PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Máte-li poznat Gusův příběh,
musíte poznat i příběh Aimee.
Konec světa dokáže lidi propojit podivným způsobem.
Aimee to rozhodně nečekala,
protože před Velkým rozpadem…
Už spolu nemluvíme.
…pro ni bylo těžké spojit se s čímkoli.
A kdo chtěl mít tři děti?
Neobviňuj mě za naše děti.
- Nikdy mě neposlouchá. - To je naprosto nefér.
- Poslouchám tě pořád. - Tak co jsem teď řekl?
Má skvělou práci, ale…
Aimee totiž žila v kleci.
- Žvejká… - V kleci nudného života.
Nechutný.
A ta klec se začala zmenšovat.
Toto je nouzové upozornění.
Toto není test.
Je nemilosrdný a je tady a teď.
A pokud se nemodlíte, nyní je vhodná chvíle začít.
Kmen H5G9…
Toto je oficiálně poslední upozornění.
Je nařízena karanténa.
Opakuji, je nařízena karanténa.
Úředníci všem nařizují, aby zůstali doma.
Zamkněte se doma.
Nestýkejte se s nikým, kdo má příznaky.
Pokud jste zdraví, musíte zůstat v karanténě.
Z hodin se staly dny.
Ze dnů byly týdny.
Aimee se stala vězněm.
Ale zrovna když si pomyslela, že ji svět zamkl navždy…
příroda dostala jiný nápad.
A Aimee poprvé v životě měla pocit…
dokonalé bdělosti.
Jen tak,
hned věděla, kam musí jít.
H5G9 POSTUPUJE
Ahoj.
Všichni jsou pryč, co?
Jsi připravený na svobodu?
Jo?
Některé příběhy začínají na začátku.
Tak leť domů.
Aimeein příběh začíná tady.
A kdesi daleko, daleko v hlubokých lesích
splétal osud všechny naše příběhy dohromady.
Obře!
Počkej na mě!
Jak dlouho za mnou půjdeš?
Dokud tam nedojdeme.
Kam?
Do Colorada. Tam je.
Kdo?
Máma.
Zapomněl jsem ti to říct.
Colorado vybuchlo.
Jo, je to…
Všechno je pryč.
Lasery, myslím… a…
Všichni odtud jsou taky pryč. Je to smutný.
Sorry, jdeš pozdě. No nic. Užij si život.
To byl vtip.
Tvý vtipy nejsou moc vtipný.
Stejně vtipný jako jelínek, co si myslí, že to tu zvládne sám.
Nejsem sám, mám tebe.
- Co jsem ti říkal? - Kdybych ji hledal sám…
Řekl jsem, buď doma,
neodcházej, nevystrkuj hlavu z lesa.
Okusuj křoví nebo si tam dělej, co chceš.
Co to děláš?
Můj Pába říkal, že po sobě máme uklízet,
schovat odpadky, aby nás nenašli zlí lidé.
Hned se vrátím!
Nech mě hádat.
Jsi taky noční tvor.
Budu potichu, slibuju.
Nic takovýho, prcku.
Tam v houští jsi pěkně děsivej.
Pojď sem, ať na tebe vidím.
Kde bydlíš?
- Nikde. - Kde to je?
- Kdekoliv chci. - Máš kamarády?
- Ne. - Jak to?
- Mrtvý. - Znáš moji mámu?
- Ne. - Jak to?
- Nejspíš je mrtvá. - Jak to víš?
- Bývá to tak. - Je Colorado daleko?
- Miliony mil. - Dlouhá cesta?
Nevím, se mnou nepůjdeš.
Jak to?
Protože musím něco zařídit.
- Jako co? - Věř mi, kluku.
Chlapi jako já nejsou pro děti jako ty dobrý.
Uhasil jsi všechny ohně?
Jaký ohně?
No, Pába říkal, že za plotem jsou samí zlí lidé a ohně,
ale žádné další ohně jsem neviděl.
Dojez to jídlo.
A co teď?
Jdu si lehnout.
Co mám dělat já?
To je mi fuk, hlavně když budeš ráno pryč.
Kámo.
Kámo…
Ne, ne moje jídlo.
Ty jeden malej…
Moje mapa!
Kde jsou?
Já nevím. Ochutnal jsem je, ale byl to hnus.
Bylo mi divně.
To nejsou bonbóny.
Kde je zbytek?
Kruci!
Ale mám sirup navíc!
Běž domů.
Dám ti i svůj díl.
Pojď sem.
Nemám léky, neznám cestu odsud,
nemám vodu a ani jídlo.
A když nemám jídlo, snadno se naštvu.
Chceš vidět, jak vypadám naštvanej?
Vím, kde je jídlo.
NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM
Nemůžeme tam jít spolu?
Kluku…
Běž dovnitř!
Nemluv,
popadni jídlo a utíkej zpátky.
Nemluv, popadni jídlo…
Tati?
Nechte mou hlavu na pokoji! Já vám ji nedám!
Máte hodně návštěv?
Jste první.
Tak si sundejte ty roušky.
Nemám Třes.
Jestli jste tady izolovaný, tak ho taky nemáte.
Ještě tam ten virus řádí?
Někdy jo, někdy ne.
A co…
Hybridi nemůžou onemocnět ani to šířit.
Nevím, proč tomu lidi pořád věří.
My ven moc nechodíme.
Rusty!
U stolu ne.
Jdi do svého pokoje.
Počkej.
To už je lepší.
Díky.
Jste Rustyho máma?
- Já nikdy žádnou mámu neviděl. - Ať nezačíná.
- Kdo tě naučil mluvit? - Můj Pába. Nutil mě se učit.
Asi ho dostal Třes.
- Znáte Ptáče? - Prosím?
Moje máma. Snažíme se ji najít.
Je mi líto, neznám ji.
Ale vypadá mile.
Snažil jsem se mu říct,
že tam není, ale je tvrdohlavý.
Odkud se znáte?
- Neznáme se. - Jdeme do Colorada.
Kolik ti je, Gusi?
Je mi deset, myslím.
Není to na hybrida hodně?
- Kolik je Rustymu? - Jedenáct.
Je jeden z posledních…
Jedním z posledních lidských dětí, než…
Než se začaly rodit jako ty.
Můžu si s ním hrát?
Já nevím.
Kouše?
Koušeš?
Tak běž, Mlsoune.
Dobře.
Věděl jsi, že dřív posílali lidi na Měsíc?
Táta říkal, že dřív lidi nutili lítat do vesmíru a tak.
Ty jsi byl někdy na Měsíci?
Ne. Jednou jsem byl v obchoďáku.
Kadíš kuličky?
Ne.
Máš měkký uši, nebo jsou hnusný jako uši prasete?
Občas zapomínám, že je mám.
Vím o nich, jen když svědí.
Měl jsem zlatýho retrívra, Snikrse,
a když jsem ho škrábal za ušima, kopal nohou.
Děláš to?
Já nevím.
Můžu to zkusit?
Super.
- Umíš si hrát s vláčky? - Jo. Co je to vláček?
Je jako housenka a jezdí rychle.
A jak se to hraje?
Dej na něj ruku a pak s ním jeď.
Je to sranda.
Jseš ten, kdo myslím?
Nevím. Jsem?
Ten fotbalista.
Hrál jsi za… Jak to bylo?
Za Aligátory?
- Za Ochránce. - Jasně.
- Timmy Jepperd. - Tommy.
Kde jsi byl, když to…
Snažím se na to nemyslet.
Chápu.
Bev byla v práci.
Já vlastně taky.
Tehdy jsme se skoro nevídali.
Jak se všechno rozpadlo, spojilo nás to jako rodinu.
Máte štěstí, že žijete.
Nikdo neví, že tu jsme.
Co od nás chcete?
Chci přenocovat, přečkat bouřku.
- Promluvím si s Bev. - Neptal jsem se.
Nestojíme o potíže.
Tak to jsme dva.
Ohniště.
Rojnici a hledejte ho.
Marco.
Polo!
Marco.
Polo!
To není fér! Slyší všechno, mami!
Není jako ty, zlato. Musíte najít hru, která vám jde oběma.
Ukaž Gusovi svou sbírku desek.
Slyšel jsi někdy hudbu, Gusi?
A jak se schylovalo k jedné bouři…
NEJLEPŠÍ MANŽEL
…druhá měla namířeno daleko od Yellowstoneu
a přímo k Adityovi Singhovi.
Ano, díky.
- Vážně? - No tak, mám zase jen samohlásky.
- Vím, že podvádíš. - Jen neumíš prohrávat.
Co?
„Xi“ není slovo!
Je za trojnásobek, 14. písmeno řecké abecedy.
Chybí mi internet.
Chybí ti, protože mi chceš kontrolovat slova?
No, kvůli tomu i dalším věcem, ale hlavně…
kvůli tomuhle. Bum!
„Saxofony“! Jak dlouho sis to syslil?
Porazím tě.
- Je mi to líto, zlato. - Nesnáším, když mi tak říkáš.
No tak.
Zásoby už dochází. Měl bych jít za doktorkou Bellovou.
Jestli se jen vyhýbáš té hře…
To poslední, co potřebujeme, je, aby tě tak viděli sousedi.
Můžeš mi aspoň dovézt hranolky?
A jablečný koláč?
- A jahodový koktejl. - Pane jo.
Hej.
Miluju tě.
Projedeme se, Trixie?
Hej.
Tak pojď.
- Ahoj, Adi. - Ahoj, Bobe.
- Zůstaňte v bezpečí, vy dva. - Jo, neboj.
Jsi dobrej chlap, Bobe.
POZOR!
U MALÉHO ŠERIFA ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO
UDRŽUJTE ROZESTUPY 2 METRY
KARANTÉNA – MYJTE SI RUCE
Dobrý den.
Kde je Kevin?
Odešel před pár dny.
Zaslechl, že na východním pobřeží otvírají nové zóny.
Nevěděl jsem, že východní pobřeží existuje.
Jen mezi námi, Kevin začínal z izolace šílet,
řekl by cokoli, jen aby odsud vypadnul.
Cítíte se dobře?
Jo, rutinní prohlídka.
Víte, je snadné ztratit pojem o čase.
- To znám. Zápěstí. - Promiňte.
Dobře. Posaďte se.
Díky.
Díky. Tak příští týden.
- Pane Singhu? - Ano.
Můžete k paní doktorce.
Práce nad hlavu jako obvykle?
Pro zásoby?
Jo. Díky.
Jak dlouho ty dávky zabírají?
Asi 28 dní je v plné remisi a pak…
Pak se Třes vrátí?
Jo.
Nějaké příznaky u té nové směsi?
Mírná vyrážka na noze, nevolnost,
ale hladina energie stoupá.
Snad se blížíme k léku.
Je zvláštní, že tohle říkáš už deset let,
a já nepoznám, jestli jsem pro tebe příbuzný pacienta,
nebo kolega.
Co je to?
Všechny mé záznamy.
Detaily o každé zkušební verzi, kterou jsem použila na Rani,
co fungovalo a co ne.
Mám ti pomoct ji sledovat? S medicínou jsem skončil.
Nemusí to tak být.
Jsem radši na vedlejší koleji, je tam míň povyku a hromadného umírání.
- Víš, čím jsem si prošel. - Tím si prošli všichni.
Nechtěla bych to, kdybych měla jinou možnost.
Co mi neříkáš, Gladys?
Než se to stalo,
kázala jsem všem pacientkám, že mamografy zachránily nespočet žen.
Ale co udeřil virus,
je rakovina druhořadý problém.
Řekl bys, že když tě něco odrovná pomalu, je to vlastně luxus.
Jak jsi na tom?
Čtvrté stadium, jsem si jistá.
Bože, to je mi líto.
Nevím, co na to říct.
Že budeš pokračovat v mé práci.
Ani bych nevěděl, kde začít.
Na to máš tu knihu.
Musela jsem dělat spoustu věcí, na které nejsem pyšná.
Ale ty víš, že v tomhle novém světě jde o přežití,
bez ohledu na cenu.
Rani je dnes naživu díky tobě
a oba jsme ti neskonale vděční…
Víš, byla doba,
kdy jsem byla přesvědčená, že musím najít lék na virus,
ale teď vím, že jsem se spletla.
Je to na tobě.
Jak to víš?
Protože bys pro svou ženu udělal cokoliv.
A přesně to je potřeba.
Co se děje?
Zase jí došly léky?
Ne, je pryč.
Tomu nerozumím.
Nechala instrukce. Teď je na mně, abych ti vyráběl lék.
Chováš se, jako kdyby to bylo špatně.
Není nad to, když se mi o zdraví stará vlastní manžel.
Ne, ty nechápeš, co…
Co dělala. Je to…
Co je, Adi?
Odporuje to všemu, v co věříme.
Myslím, že to nezvládnu.
Armádní žetony.
Můžete je vyměnit za vojenské jídlo.
Beru jen, co je třeba pro návrat na Tržiště.
Nechceme vaše peníze.
Nabídl bych vám léky, ale všechny mi ztratil.
- Co s ním děláte? - Snažím se ho zbavit.
To se lehko řekne.
Jste jeden z nich,
že jo?
Já…
viděla tu značku.
Už ne.
Kolik lidí jste zabil?
- Nechme toho. - Zasloužili si to všichni?
Přišel jste sem kvůli mé rodině?
Kvůli Rustymu?
Přišel jsem si pro jídlo.
Podívejte, dámo, dělal jsem, co jsem musel, abych přežil.
Jako každý jiný.
My jsme nikdy nekradli.
Nikoho jsme neunesli ani nezabili.
To proto, že lidi jako vy nechali lidi jako já, aby to dělali za ně.
Věří, že se o něj postaráte.
Věří, čemu chce.
Kdyby bylo na mně,
děti jako on by neexistovaly.
- Tak proč jste ho zachraňoval? - To je fuk.
Mám nápad.
Nechte si ho tu.
Já ho zachránil, vy si ho necháte. Tady mu bude líp.
A co jeho máma?
Možná jste jediná máma, jakou kdy bude mít.
Musím to probrat s Georgem.
Dobře. Řekněte mu, že došly fazole.
DOBRODRUŽSTVÍ TOMA SAWYERA
Znáš děti, jako jsem já?
Jednou jsme v lese viděli rysí holčičku,
ale nemluvila jako ty.
Táta ji vyplašil.
Proč?
Říkal, že za to můžou zvířecí děti.
Za co?
Že všechny ty lidi onemocní a umřou.
Hej, to napsal můj Pába.
KRÁLÍČEK SAMEŤÁČEK
Kdo?
Můj Pába, napsal spoustu knížek.
Takhle Králíček Sameťáček nevypadá.
Kdo to nakreslil?
Má zvláštní oči.
Jako by měl v nose bubáky.
Viděls venku nějaké ohně?
Cože?
Venku. Měly tam všude být ohně.
Jsi divnej, Mlsoune.
Hrozně divnej.
Kluci, čas spát.
Jaké to je mít mámu?
Je to v pohodě.
Je to jako mít tátu,
ale lepší.
Hej, chceš mikinu?
Máme jich asi tisíc.
Díky.
Zhasnout, vy dva.
Zamotal ses?
Tady máš, je spravený.
Tak jo.
Dobrou, zlato.
Sladké sny.
Tvoje mamka je od Red Rocks?
Odkud?
Je to jako místo, kam jsme chodívali na koncerty,
než jste se oba narodili.
Když jsme ještě žili.
Měli jsme rádi hudbu skoro stejně jako ty.
Red Rocks.
Dobrou noc, Gusi.
Ráda jsem tě poznala.
Ráno si s vámi oběma promluvíme, jo?
- To jsem nečekala. - Jo, děsivý.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Obře.
Já taky nemůžu spát.
Odcházíme?
Je jich víc.
Kolik?
Hodně. V dešti necítím.
Můžete mi věnovat pozornost?
- Georgi. - Co je to?
Nejsme tu kvůli vám ani vaší rodině.
Ale máme důvod se domnívat, že ukrýváte zvířecí dítě.
- Rusty. - To nám dává právo jít dovnitř.
Rusty.
Podle Abbotova zákona máme právo prohledat váš dům.
Nebo můžete toho hybrida odevzdat v klidu.
- A nikomu se nic nestane. - Gusi, pojď sem.
- Dejte nám ho… - Pojď sem.
…než napočítám do tří.
Jedna…
dva…
Tak dobře.
Tři!
Pojď ke mně, exote.
Myslíš, že tu jseš v bezpečí?
Mám pro tebe novinku.
Vždycky vás najdeme.
Rozkošný.
Jsi rád mezi mršinama, kluku?
Co ji udělat i z tebe?
Díky.
Ještě pár na cestu?
Hele, nechápej to špatně.
Vypadá jako hodnej kluk. Jen…
Musíme chránit rodinu.
Děláš, co musíš, abys přežil.
Bylo fajn vidět, že to v sobě pořád máš.
- Říkal jsem si: ty vole… - Georgi!
Jasně.
Jo.
Neměl jsem říkat, že jsi divnej.
To nic.
Promiň všechny ty mrtvý lidi.
V pohodě.
Snad najdeš svou mamku.
Taky doufám.
Nemusíš mi ji pomáhat hledat. Zvládnu to sám.
Něco ti řeknu.
Dovedu tě do dalšího města a končíme.
A pak do Red Rocks?
Netlač na pilu.
Poprvé v životě prožíval Gus skutečné dobrodružství.
Ale s každým novým dobrodružstvím
přichází i nová nebezpečí.
Naopak Aimee s okolním světem skončila.
Nevěděla ale,
že s ní svět ještě neskončil.
Překlad titulků: Alena Novotná