EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je kent het verhaal van Gus pas echt als je dat van Aimee ook kent.
Het eind van de wereld zorgt voor bijzondere connecties.
Aimee zag het nooit aankomen, want voor de Ondergang…
We praten nooit meer.
…had ze met niks een connectie.
Wie wilde er drie kinderen? -Niet mij de schuld geven.
Hij luistert nooit naar mij. -Dat is niet waar.
Ik luister juist altijd. -Wat zei ik dan?
Hij heeft 'n goeie baan…
Want kijk, Aimee leefde in een kooi.
De kooi van een alledaags bestaan.
En die kooi zou kleiner worden.
Dit is een noodsignaal. Dit is geen test.
Het kent geen medelijden. Het is hier, en nu.
Wie niet bidt, kan er nu maar beter mee beginnen.
Het H5G9…
Dit is de laatste waarschuwing.
Quarantaine is verplicht.
Ik herhaal: quarantaine is verplicht.
Iedereen moet binnenblijven.
Sluit alles af.
Vermijd contact met mensen met symptomen.
Als je gezond bent, ga dan thuis in quarantaine.
Uren werden dagen.
Dagen werden weken.
Aimee werd een gevangene.
Maar net toen ze dacht dat ze voor altijd opgesloten zat…
…had de Natuur een ander idee.
Voor het eerst in haar leven…
…voelde ze zich ontwaakt.
En of het zo moest zijn…
…wist Aimee precies waar ze naartoe moest.
Hallo.
Iedereen is weg, hè?
Klaar om vrij te zijn?
Ja?
Sommige verhalen beginnen bij het begin.
Nou, ga dan maar.
Aimee's verhaal begint hier.
En ergens, ver weg van het diepe woud…
…bracht het lot onze verhalen bij elkaar.
Grote Man.
Wacht op mij.
Hoelang blijf je me volgen?
Tot we er zijn. -Waar?
Colorado. Waar zij is.
Wie? -Mijn mam.
Ik vergat nog wat te zeggen.
Colorado is opgeblazen.
Ja, het is…
Alles is weg.
Ik denk lasers, en…
Alle mensen zijn dood. Zo triest.
Sorry hoor. Goed, nog een fijn leven.
Een grap.
Je bent niet grappig.
Net als dat hertenkind dat denkt dat hij hier alleen kan overleven.
Ik heb jou toch?
Wat zei ik nou? -Dat als ik alleen…
Hier blijven, zei ik.
Dat je in de bossen moet blijven.
Aan struiken knagen of wat je ook doet.
Wat doe je?
Pubba zei dat je niks mag achterlaten, want dan vinden de slechte mensen je.
Ben zo terug.
Laat me 's raden.
Je bent ook een nachtdier.
Ik zal stil zijn, echt.
Gaat niet gebeuren.
Ik vind je zo doodeng.
Ik wil je kunnen zien.
Waar woon je? -Nergens.
Waar ligt dat? -Waar ik maar wil.
Heb je vrienden? -Nee.
Hoezo niet? -Dood.
Ken je mijn mam? -Nee.
Hoezo niet? -Ze is vast dood.
Waarom? -Zoals de meesten.
Is Colorado ver? -Een miljoen mijl.
Hoelang duurt dat? -Ik neem je niet mee.
Hoezo niet?
Ik heb dingen te doen.
Zoals wat? -Geloof me.
Mannen als ik zijn niet goed voor jochies als jij.
Heb je alle vuurtjes gedoofd? -Welke vuurtjes?
Pubba zei dat buiten alleen maar slechte mensen en vuurtjes zijn.
Maar ik heb geen andere vuurtjes gezien.
Eet je eten op.
En nu?
Ik ga slapen. -Wat zal ik doen?
Wat jij wil, als je morgen maar weg bent.
Gast…
Nee. Niet mijn eten.
Kleine…
Mijn kaart.
Waar zijn deze?
Weet ik niet. Ik heb ze geprobeerd, maar ze zijn smerig. Ik voelde me raar.
Het zijn geen snoepjes. Waar is de rest?
Verdomme.
Ik heb extra siroop meegebracht. -Ga naar huis.
Je mag mijn deel hebben.
Kom hier.
Ik heb geen medicijnen, geen uitweg.
Geen water en geen eten.
En ik word kwaad als ik geen eten heb.
Wil je weten hoe dat eruitziet?
Ik weet waar eten is.
BEZOEKERSCENTRUM
Zullen we samen gaan?
Jochie…
Naar binnen.
Niet praten.
Eten pakken, wegwezen.
Niet praten, eten pakken…
Pap?
Kom niet aan mijn hoofd. Dat krijg je niet.
Krijgen jullie veel bezoekers?
Nooit.
Dan kan je masker wel af.
Ik heb de Ziekte niet.
En jullie zitten hier geïsoleerd, dus jullie ook niet.
Is het virus er nog steeds?
Komt en gaat.
En…
Zij worden niet ziek en kunnen het niet verspreiden.
Dat mensen dat nog denken.
We gaan niet vaak weg.
Rusty.
Niet aan tafel.
Ga naar je kamer.
Wacht.
Da's beter.
Dank je.
Ben jij Rusty's mam?
Ik heb nog nooit een mam gezien. -Niet op ingaan.
Wie heeft je leren praten? -Mijn Pubba. Hij gaf me les.
Geveld door de Ziekte.
Ken je Vogeltje? -Pardon?
Mijn mama. We zoeken haar.
Sorry, ik ben bang van niet.
Ze is wel mooi.
Ik heb gezegd…
…dat ze daar niet is, maar hij is zo eigenwijs als wat.
Hoe kennen jullie elkaar? -Hij brengt me naar Colorado.
Hoe oud ben je, Gus? -Tien, denk ik.
Is dat niet wat oud?
Hoe oud is Rusty? -Hij is elf.
Een van de laatste… -Een van de laatste…
…mensenbaby's voordat…
Voordat ze zoals jij werden.
Mag ik met hem spelen?
Weet ik niet.
Bijt ie?
Bijt je?
Ga dan maar, Zoetbek.
Oké.
Weet je dat er mensen op de maan waren?
Mijn pa zegt dat ze mensen de ruimte in stuurden.
Ben jij naar de maan geweest?
Nee, wel naar een winkelcentrum.
Poep jij keutels?
Nee.
Zijn je oren zacht, of goor, zoals varkensoren?
Soms vergeet ik ze gewoon.
Behalve als ze jeuken.
Ik had ooit een golden retriever.
Als ik zijn oren krabde, ging hij trappelen.
Doe jij dat ook?
Weet ik niet. -Mag ik 't proberen?
Supercool.
Weet je hoe je treintje speelt? -Ja. Wat is een trein?
Een soort rups, en hij gaat hard.
Hoe werkt dat?
Leg je hand erop, en duwen.
Wat leuk.
Ben jij wie ik denk?
Weet ik niet. Ben ik dat?
Die footballspeler. Je speelde voor de…
Wie ook alweer? De Gators?
Guardians. -Ja.
Timmy Jepperd. -Tommy.
Waar was jij toen alles…
Ik probeer er niet aan te denken.
Snap ik.
Bev was aan het werk.
Wij allebei.
We zagen elkaar zo weinig.
Het feit dat alles instortte, verenigde ons als gezin.
Jullie hebben geluk gehad.
Omdat niemand weet dat we hier zijn.
Wat wil je van ons?
De nacht doorbrengen, tot de storm voorbij is.
Ik zal 't aan Bev vragen. -Het was geen vraag.
We willen geen problemen.
Dat geldt ook voor mij.
Kampvuur.
Kijk goed of je hem ziet.
Marco. -Polo.
Marco.
Polo.
Niet eerlijk. Hij hoort alles, mam.
Hij is anders dan jij. Bedenk een spel voor jullie allebei.
Laat Gus je platen zien.
Had je al eens muziek gehoord?
En terwijl de ene storm op komst was…
BESTE ECHTGENOOT OOIT
…sloeg ver van Yellowstone een andere toe…
…en ging recht op Aditya Singh af.
Ja, dank je wel.
Echt?
Ik had alleen klinkers. Jij speelt vals.
Je kan niet tegen je verlies.
Wat?
X-I is geen woord.
Het is de 14e letter uit het Griekse alfabet.
Ik mis internet.
Om mij te controleren met Scrabble?
Ja, en voor andere dingen, maar voornamelijk…
…daarvoor. Boem.
Mosquito. Hoelang hou je die al vast?
Ik ga winnen.
Sorry, lief. -Ik haat het als je dat zegt.
Kom…
We hebben niet veel meer. Ik ga naar dokter Bell.
Wil je soms onder het spel uit?
De buren mogen je zo niet zien.
Wil je patat voor me meenemen?
En appeltaart?
En een aardbeienmilkshake. -O jee.
Ik hou van je. -Ik hou van jou.
Zin in een ritje, Trixie?
Kom.
Hé, Adi. -Hé, Bob.
Wees voorzichtig. -Ja, doen we.
Je bent een goeie vent, Bob.
HOUD 2 METER AFSTAND
QUARANTAINE DEZE KANT OP
Waar is Kevin?
Die is vertrokken.
Naar die nieuwe veilige zones aan de oostkust.
Bestaat de oostkust dan nog?
Kevin had last van depressies.
Hij moest hier echt weg.
Voelt u zich oké?
Ja, gewoon een routinecontrole.
Soms weet je niet meer welke dag het is.
Mag ik uw pols even?
Prima. Ga maar zitten. -Dank je.
Bedankt. Tot volgende week.
Mr Singh? U mag naar de dokter.
Nog altijd druk?
Bijvullen?
Ja, dank je.
Hoelang gaan de doses mee?
28 dagen, ze is nu in remissie. -En dan komt het weer terug?
Ja…
Nog bijwerkingen van deze cocktail?
Wat uitslag en misselijkheid. Maar ze heeft meer energie.
Weer 'n stapje dichter bij een middel.
Grappig, dat zeg je nu al tien jaar.
En praat je nou tegen me als familie van een patiënt, of als collega?
Wat is dit?
Al mijn notities.
Van alles wat ik heb getest op Rani.
Wat wel en wat niet werkt.
Je weet dat mijn tijd als arts erop zit.
Maar dat hoeft niet.
Ik sta liever aan de zijlijn, minder geschreeuw en massasterfte.
Je weet wat ik heb doorgemaakt. -Wij allemaal.
Ik zou het je niet vragen als ik een andere optie had.
Wat wil je zeggen, Gladys?
Voor al die ellende…
…zei ik altijd dat mammogrammen talloze vrouwen hadden gered.
Maar sinds het virus er is…
…staat kanker op het tweede plan.
Iets in je lichaam dat je langzaam sloopt lijkt nu bijna een luxe.
Hoe ver ben je?
Ik zit in stadium vier.
God, wat vreselijk.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Dat je mijn werk voortzet.
Waar moet ik beginnen?
Daar is dat boek voor.
Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Maar jij weet als geen ander dat alles nu om overleven draait.
Koste wat kost.
Rani leeft nog steeds dankzij jou.
En daar zijn we allebei dankbaar voor.
Ik dacht ooit…
…dat het mijn levensdoel was een middel tegen het virus te vinden.
Maar dat had ik fout.
Het is jouw levensdoel.
Hoe weet je dat?
Omdat je alles overhebt voor je vrouw, dr Singh.
En dat is wat ervoor nodig is.
Wat is er?
Waren de medicijnen weer op?
Nee, ze is weg.
Ik begrijp je niet.
Ze heeft instructies achtergelaten. Ik moet nu je medicijnen maken.
Je doet alsof dat erg is.
Niets is zo mooi als mijn eigen man die me gezond houdt.
Nee, je snapt niet wat ze…
Wat ze gedaan heeft. Het is…
Wat, Adi?
Het druist in tegen waar wij in geloven.
Ik kan het niet.
Maaltijdmuntjes.
Je kunt ze inwisselen voor legervoedsel.
Ik neem alleen mee wat ik nodig heb.
We willen je geld niet.
Ik heb helaas geen medicijnen meer.
Wat ga je met hem doen? -Ik wil van hem af.
Maar dat valt niet mee.
Je bent een van hen, hè?
Ik…
…zag je teken.
Niet meer.
Hoeveel heb je er gedood? -Moet dit echt?
Verdienden ze het?
Kwam je mijn gezin doden?
Mijn zoon?
Ik kwam hier voor eten.
Luister, dame…
…ik deed het om te overleven.
Net als iedereen.
Wij hebben nooit gestolen.
Of ontvoerd. En we hebben nooit iemand gedood.
Jullie hadden mensen zoals ik die dat voor jullie deden.
Hij denkt dat je voor hem zorgt.
Hij mag geloven wat hij wil.
Als het aan mij lag…
…zou zijn soort er niet zijn. -Waarom heb je hem dan gered?
Doet er niet toe.
Ik heb een idee.
Jullie houden hem.
Laat hem bij jullie blijven. Hier is hij beter af.
En zijn moeder dan?
Jij kan prima zijn moeder zijn.
Ik moet er met George over praten.
Prima. Zeg maar dat de bonen op zijn.
Ken je kinderen zoals ik?
We zagen een keer een lynxmeisje in het bos.
Maar ze praatte niet. Mijn pa joeg haar weg.
Waarom?
Omdat het door de dierenkinderen komt.
Wat? -Dat iedereen ziek wordt en doodgaat.
Dat heeft mijn Pubba geschreven.
HET FLUWELEN KONIJN
Wie?
Mijn Pubba, hij schreef heel veel boeken.
Zo ziet Het Fluwelen Konijn er niet uit.
Wie heeft dit getekend?
Wat een gekke ogen.
Alsof hij neuskeutels heeft.
Heb jij vuurtjes gezien?
Wat?
Buiten, er zouden overal vuurtjes moeten zijn.
Je bent raar.
Superraar.
Jongens, slapen.
Hoe is het om een mam te hebben?
Best wel cool.
Hetzelfde als een pa…
…maar dan beter.
Hé, wil je een sweatshirt?
We hebben er wel duizend.
Dank je.
Licht uit.
Zit je vast?
Hier. Hij is weer heel.
Oké…
Welterusten, liefje.
Droom maar lekker.
Woonde je mam bij Red Rocks?
Red wat?
Daar gingen we altijd naar muziek luisteren.
Voordat jullie er waren. Toen we nog een leven hadden.
We hielden net zo veel van muziek als jij.
Red Rocks.
Welterusten, Gus.
Het was leuk je te ontmoeten.
We praten morgen met jullie, oké?
Dat had ik niet verwacht. -Ja, eng.
Welterusten, jongens. -Welterusten.
Grote Man.
Ik kon ook niet slapen.
Gaan we weg?
Er zijn er nog meer. -Hoeveel?
Veel. Ik kan niet ruiken als 't regent.
Mag ik jullie aandacht?
George. -Wat is dat?
We komen niet voor jou en je gezin.
Maar we denken dat je een dierenkind in huis heb.
Rusty. -En dan mogen we binnenkomen.
Rusty.
Volgens Abbots Wet mogen we je huis doorzoeken.
Of je draagt de hybride aan ons over.
Dan overkomt niemand wat. -Gus, kom hier.
Je krijgt drie tellen… -Kom hier.
…om dat te doen.
Eén…
Twee…
Goed dan.
Drie…
Kom hier, freak.
Denk je dat je veilig bent?
Dan heb ik nieuws voor je.
We vinden je altijd.
Schattig.
Hou je van dode dieren?
Wil je er een worden?
Dank je.
Nog wat voor onderweg?
Begrijp me niet verkeerd.
Hij lijkt me oké, maar…
We moeten ons gezin beschermen.
Je doet wat je moet doen om te overleven.
Wel gaaf dat je het nog steeds kan.
Ik dacht: godsamme… -George.
O ja.
Sorry dat ik je raar noemde.
Geeft niet.
Sorry van al die dode mensen.
Het is oké.
Ik hoop dat je je mam vindt.
Ik ook.
Je hoeft me niet te helpen zoeken. Ik kan het zelf wel.
Ik heb een voorstel.
Ik breng je naar de volgende stad, en dan zijn we klaar.
Gaan we naar Red Rocks? -Niet overdrijven.
Voor het eerst in zijn leven beleefde Gus een echt avontuur.
Maar elk nieuw avontuur…
…betekent nieuwe gevaren.
Aimee was klaar met de buitenwereld.
Wat ze niet wist, was dat de buitenwereld nog niet klaar was met haar.
Ondertiteld door: Richard Bovelander