1
00:00:13,075 --> 00:00:16,579
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:24,378 --> 00:00:26,380
Da biste doznali Gusovu priču,

3
00:00:27,048 --> 00:00:28,966
morate znati i Aimeenu.

4
00:00:31,052 --> 00:00:34,638
Kraj svijeta može
neočekivano spojiti ljude.

5
00:00:36,140 --> 00:00:40,561
Za Aimee je to bilo iznenađenje.
Jer prije Velikoga kraha…

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Nikad ne razgovaramo.

7
00:00:44,023 --> 00:00:46,275
…spajanje joj nije bilo jača strana.

8
00:00:46,358 --> 00:00:48,194
Tko je htio imati troje djece?

9
00:00:48,277 --> 00:00:50,237
Ne krivi mene za djecu.

10
00:00:50,321 --> 00:00:53,074
-Ne sluša me.
-Zbilja nisi fer.

11
00:00:53,157 --> 00:00:55,951
-Uvijek te slušam.
-Što sam sada rekao?

12
00:00:56,035 --> 00:00:57,620
Ima odličan posao, ali…

13
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Vidite, Aimee je živjela u kavezu.

14
00:01:01,040 --> 00:01:03,459
-Žvače…
-U kavezu isprazne svakodnevice.

15
00:01:03,542 --> 00:01:04,418
Fuj.

16
00:01:10,382 --> 00:01:12,802
A taj se kavez upravo počeo smanjivati.

17
00:01:15,513 --> 00:01:17,932
Ovo je Sustav za krizne situacije.

18
00:01:18,015 --> 00:01:19,016
Ovo nije test.

19
00:01:20,559 --> 00:01:24,271
Nemilosrdan je i sada je među nama.

20
00:01:25,314 --> 00:01:28,442
Ako se ne molite, sada biste mogli početi.

21
00:01:29,068 --> 00:01:30,778
Soj H5G9…

22
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
Ovo je posljednje upozorenje…

23
00:01:33,823 --> 00:01:38,452
Na snazi je obavezna karantena.
Ponavljam, na snazi je obavezna karantena.

24
00:01:42,540 --> 00:01:45,376
Neka svi građani ostanu u kućama.

25
00:01:45,459 --> 00:01:46,877
Zaključajte se.

26
00:01:46,961 --> 00:01:50,131
Ne stupajte u kontakt
s osobama koje imaju simptome.

27
00:01:50,214 --> 00:01:53,676
Ako ste zdravi,
ostanite u karanteni ondje gdje jeste.

28
00:01:55,636 --> 00:01:57,138
Sati su se otegli u dane.

29
00:01:58,597 --> 00:02:00,266
Dani u tjedne.

30
00:02:01,475 --> 00:02:03,894
Aimee je postala zatočenica.

31
00:02:15,906 --> 00:02:19,702
No baš kad je pomislila
da ju je svijet zauvijek zatočio…

32
00:02:23,122 --> 00:02:25,374
Priroda je imala drukčiji plan.

33
00:03:13,422 --> 00:03:15,799
I Aimee se prvi put u životu…

34
00:03:17,927 --> 00:03:19,178
osjetila budnom.

35
00:03:24,558 --> 00:03:25,643
I odjednom je

36
00:03:26,268 --> 00:03:29,980
Aimee točno znala kamo treba ići.

37
00:03:32,441 --> 00:03:33,484
H5G9 SIJE UŽAS

38
00:03:51,418 --> 00:03:52,253
Zdravo.

39
00:03:56,131 --> 00:03:57,341
Svi su otišli, ha?

40
00:04:03,931 --> 00:04:05,641
Jesi li spreman za slobodu?

41
00:04:06,892 --> 00:04:07,810
Jesi?

42
00:04:14,233 --> 00:04:16,277
Neke priče počinju na početku.

43
00:04:19,321 --> 00:04:21,991
Hajde onda, idi.

44
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Aimeena priča počinje ovdje.

45
00:04:41,135 --> 00:04:44,972
A negdje daleko, onkraj dubokih šuma,

46
00:04:45,723 --> 00:04:48,767
sudbina je spajala sve naše priče.

47
00:04:55,441 --> 00:04:57,776
Veliki!

48
00:04:58,319 --> 00:04:59,987
Čekaj me!

49
00:05:14,543 --> 00:05:16,086
Dokle me misliš pratiti?

50
00:05:16,962 --> 00:05:18,213
Pa, dok ne stignemo.

51
00:05:18,297 --> 00:05:19,298
Kamo?

52
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
U Kolorado. Ona je ondje.

53
00:05:21,550 --> 00:05:22,384
Tko?

54
00:05:22,468 --> 00:05:23,469
Moja mama.

55
00:05:25,596 --> 00:05:27,014
Zaboravio sam ti reći.

56
00:05:27,890 --> 00:05:29,183
Odletio je u zrak.

57
00:05:30,017 --> 00:05:30,851
Da.

58
00:05:32,061 --> 00:05:33,187
Nema ga više.

59
00:05:33,979 --> 00:05:35,814
Laseri, mislim.

60
00:05:36,565 --> 00:05:39,109
I svi su ljudi stradali. Baš žalosno.

61
00:05:39,610 --> 00:05:42,488
Žao mi je što ga nisi vidio. Uživaj!

62
00:05:45,407 --> 00:05:46,241
To je šala.

63
00:05:52,122 --> 00:05:53,582
Šale ti nisu smiješne.

64
00:05:54,166 --> 00:05:57,836
Nije smiješno ni što dječak jelen
misli da može preživjeti sam.

65
00:05:58,545 --> 00:06:00,422
Nisam sam, imam tebe.

66
00:06:02,925 --> 00:06:05,803
-Što sam ti rekao?
-Ako je odem tražiti sam…

67
00:06:05,886 --> 00:06:09,431
Da ostaneš gdje jesi.
Da ne odlaziš. Da budeš u šumi.

68
00:06:09,515 --> 00:06:12,142
Žvačeš žbunje ili što li već.

69
00:06:21,819 --> 00:06:22,694
Što radiš?

70
00:06:22,778 --> 00:06:27,616
Dada kaže da sve ostavimo kako je bilo.
Da skrivamo smeće da nas zlikovci ne nađu.

71
00:06:38,252 --> 00:06:39,211
Brzo ću!

72
00:07:33,348 --> 00:07:34,391
Pogodit ću.

73
00:07:35,517 --> 00:07:37,144
Vidiš u mraku.

74
00:07:38,437 --> 00:07:40,564
Bit ću tih, obećavam.

75
00:07:41,190 --> 00:07:42,649
Ništa od toga, mali.

76
00:07:43,233 --> 00:07:44,943
Ježim se od tebe.

77
00:07:45,819 --> 00:07:47,488
Dođi ovamo da te vidim.

78
00:07:52,618 --> 00:07:53,744
Gdje živiš?

79
00:07:54,369 --> 00:07:56,163
-Nigdje.
-Gdje je to?

80
00:07:56,246 --> 00:07:58,415
-Gdje god želim.
-Imaš prijatelje?

81
00:07:58,499 --> 00:07:59,791
-Nemam.
-Kako to?

82
00:07:59,875 --> 00:08:01,627
-Mrtvi su.
-Poznaješ mamu?

83
00:08:01,710 --> 00:08:02,878
-Ne.
-Kako to?

84
00:08:02,961 --> 00:08:04,922
-Vjerojatno je mrtva.
-Kako znaš?

85
00:08:05,005 --> 00:08:06,965
-Skoro svi su.
-Kolorado je blizu?

86
00:08:07,049 --> 00:08:08,759
-Nimalo.
-Koliko traje put?

87
00:08:08,842 --> 00:08:10,636
Ne znam jer ne idemo tamo.

88
00:08:10,719 --> 00:08:11,595
Kako to?

89
00:08:12,804 --> 00:08:14,598
Imam drugog posla.

90
00:08:15,265 --> 00:08:17,267
-Kakvog?
-Vjeruj mi, mali.

91
00:08:17,851 --> 00:08:20,729
Ovakvi ljudi nisu za takvu djecu.

92
00:08:27,903 --> 00:08:29,655
Ti si ugasio sve vatre?

93
00:08:29,738 --> 00:08:30,989
Koje vatre?

94
00:08:31,073 --> 00:08:34,660
Dada je rekao
da su izvan ograde samo zlikovci i vatre.

95
00:08:35,410 --> 00:08:37,621
Ali nisam vidio druge vatre osim ove.

96
00:08:42,251 --> 00:08:43,252
Pojedi to.

97
00:08:46,213 --> 00:08:47,047
Što ćemo sad?

98
00:08:48,090 --> 00:08:49,132
Idem spavati.

99
00:08:49,216 --> 00:08:50,384
Što da ja radim?

100
00:08:50,467 --> 00:08:53,220
Ne zanima me. Samo nestani do jutra.

101
00:09:16,702 --> 00:09:18,870
Čovječe…

102
00:09:19,788 --> 00:09:20,706
Čovječe.

103
00:09:21,790 --> 00:09:24,042
Ne! Ne hranu.

104
00:09:28,714 --> 00:09:29,631
Ti mali…

105
00:09:30,382 --> 00:09:31,216
Moja karta!

106
00:09:33,677 --> 00:09:35,095
Gdje je ovo?

107
00:09:35,178 --> 00:09:38,265
Ne znam. Kušao sam, ali odurno je.

108
00:09:38,849 --> 00:09:39,975
Bilo mi je zlo.

109
00:09:40,058 --> 00:09:41,727
To nisu bomboni.

110
00:09:41,810 --> 00:09:43,353
Gdje je ostatak?

111
00:09:52,195 --> 00:09:53,030
Majku mu!

112
00:09:54,656 --> 00:09:56,450
Ali ponio sam puno sirupa!

113
00:09:56,533 --> 00:09:57,451
Idi kući.

114
00:09:57,534 --> 00:09:59,119
Dat ću ti i svoj dio!

115
00:09:59,786 --> 00:10:00,621
Dođi ovamo.

116
00:10:01,121 --> 00:10:03,749
Nemam lijekove. Ne mogu otići odavde.

117
00:10:03,832 --> 00:10:06,376
Nemam vode i nemam hrane.

118
00:10:06,460 --> 00:10:08,795
Bijes me hvata kad nemam hrane.

119
00:10:09,546 --> 00:10:11,590
Želiš me vidjeti bijesnog?

120
00:10:12,674 --> 00:10:13,967
Znam gdje ima hrane.

121
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
CENTAR ZA POSJETITELJE

122
00:10:45,290 --> 00:10:47,250
Možemo zajedno ući?

123
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
Ulazi!

124
00:10:56,009 --> 00:10:56,885
Ne govori.

125
00:10:58,720 --> 00:11:01,264
Zgrabi hranu, bježi van.

126
00:11:02,641 --> 00:11:05,018
Ne govori, zgrabi hranu…

127
00:12:20,719 --> 00:12:21,803
Tata?

128
00:12:28,643 --> 00:12:31,521
Ne dirajte mi glavu! Ne dam vam je!

129
00:12:51,249 --> 00:12:52,751
Često imate posjetitelje?

130
00:12:55,462 --> 00:12:56,379
Nikad.

131
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
Onda možete skinuti maske.

132
00:13:01,426 --> 00:13:02,260
Nemam Bolest.

133
00:13:05,096 --> 00:13:08,016
Ako ste ovdje već dugo izolirani,
nemate ni vi.

134
00:13:10,352 --> 00:13:12,896
Virus još postoji?

135
00:13:12,979 --> 00:13:14,189
Pojavi se i nestane.

136
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
A…

137
00:13:18,318 --> 00:13:21,154
Oni se ne mogu razboljeti
niti prenijeti Bolest.

138
00:13:22,280 --> 00:13:24,449
Ne znam zašto ljudi to još misle.

139
00:13:29,830 --> 00:13:31,164
Ne izlazimo baš.

140
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
Rusty!

141
00:13:39,714 --> 00:13:40,841
Ne za stolom.

142
00:13:42,008 --> 00:13:43,134
Idi u sobu.

143
00:13:45,136 --> 00:13:46,179
Čekaj.

144
00:13:50,433 --> 00:13:51,560
Sad je bolje.

145
00:13:52,394 --> 00:13:53,228
Hvala.

146
00:14:00,652 --> 00:14:01,945
Ti si Rustyjeva mama?

147
00:14:03,989 --> 00:14:06,283
-Ne poznajem mame.
-Sad neće prestati.

148
00:14:09,870 --> 00:14:10,954
Znaš govoriti.

149
00:14:11,037 --> 00:14:13,290
Dada me naučio. Imali smo školu.

150
00:14:13,373 --> 00:14:15,041
Bolest ga je valjda sredila.

151
00:14:16,334 --> 00:14:18,086
-Poznajete Milu?
-Molim?

152
00:14:19,462 --> 00:14:21,715
Moju mamu. Tražimo je.

153
00:14:24,384 --> 00:14:27,053
Žao mi je. Bojim se da je ne poznajem.

154
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
No izgleda baš drago.

155
00:14:29,973 --> 00:14:31,558
Pokušao sam mu reći.

156
00:14:31,641 --> 00:14:35,145
Nema je više. Ali tvrdoglav je ko vrag.

157
00:14:35,645 --> 00:14:36,897
Kako se vi poznajete?

158
00:14:36,980 --> 00:14:38,815
-Ne znamo se.
-Idemo u Kolorado.

159
00:14:42,569 --> 00:14:45,363
-Koliko imaš godina?
-Mislim da imam deset.

160
00:14:45,447 --> 00:14:47,574
Nije li prestar za njih?

161
00:14:47,657 --> 00:14:48,617
A Rusty?

162
00:14:48,700 --> 00:14:50,035
Ima 11 godina.

163
00:14:50,619 --> 00:14:51,953
Među posljednjima je…

164
00:14:52,037 --> 00:14:53,330
Među posljednjom

165
00:14:53,413 --> 00:14:55,790
rođenom ljudskom djecom prije negoli su…

166
00:14:57,959 --> 00:14:59,753
Sva postala slična tebi.

167
00:14:59,836 --> 00:15:01,504
Možemo se igrati?

168
00:15:03,423 --> 00:15:04,257
Ne znam.

169
00:15:06,051 --> 00:15:06,885
Grize li?

170
00:15:09,054 --> 00:15:10,430
Grizeš li?

171
00:15:12,515 --> 00:15:14,184
Idi onda, Slatki Zube.

172
00:15:15,518 --> 00:15:16,561
Dobro.

173
00:15:44,547 --> 00:15:46,549
Znaš da su slali ljude na Mjesec?

174
00:15:48,218 --> 00:15:51,471
Tata kaže da su slali ljude u svemir.

175
00:15:56,518 --> 00:15:58,311
Jesi ti bio na Mjesecu?

176
00:15:58,395 --> 00:16:00,313
Nisam. Bio sam u šoping centru.

177
00:16:05,402 --> 00:16:06,569
Kakaš li brabonjke?

178
00:16:07,779 --> 00:16:08,655
Ne.

179
00:16:08,738 --> 00:16:11,950
Jesu ti uši mekane?
Ili gadne kao svinjske uši?

180
00:16:13,159 --> 00:16:15,078
Neki put i zaboravim da ih imam.

181
00:16:15,745 --> 00:16:17,497
Osim kad me svrbe.

182
00:16:18,498 --> 00:16:20,709
Imao sam zlatnog retrivera Snickersa.

183
00:16:21,418 --> 00:16:24,587
Češkao sam mu uši. A on je mahao nogom.

184
00:16:24,671 --> 00:16:25,797
I ti tako?

185
00:16:28,758 --> 00:16:29,592
Ne znam.

186
00:16:29,676 --> 00:16:31,052
Mogu probati?

187
00:16:41,146 --> 00:16:42,105
Kako fora!

188
00:16:42,188 --> 00:16:45,400
-Znaš se igrati s vlakićima?
-Znam! Što je to vlakić?

189
00:16:45,483 --> 00:16:47,861
Slični su gusjenicama. I brzi!

190
00:16:47,944 --> 00:16:49,362
Kako se to igra?

191
00:16:49,446 --> 00:16:51,906
Staviš ruku gore i guraš.

192
00:16:53,074 --> 00:16:54,367
Baš zabavno!

193
00:17:03,334 --> 00:17:04,836
Pogađam li tko ste?

194
00:17:06,004 --> 00:17:08,048
Ne znam. Pogađate li?

195
00:17:09,174 --> 00:17:10,967
Znate. Američki nogomet.

196
00:17:11,051 --> 00:17:13,178
Igrali ste za… Koga ono?

197
00:17:13,803 --> 00:17:14,637
Gatorse?

198
00:17:14,721 --> 00:17:16,097
-Guardianse.
-Da.

199
00:17:16,723 --> 00:17:18,224
-Timmy Jepperd.
-Tommy.

200
00:17:29,110 --> 00:17:31,071
Pa, gdje ste bili kad je sve…

201
00:17:33,782 --> 00:17:36,076
Trudim se ne misliti na to.

202
00:17:36,785 --> 00:17:37,619
Jasno.

203
00:17:39,662 --> 00:17:40,580
Bev na poslu.

204
00:17:41,581 --> 00:17:42,749
I ja.

205
00:17:43,833 --> 00:17:45,543
Jedva da smo se viđali.

206
00:17:46,252 --> 00:17:50,215
Zapravo nas je raspad cijelog sustava
opet spojio kao obitelj.

207
00:17:50,298 --> 00:17:51,633
Sretnici, živi ste.

208
00:17:54,427 --> 00:17:55,970
Jer nitko ne zna za nas.

209
00:18:00,016 --> 00:18:01,184
Što hoćete od nas?

210
00:18:03,228 --> 00:18:06,147
Želim prespavati. Da prođe oluja.

211
00:18:06,231 --> 00:18:08,900
-Razgovarat ću s Bev.
-Ne pitam vas.

212
00:18:13,446 --> 00:18:15,156
Ne želimo probleme.

213
00:18:18,952 --> 00:18:20,411
Da, ni ja.

214
00:18:31,297 --> 00:18:32,215
Logorska vatra.

215
00:18:46,354 --> 00:18:48,106
Raziđite se i tražite ga.

216
00:18:49,482 --> 00:18:50,483
Marko.

217
00:18:50,567 --> 00:18:51,401
Polo!

218
00:19:02,370 --> 00:19:03,246
Marko.

219
00:19:03,329 --> 00:19:04,164
Polo.

220
00:19:06,875 --> 00:19:09,377
Nije fer! Sve čuje, mama!

221
00:19:09,460 --> 00:19:13,131
Drukčiji je, zlato.
Nađite nešto što vam obojici ide.

222
00:19:13,214 --> 00:19:14,883
Pokaži Gusu ploče.

223
00:19:42,952 --> 00:19:44,787
Jesi li ikada čuo glazbu, Gus?

224
00:20:34,754 --> 00:20:36,965
I dok se jedna oluja zahuktavala…

225
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
NAJBOLJI MUŽ

226
00:20:40,969 --> 00:20:43,763
Druga se udaljavala
daleko od Yellowstonea.

227
00:20:45,014 --> 00:20:48,309
I išla ravno na Adityu Singha.

228
00:21:11,624 --> 00:21:13,334
Da, hvala, hvala.

229
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
-Zbilja?
-Ma daj, opet imam samo samoglasnike.

230
00:21:16,838 --> 00:21:20,049
-Znam da varaš.
-Zbilja ne znaš gubiti.

231
00:21:21,342 --> 00:21:22,176
Što?

232
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
K-S-I nije riječ.

233
00:21:23,886 --> 00:21:27,181
Trostruki bodovi,
to je 14. slovo grčkog alfabeta.

234
00:21:27,265 --> 00:21:28,516
Baš mi fali internet.

235
00:21:28,599 --> 00:21:31,394
Fali ti
da me možeš provjeravati dok igramo?

236
00:21:31,477 --> 00:21:34,856
Da, i zbog još toga. Ali najviše…

237
00:21:35,523 --> 00:21:36,983
Zbog ovoga. Bum!

238
00:21:37,066 --> 00:21:39,652
„Komarac.“ Koliko to već čuvaš?

239
00:21:39,736 --> 00:21:40,737
Pobijedit ću te.

240
00:22:12,602 --> 00:22:15,730
-Žao mi je, mišu.
-Ne podnosim da me tako zoveš.

241
00:22:19,692 --> 00:22:20,651
Daj.

242
00:22:25,114 --> 00:22:28,117
Ponestaje nam. Idem do dr. Bell.

243
00:22:29,285 --> 00:22:31,954
Ako se tako želiš izvući iz partije…

244
00:22:33,247 --> 00:22:36,584
Zbilja ne bi bilo dobro
da te susjedi vide takvu.

245
00:22:38,336 --> 00:22:40,380
Možeš mi bar donijeti pomfrit?

246
00:22:42,256 --> 00:22:43,466
I pitu od jabuka?

247
00:22:44,425 --> 00:22:46,803
-I milkshake od jagode.
-Ajoj.

248
00:22:48,388 --> 00:22:49,263
Hej.

249
00:22:50,973 --> 00:22:51,849
Volim te.

250
00:22:52,433 --> 00:22:53,267
I ja tebe.

251
00:23:07,782 --> 00:23:10,076
Može malo jahanja, Trixie? Ha?

252
00:23:11,119 --> 00:23:12,078
Dođi.

253
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
-Zdravo, Adi.
-Bobe.

254
00:23:49,157 --> 00:23:51,784
-Čuvajte se.
-Hoćemo.

255
00:23:52,743 --> 00:23:53,870
Hvala, Bobe.

256
00:24:18,144 --> 00:24:19,353
OPREZ

257
00:24:19,437 --> 00:24:20,521
PREVENCIJA BOLESTI

258
00:24:20,605 --> 00:24:27,570
KLINIKA LIL' SHERIFF'S

259
00:24:28,738 --> 00:24:32,617
MOLIMO DRŽITE RAZMAK OD DVA METRA

260
00:24:41,334 --> 00:24:43,544
KARANTENA

261
00:24:43,628 --> 00:24:46,756
SPRIJEČITE BOLEST
PERITE RUKE SAPUNOM

262
00:24:46,839 --> 00:24:51,093
DOĐITE NAM OPET

263
00:24:53,638 --> 00:24:54,514
Dobra večer.

264
00:24:56,224 --> 00:24:57,141
Gdje je Kevin?

265
00:24:57,808 --> 00:24:59,477
Otišao je neki dan.

266
00:25:00,061 --> 00:25:02,730
Čuo je za sigurne zone na Istočnoj obali.

267
00:25:03,314 --> 00:25:05,149
Zar još postoji Istočna obala?

268
00:25:05,733 --> 00:25:08,528
Mislim da mu je dojadila
izvangradska izolacija.

269
00:25:08,611 --> 00:25:10,863
Samo je želio otići odavde.

270
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
Osjećate li se dobro?

271
00:25:13,741 --> 00:25:16,536
Da, samo rutinski pregled.

272
00:25:16,619 --> 00:25:20,081
Znate, lako je pomiješati dane.

273
00:25:20,164 --> 00:25:22,124
-Dobro znam. Zapešće, molim.
-Evo.

274
00:25:27,046 --> 00:25:28,506
Sve je u redu. Sjednite.

275
00:25:28,589 --> 00:25:29,423
Hvala.

276
00:25:59,370 --> 00:26:01,372
Hvala. Vidimo se idući tjedan.

277
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
-G. Singh?
-Da?

278
00:26:08,713 --> 00:26:10,381
Doktorica će vas primiti.

279
00:26:21,517 --> 00:26:23,185
Gužva kao obično?

280
00:26:24,478 --> 00:26:25,354
Trebate još?

281
00:26:26,814 --> 00:26:28,107
Da, hvala.

282
00:26:32,194 --> 00:26:33,696
Kako dugo doze drže?

283
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
Oko 28 dana je u punoj remisiji, a onda…

284
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
Onda se Bolest vrati?

285
00:26:40,411 --> 00:26:41,412
Da.

286
00:26:41,954 --> 00:26:44,206
Ima li simptoma od ovog novog koktela?

287
00:26:44,915 --> 00:26:48,836
Slab osip na nozi, lagana mučnina.
Ali ima više energije.

288
00:26:48,919 --> 00:26:50,671
Valjda se bliži izlječenju.

289
00:26:52,965 --> 00:26:55,926
To govorite već deset godina.

290
00:26:56,010 --> 00:26:59,805
A još ne znam obraćate li mi se
kao pacijentičinom mužu

291
00:26:59,889 --> 00:27:00,765
ili kolegi.

292
00:27:04,727 --> 00:27:05,770
Što je to?

293
00:27:05,853 --> 00:27:06,937
Svi moji spisi.

294
00:27:07,605 --> 00:27:11,442
Detaljna dokumentacija o svim verzijama
koje sam iskušala na Rani.

295
00:27:11,525 --> 00:27:13,444
Što je funkcioniralo, što nije.

296
00:27:14,028 --> 00:27:17,114
Želite moju pomoć?
Znate da više nisam liječnik.

297
00:27:17,198 --> 00:27:18,449
Opet možete biti.

298
00:27:20,618 --> 00:27:25,081
Ne želim raditi taj posao.
Previše vrištanja i masovnog umiranja.

299
00:27:25,581 --> 00:27:28,626
-Znate što sam proživio.
-Što smo svi proživjeli.

300
00:27:30,002 --> 00:27:32,838
Ne bih to tražila da imam izbora.

301
00:27:36,842 --> 00:27:38,469
Što želite reći, Gladys?

302
00:27:40,554 --> 00:27:42,014
Prije svih događaja…

303
00:27:43,432 --> 00:27:47,520
Svim sam pacijenticama tupila
kako mamografija spašava žene.

304
00:27:48,062 --> 00:27:49,689
Ali otkad se pojavio virus,

305
00:27:50,606 --> 00:27:53,484
karcinom je pao u sjenu.

306
00:27:54,527 --> 00:27:58,280
Pravi je luksuz imati u sebi
nešto što te polako ubija.

307
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
Koliko je uznapredovao?

308
00:28:04,286 --> 00:28:06,414
Stadij četiri, prilično sam sigurna.

309
00:28:06,497 --> 00:28:08,332
Jako mi je žao.

310
00:28:09,333 --> 00:28:10,584
Ne znam što da kažem.

311
00:28:10,668 --> 00:28:12,753
Da ćete nastaviti moj rad.

312
00:28:12,837 --> 00:28:14,588
Bio bih potpuno izgubljen.

313
00:28:14,672 --> 00:28:17,633
Zato vam ovo dajem.

314
00:28:19,051 --> 00:28:21,595
Činila sam svašta čime se ne ponosim.

315
00:28:22,847 --> 00:28:26,934
Ali bar vi znate da je u ovom
novom svijetu opstanak najvažniji.

316
00:28:27,643 --> 00:28:28,894
Bez obzira na cijenu.

317
00:28:30,020 --> 00:28:33,149
Rani je još živa zbog vas.

318
00:28:33,232 --> 00:28:36,235
I oboje smo vječno zahvalni.

319
00:28:36,318 --> 00:28:38,112
Znate, nekoć sam bila uvjerena

320
00:28:39,196 --> 00:28:42,366
da je moj zadatak naći lijek za virus.

321
00:28:42,450 --> 00:28:44,452
Ali sada znam da to nije istina.

322
00:28:46,036 --> 00:28:47,204
To je vaš zadatak.

323
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
Kako možete biti sigurni?

324
00:28:51,375 --> 00:28:55,087
Zato što znam da biste
za svoju ženu učinili sve, dr. Singh.

325
00:28:56,255 --> 00:28:58,841
I baš ćete to morati učiniti, sve.

326
00:29:12,730 --> 00:29:13,606
Što je?

327
00:29:16,859 --> 00:29:18,402
Opet nije imala?

328
00:29:19,111 --> 00:29:20,613
Ne, nema je više.

329
00:29:22,156 --> 00:29:23,282
Ne razumijem.

330
00:29:24,742 --> 00:29:27,995
Ostavila je upute.
Sada ja trebam spravljati tvoj lijek.

331
00:29:32,666 --> 00:29:34,794
Ti misliš da je to loše?

332
00:29:36,170 --> 00:29:39,256
Za mene nema boljeg
nego da me muž spašava.

333
00:29:40,508 --> 00:29:42,426
Ne razumiješ što ona…

334
00:29:43,677 --> 00:29:45,304
Što cijelo vrijeme radi.

335
00:29:48,015 --> 00:29:49,225
Što, Adi?

336
00:29:53,270 --> 00:29:55,523
To se protivi svim našim uvjerenjima.

337
00:29:59,860 --> 00:30:01,445
Mislim da ja to ne mogu.

338
00:31:07,094 --> 00:31:08,554
Žetoni za vojne obroke.

339
00:31:08,637 --> 00:31:10,681
Možete dobiti vojnu hranu za njih.

340
00:31:11,307 --> 00:31:13,934
Uzet ću samo koliko trebam
da dođem do Sajma.

341
00:31:14,935 --> 00:31:16,270
Ne želimo vaš novac.

342
00:31:16,353 --> 00:31:19,064
Ponudio bih lijekove,
ali sve mi ih je izgubio.

343
00:31:20,399 --> 00:31:23,152
-Zašto ste s njim?
-Pokušavam ga se riješiti.

344
00:31:23,903 --> 00:31:25,321
No lako je reći.

345
00:31:26,614 --> 00:31:27,698
Jedan od njih ste.

346
00:31:28,282 --> 00:31:29,116
Zar ne?

347
00:31:30,034 --> 00:31:31,076
Vidjela sam…

348
00:31:32,661 --> 00:31:33,662
Oznaku.

349
00:31:34,496 --> 00:31:35,706
Više nisam.

350
00:31:36,957 --> 00:31:38,208
Koliko ste ih ubili?

351
00:31:38,292 --> 00:31:40,711
-Molim vas.
-Jesu li svi zaslužili smrt?

352
00:31:42,171 --> 00:31:44,131
Jeste li došli po moju obitelj?

353
00:31:45,883 --> 00:31:46,717
Moga sina?

354
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
Došao sam po hranu.

355
00:31:49,970 --> 00:31:51,055
Slušajte, gospođo.

356
00:31:52,014 --> 00:31:54,183
Radio sam što sam morao da preživim.

357
00:31:55,059 --> 00:31:56,560
Baš kao svi drugi.

358
00:31:59,313 --> 00:32:00,648
Mi nismo krali.

359
00:32:01,815 --> 00:32:02,900
Niti otimali.

360
00:32:02,983 --> 00:32:04,610
I nikoga nismo ubili.

361
00:32:04,693 --> 00:32:08,948
Zato što su ljudi poput mene
to radili za ljude poput vas.

362
00:32:11,283 --> 00:32:13,327
Misli da ćete se brinuti za njega.

363
00:32:13,410 --> 00:32:15,496
Neka misli što hoće.

364
00:32:16,330 --> 00:32:17,498
Da se mene pita…

365
00:32:19,333 --> 00:32:21,377
Takva djeca ne bi postojala.

366
00:32:21,877 --> 00:32:23,128
Zašto ste ga spasili?

367
00:32:24,004 --> 00:32:25,255
Je li to važno?

368
00:32:29,426 --> 00:32:30,636
Imam ideju.

369
00:32:34,098 --> 00:32:35,140
Vi ga uzmite.

370
00:32:36,934 --> 00:32:40,437
Ja sam ga spasio, vi ga zadržite.
Ovdje mu je bolje.

371
00:32:41,397 --> 00:32:42,648
A njegova mama?

372
00:32:42,731 --> 00:32:45,693
Nikad neće imati bolju mamu od vas.

373
00:32:55,619 --> 00:32:58,080
Moram razgovarati s Georgeom.

374
00:32:58,163 --> 00:33:00,374
Fino. Recite mu da nemate više graha.

375
00:33:05,462 --> 00:33:07,464
PUSTOLOVINE TOMA SAWYERA

376
00:33:12,678 --> 00:33:14,304
Jesi već vidio slične meni?

377
00:33:15,472 --> 00:33:18,809
Vidjeli smo djevojčicu risa u šumi.

378
00:33:18,892 --> 00:33:21,353
Ali nije govorila.

379
00:33:22,062 --> 00:33:23,480
Tata ju je potjerao.

380
00:33:24,231 --> 00:33:25,274
Zašto?

381
00:33:25,357 --> 00:33:27,651
Rekao je da su djeca životinje krivi.

382
00:33:28,610 --> 00:33:29,445
Za što?

383
00:33:29,528 --> 00:33:32,322
Za to što su se svi razboljeli i pomrli.

384
00:33:37,119 --> 00:33:38,662
Moj Dada je to napisao!

385
00:33:38,746 --> 00:33:39,830
PLIŠANI ZEKO

386
00:33:39,913 --> 00:33:40,748
Tko?

387
00:33:41,331 --> 00:33:43,834
Moj Dada. Napisao je puno knjiga.

388
00:33:45,919 --> 00:33:48,464
Plišani zeko ne izgleda tako.

389
00:33:50,049 --> 00:33:51,258
Tko je to nacrtao?

390
00:33:52,426 --> 00:33:54,386
Ima sulud pogled.

391
00:33:55,929 --> 00:33:57,890
Izgleda kao da ima šmrklje.

392
00:34:11,111 --> 00:34:12,780
Jesi ti vidio neke vatre?

393
00:34:15,199 --> 00:34:16,033
Što?

394
00:34:19,745 --> 00:34:23,457
Vani. Trebale bi svugdje biti vatre.

395
00:34:25,793 --> 00:34:27,127
Čudan si, Slatki Zube.

396
00:34:27,711 --> 00:34:28,587
Totalno čudan.

397
00:34:29,338 --> 00:34:31,048
Dečki, na spavanje.

398
00:34:40,849 --> 00:34:42,643
Kako je to imati mamu?

399
00:34:43,977 --> 00:34:45,145
Pa super.

400
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
Kao imati tatu.

401
00:34:50,067 --> 00:34:50,901
Ali bolje.

402
00:34:54,696 --> 00:34:56,365
Hoćeš trenirku?

403
00:34:56,949 --> 00:34:58,325
Imamo ih sto.

404
00:35:01,036 --> 00:35:02,204
Hvala.

405
00:35:07,126 --> 00:35:08,502
Ugasite svjetlo!

406
00:35:12,339 --> 00:35:13,340
Zapeo si?

407
00:35:18,637 --> 00:35:20,472
Evo, zakrpala sam ga.

408
00:35:26,270 --> 00:35:27,354
Dobro.

409
00:35:28,605 --> 00:35:30,107
Laku noć, zlato.

410
00:35:37,281 --> 00:35:38,157
Lijepo sanjaj.

411
00:35:56,216 --> 00:35:58,343
Mama je živjela blizu Red Rocksa?

412
00:35:59,344 --> 00:36:00,345
Čega?

413
00:36:00,429 --> 00:36:02,973
Slušali smo glazbu na sličnome mjestu.

414
00:36:03,056 --> 00:36:04,641
Niste se još ni rodili.

415
00:36:04,725 --> 00:36:06,226
A mi smo lijepo živjeli.

416
00:36:07,603 --> 00:36:10,439
Voljeli smo glazbu gotovo koliko i ti,
čini se.

417
00:36:12,107 --> 00:36:13,192
Red Rocks.

418
00:36:18,280 --> 00:36:19,656
Laku noć, Gus.

419
00:36:20,157 --> 00:36:21,909
Drago mi je što si došao.

420
00:36:23,410 --> 00:36:25,996
Ujutro ćemo svi razgovarati, može?

421
00:36:37,090 --> 00:36:38,634
-Iznenadio me.
-Da, jezivo.

422
00:36:39,301 --> 00:36:40,969
-Laku noć, dečki.
-Laku noć.

423
00:37:53,583 --> 00:37:54,793
Veliki!

424
00:37:55,669 --> 00:37:57,004
Ni ja ne mogu spavati.

425
00:37:59,381 --> 00:38:00,674
Odlazimo?

426
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Ima ih još.

427
00:38:37,002 --> 00:38:37,961
Koliko?

428
00:38:39,338 --> 00:38:41,506
Puno. Kiša mi smeta, ne znam točno.

429
00:39:07,824 --> 00:39:09,868
Pozornost, molim!

430
00:39:09,951 --> 00:39:11,495
-George!
-Što je to?

431
00:39:11,578 --> 00:39:15,082
Nismo došli po vas ni vašu obitelj.

432
00:39:16,249 --> 00:39:19,920
Ali mislimo da skrivate dijete životinju.

433
00:39:22,964 --> 00:39:25,634
-Rusty.
-Zato imamo pravo ući.

434
00:39:26,218 --> 00:39:27,135
Rusty.

435
00:39:27,219 --> 00:39:31,139
Prema Abbotovom zakonu
imamo pravo pretražiti vaš dom.

436
00:39:33,016 --> 00:39:36,645
Ili nam možete mirno predati hibrida.

437
00:39:37,270 --> 00:39:39,731
-I nitko neće stradati.
-Gus, dođi.

438
00:39:40,440 --> 00:39:42,692
-Brojimo do tri.
-Gus, dođi!

439
00:39:42,776 --> 00:39:44,069
Onda predajte dijete.

440
00:39:48,698 --> 00:39:49,616
Jedan!

441
00:39:53,203 --> 00:39:54,162
Dva!

442
00:39:57,582 --> 00:39:58,708
Onda dobro.

443
00:39:58,792 --> 00:39:59,751
Tri!

444
00:40:45,964 --> 00:40:47,090
Dođi, nakazo mala.

445
00:40:51,094 --> 00:40:52,888
Misliš da si ovdje siguran?

446
00:40:57,392 --> 00:40:58,935
E pa reći ću ti nešto.

447
00:41:04,608 --> 00:41:05,984
Uvijek ćemo te naći.

448
00:41:18,788 --> 00:41:19,706
Slatko.

449
00:41:21,416 --> 00:41:23,126
Voliš krepane životinje?

450
00:41:24,503 --> 00:41:25,587
Pridruži im se.

451
00:42:11,675 --> 00:42:12,634
Hvala ti.

452
00:42:24,354 --> 00:42:25,564
Može još dva?

453
00:42:28,525 --> 00:42:31,194
Slušaj. Nemoj pogrešno shvatiti.

454
00:42:31,778 --> 00:42:33,363
On je dobro dijete.

455
00:42:34,656 --> 00:42:36,324
No moramo zaštititi obitelj.

456
00:42:37,117 --> 00:42:40,370
Radite što morate da preživite.

457
00:42:42,038 --> 00:42:44,624
Znaš,
bilo je super vidjeti da si još faca.

458
00:42:44,708 --> 00:42:46,918
-Sav sam se…
-George!

459
00:42:48,086 --> 00:42:48,920
Dobro.

460
00:42:49,671 --> 00:42:50,505
Da.

461
00:43:09,190 --> 00:43:11,192
Oprosti što sam rekao da si čudan.

462
00:43:13,111 --> 00:43:14,029
Nema veze.

463
00:43:15,488 --> 00:43:17,407
Ti oprosti zbog pobijenih ljudi.

464
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
Nema frke.

465
00:43:21,578 --> 00:43:23,121
Nadam se da ćeš naći mamu.

466
00:43:25,582 --> 00:43:26,499
I ja se nadam.

467
00:44:43,034 --> 00:44:46,287
Ne moraš mi je pomoći tražiti. Mogu i sam.

468
00:44:53,086 --> 00:44:54,254
Ovako.

469
00:44:56,339 --> 00:44:59,300
Vodim te do najbližega grada
i onda smo završili.

470
00:45:01,636 --> 00:45:02,804
Pa do Red Rocksa?

471
00:45:02,887 --> 00:45:03,930
Ne pretjeruj.

472
00:45:06,391 --> 00:45:11,646
Prvi put u životu
Gus se otisnuo u pravu pustolovinu.

473
00:45:19,988 --> 00:45:21,948
Ali svaka nova pustolovina

474
00:45:23,533 --> 00:45:25,160
nosi nove opasnosti.

475
00:45:39,632 --> 00:45:43,052
A Aimee je, s druge strane,
prekrižila vanjski svijet.

476
00:45:45,180 --> 00:45:46,598
Ali nije znala

477
00:45:46,681 --> 00:45:50,059
da vanjski svijet nije prekrižio nju.

478
00:48:16,164 --> 00:48:17,999
Prijevod titlova: Vida Živković