1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:26,380
Du kan ikke kende Gus' historie

3
00:00:27,048 --> 00:00:28,966
uden også at kende Aimees.

4
00:00:31,052 --> 00:00:34,638
Verdens undergang har det med
at skabe kontakt.

5
00:00:36,140 --> 00:00:40,561
Aimee så det ikke komme,
fordi før Det Store Nedbrud…

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Vi taler ikke sammen mere.

7
00:00:44,023 --> 00:00:46,275
…havde hun svært ved
at få kontakt til noget.

8
00:00:46,358 --> 00:00:48,194
Hvem valgte at få tre børn?

9
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
Bebrejd mig ikke for vores børn.

10
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
-Han lytter aldrig til mig.
-Det er urimeligt.

11
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
-Jeg lytter konstant til dig.
-Hvad sagde jeg så lige?

12
00:00:56,035 --> 00:00:57,620
Han har et godt job, men…

13
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Ser du, Aimee levede i et bur.

14
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
-Han tygger…
-Det kedelige livs bur.

15
00:01:03,542 --> 00:01:04,418
Ulækkert.

16
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
Og det bur var ved at blive mindre.

17
00:01:15,513 --> 00:01:19,016
Dette er en nødsending.
Det er ikke en prøve.

18
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
Den viser ingen nåde,
den er her, og den er her nu.

19
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
Beder du ikke, er det godt at begynde nu.

20
00:01:29,068 --> 00:01:30,778
H5G9-stammen…

21
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
-Dette er officielt…
-Sidste advarsel.

22
00:01:33,823 --> 00:01:38,452
Det er en obligatorisk karantæne.
Gentager, obligatorisk karantæne.

23
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
Myndighederne beder alle blive inden døre.

24
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Lås jeres døre.

25
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
Kom ikke i kontakt med nogen,
der udviser symptomer.

26
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
Hvis du er rask, skal du selvisolere dig.

27
00:01:55,719 --> 00:01:57,138
Timer blev til dage.

28
00:01:58,597 --> 00:02:00,266
Dage blev til uger.

29
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
Aimee blev fange.

30
00:02:15,906 --> 00:02:19,702
Men bedst som hun troede,
verden havde fængslet hende for evigt…

31
00:02:23,122 --> 00:02:25,374
…havde naturen en anden plan.

32
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
Og for første gang i Aimees liv…

33
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
…følte hun sig vågen.

34
00:03:24,558 --> 00:03:25,643
Lige med ét

35
00:03:26,268 --> 00:03:30,397
vidste Aimee, præcis hvor hun skulle hen.

36
00:03:32,441 --> 00:03:33,484
H5G9-HÆRGEN

37
00:03:51,418 --> 00:03:52,253
Hejsa.

38
00:03:56,131 --> 00:03:57,341
Er alle gået?

39
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
Er du klar til at være fri?

40
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
Ja?

41
00:04:14,233 --> 00:04:16,277
Nogle historier starter fra begyndelsen.

42
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
Så flyv.

43
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Aimees historie starter her.

44
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
Og et sted langt ude i skoven

45
00:04:45,723 --> 00:04:48,767
førte skæbnen alle vores historier sammen.

46
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
Store Mand!

47
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
Vent på mig!

48
00:05:14,543 --> 00:05:16,086
Hvor længe vil du følge mig?

49
00:05:16,962 --> 00:05:18,213
Til vi når frem vel.

50
00:05:18,297 --> 00:05:19,298
Hvortil?

51
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
Colorado. Det er der, hun er.

52
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
Hvem?

53
00:05:22,468 --> 00:05:23,469
Min mor.

54
00:05:25,596 --> 00:05:27,097
Jeg fik ikke fortalt dig,

55
00:05:27,848 --> 00:05:29,183
at Colorado eksploderede.

56
00:05:30,017 --> 00:05:31,143
Ja, det er…

57
00:05:32,061 --> 00:05:33,270
Alt er væk.

58
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
Lasere, tror jeg, og…

59
00:05:36,565 --> 00:05:39,109
Alle mennesker der er væk. Trist.

60
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Surt for dig. Nå, men hav et godt liv.

61
00:05:45,366 --> 00:05:46,241
Det var en joke.

62
00:05:52,206 --> 00:05:53,582
Joken var ikke sjov.

63
00:05:53,665 --> 00:05:57,795
Så sjov som en lille hjort, der tror,
han kan klare sig herude alene.

64
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
Jeg er ikke alene, jeg har dig.

65
00:06:02,758 --> 00:06:05,302
-Hvad sagde jeg?
-Søgte jeg alene…

66
00:06:05,386 --> 00:06:06,637
Jeg bad dig blive,

67
00:06:06,720 --> 00:06:09,431
altså ikke gå,
altså ikke forlade den skide skov

68
00:06:09,515 --> 00:06:12,142
og spise af buskene, eller hvad du nu gør.

69
00:06:21,819 --> 00:06:22,694
Hvad laver du?

70
00:06:22,778 --> 00:06:25,239
Pubba sagde,
vi skal efterlade steder, som de var.

71
00:06:25,322 --> 00:06:27,741
Gemme skraldet, så de onde ikke finder os.

72
00:06:38,168 --> 00:06:39,253
Jeg kommer straks.

73
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
Lad mig gætte.

74
00:07:35,517 --> 00:07:37,144
Du er også natteaktiv.

75
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
Jeg er stille, det lover jeg.

76
00:07:41,190 --> 00:07:42,691
Det sker ikke, lille fyr.

77
00:07:43,233 --> 00:07:45,194
Du er skideskræmmende deromme.

78
00:07:45,819 --> 00:07:47,779
Kom herud, hvor jeg kan se dig.

79
00:07:52,618 --> 00:07:53,744
Hvor bor du?

80
00:07:54,369 --> 00:07:56,163
-Ingen steder.
-Hvor er det?

81
00:07:56,246 --> 00:07:58,373
-Hvor jeg vil.
-Har du venner?

82
00:07:58,457 --> 00:07:59,791
-Niks.
-Hvorfor ikke?

83
00:07:59,875 --> 00:08:01,627
-Døde.
-Kender du min mor?

84
00:08:01,710 --> 00:08:02,878
-Nej.
-Hvorfor ikke?

85
00:08:02,961 --> 00:08:04,046
Sikkert død.

86
00:08:04,129 --> 00:08:06,006
-Hvordan ved du det?
-De fleste er.

87
00:08:06,089 --> 00:08:08,008
-Hvor langt væk er Colorado?
-Megalangt.

88
00:08:08,091 --> 00:08:10,636
-Hvor lang tid tager det?
-Pas, og du skal ikke med.

89
00:08:10,719 --> 00:08:11,595
Hvorfor ikke?

90
00:08:12,804 --> 00:08:14,598
Jeg har andet at gøre.

91
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
-Hvad?
-Tro mig, knægt.

92
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
Folk som mig er dårlige for børn som dig.

93
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
Slukkede du alle brandene?

94
00:08:29,738 --> 00:08:30,989
Hvilke brande?

95
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
Pubba sagde, der kun var slemme folk
og ild uden for hegnet,

96
00:08:35,410 --> 00:08:37,538
men jeg har ikke set noget ild.

97
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
Spis din mad.

98
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
Hvad så nu?

99
00:08:48,090 --> 00:08:49,132
Jeg går i seng.

100
00:08:49,216 --> 00:08:50,384
Hvad skal jeg gøre?

101
00:08:50,467 --> 00:08:53,220
Det rager mig, bare du er væk i morgen.

102
00:09:16,702 --> 00:09:20,497
Mand.

103
00:09:21,790 --> 00:09:24,042
Nej. Ikke min mad.

104
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
Din lille…

105
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
Mit kort!

106
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
Hvor er de her?

107
00:09:35,178 --> 00:09:38,265
Det ved jeg ikke.
Jeg smagte dem, men det var fælt.

108
00:09:38,849 --> 00:09:39,975
Jeg fik det sært.

109
00:09:40,058 --> 00:09:43,353
Det er ikke slik. Hvor er resten af dem?

110
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
For fanden!

111
00:09:54,656 --> 00:09:57,492
-Men jeg har ekstra sirup med!
-Gå hjem.

112
00:09:57,576 --> 00:09:59,244
Du må gerne få min del!

113
00:09:59,786 --> 00:10:01,038
Kom her.

114
00:10:01,121 --> 00:10:03,749
Jeg har ingen medicin.
Jeg kender ikke vejen ud.

115
00:10:03,832 --> 00:10:08,795
Jeg har intet vand eller mad.
Jeg bliver vred, når jeg ikke har mad.

116
00:10:09,546 --> 00:10:11,882
Vil du se, hvordan vred ser ud?

117
00:10:12,674 --> 00:10:14,217
Jeg ved, hvor der er mad.

118
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
BESØGSCENTER

119
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
Måske kan vi gå ind sammen?

120
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
Ind med dig…

121
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Gå ind!

122
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
Tal ikke…

123
00:10:58,720 --> 00:11:01,264
…tag mad, løb tilbage.

124
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
Tal ikke, tag mad…

125
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
Far?

126
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
Lad mit hoved være! I får det ikke!

127
00:12:51,249 --> 00:12:52,751
Har I mange gæster?

128
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
Aldrig.

129
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
Så tag bare maskerne af.

130
00:13:01,468 --> 00:13:02,969
Jeg har ikke Sygen.

131
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
Har I været isoleret herude,
har I den heller ikke.

132
00:13:10,352 --> 00:13:12,896
Er virussen stadig derude?

133
00:13:12,979 --> 00:13:14,064
Den kommer og går.

134
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
Hvad med…

135
00:13:18,318 --> 00:13:21,154
Væsnerne bliver ikke syge
og kan ikke smitte heller.

136
00:13:22,280 --> 00:13:24,449
Hvorfor tror folk stadig det?

137
00:13:29,830 --> 00:13:31,164
Vi kommer sjældent ud.

138
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
Rusty!

139
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
Ikke ved bordet.

140
00:13:41,925 --> 00:13:43,218
Gå ind på dit værelse.

141
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Vent lidt.

142
00:13:50,433 --> 00:13:51,560
Lidt bedre.

143
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
Tak.

144
00:14:00,652 --> 00:14:01,862
Er du Rustys mor?

145
00:14:03,989 --> 00:14:06,908
-Jeg har aldrig set en mor.
-Opmuntr ham ikke.

146
00:14:09,786 --> 00:14:10,954
Hvem lærte dig at tale?

147
00:14:11,037 --> 00:14:13,290
Min Pubba. Jeg skulle gå i skole.

148
00:14:13,373 --> 00:14:15,000
Sygen fik ham vel.

149
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
-Kender du Birdie?
-Hvabehar?

150
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
Min Mama. Vi prøver at finde hende.

151
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Beklager. Jeg kender hende ikke.

152
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
Men hun ser sød ud.

153
00:14:29,973 --> 00:14:31,558
Jeg prøvede at fortælle ham,

154
00:14:31,641 --> 00:14:35,145
at hun ikke er derude,
men han er skidestædig.

155
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
Og I kender hinanden?

156
00:14:36,980 --> 00:14:38,815
-Nej.
-Han fører mig til Colorado.

157
00:14:42,569 --> 00:14:45,363
-Hvor gammel er du?
-Jeg er ti, tror jeg.

158
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
Er det ikke gammelt for sådan en?

159
00:14:47,657 --> 00:14:48,617
Hvad med Rusty?

160
00:14:48,700 --> 00:14:50,035
Han er 11.

161
00:14:50,619 --> 00:14:51,953
Han er et af de sidste…

162
00:14:52,037 --> 00:14:53,330
Et af de sidste

163
00:14:53,413 --> 00:14:55,790
menneskebørn før…

164
00:14:57,959 --> 00:14:59,753
Før alle børn blev født som dig.

165
00:14:59,836 --> 00:15:01,504
Må jeg lege med ham?

166
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
Jeg ved ikke.

167
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
Bider han?

168
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
Bider du?

169
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
Gå bare, Sweet Tooth.

170
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
Ja, okay.

171
00:15:44,047 --> 00:15:46,549
Vidste du, at de sendte folk til Månen?

172
00:15:48,218 --> 00:15:51,680
Min far sagde, de sendte folk
ud i rummet og sådan noget.

173
00:15:56,518 --> 00:16:00,313
-Har du været på Månen?
-Nej, jeg var i centeret engang.

174
00:16:05,402 --> 00:16:06,569
Prutter du kugler?

175
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
Nej.

176
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
Er dine ører bløde
eller klamme som griseører?

177
00:16:13,159 --> 00:16:14,995
Jeg glemmer af og til, de er der.

178
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
Undtagen når de klør.

179
00:16:18,540 --> 00:16:20,709
Jeg havde en hund kaldet Snickers.

180
00:16:21,418 --> 00:16:24,587
Jeg kløede hans ører,
og hans ben sparkede løs.

181
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
Gør du det?

182
00:16:28,758 --> 00:16:29,592
Pas.

183
00:16:29,676 --> 00:16:31,052
Må jeg prøve?

184
00:16:41,187 --> 00:16:42,105
Supersejt.

185
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
-Kan du lege med tog?
-Ja. Hvad er et tog?

186
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
Det er som en larve
og bevæger sig hurtigt.

187
00:16:47,944 --> 00:16:51,906
-Hvordan leger man?
-Læg hånden på det og skub det.

188
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
Det er så sjovt.

189
00:17:03,334 --> 00:17:04,836
Er du den, jeg tror?

190
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
Det ved jeg ikke. Er jeg?

191
00:17:09,174 --> 00:17:13,178
Du ved, fodboldfyren.
Du spillede for … Hvem var det?

192
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
The Gators?

193
00:17:14,721 --> 00:17:16,097
-Guardians.
-Ja.

194
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
-Timmy Jepperd.
-Tommy.

195
00:17:29,110 --> 00:17:31,237
Hvor var du så, da det hele…

196
00:17:33,782 --> 00:17:36,076
Jeg prøver ikke at tænke på det.

197
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
Forståeligt.

198
00:17:39,621 --> 00:17:40,580
Bev var på job.

199
00:17:41,664 --> 00:17:43,041
Det var vi begge.

200
00:17:43,625 --> 00:17:45,543
Vi sås næsten aldrig dengang.

201
00:17:46,252 --> 00:17:50,215
På mange måder har det her kaos
faktisk bragt os sammen som familie.

202
00:17:50,298 --> 00:17:52,133
Heldigt, I overlevede.

203
00:17:54,219 --> 00:17:55,970
Fordi ingen ved, vi er her.

204
00:17:59,974 --> 00:18:01,184
Hvad vil du os?

205
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
Jeg vil overnatte og undgå uvejret.

206
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
-Jeg bør spørge Bev først.
-Jeg spurgte ikke.

207
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
Vi vil ikke have problemer.

208
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
Så er vi to.

209
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Lejrbål.

210
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
Ryk ud, og led efter ham.

211
00:18:49,482 --> 00:18:51,401
-Marco.
-Polo.

212
00:19:02,370 --> 00:19:03,246
Marco.

213
00:19:03,329 --> 00:19:04,164
Polo.

214
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
Det er ikke fair! Han hører alt, mor!

215
00:19:09,460 --> 00:19:13,131
Han er ikke som dig, skat.
Find en leg, I begge er gode til.

216
00:19:13,214 --> 00:19:15,383
Vis Gus dine plader.

217
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
Har du hørt musik før, Gus?

218
00:20:34,754 --> 00:20:36,965
Og imens et uvejr var på vej…

219
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
DEN BEDSTE MAND NOGENSINDE

220
00:20:40,969 --> 00:20:43,763
…var et andet på vej langt fra Yellowstone

221
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
direkte imod Aditya Singh.

222
00:21:11,624 --> 00:21:13,334
Ja tak. Tak.

223
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
-Virkelig?
-Seriøst, jeg har kun vokaler igen.

224
00:21:16,838 --> 00:21:20,049
-Jeg ved, du snyder.
-Du er den dårligste taber.

225
00:21:21,342 --> 00:21:22,176
Hvad?

226
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
X-I er ikke et ord!

227
00:21:23,886 --> 00:21:27,181
Det giver tredobbelt point og er
det 14. bogstav i det græske alfabet.

228
00:21:27,265 --> 00:21:28,516
Jeg savner internettet.

229
00:21:28,599 --> 00:21:31,394
Savner du det,
fordi du ikke kan tjekke mine ord?

230
00:21:31,477 --> 00:21:34,731
Ja, og af andre grunde, men mest…

231
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
…det. Bum!

232
00:21:37,025 --> 00:21:39,652
"Mosquito". Hvor længe har du haft den?

233
00:21:39,736 --> 00:21:40,737
Jeg slår dig.

234
00:22:12,602 --> 00:22:15,730
-Beklager, skat.
-Jeg hader, når du kalder mig det.

235
00:22:19,692 --> 00:22:20,651
Kom nu.

236
00:22:25,114 --> 00:22:28,326
Vi har ikke meget tilbage.
Jeg bør tale med dr. Bell.

237
00:22:29,369 --> 00:22:32,080
Er det din måde
at slippe ud af spillet på…

238
00:22:33,247 --> 00:22:36,751
Det sidste, vi ønsker, er,
at naboerne ser dig sådan.

239
00:22:38,336 --> 00:22:40,755
Tager du så nogle pomfritter med hjem?

240
00:22:42,256 --> 00:22:43,466
Og en æbletærte?

241
00:22:44,425 --> 00:22:47,011
-Og en jordbærmilkshake.
-Åh, hold da op.

242
00:22:48,388 --> 00:22:49,263
Hør.

243
00:22:50,973 --> 00:22:51,891
Jeg elsker dig.

244
00:22:52,433 --> 00:22:53,476
Jeg elsker dig.

245
00:23:07,782 --> 00:23:10,410
Er du klar til en tur, Trixie? Hvad?

246
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
Kom så.

247
00:23:38,020 --> 00:23:39,272
SIKKERHEDSVAGT

248
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
-Hej, Adi.
-Hej, Bob.

249
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
-Pas på jer selv derude.
-Ja, det gør vi.

250
00:23:52,743 --> 00:23:53,870
Tak, Bob.

251
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
LIL' SHERIFF LÆGECENTER

252
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
HOLD 2 METER AFSTAND, TAK

253
00:24:41,334 --> 00:24:46,756
KARANTÆNE DENNE VEJ

254
00:24:46,839 --> 00:24:51,093
KOM SNART TILBAGE

255
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
Hej.

256
00:24:56,224 --> 00:24:57,141
Hvor er Kevin?

257
00:24:57,725 --> 00:24:59,477
Han skred for nogle dage siden.

258
00:24:59,560 --> 00:25:02,730
Han hørte de oprettede
nye sikre zoner på østkysten.

259
00:25:02,813 --> 00:25:05,441
Jeg vidste ikke,
der var en østkyst længere.

260
00:25:05,525 --> 00:25:08,528
Mellem os sagt fik Kevin forstadskuller,

261
00:25:08,611 --> 00:25:11,113
så det blev
hans undskyldning for at rejse.

262
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
Har du det godt?

263
00:25:13,741 --> 00:25:16,410
Ja, bare et rutinetjek.

264
00:25:16,494 --> 00:25:19,997
Det er let at miste overblikket
nu om dage.

265
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
-Nemlig. Håndled, tak.
-Ja, undskyld.

266
00:25:27,004 --> 00:25:28,506
Fint. Sid ned.

267
00:25:28,589 --> 00:25:29,423
Tak.

268
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
Tak. Vi ses i næste uge.

269
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
-Mr. Singh?
-Ja.

270
00:26:08,713 --> 00:26:10,381
Lægen kan se dig nu.

271
00:26:21,517 --> 00:26:23,227
Travlt som sædvanlig i aften?

272
00:26:24,478 --> 00:26:25,354
Genopfyldning?

273
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
Ja. Tak.

274
00:26:31,986 --> 00:26:33,696
Hvor længe har doserne holdt?

275
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
Omkring 28 dage.
Hun er i god bedring, og så…

276
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
Og så vender Sygen tilbage?

277
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
Ja.

278
00:26:42,038 --> 00:26:44,206
Nogen symptomer med den nye blanding?

279
00:26:44,915 --> 00:26:48,836
Lidt udslæt på benet, lidt kvalme,
men hun har mere energi.

280
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
Vi nærmer os langsomt en kur.

281
00:26:52,798 --> 00:26:55,926
Det har du sagt i de sidste ti år,

282
00:26:56,010 --> 00:27:00,765
og jeg ved aldrig, om du taler til mig
som pårørende eller som kollega.

283
00:27:04,727 --> 00:27:05,770
Hvad er det?

284
00:27:05,853 --> 00:27:06,937
Mine optegnelser.

285
00:27:07,688 --> 00:27:11,442
Detaljeret dokumentation
på alle de prøver, Rani har fået.

286
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
Hvad har fungeret, og hvad ikke.

287
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
Skal jeg føre dem videre?
Du ved, jeg ikke er læge mere.

288
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
Sådan behøver det ikke at være.

289
00:27:20,618 --> 00:27:25,498
Jeg står helst på sidelinjen.
Færre skrig og massedød.

290
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
-Du ved, hvad jeg gennemgik.
-Hvad vi alle gennemgik.

291
00:27:30,002 --> 00:27:33,214
Jeg bad dig ikke, hvis jeg havde et valg.

292
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
Hvad mener du, Gladys?

293
00:27:40,554 --> 00:27:42,181
Før alt det her skete…

294
00:27:43,432 --> 00:27:47,978
…prædikede jeg for mine patienter om,
at mammografi reddede mange kvinder.

295
00:27:48,062 --> 00:27:49,522
Men siden virussen kom,

296
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
har kræft haft lavere prioritet.

297
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
Tanken om, at noget indeni langsomt
nedbryder en, virker som luksus.

298
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
Hvor langt fremskredent?

299
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
Jeg er sikker på, det er fjerde stadie.

300
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
Åh gud. Det er jeg ked af.

301
00:28:09,250 --> 00:28:10,584
Hvad skal jeg sige?

302
00:28:10,668 --> 00:28:12,753
Sig, du vil fortsætte mit arbejde.

303
00:28:12,837 --> 00:28:17,633
-Hvor skal jeg begynde?
-Det har du bogen til.

304
00:28:19,051 --> 00:28:22,263
Jeg har måttet gøre mange ting,
som jeg ikke er stolt af.

305
00:28:22,847 --> 00:28:26,934
Men du af alle ved,
at denne nye verden handler om overlevelse

306
00:28:27,601 --> 00:28:28,894
uanset omkostningerne.

307
00:28:30,020 --> 00:28:36,235
Rani lever i dag på grund af dig,
og vi er dig evigt taknemlig…

308
00:28:36,318 --> 00:28:38,070
Der var engang,

309
00:28:39,196 --> 00:28:42,950
hvor jeg var sikker på,
mit formål var at finde kuren på virussen.

310
00:28:43,033 --> 00:28:44,535
Nu ved jeg, jeg tog fejl.

311
00:28:46,036 --> 00:28:47,204
Det er dit.

312
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
Hvordan ved du det?

313
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
Fordi du ville gøre alt
for din kone, dr. Singh.

314
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
Og det er præcis det, det kræver.

315
00:29:12,730 --> 00:29:13,606
Hvad er der?

316
00:29:16,859 --> 00:29:18,527
Har hun igen ikke mere medicin?

317
00:29:19,111 --> 00:29:20,613
Nej, hun er væk.

318
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
Jeg er ikke med.

319
00:29:24,742 --> 00:29:28,245
Hun efterlod anvisninger.
Nu skal jeg lave din medicin.

320
00:29:32,666 --> 00:29:34,960
Du virker, som om det er skidt.

321
00:29:36,170 --> 00:29:39,590
Hvad er bedre,
end at min mand holder mig rask?

322
00:29:40,424 --> 00:29:42,843
-Min egen helt.
-Du forstår ikke, hvad hun…

323
00:29:43,677 --> 00:29:45,429
…hvad hun har gjort. Det er…

324
00:29:47,932 --> 00:29:49,350
Hvad er der, Adi?

325
00:29:53,229 --> 00:29:55,898
Det strider imod alt, hvad vi tror på.

326
00:29:59,860 --> 00:30:01,445
Jeg tror ikke, jeg kan.

327
00:31:07,094 --> 00:31:08,554
Madrationsmærker.

328
00:31:08,637 --> 00:31:10,681
De kan byttes til militærmad.

329
00:31:11,307 --> 00:31:14,226
Jeg tager kun det nødvendige
for at komme til Markedet.

330
00:31:14,810 --> 00:31:16,270
Behold dine penge.

331
00:31:16,353 --> 00:31:19,148
Jeg ville give dig medicin,
men jeg mistede det.

332
00:31:20,399 --> 00:31:23,152
-Hvad gør du med ham?
-Prøver at ryste ham af.

333
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
Lettere sagt end gjort.

334
00:31:26,697 --> 00:31:27,698
Du er en af dem,

335
00:31:27,781 --> 00:31:28,741
er du ikke?

336
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
Jeg…

337
00:31:32,661 --> 00:31:33,662
…så dit mærke.

338
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
Ikke mere.

339
00:31:36,749 --> 00:31:38,208
Hvor mange har du dræbt?

340
00:31:38,292 --> 00:31:40,711
-Kan vi tale om noget andet?
-Fortjente alle det?

341
00:31:42,171 --> 00:31:44,131
Er du kommet efter min familie?

342
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
Min søn?

343
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
Jeg kom for at få mad.

344
00:31:49,970 --> 00:31:50,930
Hør, dame,

345
00:31:51,972 --> 00:31:54,183
jeg gjorde det nødvendige for at overleve.

346
00:31:55,059 --> 00:31:56,560
Ligesom alle andre.

347
00:31:59,313 --> 00:32:00,648
Vi stjal aldrig.

348
00:32:01,774 --> 00:32:02,900
Kidnappede ikke.

349
00:32:02,983 --> 00:32:04,610
Og vi dræbte aldrig nogen.

350
00:32:04,693 --> 00:32:08,948
Fordi folk som dig havde
folk som mig til at gøre det for jer.

351
00:32:11,283 --> 00:32:13,327
Han tror, du vil tage dig af ham.

352
00:32:13,410 --> 00:32:15,496
Han kan tro, hvad fanden han vil.

353
00:32:16,330 --> 00:32:17,498
Var det op til mig…

354
00:32:19,333 --> 00:32:21,669
…fandtes der ikke børn som ham.

355
00:32:21,752 --> 00:32:23,128
Hvorfor reddede du ham så?

356
00:32:24,004 --> 00:32:25,255
Det er lige meget.

357
00:32:29,426 --> 00:32:30,636
Jeg har en idé.

358
00:32:34,098 --> 00:32:35,557
I kan tage ham.

359
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
Jeg reddede ham, I beholder ham.
Han er bedre tjent her.

360
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
Hvad med hans mor?

361
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
Du er det tætteste på en mor,
han nogensinde får.

362
00:32:55,619 --> 00:32:58,080
Jeg må tale med George.

363
00:32:58,163 --> 00:33:00,332
Godt. Sig, I ikke har flere bønner.

364
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
TOM SAWYERS EVENTYR

365
00:33:12,761 --> 00:33:14,304
Har du mødt børn som mig før?

366
00:33:15,472 --> 00:33:18,809
Engang så vi en pige-los i skoven,

367
00:33:19,893 --> 00:33:21,520
men hun talte ikke som dig.

368
00:33:22,062 --> 00:33:23,480
Min far skræmte hende væk.

369
00:33:24,231 --> 00:33:25,190
Hvorfor?

370
00:33:25,274 --> 00:33:27,651
Han sagde, det er dyrebørnenes skyld.

371
00:33:28,569 --> 00:33:29,445
Hvad er?

372
00:33:29,528 --> 00:33:32,322
At alle blev syge og døde.

373
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
Den har min Pubba skrevet.

374
00:33:38,746 --> 00:33:39,830
FLØJLSKANINEN

375
00:33:39,913 --> 00:33:41,165
Hvem?

376
00:33:41,248 --> 00:33:43,834
Min Pubba skrev mange bøger.

377
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
Sådan ser Fløjlskaninen ikke ud.

378
00:33:50,049 --> 00:33:51,258
Hvem tegnede det?

379
00:33:52,426 --> 00:33:54,386
Hans øjne er skøre.

380
00:33:55,929 --> 00:33:57,890
Han ser ud til at have bussemænd.

381
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
Har du set det brænde?

382
00:34:15,157 --> 00:34:16,033
Hvad?

383
00:34:19,620 --> 00:34:23,373
Udenfor. Der skulle være ild overalt.

384
00:34:25,876 --> 00:34:27,127
Du er sær, Sweet Tooth.

385
00:34:27,711 --> 00:34:28,587
Megasær.

386
00:34:29,379 --> 00:34:31,048
Drenge, sengetid.

387
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
Hvordan er det at have en mor?

388
00:34:43,977 --> 00:34:45,145
Fedt nok, vel?

389
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
Det er som at have en far…

390
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
…men bedre.

391
00:34:54,696 --> 00:34:56,365
Vil du have en trøje?

392
00:34:56,949 --> 00:34:58,659
Vi har tusinde af dem.

393
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
Tak.

394
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
Sluk lyset, I to.

395
00:35:12,339 --> 00:35:13,340
Sidder du fast?

396
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
Her. Han er repareret.

397
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
Okay.

398
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
Godnat, skat.

399
00:35:37,281 --> 00:35:38,448
Sov godt.

400
00:35:56,133 --> 00:35:58,343
Boede din mor nær Red Rocks?

401
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
Red hvad?

402
00:36:00,429 --> 00:36:02,973
Det ligner et sted,
George og jeg gik til koncert,

403
00:36:03,056 --> 00:36:04,641
før I blev født.

404
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
Da vi havde et liv.

405
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
Vi nød musik
næsten lige så meget som dig, åbenbart.

406
00:36:12,107 --> 00:36:13,192
Red Rocks.

407
00:36:18,280 --> 00:36:19,656
Godnat, Gus.

408
00:36:20,157 --> 00:36:21,491
Rart at møde dig.

409
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
Vi vil tale med jer begge to i morgen.

410
00:36:37,090 --> 00:36:39,218
-Det var uventet.
-Ja, skræmmende.

411
00:36:39,301 --> 00:36:41,178
-Godnat, drenge.
-Godnat, drenge.

412
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
Store Mand.

413
00:37:55,711 --> 00:37:57,004
Jeg kunne heller ikke sove.

414
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
Rejser vi?

415
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Der er flere.

416
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
Hvor mange?

417
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
Mange. Jeg kan ikke lugte i regnen.

418
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
Må jeg få din opmærksomhed?

419
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
-George.
-Hvad er det?

420
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
Vi er ikke efter dig eller din familie.

421
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
Vi har grund til at tro,
at du huser et dyrebarn.

422
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
-Rusty.
-Det giver os ret til at komme ind.

423
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
Rusty.

424
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
I henhold til Abbot-loven
kan vi ransage dit hjem.

425
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
Eller du kan udlevere hybriden
stille og roligt.

426
00:39:37,270 --> 00:39:39,731
-Så sker der ikke noget.
-Kom her, Gus.

427
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
-Jeg tæller til tre…
-Gus, kom her.

428
00:39:42,776 --> 00:39:44,069
…så udleverer du barnet.

429
00:39:48,698 --> 00:39:49,616
En…

430
00:39:53,203 --> 00:39:54,162
to…

431
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
Okay.

432
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
Tre!

433
00:40:45,964 --> 00:40:47,090
Kom her, misfoster.

434
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
Tror du, du er i sikkerhed herude?

435
00:40:57,392 --> 00:40:58,935
Nu skal du bare høre.

436
00:41:04,649 --> 00:41:05,984
Vi finder jer altid.

437
00:41:18,288 --> 00:41:19,289
Sødt.

438
00:41:21,416 --> 00:41:23,502
Kan du lide døde dyr, knægt?

439
00:41:24,002 --> 00:41:25,587
Skal jeg gøre dig til et?

440
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
Tak.

441
00:42:24,354 --> 00:42:25,689
Et par mere til turen?

442
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
Hør, forstå mig ret.

443
00:42:31,778 --> 00:42:33,655
Han virker som en god knægt, men…

444
00:42:34,698 --> 00:42:36,366
Vi må beskytte familien.

445
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
Man gør det, man skal for at overleve.

446
00:42:41,955 --> 00:42:44,874
Men det var fedt at se,
du stadig har det, mand.

447
00:42:44,958 --> 00:42:46,918
-Jeg tænkte: "Hold da…"
-George!

448
00:42:48,086 --> 00:42:48,920
Ja.

449
00:42:49,671 --> 00:42:50,505
Ja.

450
00:43:08,982 --> 00:43:10,942
Undskyld, jeg kaldte dig sær.

451
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
Det er i orden.

452
00:43:15,363 --> 00:43:17,324
Beklager alle de døde mennesker.

453
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
Det er okay.

454
00:43:21,578 --> 00:43:23,163
Jeg håber, du finder din mor.

455
00:43:25,582 --> 00:43:26,499
Også mig.

456
00:44:03,828 --> 00:44:07,207
UDSIGTSGONDOL

457
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
Du behøver ikke hjælpe mig med
at finde hende. Det kan jeg selv gøre.

458
00:44:53,086 --> 00:44:54,254
Hør her.

459
00:44:56,339 --> 00:44:59,300
Jeg får dig til den næste by,
og så er vi færdige.

460
00:45:01,594 --> 00:45:02,804
Tager vi til Red Rocks?

461
00:45:02,887 --> 00:45:03,930
Ro på nu.

462
00:45:06,391 --> 00:45:11,646
For første gang i sit liv
var Gus ude på et rigtigt eventyr.

463
00:45:19,988 --> 00:45:21,948
Men med hvert nye eventyr…

464
00:45:23,533 --> 00:45:25,160
…følger nye farer.

465
00:45:39,632 --> 00:45:43,178
Aimee var derimod færdig
med verden udenfor.

466
00:45:45,180 --> 00:45:50,059
Men hun vidste ikke, at verden udenfor
ikke var færdig med hende.

467
00:48:16,080 --> 00:48:19,000
Tekster af: Pia C. Hvid