ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Da biste doznali Gusovu priču,
morate znati i Aimeenu.
Kraj svijeta može neočekivano spojiti ljude.
Za Aimee je to bilo iznenađenje. Jer prije Velikoga kraha…
Nikad ne razgovaramo.
…spajanje joj nije bilo jača strana.
Tko je htio imati troje djece?
Ne krivi mene za djecu.
-Ne sluša me. -Zbilja nisi fer.
-Uvijek te slušam. -Što sam sada rekao?
Ima odličan posao, ali…
Vidite, Aimee je živjela u kavezu.
-Žvače… -U kavezu isprazne svakodnevice.
Fuj.
A taj se kavez upravo počeo smanjivati.
Ovo je Sustav za krizne situacije.
Ovo nije test.
Nemilosrdan je i sada je među nama.
Ako se ne molite, sada biste mogli početi.
Soj H5G9…
Ovo je posljednje upozorenje…
Na snazi je obavezna karantena. Ponavljam, na snazi je obavezna karantena.
Neka svi građani ostanu u kućama.
Zaključajte se.
Ne stupajte u kontakt s osobama koje imaju simptome.
Ako ste zdravi, ostanite u karanteni ondje gdje jeste.
Sati su se otegli u dane.
Dani u tjedne.
Aimee je postala zatočenica.
No baš kad je pomislila da ju je svijet zauvijek zatočio…
Priroda je imala drukčiji plan.
I Aimee se prvi put u životu…
osjetila budnom.
I odjednom je
Aimee točno znala kamo treba ići.
H5G9 SIJE UŽAS
Zdravo.
Svi su otišli, ha?
Jesi li spreman za slobodu?
Jesi?
Neke priče počinju na početku.
Hajde onda, idi.
Aimeena priča počinje ovdje.
A negdje daleko, onkraj dubokih šuma,
sudbina je spajala sve naše priče.
Veliki!
Čekaj me!
Dokle me misliš pratiti?
Pa, dok ne stignemo.
Kamo?
U Kolorado. Ona je ondje.
Tko?
Moja mama.
Zaboravio sam ti reći.
Odletio je u zrak.
Da.
Nema ga više.
Laseri, mislim.
I svi su ljudi stradali. Baš žalosno.
Žao mi je što ga nisi vidio. Uživaj!
To je šala.
Šale ti nisu smiješne.
Nije smiješno ni što dječak jelen misli da može preživjeti sam.
Nisam sam, imam tebe.
-Što sam ti rekao? -Ako je odem tražiti sam…
Da ostaneš gdje jesi. Da ne odlaziš. Da budeš u šumi.
Žvačeš žbunje ili što li već.
Što radiš?
Dada kaže da sve ostavimo kako je bilo. Da skrivamo smeće da nas zlikovci ne nađu.
Brzo ću!
Pogodit ću.
Vidiš u mraku.
Bit ću tih, obećavam.
Ništa od toga, mali.
Ježim se od tebe.
Dođi ovamo da te vidim.
Gdje živiš?
-Nigdje. -Gdje je to?
-Gdje god želim. -Imaš prijatelje?
-Nemam. -Kako to?
-Mrtvi su. -Poznaješ mamu?
-Ne. -Kako to?
-Vjerojatno je mrtva. -Kako znaš?
-Skoro svi su. -Kolorado je blizu?
-Nimalo. -Koliko traje put?
Ne znam jer ne idemo tamo.
Kako to?
Imam drugog posla.
-Kakvog? -Vjeruj mi, mali.
Ovakvi ljudi nisu za takvu djecu.
Ti si ugasio sve vatre?
Koje vatre?
Dada je rekao da su izvan ograde samo zlikovci i vatre.
Ali nisam vidio druge vatre osim ove.
Pojedi to.
Što ćemo sad?
Idem spavati.
Što da ja radim?
Ne zanima me. Samo nestani do jutra.
Čovječe…
Čovječe.
Ne! Ne hranu.
Ti mali…
Moja karta!
Gdje je ovo?
Ne znam. Kušao sam, ali odurno je.
Bilo mi je zlo.
To nisu bomboni.
Gdje je ostatak?
Majku mu!
Ali ponio sam puno sirupa!
Idi kući.
Dat ću ti i svoj dio!
Dođi ovamo.
Nemam lijekove. Ne mogu otići odavde.
Nemam vode i nemam hrane.
Bijes me hvata kad nemam hrane.
Želiš me vidjeti bijesnog?
Znam gdje ima hrane.
CENTAR ZA POSJETITELJE
Možemo zajedno ući?
Ulazi!
Ne govori.
Zgrabi hranu, bježi van.
Ne govori, zgrabi hranu…
Tata?
Ne dirajte mi glavu! Ne dam vam je!
Često imate posjetitelje?
Nikad.
Onda možete skinuti maske.
Nemam Bolest.
Ako ste ovdje već dugo izolirani, nemate ni vi.
Virus još postoji?
Pojavi se i nestane.
A…
Oni se ne mogu razboljeti niti prenijeti Bolest.
Ne znam zašto ljudi to još misle.
Ne izlazimo baš.
Rusty!
Ne za stolom.
Idi u sobu.
Čekaj.
Sad je bolje.
Hvala.
Ti si Rustyjeva mama?
-Ne poznajem mame. -Sad neće prestati.
Znaš govoriti.
Dada me naučio. Imali smo školu.
Bolest ga je valjda sredila.
-Poznajete Milu? -Molim?
Moju mamu. Tražimo je.
Žao mi je. Bojim se da je ne poznajem.
No izgleda baš drago.
Pokušao sam mu reći.
Nema je više. Ali tvrdoglav je ko vrag.
Kako se vi poznajete?
-Ne znamo se. -Idemo u Kolorado.
-Koliko imaš godina? -Mislim da imam deset.
Nije li prestar za njih?
A Rusty?
Ima 11 godina.
Među posljednjima je…
Među posljednjom
rođenom ljudskom djecom prije negoli su…
Sva postala slična tebi.
Možemo se igrati?
Ne znam.
Grize li?
Grizeš li?
Idi onda, Slatki Zube.
Dobro.
Znaš da su slali ljude na Mjesec?
Tata kaže da su slali ljude u svemir.
Jesi ti bio na Mjesecu?
Nisam. Bio sam u šoping centru.
Kakaš li brabonjke?
Ne.
Jesu ti uši mekane? Ili gadne kao svinjske uši?
Neki put i zaboravim da ih imam.
Osim kad me svrbe.
Imao sam zlatnog retrivera Snickersa.
Češkao sam mu uši. A on je mahao nogom.
I ti tako?
Ne znam.
Mogu probati?
Kako fora!
-Znaš se igrati s vlakićima? -Znam! Što je to vlakić?
Slični su gusjenicama. I brzi!
Kako se to igra?
Staviš ruku gore i guraš.
Baš zabavno!
Pogađam li tko ste?
Ne znam. Pogađate li?
Znate. Američki nogomet.
Igrali ste za… Koga ono?
Gatorse?
-Guardianse. -Da.
-Timmy Jepperd. -Tommy.
Pa, gdje ste bili kad je sve…
Trudim se ne misliti na to.
Jasno.
Bev na poslu.
I ja.
Jedva da smo se viđali.
Zapravo nas je raspad cijelog sustava opet spojio kao obitelj.
Sretnici, živi ste.
Jer nitko ne zna za nas.
Što hoćete od nas?
Želim prespavati. Da prođe oluja.
-Razgovarat ću s Bev. -Ne pitam vas.
Ne želimo probleme.
Da, ni ja.
Logorska vatra.
Raziđite se i tražite ga.
Marko.
Polo!
Marko.
Polo.
Nije fer! Sve čuje, mama!
Drukčiji je, zlato. Nađite nešto što vam obojici ide.
Pokaži Gusu ploče.
Jesi li ikada čuo glazbu, Gus?
I dok se jedna oluja zahuktavala…
NAJBOLJI MUŽ
Druga se udaljavala daleko od Yellowstonea.
I išla ravno na Adityu Singha.
Da, hvala, hvala.
-Zbilja? -Ma daj, opet imam samo samoglasnike.
-Znam da varaš. -Zbilja ne znaš gubiti.
Što?
K-S-I nije riječ.
Trostruki bodovi, to je 14. slovo grčkog alfabeta.
Baš mi fali internet.
Fali ti da me možeš provjeravati dok igramo?
Da, i zbog još toga. Ali najviše…
Zbog ovoga. Bum!
„Komarac.“ Koliko to već čuvaš?
Pobijedit ću te.
-Žao mi je, mišu. -Ne podnosim da me tako zoveš.
Daj.
Ponestaje nam. Idem do dr. Bell.
Ako se tako želiš izvući iz partije…
Zbilja ne bi bilo dobro da te susjedi vide takvu.
Možeš mi bar donijeti pomfrit?
I pitu od jabuka?
-I milkshake od jagode. -Ajoj.
Hej.
Volim te.
I ja tebe.
Može malo jahanja, Trixie? Ha?
Dođi.
-Zdravo, Adi. -Bobe.
-Čuvajte se. -Hoćemo.
Hvala, Bobe.
OPREZ
PREVENCIJA BOLESTI
KLINIKA LIL' SHERIFF'S
MOLIMO DRŽITE RAZMAK OD DVA METRA
KARANTENA
SPRIJEČITE BOLEST PERITE RUKE SAPUNOM
DOĐITE NAM OPET
Dobra večer.
Gdje je Kevin?
Otišao je neki dan.
Čuo je za sigurne zone na Istočnoj obali.
Zar još postoji Istočna obala?
Mislim da mu je dojadila izvangradska izolacija.
Samo je želio otići odavde.
Osjećate li se dobro?
Da, samo rutinski pregled.
Znate, lako je pomiješati dane.
-Dobro znam. Zapešće, molim. -Evo.
Sve je u redu. Sjednite.
Hvala.
Hvala. Vidimo se idući tjedan.
-G. Singh? -Da?
Doktorica će vas primiti.
Gužva kao obično?
Trebate još?
Da, hvala.
Kako dugo doze drže?
Oko 28 dana je u punoj remisiji, a onda…
Onda se Bolest vrati?
Da.
Ima li simptoma od ovog novog koktela?
Slab osip na nozi, lagana mučnina. Ali ima više energije.
Valjda se bliži izlječenju.
To govorite već deset godina.
A još ne znam obraćate li mi se kao pacijentičinom mužu
ili kolegi.
Što je to?
Svi moji spisi.
Detaljna dokumentacija o svim verzijama koje sam iskušala na Rani.
Što je funkcioniralo, što nije.
Želite moju pomoć? Znate da više nisam liječnik.
Opet možete biti.
Ne želim raditi taj posao. Previše vrištanja i masovnog umiranja.
-Znate što sam proživio. -Što smo svi proživjeli.
Ne bih to tražila da imam izbora.
Što želite reći, Gladys?
Prije svih događaja…
Svim sam pacijenticama tupila kako mamografija spašava žene.
Ali otkad se pojavio virus,
karcinom je pao u sjenu.
Pravi je luksuz imati u sebi nešto što te polako ubija.
Koliko je uznapredovao?
Stadij četiri, prilično sam sigurna.
Jako mi je žao.
Ne znam što da kažem.
Da ćete nastaviti moj rad.
Bio bih potpuno izgubljen.
Zato vam ovo dajem.
Činila sam svašta čime se ne ponosim.
Ali bar vi znate da je u ovom novom svijetu opstanak najvažniji.
Bez obzira na cijenu.
Rani je još živa zbog vas.
I oboje smo vječno zahvalni.
Znate, nekoć sam bila uvjerena
da je moj zadatak naći lijek za virus.
Ali sada znam da to nije istina.
To je vaš zadatak.
Kako možete biti sigurni?
Zato što znam da biste za svoju ženu učinili sve, dr. Singh.
I baš ćete to morati učiniti, sve.
Što je?
Opet nije imala?
Ne, nema je više.
Ne razumijem.
Ostavila je upute. Sada ja trebam spravljati tvoj lijek.
Ti misliš da je to loše?
Za mene nema boljeg nego da me muž spašava.
Ne razumiješ što ona…
Što cijelo vrijeme radi.
Što, Adi?
To se protivi svim našim uvjerenjima.
Mislim da ja to ne mogu.
Žetoni za vojne obroke.
Možete dobiti vojnu hranu za njih.
Uzet ću samo koliko trebam da dođem do Sajma.
Ne želimo vaš novac.
Ponudio bih lijekove, ali sve mi ih je izgubio.
-Zašto ste s njim? -Pokušavam ga se riješiti.
No lako je reći.
Jedan od njih ste.
Zar ne?
Vidjela sam…
Oznaku.
Više nisam.
Koliko ste ih ubili?
-Molim vas. -Jesu li svi zaslužili smrt?
Jeste li došli po moju obitelj?
Moga sina?
Došao sam po hranu.
Slušajte, gospođo.
Radio sam što sam morao da preživim.
Baš kao svi drugi.
Mi nismo krali.
Niti otimali.
I nikoga nismo ubili.
Zato što su ljudi poput mene to radili za ljude poput vas.
Misli da ćete se brinuti za njega.
Neka misli što hoće.
Da se mene pita…
Takva djeca ne bi postojala.
Zašto ste ga spasili?
Je li to važno?
Imam ideju.
Vi ga uzmite.
Ja sam ga spasio, vi ga zadržite. Ovdje mu je bolje.
A njegova mama?
Nikad neće imati bolju mamu od vas.
Moram razgovarati s Georgeom.
Fino. Recite mu da nemate više graha.
PUSTOLOVINE TOMA SAWYERA
Jesi već vidio slične meni?
Vidjeli smo djevojčicu risa u šumi.
Ali nije govorila.
Tata ju je potjerao.
Zašto?
Rekao je da su djeca životinje krivi.
Za što?
Za to što su se svi razboljeli i pomrli.
Moj Dada je to napisao!
PLIŠANI ZEKO
Tko?
Moj Dada. Napisao je puno knjiga.
Plišani zeko ne izgleda tako.
Tko je to nacrtao?
Ima sulud pogled.
Izgleda kao da ima šmrklje.
Jesi ti vidio neke vatre?
Što?
Vani. Trebale bi svugdje biti vatre.
Čudan si, Slatki Zube.
Totalno čudan.
Dečki, na spavanje.
Kako je to imati mamu?
Pa super.
Kao imati tatu.
Ali bolje.
Hoćeš trenirku?
Imamo ih sto.
Hvala.
Ugasite svjetlo!
Zapeo si?
Evo, zakrpala sam ga.
Dobro.
Laku noć, zlato.
Lijepo sanjaj.
Mama je živjela blizu Red Rocksa?
Čega?
Slušali smo glazbu na sličnome mjestu.
Niste se još ni rodili.
A mi smo lijepo živjeli.
Voljeli smo glazbu gotovo koliko i ti, čini se.
Red Rocks.
Laku noć, Gus.
Drago mi je što si došao.
Ujutro ćemo svi razgovarati, može?
-Iznenadio me. -Da, jezivo.
-Laku noć, dečki. -Laku noć.
Veliki!
Ni ja ne mogu spavati.
Odlazimo?
Ima ih još.
Koliko?
Puno. Kiša mi smeta, ne znam točno.
Pozornost, molim!
-George! -Što je to?
Nismo došli po vas ni vašu obitelj.
Ali mislimo da skrivate dijete životinju.
-Rusty. -Zato imamo pravo ući.
Rusty.
Prema Abbotovom zakonu imamo pravo pretražiti vaš dom.
Ili nam možete mirno predati hibrida.
-I nitko neće stradati. -Gus, dođi.
-Brojimo do tri. -Gus, dođi!
Onda predajte dijete.
Jedan!
Dva!
Onda dobro.
Tri!
Dođi, nakazo mala.
Misliš da si ovdje siguran?
E pa reći ću ti nešto.
Uvijek ćemo te naći.
Slatko.
Voliš krepane životinje?
Pridruži im se.
Hvala ti.
Može još dva?
Slušaj. Nemoj pogrešno shvatiti.
On je dobro dijete.
No moramo zaštititi obitelj.
Radite što morate da preživite.
Znaš, bilo je super vidjeti da si još faca.
-Sav sam se… -George!
Dobro.
Da.
Oprosti što sam rekao da si čudan.
Nema veze.
Ti oprosti zbog pobijenih ljudi.
Nema frke.
Nadam se da ćeš naći mamu.
I ja se nadam.
Ne moraš mi je pomoći tražiti. Mogu i sam.
Ovako.
Vodim te do najbližega grada i onda smo završili.
Pa do Red Rocksa?
Ne pretjeruj.
Prvi put u životu Gus se otisnuo u pravu pustolovinu.
Ali svaka nova pustolovina
nosi nove opasnosti.
A Aimee je, s druge strane, prekrižila vanjski svijet.
Ali nije znala
da vanjski svijet nije prekrižio nju.
Prijevod titlova: Vida Živković