1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:28,966
No se puede contar la historia de Gus
sin contar también la de Aimee.

3
00:00:31,010 --> 00:00:34,805
El fin del mundo tiene
una forma peculiar de conectar a la gente.

4
00:00:36,140 --> 00:00:37,641
Aimee no se lo esperaba,

5
00:00:37,725 --> 00:00:40,561
porque antes del Gran Infortunio…

6
00:00:42,521 --> 00:00:43,939
Ya nunca hablamos.

7
00:00:44,023 --> 00:00:46,275
…le costaba conectar con la gente.

8
00:00:46,358 --> 00:00:48,194
¿Quién quiso tres hijos?

9
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
No me culpes por nuestros hijos.

10
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
- Nunca me escucha.
- Eso no es justo.

11
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
- No hago otra cosa.
- ¿Y qué acabo de decir?

12
00:00:56,035 --> 00:00:57,703
Tiene un gran trabajo, pero…

13
00:00:57,787 --> 00:01:00,956
Veréis, Aimee vivía en una jaula.

14
00:01:01,040 --> 00:01:03,793
- Mastica…
- La jaula de una vida mundana.

15
00:01:03,876 --> 00:01:05,002
Es asqueroso.

16
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
Y la jaula estaba a punto de encogerse.

17
00:01:15,513 --> 00:01:19,016
Esta es una alerta de emergencia.
Esto no es un simulacro.

18
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
No muestra piedad, y no hay escapatoria.

19
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
Si no rezan,
es un buen momento para empezar.

20
00:01:29,026 --> 00:01:30,736
La cepa H5G9…

21
00:01:31,529 --> 00:01:33,739
Es el último aviso.

22
00:01:33,823 --> 00:01:35,616
La cuarentena es obligatoria.

23
00:01:35,699 --> 00:01:38,410
Repito, la cuarentena es obligatoria.

24
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
Las autoridades dicen que no salgamos.

25
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Cierren sus puertas.

26
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
No entren en contacto
con quien tenga síntomas.

27
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
Si se encuentran bien,
pónganse en cuarentena.

28
00:01:55,719 --> 00:01:59,640
Las horas se convirtieron en días.
Y los días, en semanas.

29
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
Aimee se convirtió en una prisionera.

30
00:02:15,906 --> 00:02:19,702
Pero, justo cuando pensaba
que viviría encerrada para siempre…

31
00:02:23,122 --> 00:02:25,332
la naturaleza tuvo otra idea.

32
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
Y, por primera vez en su vida,

33
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
se sintió viva.

34
00:03:24,558 --> 00:03:25,643
De repente,

35
00:03:26,268 --> 00:03:30,356
Aimee supo adónde tenía que ir.

36
00:03:32,441 --> 00:03:33,484
EL H5G9 ARRASA

37
00:03:51,418 --> 00:03:52,253
Hola.

38
00:03:56,131 --> 00:03:57,466
Se han ido todos, ¿eh?

39
00:04:03,931 --> 00:04:05,557
¿Listo para ser libre?

40
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
¿Sí?

41
00:04:14,233 --> 00:04:16,694
Unas historias empiezan por el principio.

42
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
Venga, adelante.

43
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
La historia de Aimee empieza aquí.

44
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
Y, en un lugar, muy lejos del bosque,

45
00:04:45,723 --> 00:04:48,225
el destino juntaba nuestras historias.

46
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
¡Grandullón!

47
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
¡Espérame!

48
00:05:14,543 --> 00:05:16,086
¿Cuánto vas a seguirme?

49
00:05:16,962 --> 00:05:18,213
Hasta que lleguemos.

50
00:05:18,297 --> 00:05:19,298
¿Adónde?

51
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
A Colorado. Es donde está ella.

52
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
¿Quién?

53
00:05:22,468 --> 00:05:23,469
Mi madre.

54
00:05:25,596 --> 00:05:27,097
Se me había olvidado.

55
00:05:27,890 --> 00:05:29,183
Colorado reventó.

56
00:05:30,017 --> 00:05:31,143
Sí. No…

57
00:05:32,061 --> 00:05:33,270
No queda nada.

58
00:05:33,979 --> 00:05:36,023
Cosa de unos rayos láser, creo…

59
00:05:36,565 --> 00:05:39,109
Tampoco hay gente allí. Fue muy triste.

60
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Siento que no te enteraras.
Que te vaya bien.

61
00:05:45,407 --> 00:05:46,241
Es una broma.

62
00:05:52,122 --> 00:05:53,582
No tienes gracia.

63
00:05:53,665 --> 00:05:57,711
La misma que un niño reno
que cree que puede sobrevivir aquí solo.

64
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
No estoy solo, voy contigo.

65
00:06:02,925 --> 00:06:05,302
- ¿Qué te dije?
- Que si la buscaba solo…

66
00:06:05,386 --> 00:06:08,222
Que no te movieras de allí.
Que no te fueras.

67
00:06:08,305 --> 00:06:12,142
Que te quedaras en el bosque
comiendo arbustos o lo que sea.

68
00:06:21,819 --> 00:06:22,694
¿Qué haces?

69
00:06:22,778 --> 00:06:27,616
Mi padre decía que no dejemos basura
para que los malos no nos encuentren.

70
00:06:38,252 --> 00:06:39,253
Ahora vuelvo.

71
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
A que adivino.

72
00:07:35,517 --> 00:07:37,144
Eres de los nocturnos.

73
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
No haré ruido, lo prometo.

74
00:07:41,190 --> 00:07:42,649
Ni de coña, chaval.

75
00:07:43,233 --> 00:07:44,985
Das muy mal rollo ahí atrás.

76
00:07:45,819 --> 00:07:47,488
Ven donde pueda verte.

77
00:07:52,618 --> 00:07:53,744
¿Dónde vives?

78
00:07:54,286 --> 00:07:56,205
- En ningún lado.
- ¿Dónde es eso?

79
00:07:56,288 --> 00:07:58,373
- Donde quiero.
- ¿Tienes amigos?

80
00:07:58,499 --> 00:07:59,791
- No.
- ¿Por qué no?

81
00:07:59,875 --> 00:08:01,627
- Murieron.
- ¿Y mi madre?

82
00:08:01,710 --> 00:08:02,878
- No sé.
- ¿Por qué?

83
00:08:02,961 --> 00:08:04,922
- Estará muerta.
- ¿Cómo lo sabes?

84
00:08:05,005 --> 00:08:06,965
- Quedan pocos.
- ¿Y Colorado?

85
00:08:07,049 --> 00:08:08,759
- Lejos.
- ¿Cuándo llegaremos?

86
00:08:08,842 --> 00:08:10,636
No lo sé, no te voy a llevar.

87
00:08:10,719 --> 00:08:11,678
¿Por qué no?

88
00:08:12,804 --> 00:08:14,598
Tengo cosas que hacer.

89
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
- ¿Como qué?
- Hazme caso.

90
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
La gente como yo no te conviene.

91
00:08:27,861 --> 00:08:29,655
¿Has apagado todos los fuegos?

92
00:08:29,738 --> 00:08:30,989
¿Qué fuegos?

93
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
Mi padre decía que fuera
estaban los malos y el fuego, pero…

94
00:08:35,410 --> 00:08:37,538
no he visto más fuegos.

95
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
Acábate la cena.

96
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
¿Y ahora?

97
00:08:48,090 --> 00:08:49,132
Me voy a dormir.

98
00:08:49,216 --> 00:08:50,384
¿Qué hago yo?

99
00:08:50,467 --> 00:08:53,220
Mientras no estés mañana, me da igual.

100
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
Tío.

101
00:09:19,788 --> 00:09:20,706
Tío…

102
00:09:21,790 --> 00:09:24,042
No. Mi comida no.

103
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
¡Serás…!

104
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
¡Mi mapa!

105
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
¿Dónde están?

106
00:09:35,178 --> 00:09:38,265
No lo sé.
Probé algunos, pero sabían fatal.

107
00:09:38,849 --> 00:09:39,975
Me sentí raro.

108
00:09:40,058 --> 00:09:41,727
No son caramelos.

109
00:09:41,810 --> 00:09:43,353
¿Dónde está el resto?

110
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
¡Mierda!

111
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
¡Pero he traído sirope!

112
00:09:56,533 --> 00:09:57,492
Vete a casa.

113
00:09:57,576 --> 00:09:59,244
Quédate con mi parte.

114
00:09:59,786 --> 00:10:01,038
Ven aquí.

115
00:10:01,121 --> 00:10:03,749
No tengo medicamentos y estoy perdido.

116
00:10:03,832 --> 00:10:06,376
No tengo ni agua ni comida.

117
00:10:06,460 --> 00:10:08,795
Me cabreo cuando no tengo comida.

118
00:10:09,546 --> 00:10:11,673
¿Quieres verme cabreado?

119
00:10:12,674 --> 00:10:14,092
Sé dónde hay comida.

120
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
CENTRO DE VISITANTES

121
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
¿Y si entramos juntos?

122
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
¡Entra!

123
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Entra.

124
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
No digas nada…

125
00:10:58,720 --> 00:11:01,264
coge la comida y vuelve pitando.

126
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
No digas nada, coge la comida…

127
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
¿Papá?

128
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
¡Dejad mi cabeza! ¡No es vuestra!

129
00:12:51,249 --> 00:12:52,751
¿Vienen muchas visitas?

130
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
Ninguna.

131
00:12:58,173 --> 00:12:59,925
Pues quitaos la mascarilla.

132
00:13:01,468 --> 00:13:02,928
No tengo la enfermedad.

133
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
Si habéis estado aquí aislados,
vosotros tampoco.

134
00:13:10,352 --> 00:13:12,896
¿Aún existe el virus?

135
00:13:12,979 --> 00:13:14,064
Va por rachas.

136
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
¿Y…?

137
00:13:18,318 --> 00:13:20,904
Los híbridos no enferman ni contagian.

138
00:13:22,280 --> 00:13:24,449
No sé por qué se sigue creyendo eso.

139
00:13:29,830 --> 00:13:31,164
No salimos mucho.

140
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
¡Rusty!

141
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
En la mesa no.

142
00:13:42,008 --> 00:13:43,218
Ve a tu cuarto.

143
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Espera.

144
00:13:50,433 --> 00:13:51,434
Mejor.

145
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
Gracias.

146
00:14:00,652 --> 00:14:01,862
¿Eres su madre?

147
00:14:03,989 --> 00:14:06,867
- Nunca he conocido a una madre.
- No preguntéis.

148
00:14:09,870 --> 00:14:13,290
- ¿Quién te enseñó a hablar?
- Mi padre. Me daba clases.

149
00:14:13,373 --> 00:14:15,125
Creo que cogió la enfermedad.

150
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
- ¿Conocéis a Birdie?
- ¿Cómo?

151
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
Es mi madre. Estamos buscándola.

152
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Lo siento. Me temo que no la conozco.

153
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
Pero es muy guapa.

154
00:14:29,973 --> 00:14:31,558
He intentado decirle

155
00:14:31,641 --> 00:14:35,145
que no la va a encontrar,
pero es más terco que una mula.

156
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
¿Y vais juntos?

157
00:14:36,980 --> 00:14:38,815
- No.
- Me lleva a Colorado.

158
00:14:42,569 --> 00:14:45,363
- ¿Cuántos años tienes, Gus?
- Creo que diez.

159
00:14:45,447 --> 00:14:47,032
¿Eso no es muy mayor?

160
00:14:47,657 --> 00:14:50,035
- ¿Y Rusty?
- Tiene 11.

161
00:14:50,619 --> 00:14:51,953
Es de los últimos…

162
00:14:52,037 --> 00:14:55,790
De los últimos bebés humanos antes de que…

163
00:14:57,959 --> 00:15:01,504
- Antes de que nacierais vosotros.
- ¿Puedo jugar con él?

164
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
No sé.

165
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
¿Muerde?

166
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
¿Muerdes?

167
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
Ve, Goloso.

168
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
Sí, vale.

169
00:15:44,547 --> 00:15:46,549
¿Sabes que la gente iba a la Luna?

170
00:15:48,218 --> 00:15:51,513
Mi padre dice
que antes mandaban a la gente al espacio.

171
00:15:56,518 --> 00:16:00,313
- ¿Has ido a la Luna?
- No. Una vez fui a un centro comercial.

172
00:16:05,402 --> 00:16:06,569
¿Cagas bolitas?

173
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
No.

174
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
¿Tus orejas son suaves
o dan asco como las de un cerdo?

175
00:16:13,118 --> 00:16:15,203
A veces me olvido de que las tengo.

176
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
Menos cuando pican.

177
00:16:18,540 --> 00:16:20,709
Antes tenía un perro, Snickers.

178
00:16:21,418 --> 00:16:24,587
Le rascaba las orejas
y movía mucho la pata.

179
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
¿Tú haces eso?

180
00:16:28,758 --> 00:16:29,592
No lo sé.

181
00:16:29,676 --> 00:16:31,052
¿Puedo probar?

182
00:16:41,229 --> 00:16:42,105
Mola.

183
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
- ¿Sabes jugar a los trenes?
- Sí. ¿Qué es un tren?

184
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
Es como una oruga, pero va rápido.

185
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
¿Cómo se juega?

186
00:16:49,446 --> 00:16:51,781
Pon la mano encima y empújalo.

187
00:16:53,074 --> 00:16:54,242
Qué divertido.

188
00:17:03,334 --> 00:17:04,836
¿Eres quien yo creo?

189
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
No sé, dímelo tú.

190
00:17:09,174 --> 00:17:11,092
El jugador de fútbol americano.

191
00:17:11,176 --> 00:17:13,178
Jugabas para… ¿Eran los…?

192
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
¿Los Gators?

193
00:17:14,721 --> 00:17:16,097
- Los Guardians.
- Eso.

194
00:17:16,723 --> 00:17:18,349
- Timmy Jepperd.
- Tommy.

195
00:17:29,110 --> 00:17:30,945
¿Dónde estabas cuando…?

196
00:17:33,782 --> 00:17:36,076
Intento no pensar en ello.

197
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
Lo entiendo.

198
00:17:39,621 --> 00:17:40,580
Bev trabajaba.

199
00:17:41,664 --> 00:17:42,957
Bueno, los dos.

200
00:17:43,666 --> 00:17:45,543
Antes casi ni nos veíamos.

201
00:17:46,252 --> 00:17:50,173
Que todo se desmoronara
nos unió como familia.

202
00:17:50,256 --> 00:17:52,050
Tenéis suerte de seguir vivos.

203
00:17:54,385 --> 00:17:55,970
No saben que estamos aquí.

204
00:17:59,974 --> 00:18:01,184
¿Qué quieres?

205
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
Me gustaría esperar aquí
a que pase la tormenta.

206
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
- Lo hablaré con Bev.
- No era una petición.

207
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
No quiero problemas.

208
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
Ya somos dos.

209
00:18:31,297 --> 00:18:32,257
Una fogata.

210
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
¡Id a buscarlo!

211
00:18:49,482 --> 00:18:50,483
Marco.

212
00:18:50,567 --> 00:18:51,401
Polo.

213
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
- Marco.
- Polo.

214
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
¡No es justo! ¡Lo oye todo, mamá!

215
00:19:09,460 --> 00:19:13,131
No es como tú, cielo.
Busca algo que se os dé bien a los dos.

216
00:19:13,214 --> 00:19:15,216
¿Por qué no le enseñas tus discos?

217
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
¿Habías oído música antes?

218
00:20:34,754 --> 00:20:37,048
Mientras caía una tormenta…

219
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
EL MEJOR MARIDO DEL MUNDO

220
00:20:40,969 --> 00:20:43,846
…otra se dirigía lejos de Yellowstone,

221
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
directa hacia Aditya Singh.

222
00:21:11,624 --> 00:21:13,251
Sí, gracias.

223
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
- ¿De verdad?
- Tengo las vocales otra vez.

224
00:21:16,838 --> 00:21:20,049
- Haces trampa.
- Peor perdedor que tú, imposible.

225
00:21:21,676 --> 00:21:23,803
¿Qué? ¡X-I no es una palabra!

226
00:21:23,886 --> 00:21:26,180
Es triple tanto. Es una letra griega.

227
00:21:27,348 --> 00:21:31,352
- Echo de menos internet.
- ¿Para ver si hago trampas al Scrabble?

228
00:21:31,436 --> 00:21:34,731
Bueno, por eso y otras cosas,
pero, sobre todo…

229
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
Eso. ¡Toma!

230
00:21:37,025 --> 00:21:39,652
"Mosquito". ¿Te la estabas guardando?

231
00:21:39,736 --> 00:21:40,737
Te ganaré.

232
00:22:12,602 --> 00:22:15,563
- Lo siento, cielo.
- Odio que me llames así.

233
00:22:19,692 --> 00:22:20,651
Venga.

234
00:22:25,114 --> 00:22:28,034
Ya no queda casi.
Iré a ver a la doctora Bell.

235
00:22:29,369 --> 00:22:31,996
Si lo haces para no seguir jugando…

236
00:22:33,247 --> 00:22:36,709
No queremos que los vecinos te vean así.

237
00:22:38,336 --> 00:22:40,630
¿Me traes al menos patatas fritas?

238
00:22:42,256 --> 00:22:43,466
¿Y tarta de manzana?

239
00:22:44,425 --> 00:22:46,803
- Y un batido de fresa.
- Ay, madre.

240
00:22:48,388 --> 00:22:49,263
Oye.

241
00:22:50,973 --> 00:22:51,933
Te quiero.

242
00:22:52,433 --> 00:22:53,476
Y yo a ti.

243
00:23:07,782 --> 00:23:10,076
¿Lista para cabalgar, Trixie? ¿Eh?

244
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
Vamos.

245
00:23:38,020 --> 00:23:39,272
SEGURIDAD

246
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
- Hola, Adi.
- Hola, Bob.

247
00:23:49,157 --> 00:23:51,534
- Tened cuidado ahí fuera.
- Descuida.

248
00:23:52,743 --> 00:23:53,870
Gracias, Bob.

249
00:24:18,686 --> 00:24:19,562
CUIDADO

250
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
CENTRO MÉDICO LIL' SHERIFF

251
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
MANTENGA UNA DISTANCIA DE 2 METROS

252
00:24:41,334 --> 00:24:46,756
CUARENTENA, POR AQUÍ

253
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
Hola.

254
00:24:56,224 --> 00:24:57,141
¿Y Kevin?

255
00:24:57,725 --> 00:24:59,477
Se fue hace unos días.

256
00:24:59,560 --> 00:25:02,730
Oyó que iban a crear zonas seguras
en la costa este.

257
00:25:02,813 --> 00:25:05,691
No sabía que aún hubiera una costa este.

258
00:25:05,775 --> 00:25:08,528
Entre nosotros,
se estaba volviendo loco aquí

259
00:25:08,611 --> 00:25:10,863
y necesitaba una excusa para irse.

260
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
¿Se encuentra bien?

261
00:25:13,741 --> 00:25:16,452
Sí, es solo un chequeo rutinario.

262
00:25:16,536 --> 00:25:19,997
Es fácil perder la noción del tiempo.

263
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
- Ya le digo. La muñeca.
- Sí.

264
00:25:27,004 --> 00:25:28,506
Todo bien. Siéntese.

265
00:25:28,589 --> 00:25:29,423
Gracias.

266
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
Gracias. Hasta la próxima semana.

267
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
- ¿Señor Singh?
- Sí.

268
00:26:08,713 --> 00:26:10,298
Ya puede pasar.

269
00:26:21,517 --> 00:26:23,227
¿Mucho lío como de costumbre?

270
00:26:24,478 --> 00:26:25,354
¿Quieres más?

271
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
Sí. Gracias.

272
00:26:32,111 --> 00:26:33,696
¿Cuánto están durando?

273
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
No tiene síntomas
durante unos 28 días, luego…

274
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
¿Vuelve la enfermedad?

275
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
Sí.

276
00:26:42,038 --> 00:26:44,206
¿Algún síntoma con esta fórmula?

277
00:26:44,915 --> 00:26:48,836
Un sarpullido en la pierna y náuseas,
pero tiene más energía.

278
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
Estamos cerca de una cura.

279
00:26:52,965 --> 00:26:55,926
Tiene gracia,
llevas diez años diciendo lo mismo,

280
00:26:56,010 --> 00:26:59,930
y aún no sé si me hablas
como al familiar de un paciente

281
00:27:00,014 --> 00:27:01,349
o como a un colega.

282
00:27:04,727 --> 00:27:05,770
¿Qué es eso?

283
00:27:05,853 --> 00:27:06,937
Mis archivos.

284
00:27:07,688 --> 00:27:11,442
Registros de todas las versiones
que he usado con Rani,

285
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
qué ha funcionado y qué no.

286
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
¿Quieres que mantenga un registro?
Ya no ejerzo.

287
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
No tiene por qué ser así.

288
00:27:20,618 --> 00:27:25,498
Prefiero estar al margen.
Hay menos gritos y muertes en masa.

289
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
- Sabes por lo que pasé.
- Lo que todos pasamos.

290
00:27:30,002 --> 00:27:32,797
No te lo pediría si tuviera alternativa.

291
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
¿Qué quieres decir, Gladys?

292
00:27:40,554 --> 00:27:42,181
Antes de que todo pasara…

293
00:27:43,432 --> 00:27:47,978
les decía a todos mis pacientes
que las mamografías salvan muchas vidas.

294
00:27:48,062 --> 00:27:49,522
Pero, desde el virus,

295
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
el cáncer es una preocupación secundaria.

296
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
Que algo dentro de ti te mate lentamente
parece todo un lujo.

297
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
¿Está muy avanzado?

298
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
Estará ya en fase 4.

299
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
Madre mía, lo siento.

300
00:28:09,250 --> 00:28:10,584
No sé qué decir.

301
00:28:10,668 --> 00:28:12,753
Di que continuarás mi trabajo.

302
00:28:12,837 --> 00:28:14,588
No sabría por dónde empezar.

303
00:28:14,672 --> 00:28:17,633
Para eso está el libro.

304
00:28:19,051 --> 00:28:22,263
He hecho muchas cosas
de las que no estoy orgullosa.

305
00:28:22,847 --> 00:28:26,934
Pero tú sabes bien
que en el nuevo mundo hay que sobrevivir,

306
00:28:27,601 --> 00:28:28,894
a toda costa.

307
00:28:30,020 --> 00:28:33,065
Rani sigue viva gracias a ti,

308
00:28:33,149 --> 00:28:36,235
y los dos te estaremos
eternamente agradecidos.

309
00:28:36,318 --> 00:28:38,070
Hace tiempo,

310
00:28:39,155 --> 00:28:42,366
creía que mi propósito
era encontrar la cura del virus,

311
00:28:42,450 --> 00:28:44,368
pero ahora sé que me equivocaba.

312
00:28:46,036 --> 00:28:47,204
Es el tuyo.

313
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
¿Por qué estás tan segura?

314
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
Porque no hay nada
que no harías por tu mujer.

315
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
Y eso es justo lo que hace falta.

316
00:29:12,730 --> 00:29:13,606
¿Qué pasa?

317
00:29:16,859 --> 00:29:18,527
¿Se ha quedado sin medicina?

318
00:29:19,111 --> 00:29:20,613
No, lo ha dejado.

319
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
No lo entiendo.

320
00:29:24,742 --> 00:29:28,037
Ha dejado instrucciones.
Yo te haré la medicina.

321
00:29:32,666 --> 00:29:34,960
Lo dices como si fuera algo malo.

322
00:29:36,170 --> 00:29:39,215
¿Quién mejor que mi marido
para mantenerme sana?

323
00:29:40,257 --> 00:29:42,593
- Mi héroe…
- No entiendes lo que ha…

324
00:29:43,677 --> 00:29:45,638
Lo que ha hecho. Es…

325
00:29:47,932 --> 00:29:49,225
¿Qué pasa, Adi?

326
00:29:53,229 --> 00:29:55,523
Va en contra de todo lo que creemos.

327
00:29:59,819 --> 00:30:01,278
No creo poder hacerlo.

328
00:30:52,079 --> 00:30:53,581
ALUBIAS CON CHILI

329
00:31:07,094 --> 00:31:08,554
Fichas militares.

330
00:31:08,637 --> 00:31:10,723
Se cambian por comida del Ejército.

331
00:31:11,307 --> 00:31:13,601
Lo necesito para llegar al mercado.

332
00:31:14,894 --> 00:31:16,270
No queremos tu dinero.

333
00:31:16,353 --> 00:31:18,939
Os daría medicinas,
pero me las ha perdido.

334
00:31:20,399 --> 00:31:23,193
- ¿Qué harás con él?
- Quiero perderlo de vista.

335
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
Pero no es tan fácil.

336
00:31:26,697 --> 00:31:28,741
Eres uno de ellos, ¿no?

337
00:31:29,992 --> 00:31:31,076
He…

338
00:31:32,661 --> 00:31:33,662
visto tu marca.

339
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
Ya no.

340
00:31:36,874 --> 00:31:38,208
¿A cuántos has matado?

341
00:31:38,292 --> 00:31:40,711
- ¿Podemos ahorrárnoslo?
- ¿Lo merecían?

342
00:31:42,212 --> 00:31:44,131
¿Has venido a por mi familia?

343
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
¿Mi hijo?

344
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
He venido a por comida.

345
00:31:49,970 --> 00:31:50,930
Escucha,

346
00:31:52,014 --> 00:31:54,183
hice lo que debía para sobrevivir.

347
00:31:55,059 --> 00:31:56,477
Como todos.

348
00:31:59,313 --> 00:32:00,648
Nunca robamos.

349
00:32:01,774 --> 00:32:02,900
Ni secuestramos.

350
00:32:02,983 --> 00:32:04,610
Y nunca matamos a nadie.

351
00:32:04,693 --> 00:32:09,198
Porque la gente como vosotros
tenía a gente como yo que lo hiciera.

352
00:32:11,283 --> 00:32:13,327
Cree que vas a cuidar de él.

353
00:32:13,410 --> 00:32:15,496
Cree lo que le da la gana.

354
00:32:16,246 --> 00:32:17,498
Si por mí fuera,

355
00:32:19,375 --> 00:32:21,669
no habría niños como él.

356
00:32:21,752 --> 00:32:23,128
¿Y por qué lo salvaste?

357
00:32:24,004 --> 00:32:25,255
Da igual.

358
00:32:29,426 --> 00:32:30,636
Tengo una idea.

359
00:32:34,098 --> 00:32:35,557
Quedáoslo.

360
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
Yo lo salvé, quedáoslo vosotros.
Estará mejor aquí.

361
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
¿Y su madre?

362
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
Eres lo más parecido a una madre
que va a tener.

363
00:32:55,619 --> 00:32:58,080
Debo hablarlo con George.

364
00:32:58,163 --> 00:33:00,332
Bien. Dile que no quedan alubias.

365
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
LAS AVENTURAS DE TOM SAWYER

366
00:33:12,761 --> 00:33:14,304
¿Conocías a niños como yo?

367
00:33:15,472 --> 00:33:18,809
Una vez vi a una chica lince en el bosque,

368
00:33:18,892 --> 00:33:21,353
pero no hablaba como tú.

369
00:33:22,062 --> 00:33:23,480
Mi padre la asustó.

370
00:33:24,231 --> 00:33:25,190
¿Por qué?

371
00:33:25,274 --> 00:33:27,651
Dijo que es culpa de los niños animales.

372
00:33:28,569 --> 00:33:29,445
¿El qué?

373
00:33:29,528 --> 00:33:32,322
Que la gente enferme y muera.

374
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
Mi padre escribió eso.

375
00:33:38,746 --> 00:33:39,830
EL CONEJO DE FELPA

376
00:33:39,913 --> 00:33:41,165
¿Quién?

377
00:33:41,248 --> 00:33:43,292
Mi padre. Escribió muchos libros.

378
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
El conejo de felpa no es así.

379
00:33:50,049 --> 00:33:51,383
¿Quién lo ha dibujado?

380
00:33:52,426 --> 00:33:54,386
Tiene ojos de loco.

381
00:33:55,929 --> 00:33:57,890
Y parece que tenga mocos.

382
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
¿Has visto los fuegos?

383
00:34:15,157 --> 00:34:16,033
¿Qué?

384
00:34:19,703 --> 00:34:23,207
Fuera debería haber fuego
por todas partes.

385
00:34:25,876 --> 00:34:27,127
Eres raro, Goloso.

386
00:34:27,711 --> 00:34:28,670
Superraro.

387
00:34:29,379 --> 00:34:31,048
Chicos, a dormir.

388
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
¿Qué se siente al tener madre?

389
00:34:43,977 --> 00:34:45,145
Es guay, supongo.

390
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
Es como tener padre…

391
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
pero mejor.

392
00:34:54,696 --> 00:34:56,365
Oye, ¿quieres una sudadera?

393
00:34:56,448 --> 00:34:58,117
Tenemos 1000 lo menos.

394
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
Gracias.

395
00:35:07,042 --> 00:35:08,502
Apagad las luces.

396
00:35:12,339 --> 00:35:13,340
¿No te cabe?

397
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
Toma. Arreglado.

398
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
Vale.

399
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
Buenas noches, cielo.

400
00:35:37,281 --> 00:35:38,323
Dulces sueños.

401
00:35:56,133 --> 00:35:58,343
¿Tu madre vivía cerca de Red Rocks?

402
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
¿Qué?

403
00:36:00,429 --> 00:36:04,641
Parece un sitio donde escuchábamos música,
antes de que nacierais.

404
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
Cuando teníamos una vida.

405
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
Nos gustaba la música
casi tanto como a ti.

406
00:36:12,107 --> 00:36:13,192
Red Rocks.

407
00:36:18,280 --> 00:36:19,489
Buenas noches, Gus.

408
00:36:20,157 --> 00:36:21,491
Ha sido un placer.

409
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
Hablaremos con los dos
por la mañana, ¿vale?

410
00:36:37,090 --> 00:36:39,218
- No me lo esperaba.
- Ya, da yuyu.

411
00:36:39,301 --> 00:36:41,178
- Buenas noches.
- Descansad.

412
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
Grandullón.

413
00:37:55,711 --> 00:37:57,004
Tampoco podía dormir.

414
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
¿Nos marchamos?

415
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Hay más.

416
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
¿Cuántos?

417
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
Muchos. Con la lluvia no huelo.

418
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
Atención, por favor.

419
00:39:09,951 --> 00:39:11,620
- George.
- ¿Qué pasa?

420
00:39:11,703 --> 00:39:15,082
No venimos a por vuestra familia.

421
00:39:16,166 --> 00:39:19,920
Pero creemos
que escondéis a un niño animal.

422
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
- Rusty.
- Eso nos da derecho a entrar.

423
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
Rusty.

424
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
De acuerdo con el Código de Abbot,
podemos registrar vuestra casa.

425
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
O podéis entregar
al híbrido pacíficamente.

426
00:39:37,354 --> 00:39:39,731
- Nadie saldrá herido.
- Gus, ven.

427
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
- Tenéis hasta tres…
- Gus, ven aquí.

428
00:39:42,776 --> 00:39:44,069
…para entregarlo.

429
00:39:48,698 --> 00:39:49,616
Uno…

430
00:39:53,203 --> 00:39:54,162
dos…

431
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
Muy bien.

432
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
¡Tres!

433
00:40:46,006 --> 00:40:47,090
Ven, monstruito.

434
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
¿Crees que estás a salvo aquí?

435
00:40:57,392 --> 00:40:58,935
Pues a ver si te enteras…

436
00:41:04,649 --> 00:41:06,151
siempre te encontraremos.

437
00:41:18,288 --> 00:41:19,289
Qué gracia.

438
00:41:21,416 --> 00:41:23,335
¿Te gustan los animales muertos?

439
00:41:24,002 --> 00:41:25,587
¿Y si te convierto en uno?

440
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
Gracias.

441
00:42:24,354 --> 00:42:25,689
¿Más para el viaje?

442
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
Escucha, no me malinterpretes.

443
00:42:31,778 --> 00:42:33,363
Es un buen crío, pero…

444
00:42:34,698 --> 00:42:36,283
Debemos protegernos.

445
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
Hacéis lo necesario para sobrevivir.

446
00:42:41,955 --> 00:42:44,791
Aunque admito
que fue genial verte en acción.

447
00:42:44,874 --> 00:42:46,918
- Fue la leche…
- ¡George!

448
00:42:48,086 --> 00:42:48,920
Vale.

449
00:42:49,671 --> 00:42:50,505
Sí.

450
00:43:09,024 --> 00:43:10,984
Siento haber dicho que eres raro.

451
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
No pasa nada.

452
00:43:15,405 --> 00:43:17,324
Siento lo de los muertos.

453
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
Tranqui.

454
00:43:21,536 --> 00:43:23,580
Espero que encuentres a tu madre.

455
00:43:25,582 --> 00:43:26,499
Y yo.

456
00:44:43,076 --> 00:44:46,705
No hace falta que me ayudes a buscarla.
Puedo hacerlo solo.

457
00:44:53,086 --> 00:44:54,295
¿Qué te parece esto?

458
00:44:56,339 --> 00:44:59,300
Te llevo a la siguiente ciudad
y nos despedimos.

459
00:45:01,594 --> 00:45:03,930
- ¿Y vamos a Red Rocks?
- No te pases.

460
00:45:06,391 --> 00:45:11,646
Por primera vez en su vida,
Gus vivía una aventura de verdad.

461
00:45:19,988 --> 00:45:21,948
Pero, con cada nueva aventura,

462
00:45:23,533 --> 00:45:25,160
llegan peligros nuevos.

463
00:45:39,591 --> 00:45:43,136
Aimee, por otro lado,
había acabado con el mundo exterior.

464
00:45:45,180 --> 00:45:46,598
Lo que no sabía

465
00:45:46,681 --> 00:45:50,059
era que el mundo exterior
no había acabado con ella.

466
00:48:17,081 --> 00:48:19,000
Subtítulos: Juan Villena Mateos