1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:26,380
Máte-li poznat Gusův příběh,

3
00:00:27,048 --> 00:00:29,008
musíte poznat i příběh Aimee.

4
00:00:31,052 --> 00:00:34,638
Konec světa dokáže lidi propojit
podivným způsobem.

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,892
Aimee to rozhodně nečekala,

6
00:00:37,975 --> 00:00:40,561
protože před Velkým rozpadem…

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Už spolu nemluvíme.

8
00:00:44,023 --> 00:00:46,358
…pro ni bylo těžké spojit se s čímkoli.

9
00:00:46,442 --> 00:00:48,194
A kdo chtěl mít tři děti?

10
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
Neobviňuj mě za naše děti.

11
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
- Nikdy mě neposlouchá.
- To je naprosto nefér.

12
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
- Poslouchám tě pořád.
- Tak co jsem teď řekl?

13
00:00:56,035 --> 00:00:57,620
Má skvělou práci, ale…

14
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Aimee totiž žila v kleci.

15
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
- Žvejká…
- V kleci nudného života.

16
00:01:03,542 --> 00:01:04,418
Nechutný.

17
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
A ta klec se začala zmenšovat.

18
00:01:15,513 --> 00:01:17,932
Toto je nouzové upozornění.

19
00:01:18,015 --> 00:01:19,016
Toto není test.

20
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
Je nemilosrdný a je tady a teď.

21
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
A pokud se nemodlíte,
nyní je vhodná chvíle začít.

22
00:01:29,068 --> 00:01:30,778
Kmen H5G9…

23
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
Toto je oficiálně poslední upozornění.

24
00:01:33,823 --> 00:01:35,616
Je nařízena karanténa.

25
00:01:35,699 --> 00:01:38,452
Opakuji, je nařízena karanténa.

26
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
Úředníci všem nařizují, aby zůstali doma.

27
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Zamkněte se doma.

28
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
Nestýkejte se s nikým, kdo má příznaky.

29
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
Pokud jste zdraví,
musíte zůstat v karanténě.

30
00:01:55,719 --> 00:01:57,138
Z hodin se staly dny.

31
00:01:58,597 --> 00:02:00,266
Ze dnů byly týdny.

32
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
Aimee se stala vězněm.

33
00:02:15,906 --> 00:02:19,702
Ale zrovna když si pomyslela,
že ji svět zamkl navždy…

34
00:02:23,122 --> 00:02:25,374
příroda dostala jiný nápad.

35
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
A Aimee poprvé v životě měla pocit…

36
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
dokonalé bdělosti.

37
00:03:24,558 --> 00:03:25,643
Jen tak,

38
00:03:26,268 --> 00:03:29,980
hned věděla, kam musí jít.

39
00:03:32,441 --> 00:03:33,525
H5G9 POSTUPUJE

40
00:03:51,418 --> 00:03:52,253
Ahoj.

41
00:03:56,131 --> 00:03:57,508
Všichni jsou pryč, co?

42
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
Jsi připravený na svobodu?

43
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
Jo?

44
00:04:14,233 --> 00:04:16,694
Některé příběhy začínají na začátku.

45
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
Tak leť domů.

46
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Aimeein příběh začíná tady.

47
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
A kdesi daleko, daleko v hlubokých lesích

48
00:04:45,723 --> 00:04:48,767
splétal osud
všechny naše příběhy dohromady.

49
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
Obře!

50
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
Počkej na mě!

51
00:05:14,543 --> 00:05:16,086
Jak dlouho za mnou půjdeš?

52
00:05:16,962 --> 00:05:18,213
Dokud tam nedojdeme.

53
00:05:18,297 --> 00:05:19,298
Kam?

54
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
Do Colorada. Tam je.

55
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
Kdo?

56
00:05:22,468 --> 00:05:23,469
Máma.

57
00:05:25,596 --> 00:05:27,348
Zapomněl jsem ti to říct.

58
00:05:27,890 --> 00:05:29,183
Colorado vybuchlo.

59
00:05:30,017 --> 00:05:31,143
Jo, je to…

60
00:05:32,061 --> 00:05:33,270
Všechno je pryč.

61
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
Lasery, myslím… a…

62
00:05:36,565 --> 00:05:39,109
Všichni odtud jsou taky pryč.
Je to smutný.

63
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Sorry, jdeš pozdě. No nic. Užij si život.

64
00:05:45,407 --> 00:05:46,241
To byl vtip.

65
00:05:51,830 --> 00:05:53,582
Tvý vtipy nejsou moc vtipný.

66
00:05:53,665 --> 00:05:57,795
Stejně vtipný jako jelínek,
co si myslí, že to tu zvládne sám.

67
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
Nejsem sám, mám tebe.

68
00:06:02,758 --> 00:06:05,302
- Co jsem ti říkal?
- Kdybych ji hledal sám…

69
00:06:05,386 --> 00:06:06,637
Řekl jsem, buď doma,

70
00:06:06,720 --> 00:06:09,431
neodcházej, nevystrkuj hlavu z lesa.

71
00:06:09,515 --> 00:06:12,142
Okusuj křoví nebo si tam dělej, co chceš.

72
00:06:21,819 --> 00:06:22,694
Co to děláš?

73
00:06:22,778 --> 00:06:25,239
Můj Pába říkal, že po sobě máme uklízet,

74
00:06:25,322 --> 00:06:27,825
schovat odpadky, aby nás nenašli zlí lidé.

75
00:06:38,252 --> 00:06:39,169
Hned se vrátím!

76
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
Nech mě hádat.

77
00:07:35,517 --> 00:07:37,144
Jsi taky noční tvor.

78
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
Budu potichu, slibuju.

79
00:07:41,190 --> 00:07:43,150
Nic takovýho, prcku.

80
00:07:43,233 --> 00:07:45,194
Tam v houští jsi pěkně děsivej.

81
00:07:45,819 --> 00:07:47,779
Pojď sem, ať na tebe vidím.

82
00:07:52,618 --> 00:07:53,744
Kde bydlíš?

83
00:07:54,369 --> 00:07:56,163
- Nikde.
- Kde to je?

84
00:07:56,246 --> 00:07:58,415
- Kdekoliv chci.
- Máš kamarády?

85
00:07:58,499 --> 00:07:59,791
- Ne.
- Jak to?

86
00:07:59,875 --> 00:08:01,627
- Mrtvý.
- Znáš moji mámu?

87
00:08:01,710 --> 00:08:02,878
- Ne.
- Jak to?

88
00:08:02,961 --> 00:08:04,922
- Nejspíš je mrtvá.
- Jak to víš?

89
00:08:05,005 --> 00:08:06,965
- Bývá to tak.
- Je Colorado daleko?

90
00:08:07,049 --> 00:08:08,759
- Miliony mil.
- Dlouhá cesta?

91
00:08:08,842 --> 00:08:10,636
Nevím, se mnou nepůjdeš.

92
00:08:10,719 --> 00:08:11,595
Jak to?

93
00:08:12,804 --> 00:08:14,598
Protože musím něco zařídit.

94
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
- Jako co?
- Věř mi, kluku.

95
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
Chlapi jako já
nejsou pro děti jako ty dobrý.

96
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
Uhasil jsi všechny ohně?

97
00:08:29,738 --> 00:08:30,989
Jaký ohně?

98
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
No, Pába říkal, že za plotem
jsou samí zlí lidé a ohně,

99
00:08:35,410 --> 00:08:37,538
ale žádné další ohně jsem neviděl.

100
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
Dojez to jídlo.

101
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
A co teď?

102
00:08:48,090 --> 00:08:49,132
Jdu si lehnout.

103
00:08:49,216 --> 00:08:50,384
Co mám dělat já?

104
00:08:50,467 --> 00:08:53,220
To je mi fuk, hlavně když budeš ráno pryč.

105
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
Kámo.

106
00:09:19,788 --> 00:09:20,706
Kámo…

107
00:09:21,790 --> 00:09:24,042
Ne, ne moje jídlo.

108
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
Ty jeden malej…

109
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
Moje mapa!

110
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
Kde jsou?

111
00:09:35,178 --> 00:09:38,265
Já nevím.
Ochutnal jsem je, ale byl to hnus.

112
00:09:38,765 --> 00:09:39,975
Bylo mi divně.

113
00:09:40,058 --> 00:09:41,727
To nejsou bonbóny.

114
00:09:41,810 --> 00:09:43,353
Kde je zbytek?

115
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
Kruci!

116
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
Ale mám sirup navíc!

117
00:09:56,533 --> 00:09:57,492
Běž domů.

118
00:09:57,576 --> 00:09:59,244
Dám ti i svůj díl.

119
00:09:59,786 --> 00:10:01,038
Pojď sem.

120
00:10:01,121 --> 00:10:03,749
Nemám léky, neznám cestu odsud,

121
00:10:03,832 --> 00:10:06,376
nemám vodu a ani jídlo.

122
00:10:06,460 --> 00:10:08,795
A když nemám jídlo, snadno se naštvu.

123
00:10:09,546 --> 00:10:11,882
Chceš vidět, jak vypadám naštvanej?

124
00:10:12,674 --> 00:10:14,217
Vím, kde je jídlo.

125
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM

126
00:10:45,248 --> 00:10:47,250
Nemůžeme tam jít spolu?

127
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
Kluku…

128
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Běž dovnitř!

129
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
Nemluv,

130
00:10:58,720 --> 00:11:01,264
popadni jídlo a utíkej zpátky.

131
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
Nemluv, popadni jídlo…

132
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
Tati?

133
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
Nechte mou hlavu na pokoji!
Já vám ji nedám!

134
00:12:51,249 --> 00:12:52,751
Máte hodně návštěv?

135
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
Jste první.

136
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
Tak si sundejte ty roušky.

137
00:13:01,468 --> 00:13:02,969
Nemám Třes.

138
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
Jestli jste tady izolovaný,
tak ho taky nemáte.

139
00:13:10,352 --> 00:13:12,896
Ještě tam ten virus řádí?

140
00:13:12,979 --> 00:13:14,147
Někdy jo, někdy ne.

141
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
A co…

142
00:13:18,318 --> 00:13:21,154
Hybridi nemůžou onemocnět ani to šířit.

143
00:13:22,280 --> 00:13:24,449
Nevím, proč tomu lidi pořád věří.

144
00:13:29,830 --> 00:13:31,164
My ven moc nechodíme.

145
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
Rusty!

146
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
U stolu ne.

147
00:13:42,008 --> 00:13:43,218
Jdi do svého pokoje.

148
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Počkej.

149
00:13:50,433 --> 00:13:51,560
To už je lepší.

150
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
Díky.

151
00:14:00,652 --> 00:14:01,862
Jste Rustyho máma?

152
00:14:03,989 --> 00:14:06,992
- Já nikdy žádnou mámu neviděl.
- Ať nezačíná.

153
00:14:09,828 --> 00:14:13,290
- Kdo tě naučil mluvit?
- Můj Pába. Nutil mě se učit.

154
00:14:13,373 --> 00:14:15,000
Asi ho dostal Třes.

155
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
- Znáte Ptáče?
- Prosím?

156
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
Moje máma. Snažíme se ji najít.

157
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Je mi líto, neznám ji.

158
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
Ale vypadá mile.

159
00:14:29,973 --> 00:14:31,558
Snažil jsem se mu říct,

160
00:14:31,641 --> 00:14:35,145
že tam není, ale je tvrdohlavý.

161
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
Odkud se znáte?

162
00:14:36,980 --> 00:14:38,815
- Neznáme se.
- Jdeme do Colorada.

163
00:14:42,485 --> 00:14:43,570
Kolik ti je, Gusi?

164
00:14:43,653 --> 00:14:45,363
Je mi deset, myslím.

165
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
Není to na hybrida hodně?

166
00:14:47,657 --> 00:14:50,035
- Kolik je Rustymu?
- Jedenáct.

167
00:14:50,619 --> 00:14:51,953
Je jeden z posledních…

168
00:14:52,037 --> 00:14:55,790
Jedním z posledních lidských dětí, než…

169
00:14:57,959 --> 00:14:59,753
Než se začaly rodit jako ty.

170
00:14:59,836 --> 00:15:01,504
Můžu si s ním hrát?

171
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
Já nevím.

172
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
Kouše?

173
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
Koušeš?

174
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
Tak běž, Mlsoune.

175
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
Dobře.

176
00:15:44,047 --> 00:15:46,549
Věděl jsi, že dřív posílali lidi na Měsíc?

177
00:15:48,218 --> 00:15:51,680
Táta říkal, že dřív lidi nutili
lítat do vesmíru a tak.

178
00:15:56,518 --> 00:15:58,311
Ty jsi byl někdy na Měsíci?

179
00:15:58,395 --> 00:16:00,313
Ne. Jednou jsem byl v obchoďáku.

180
00:16:05,402 --> 00:16:06,569
Kadíš kuličky?

181
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
Ne.

182
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
Máš měkký uši,
nebo jsou hnusný jako uši prasete?

183
00:16:13,159 --> 00:16:14,995
Občas zapomínám, že je mám.

184
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
Vím o nich, jen když svědí.

185
00:16:18,456 --> 00:16:20,709
Měl jsem zlatýho retrívra, Snikrse,

186
00:16:21,418 --> 00:16:24,587
a když jsem ho škrábal za ušima,
kopal nohou.

187
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
Děláš to?

188
00:16:28,758 --> 00:16:29,592
Já nevím.

189
00:16:29,676 --> 00:16:31,052
Můžu to zkusit?

190
00:16:41,187 --> 00:16:42,105
Super.

191
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
- Umíš si hrát s vláčky?
- Jo. Co je to vláček?

192
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
Je jako housenka a jezdí rychle.

193
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
A jak se to hraje?

194
00:16:49,446 --> 00:16:51,906
Dej na něj ruku a pak s ním jeď.

195
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
Je to sranda.

196
00:17:03,334 --> 00:17:04,836
Jseš ten, kdo myslím?

197
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
Nevím. Jsem?

198
00:17:09,174 --> 00:17:10,967
Ten fotbalista.

199
00:17:11,051 --> 00:17:13,178
Hrál jsi za… Jak to bylo?

200
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
Za Aligátory?

201
00:17:14,721 --> 00:17:16,097
- Za Ochránce.
- Jasně.

202
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
- Timmy Jepperd.
- Tommy.

203
00:17:29,110 --> 00:17:31,237
Kde jsi byl, když to…

204
00:17:33,782 --> 00:17:36,076
Snažím se na to nemyslet.

205
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
Chápu.

206
00:17:39,621 --> 00:17:40,580
Bev byla v práci.

207
00:17:41,664 --> 00:17:42,791
Já vlastně taky.

208
00:17:43,625 --> 00:17:45,543
Tehdy jsme se skoro nevídali.

209
00:17:46,252 --> 00:17:49,756
Jak se všechno rozpadlo,
spojilo nás to jako rodinu.

210
00:17:50,256 --> 00:17:52,133
Máte štěstí, že žijete.

211
00:17:54,219 --> 00:17:55,970
Nikdo neví, že tu jsme.

212
00:17:59,974 --> 00:18:01,184
Co od nás chcete?

213
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
Chci přenocovat, přečkat bouřku.

214
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
- Promluvím si s Bev.
- Neptal jsem se.

215
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
Nestojíme o potíže.

216
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
Tak to jsme dva.

217
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Ohniště.

218
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
Rojnici a hledejte ho.

219
00:18:49,482 --> 00:18:50,483
Marco.

220
00:18:50,567 --> 00:18:51,401
Polo!

221
00:19:02,370 --> 00:19:03,246
Marco.

222
00:19:03,329 --> 00:19:04,164
Polo!

223
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
To není fér! Slyší všechno, mami!

224
00:19:09,460 --> 00:19:13,131
Není jako ty, zlato. Musíte najít hru,
která vám jde oběma.

225
00:19:13,214 --> 00:19:15,383
Ukaž Gusovi svou sbírku desek.

226
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
Slyšel jsi někdy hudbu, Gusi?

227
00:20:34,754 --> 00:20:36,965
A jak se schylovalo k jedné bouři…

228
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
NEJLEPŠÍ MANŽEL

229
00:20:40,969 --> 00:20:43,763
…druhá měla namířeno
daleko od Yellowstoneu

230
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
a přímo k Adityovi Singhovi.

231
00:21:11,624 --> 00:21:13,334
Ano, díky.

232
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
- Vážně?
- No tak, mám zase jen samohlásky.

233
00:21:16,838 --> 00:21:20,049
- Vím, že podvádíš.
- Jen neumíš prohrávat.

234
00:21:21,342 --> 00:21:22,176
Co?

235
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
„Xi“ není slovo!

236
00:21:23,886 --> 00:21:27,181
Je za trojnásobek,
14. písmeno řecké abecedy.

237
00:21:27,265 --> 00:21:28,516
Chybí mi internet.

238
00:21:28,599 --> 00:21:31,394
Chybí ti,
protože mi chceš kontrolovat slova?

239
00:21:31,477 --> 00:21:34,731
No, kvůli tomu i dalším věcem, ale hlavně…

240
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
kvůli tomuhle. Bum!

241
00:21:37,025 --> 00:21:39,652
„Saxofony“! Jak dlouho sis to syslil?

242
00:21:39,736 --> 00:21:40,737
Porazím tě.

243
00:22:12,602 --> 00:22:15,730
- Je mi to líto, zlato.
- Nesnáším, když mi tak říkáš.

244
00:22:19,692 --> 00:22:20,651
No tak.

245
00:22:25,114 --> 00:22:28,326
Zásoby už dochází.
Měl bych jít za doktorkou Bellovou.

246
00:22:29,369 --> 00:22:32,080
Jestli se jen vyhýbáš té hře…

247
00:22:33,247 --> 00:22:37,043
To poslední, co potřebujeme,
je, aby tě tak viděli sousedi.

248
00:22:38,336 --> 00:22:41,089
Můžeš mi aspoň dovézt hranolky?

249
00:22:42,256 --> 00:22:43,466
A jablečný koláč?

250
00:22:44,425 --> 00:22:47,011
- A jahodový koktejl.
- Pane jo.

251
00:22:48,388 --> 00:22:49,263
Hej.

252
00:22:50,973 --> 00:22:51,849
Miluju tě.

253
00:22:52,433 --> 00:22:53,476
Miluju tě.

254
00:23:07,782 --> 00:23:09,492
Projedeme se, Trixie?

255
00:23:09,575 --> 00:23:10,410
Hej.

256
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
Tak pojď.

257
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
- Ahoj, Adi.
- Ahoj, Bobe.

258
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
- Zůstaňte v bezpečí, vy dva.
- Jo, neboj.

259
00:23:52,702 --> 00:23:54,078
Jsi dobrej chlap, Bobe.

260
00:24:18,561 --> 00:24:20,104
POZOR!

261
00:24:20,605 --> 00:24:24,066
U MALÉHO ŠERIFA
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO

262
00:24:28,738 --> 00:24:30,740
UDRŽUJTE ROZESTUPY 2 METRY

263
00:24:41,334 --> 00:24:46,756
KARANTÉNA – MYJTE SI RUCE

264
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
Dobrý den.

265
00:24:56,224 --> 00:24:57,141
Kde je Kevin?

266
00:24:57,725 --> 00:24:59,477
Odešel před pár dny.

267
00:24:59,560 --> 00:25:02,730
Zaslechl, že na východním pobřeží
otvírají nové zóny.

268
00:25:02,813 --> 00:25:05,441
Nevěděl jsem,
že východní pobřeží existuje.

269
00:25:05,525 --> 00:25:08,528
Jen mezi námi,
Kevin začínal z izolace šílet,

270
00:25:08,611 --> 00:25:10,947
řekl by cokoli, jen aby odsud vypadnul.

271
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
Cítíte se dobře?

272
00:25:13,741 --> 00:25:16,410
Jo, rutinní prohlídka.

273
00:25:16,494 --> 00:25:19,997
Víte, je snadné ztratit pojem o čase.

274
00:25:20,081 --> 00:25:22,124
- To znám. Zápěstí.
- Promiňte.

275
00:25:27,004 --> 00:25:28,506
Dobře. Posaďte se.

276
00:25:28,589 --> 00:25:29,423
Díky.

277
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
Díky. Tak příští týden.

278
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
- Pane Singhu?
- Ano.

279
00:26:08,713 --> 00:26:10,381
Můžete k paní doktorce.

280
00:26:21,517 --> 00:26:23,436
Práce nad hlavu jako obvykle?

281
00:26:24,437 --> 00:26:25,354
Pro zásoby?

282
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
Jo. Díky.

283
00:26:31,986 --> 00:26:33,696
Jak dlouho ty dávky zabírají?

284
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
Asi 28 dní je v plné remisi a pak…

285
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
Pak se Třes vrátí?

286
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
Jo.

287
00:26:42,038 --> 00:26:44,206
Nějaké příznaky u té nové směsi?

288
00:26:44,915 --> 00:26:47,084
Mírná vyrážka na noze, nevolnost,

289
00:26:47,168 --> 00:26:48,836
ale hladina energie stoupá.

290
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
Snad se blížíme k léku.

291
00:26:53,007 --> 00:26:55,926
Je zvláštní, že tohle říkáš už deset let,

292
00:26:56,010 --> 00:26:59,805
a já nepoznám, jestli jsem pro tebe
příbuzný pacienta,

293
00:26:59,889 --> 00:27:00,765
nebo kolega.

294
00:27:04,727 --> 00:27:05,770
Co je to?

295
00:27:05,853 --> 00:27:06,979
Všechny mé záznamy.

296
00:27:07,688 --> 00:27:11,442
Detaily o každé zkušební verzi,
kterou jsem použila na Rani,

297
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
co fungovalo a co ne.

298
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
Mám ti pomoct ji sledovat?
S medicínou jsem skončil.

299
00:27:17,198 --> 00:27:18,908
Nemusí to tak být.

300
00:27:20,618 --> 00:27:25,498
Jsem radši na vedlejší koleji,
je tam míň povyku a hromadného umírání.

301
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
- Víš, čím jsem si prošel.
- Tím si prošli všichni.

302
00:27:30,002 --> 00:27:33,214
Nechtěla bych to,
kdybych měla jinou možnost.

303
00:27:36,801 --> 00:27:38,469
Co mi neříkáš, Gladys?

304
00:27:40,554 --> 00:27:42,181
Než se to stalo,

305
00:27:43,432 --> 00:27:47,978
kázala jsem všem pacientkám,
že mamografy zachránily nespočet žen.

306
00:27:48,062 --> 00:27:49,522
Ale co udeřil virus,

307
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
je rakovina druhořadý problém.

308
00:27:54,485 --> 00:27:58,280
Řekl bys, že když tě něco
odrovná pomalu, je to vlastně luxus.

309
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
Jak jsi na tom?

310
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
Čtvrté stadium, jsem si jistá.

311
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
Bože, to je mi líto.

312
00:28:09,250 --> 00:28:10,584
Nevím, co na to říct.

313
00:28:10,668 --> 00:28:12,753
Že budeš pokračovat v mé práci.

314
00:28:12,837 --> 00:28:14,588
Ani bych nevěděl, kde začít.

315
00:28:14,672 --> 00:28:17,633
Na to máš tu knihu.

316
00:28:19,051 --> 00:28:22,263
Musela jsem dělat spoustu věcí,
na které nejsem pyšná.

317
00:28:22,847 --> 00:28:26,934
Ale ty víš,
že v tomhle novém světě jde o přežití,

318
00:28:27,601 --> 00:28:28,894
bez ohledu na cenu.

319
00:28:30,020 --> 00:28:32,982
Rani je dnes naživu díky tobě

320
00:28:33,065 --> 00:28:36,235
a oba jsme ti neskonale vděční…

321
00:28:36,318 --> 00:28:38,070
Víš, byla doba,

322
00:28:39,196 --> 00:28:42,450
kdy jsem byla přesvědčená,
že musím najít lék na virus,

323
00:28:42,533 --> 00:28:44,452
ale teď vím, že jsem se spletla.

324
00:28:46,036 --> 00:28:47,204
Je to na tobě.

325
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
Jak to víš?

326
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
Protože bys pro svou ženu udělal cokoliv.

327
00:28:56,130 --> 00:28:58,841
A přesně to je potřeba.

328
00:29:12,730 --> 00:29:13,606
Co se děje?

329
00:29:16,859 --> 00:29:18,527
Zase jí došly léky?

330
00:29:19,111 --> 00:29:20,613
Ne, je pryč.

331
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
Tomu nerozumím.

332
00:29:24,742 --> 00:29:28,245
Nechala instrukce.
Teď je na mně, abych ti vyráběl lék.

333
00:29:32,666 --> 00:29:34,960
Chováš se, jako kdyby to bylo špatně.

334
00:29:36,170 --> 00:29:39,381
Není nad to, když se mi o zdraví
stará vlastní manžel.

335
00:29:40,424 --> 00:29:42,843
Ne, ty nechápeš, co…

336
00:29:43,677 --> 00:29:45,763
Co dělala. Je to…

337
00:29:47,932 --> 00:29:49,350
Co je, Adi?

338
00:29:53,229 --> 00:29:55,898
Odporuje to všemu, v co věříme.

339
00:29:59,860 --> 00:30:01,445
Myslím, že to nezvládnu.

340
00:31:07,094 --> 00:31:08,554
Armádní žetony.

341
00:31:08,637 --> 00:31:10,764
Můžete je vyměnit za vojenské jídlo.

342
00:31:11,307 --> 00:31:13,934
Beru jen, co je třeba
pro návrat na Tržiště.

343
00:31:14,810 --> 00:31:16,270
Nechceme vaše peníze.

344
00:31:16,353 --> 00:31:19,189
Nabídl bych vám léky,
ale všechny mi ztratil.

345
00:31:20,399 --> 00:31:23,152
- Co s ním děláte?
- Snažím se ho zbavit.

346
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
To se lehko řekne.

347
00:31:26,614 --> 00:31:27,698
Jste jeden z nich,

348
00:31:27,781 --> 00:31:28,741
že jo?

349
00:31:29,617 --> 00:31:30,451
Já…

350
00:31:32,661 --> 00:31:33,662
viděla tu značku.

351
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
Už ne.

352
00:31:36,749 --> 00:31:38,208
Kolik lidí jste zabil?

353
00:31:38,292 --> 00:31:40,711
- Nechme toho.
- Zasloužili si to všichni?

354
00:31:42,171 --> 00:31:44,131
Přišel jste sem kvůli mé rodině?

355
00:31:45,841 --> 00:31:46,717
Kvůli Rustymu?

356
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
Přišel jsem si pro jídlo.

357
00:31:49,970 --> 00:31:54,183
Podívejte, dámo, dělal jsem,
co jsem musel, abych přežil.

358
00:31:55,059 --> 00:31:56,560
Jako každý jiný.

359
00:31:59,313 --> 00:32:00,689
My jsme nikdy nekradli.

360
00:32:01,690 --> 00:32:04,610
Nikoho jsme neunesli ani nezabili.

361
00:32:04,693 --> 00:32:09,031
To proto, že lidi jako vy nechali lidi
jako já, aby to dělali za ně.

362
00:32:11,283 --> 00:32:13,327
Věří, že se o něj postaráte.

363
00:32:13,410 --> 00:32:15,496
Věří, čemu chce.

364
00:32:16,330 --> 00:32:17,498
Kdyby bylo na mně,

365
00:32:19,333 --> 00:32:21,669
děti jako on by neexistovaly.

366
00:32:21,752 --> 00:32:25,255
- Tak proč jste ho zachraňoval?
- To je fuk.

367
00:32:29,426 --> 00:32:30,636
Mám nápad.

368
00:32:34,098 --> 00:32:35,557
Nechte si ho tu.

369
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
Já ho zachránil, vy si ho necháte.
Tady mu bude líp.

370
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
A co jeho máma?

371
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
Možná jste jediná máma,
jakou kdy bude mít.

372
00:32:55,619 --> 00:32:58,080
Musím to probrat s Georgem.

373
00:32:58,163 --> 00:33:00,332
Dobře. Řekněte mu, že došly fazole.

374
00:33:05,504 --> 00:33:07,464
DOBRODRUŽSTVÍ TOMA SAWYERA

375
00:33:12,761 --> 00:33:14,304
Znáš děti, jako jsem já?

376
00:33:15,472 --> 00:33:18,809
Jednou jsme v lese viděli rysí holčičku,

377
00:33:18,892 --> 00:33:21,353
ale nemluvila jako ty.

378
00:33:22,062 --> 00:33:23,480
Táta ji vyplašil.

379
00:33:24,231 --> 00:33:25,190
Proč?

380
00:33:25,274 --> 00:33:27,651
Říkal, že za to můžou zvířecí děti.

381
00:33:28,569 --> 00:33:29,445
Za co?

382
00:33:29,528 --> 00:33:32,322
Že všechny ty lidi onemocní a umřou.

383
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
Hej, to napsal můj Pába.

384
00:33:38,746 --> 00:33:39,872
KRÁLÍČEK SAMEŤÁČEK

385
00:33:39,955 --> 00:33:40,789
Kdo?

386
00:33:41,290 --> 00:33:43,834
Můj Pába, napsal spoustu knížek.

387
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
Takhle Králíček Sameťáček nevypadá.

388
00:33:50,049 --> 00:33:51,258
Kdo to nakreslil?

389
00:33:52,426 --> 00:33:54,386
Má zvláštní oči.

390
00:33:55,929 --> 00:33:57,890
Jako by měl v nose bubáky.

391
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
Viděls venku nějaké ohně?

392
00:34:15,157 --> 00:34:16,033
Cože?

393
00:34:19,620 --> 00:34:23,290
Venku. Měly tam všude být ohně.

394
00:34:25,876 --> 00:34:27,127
Jsi divnej, Mlsoune.

395
00:34:27,711 --> 00:34:28,587
Hrozně divnej.

396
00:34:29,379 --> 00:34:31,048
Kluci, čas spát.

397
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
Jaké to je mít mámu?

398
00:34:43,977 --> 00:34:45,145
Je to v pohodě.

399
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
Je to jako mít tátu,

400
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
ale lepší.

401
00:34:54,696 --> 00:34:56,365
Hej, chceš mikinu?

402
00:34:56,949 --> 00:34:58,659
Máme jich asi tisíc.

403
00:35:00,953 --> 00:35:02,204
Díky.

404
00:35:07,000 --> 00:35:08,502
Zhasnout, vy dva.

405
00:35:12,339 --> 00:35:13,340
Zamotal ses?

406
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
Tady máš, je spravený.

407
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
Tak jo.

408
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
Dobrou, zlato.

409
00:35:37,281 --> 00:35:38,448
Sladké sny.

410
00:35:56,133 --> 00:35:58,343
Tvoje mamka je od Red Rocks?

411
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
Odkud?

412
00:36:00,429 --> 00:36:02,973
Je to jako místo,
kam jsme chodívali na koncerty,

413
00:36:03,056 --> 00:36:04,641
než jste se oba narodili.

414
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
Když jsme ještě žili.

415
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
Měli jsme rádi hudbu skoro stejně jako ty.

416
00:36:12,107 --> 00:36:13,192
Red Rocks.

417
00:36:18,280 --> 00:36:19,656
Dobrou noc, Gusi.

418
00:36:20,157 --> 00:36:21,491
Ráda jsem tě poznala.

419
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
Ráno si s vámi oběma promluvíme, jo?

420
00:36:37,090 --> 00:36:39,218
- To jsem nečekala.
- Jo, děsivý.

421
00:36:39,301 --> 00:36:41,178
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

422
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
Obře.

423
00:37:55,711 --> 00:37:57,004
Já taky nemůžu spát.

424
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
Odcházíme?

425
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Je jich víc.

426
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
Kolik?

427
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
Hodně. V dešti necítím.

428
00:39:07,699 --> 00:39:09,868
Můžete mi věnovat pozornost?

429
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
- Georgi.
- Co je to?

430
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
Nejsme tu kvůli vám ani vaší rodině.

431
00:39:16,124 --> 00:39:19,920
Ale máme důvod se domnívat,
že ukrýváte zvířecí dítě.

432
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
- Rusty.
- To nám dává právo jít dovnitř.

433
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
Rusty.

434
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
Podle Abbotova zákona
máme právo prohledat váš dům.

435
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
Nebo můžete toho hybrida odevzdat v klidu.

436
00:39:37,270 --> 00:39:40,357
- A nikomu se nic nestane.
- Gusi, pojď sem.

437
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
- Dejte nám ho…
- Pojď sem.

438
00:39:42,776 --> 00:39:44,653
…než napočítám do tří.

439
00:39:48,698 --> 00:39:49,616
Jedna…

440
00:39:53,203 --> 00:39:54,162
dva…

441
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
Tak dobře.

442
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
Tři!

443
00:40:45,964 --> 00:40:47,090
Pojď ke mně, exote.

444
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
Myslíš, že tu jseš v bezpečí?

445
00:40:57,392 --> 00:40:58,935
Mám pro tebe novinku.

446
00:41:04,649 --> 00:41:05,984
Vždycky vás najdeme.

447
00:41:18,288 --> 00:41:19,289
Rozkošný.

448
00:41:21,416 --> 00:41:23,502
Jsi rád mezi mršinama, kluku?

449
00:41:24,002 --> 00:41:25,587
Co ji udělat i z tebe?

450
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
Díky.

451
00:42:24,354 --> 00:42:25,689
Ještě pár na cestu?

452
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
Hele, nechápej to špatně.

453
00:42:31,778 --> 00:42:33,655
Vypadá jako hodnej kluk. Jen…

454
00:42:34,698 --> 00:42:36,366
Musíme chránit rodinu.

455
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
Děláš, co musíš, abys přežil.

456
00:42:41,955 --> 00:42:44,874
Bylo fajn vidět, že to v sobě pořád máš.

457
00:42:44,958 --> 00:42:47,002
- Říkal jsem si: ty vole…
- Georgi!

458
00:42:48,086 --> 00:42:48,920
Jasně.

459
00:42:49,671 --> 00:42:50,505
Jo.

460
00:43:09,149 --> 00:43:11,109
Neměl jsem říkat, že jsi divnej.

461
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
To nic.

462
00:43:15,363 --> 00:43:17,324
Promiň všechny ty mrtvý lidi.

463
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
V pohodě.

464
00:43:21,578 --> 00:43:22,996
Snad najdeš svou mamku.

465
00:43:25,582 --> 00:43:26,499
Taky doufám.

466
00:44:43,034 --> 00:44:46,705
Nemusíš mi ji pomáhat hledat.
Zvládnu to sám.

467
00:44:53,086 --> 00:44:54,254
Něco ti řeknu.

468
00:44:56,339 --> 00:44:59,300
Dovedu tě do dalšího města a končíme.

469
00:45:01,594 --> 00:45:02,804
A pak do Red Rocks?

470
00:45:02,887 --> 00:45:03,930
Netlač na pilu.

471
00:45:06,391 --> 00:45:11,646
Poprvé v životě
prožíval Gus skutečné dobrodružství.

472
00:45:19,988 --> 00:45:22,115
Ale s každým novým dobrodružstvím

473
00:45:23,533 --> 00:45:25,160
přichází i nová nebezpečí.

474
00:45:39,632 --> 00:45:43,178
Naopak Aimee s okolním světem skončila.

475
00:45:45,180 --> 00:45:46,598
Nevěděla ale,

476
00:45:46,681 --> 00:45:50,059
že s ní svět ještě neskončil.

477
00:48:16,080 --> 00:48:19,000
Překlad titulků: Alena Novotná