minulle koulua.
Tauti kai tappoi hänet.
Tunnetko Peipon? -Anteeksi?
Äitini. Etsimme häntä.
Olen pahoillani. En taida tuntea häntä.
Hän näyttää kivalta.
Yritän tolkuttaa hänelle,
ettemme löydä hänen äitiään, mutta poika ei usko.
Mistä te tunnette?
Emme tunne. -Menemme Coloradoon.
Kuinka vanha olet, Gus? -Kymmenen, luulisin.
Hän on vanha sellaiseksi.
Kuinka vanha Rusty on? -11-vuotias.
Hän on viimeisiä…
Hän on viimeisiä ihmislapsia, jotka syntyivät ennen kuin…
Ennen kuin te ilmestyitte. -Saanko leikkiä hänen kanssaan?
Enpä tiedä.
Pureeko hän?
Puretko sinä?
Mene sitten.
Hyvä on.
Ennen ihmisiä lähetettiin Kuuhun.
Isä sanoi, että ennen ihmisiä lähetettiin avaruuteen.
Oletko käynyt Kuussa? -En, mutta kerran kävin ostoskeskuksessa.
Kakkaatko papanoita?
En.
Ovatko korvasi pehmeät vai ällöttävät kuin siankorvat?
Joskus unohdan ne kokonaan.
Paitsi kun ne kutisevat.
Minulla oli koira nimeltä Snickers.
Kun rapsutin sen korvia, sen jalka vispasi.
Teetkö sinä niin?
En tiedä. -Saanko kokeilla?
Siistiä.
Osaatko leikkiä junalla? -Osaan. Mikä on juna?
Se on kuin toukka.
Nopea toukka. -Miten sillä leikitään?
Laita kätesi junalle ja työnnä sitä.
Hauskaa!
Oletko se todella sinä?
En tiedä. Olenko minä?
Se jalkapalloilija.
Pelasit… Mikä se joukkue oli?
The Gators?
Guardians. -Se juuri.
Timmy Jepperd. -Tommy.
Missä sinä olit, kun kaikki…
Yritän olla ajattelematta sitä.
Ymmärrän.
Bev oli töissä.
Me molemmat olimme.
Näimme toisiamme harvoin.
Monella tapaa kaikki tämä kaaos on lähentänyt meitä perheenä.
Olette onnekkaita, kun selvisitte.
Koska meistä ei tiedetä.
Mitä haluat meistä?
Haluan yöpyä täällä, kunnes myrsky menee ohi.
Juttelen Bevin kanssa. -En kysynyt lupaa.
Emme halua ongelmia.
Hyvä. En minäkään.
Nuotio.
Menkää etsimään häntä.
Marco. -Polo!
Marco.
Polo.
Epäreilua! Hän kuulee ihan kaiken, äiti!
Hän on erilainen kuin sinä. Leikkikää jotain muuta.
Näytä levysi Gusille.
Oletko kuullut musiikkia, Gus?
Kun yksi myrsky oli nousemassa,
toinen eteni kaukana Yellowstonen kansallispuistosta -
suoraan kohti Aditya Singhia.
Noin. Nyt on parempi.
Oletko tosissasi? -Minulla on pelkkiä vokaaleja.
Tiedän, että huijaat. -Olet huonoin tapaamani häviäjä.
Mitä? Ei tuo ole sana.
Saan hyvät kertoimet. Se on kreikkalainen kirjain.
Kaipaan internetiä.
Kaipaatko nettiä, jotta voit tarkastaa sanani?
Muistakin syistä, mutta enimmäkseen -
siitä syystä. Noin!
"Gabardiini". Kauanko olet yrittänyt tuota?
Olet mennyttä.
Olen pahoillani, pupu. -Inhoan tuota nimeä.
Toimi nyt.
Lääke loppuu pian. Käyn tohtori Bellin luona.
Jos yrität vain päästä häviämästä peliä…
Naapurit eivät saa nähdä sinua tällaisena.
Voitko tuoda minulle ranskalaisia?
Ja omenapiirasta?
Ja mansikkapirtelön. -Voi hyvänen aika.
Hei.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Haluatko kävelylle, Trixie?
No?
Tule.
Hei, Adi. -Hei, Bob.
Olkaa varovaisia siellä. -Totta kai.
Kiitos, Bob.
VAROKAA
TERVEYSKESKUS
MUISTA PITÄÄ 2 METRIN TURVAVÄLI
KARANTEENI
EHKÄISE TARTUNTOJA PESEMÄLLÄ KÄTESI SAIPPUALLA JA VEDELLÄ
Hei.
Missä Kevin on?
Hän lähti pari päivää sitten.
Itärannikolla on kuulemma uusia turvapaikkoja.
Onko itärannikko yhä olemassa?
Näin meidän kesken, Kevin oli mökkihöperöitynyt.
Hänen oli vain päästävä pois täältä.
Oletko kunnossa?
Olen. Tulin vain tarkastuskäynnille.
Ajantaju katoaa helposti nykyään.
Totta. Näytätkö rannettasi? -Toki.
Kaikki on kunnossa. Käy istumaan. -Kiitos.
Kiitos. Nähdään ensi viikolla.
Herra Singh? Voitte mennä sisään.
Onko sinulla kiireinen päivä?
Tarvitsetko lisää?
Tarvitsen. Kiitos.
Kauanko annokset riittävät?
Hän vaikuttaa terveeltä 28 päivän ajan, kunnes…
Kunnes Tauti palaa?
Niin.
Aiheuttaako uusi versio sivuoireita?
Vähän ihottumaa ja pahoinvointia, mutta hän on pirteämpi.
Lähestymme parannuskeinoa.
Olet sanonut tuota samaa viimeiset 10 vuotta,
enkä vieläkään tiedä, puhutteletko minua potilaan sukulaisena vai kollegana.
Mikä tuo on?
Muistiinpanoni.
Yksityiskohtaiset tiedot Raniin kokeilemistani lääkeversioista.
Toimivista ja turhista keinoista.
Haluatko, että autan sinua? Urani lääkärinä on ohi.
Ei sen tarvitse olla.
Pysyn mieluummin sivussa.
Näen vähemmän kärsimystä ja joukkokuolemia.
Tiedät, mitä koin. -Me kaikki koimme sen.
En pyytäisi, jos minulla olisi vaihtoehtoja.
Mitä jätät sanomatta?
Ennen tätä kaikkea -
saarnasin potilailleni, kuinka mammografia pelastaa naisia.
Mutta viruksen tultua -
syöpä on ollut toissijainen vaiva.
Nyt se, jonka kehossa elää hitaasti tappava kasvain, on onnekas.
Kuinka pitkällä se on?
Luulen, että se on nelosvaiheessa.
Olen pahoillani.
En tiedä, mitä sanoa. -Sano, että jatkat aloittamaani työtä.
En tietäisi, mistä aloittaa.
Juuri siksi annan sinulle muistiinpanoni.
Olen tehnyt asioita, joista en ole ylpeä.
Mutta tiedät,
että nykymaailmassa on keskityttävä selviytymiseen -
hinnalla millä hyvänsä.
Rani on elossa sinun ansiostasi,
ja olemme molemmat ikuisesti kiitollisia…
Jossain vaiheessa -
uskoin, että osani on löytää viruksen parannuskeino,
mutta nyt tiedän olleeni väärässä.
Se on sinun osasi.
Miten voit olla varma siitä?
Koska olet valmis mihin tahansa pelastaaksesi vaimosi.
Sitä parannuskeinon löytäminen vaatii.
Mikä hätänä?
Oliko lääke taas loppu?
Ei. Hän lähti.
Nyt en ymmärrä.
Hän jätti ohjeita. Nyt minun pitää valmistaa lääkkeesi.
Tämähän on hyvä asia.
Kuka pitäisi minut terveenä paremmin kuin mieheni?
Et tiedä, mitä hän on joutunut…
Mitä hän on tehnyt. Se on…
Mitä, Adi?
Se on kaikkien arvojemme vastaista.
En usko pystyväni tähän.
Ne ovat einesmerkkejä.
Voit vaihtaa ne sotilasruokaan.
Otan sen verran, että pääsen Torille.
Emme halua rahojasi.
Antaisin lääkkeitä, mutta poika tuhosi ne.
Mitä teet hänelle? -Yritän päästä hänestä eroon.
Se ei ole helppoa.
Olet yksi heistä, etkö olekin?
Minä…
Näin merkkisi.
En enää.
Montako tapoit?
Älä viitsi. -Ansaitsivatko he kuolla?
Tulitko tappamaan meidät?
Poikani?
Tulin hakemaan ruokaa.
Kuuntele.
Tein sen, mitä tein, selviytyäkseni.
Niin kuin me kaikki.
Me emme varasta.
Emme ole siepanneet tai tappaneet ketään.
Kaltaiseni ihmiset tekevät likaiset työt kaltaistesi ihmisten puolesta.
Hän uskoo, että huolehdit hänestä.
Uskokoon, mitä haluaa.
Jos saisin päättää,
hänenlaisiaan lapsia ei olisi.
Miksi pelastit hänet?
Ei sillä ole väliä.
Sain idean.
Ottakaa te hänet.
Tein osani. Nyt on sinun vuorosi. Täällä hänen on hyvä olla.
Entä hänen äitinsä?
Hän ei tule saamaan sinua parempaa äitiä.
Minun on puhuttava tästä Georgen kanssa.
Kerro samalla, että pavut ovat loppu.
TOM SAWYERIN SEIKKAILUT
Oletko tavannut muita kaltaisiani lapsia?
Kerran näimme ilvestytön metsässä.
Hän ei osannut puhua.
Isäni ajoi sen pois.
Miksi?
Hän sanoi, että se on eläinlasten syytä.
Mikä?
Se, että kaikki sairastuvat ja kuolevat.
Pubba kirjoitti tuon.
SAMETTIPUPU
Kuka?
Pubba. Hän kirjoitti monta kirjaa.
Ei Samettipupu näytä tältä.
Kuka piirsi kuvat?
Sillä on ihan hullut silmät.
Sillä on räkää nenässä.
Oletko nähnyt tulipaloja?
Mitä?
Ulkona piti olla tulipaloja kaikkialla.
Olet outo tyyppi.
Tosi outo.
Nyt nukkumaan, pojat.
Millaista on, kun on oma äiti?
Kivaa, kai.
Se on sellaista, kun on oma isä,
mutta parempaa.
Haluatko hupparin?
Näitä on ehkä tuhat.
Kiitos.
Valot pois, pojat.
Jäitkö jumiin?
Tässä. Korjasin sen.
No niin.
Hyvää yötä, kulta.
Nuku hyvin.
Asuiko äitisi Red Rocksin lähellä?
Lähellä mitä?
Taisimme kuunnella tuolla musiikkia aikoinaan, ennen kuin te synnyitte.
Kun vielä voimme.
Pidimme musiikista melkein yhtä paljon kuin sinä.
Red Rocks.
Hyvää yötä, Gus.
Hauska tutustua.
Haluamme jutella kanssanne aamulla.
En osannut odottaa tuota. -Karmivaa.
Hyvää yötä, pojat. -Öitä.
Iso mies.
Minäkään en saa unta.
Lähdemmekö me?
Niitä on lisää.
Montako?
Monta. En haista tarkasti sateessa.
Huomio, huomio!
George. -Mikä tuo oli?
Emme tulleet tekemään pahaa sinulle tai perheellesi.
Mutta meillä on syytä uskoa, että piilottelette eläinlasta.
Rusty. -Siksi meillä on oikeus tulla sisään.
Rusty.
Abbotin sääntöjen mukaan saamme tutkia kotinne.
Tai sitten -
voitte luovuttaa hybridin meille,
niin kukaan ei loukkaannu. -Tule, Gus.
Teillä on kolme sekuntia aikaa… -Tule.
…luovuttaa lapsi.
Yksi,
kaksi…
Hyvä on sitten.
Kolme!
Tänne, sekasikiö.
Luulitko olevasi turvassa?
Siinä sinä erehdyit.
Löydämme teidät aina.
Miten söpöä.
Viihdytkö raatojen seurassa?
Kohta olet itse raato.
Kiitos.
Otatko pari matkalle?
Kuule,
ethän käsitä väärin?
Hän vaikuttaa mukavalta pojalta, mutta meidän on suojeltava perhettämme.
Teet, mitä sinun täytyy,
selviytyäksesi.
Oli mukava huomata, että olet yhä vireessä.
Se oli hitonmoista… -George!
Aivan.
Niin.
Anteeksi, että sanoin sinua oudoksi.
Ei se mitään.
Anteeksi, että teille tuli ruumiita.
Ei se haittaa.
Toivon, että löydät äitisi.
Niin minäkin.
Ei sinun tarvitse auttaa minua. Voin etsiä hänet itse.
Tehdään näin.
Vien sinut lähimpään kaupunkiin, ja sitten eroamme.
Sitten menemme Red Rocksiin. -Älä yritä.
Ensimmäistä kertaa elämässään -
Gus oli mukana oikeassa seikkailussa.
Mutta jokaiseen uuteen seikkailuun -
liittyy uusia vaaroja.
Aimee puolestaan oli rajannut maailman ulos.
Mutta hän ei tiennyt,
ettei maailma ollut rajannut häntä ulos.
Tekstitys: Aino Lehtonen