‎NETFLIX 原創影集
‎要認識格斯的故事
‎就必須認識艾米的故事
‎世界末日把人們 ‎用有趣的方式聯繫起來
‎艾米也從來沒有預料到
‎因為在大崩潰以前…
‎我們都很少往來了
‎她覺得自己無法跟任何東西產生聯繫
‎是誰決定要生三個孩子
‎妳不能把我們的孩子怪到我頭上
‎-他從來不聽我的 ‎-那太不公平了
‎-我一整天都在聽你的 ‎-那我剛剛說了什麼？
‎他有一份很好的工作，但是…
‎艾米她活在一個囚籠裡面
‎-他咀嚼的時候… ‎-囚籠就是她平庸的生活
‎真噁心
‎而這個囚籠正將要縮小
‎這是緊急廣播系統
‎這不是測試
‎無情的病毒已經殺到
‎如果你沒有祈禱的習慣 ‎也許現在應該開始
‎H5G9病毒…
‎正式最後警告
‎現在開始強制隔離
‎重複，現在開始強制隔離
‎官員們都叫大家留在室內
‎鎖好家裡的門窗
‎不要接觸任何有症狀的人
‎如果你健康的話，就必須隔離
‎幾小時變成幾天
‎幾天變成幾週
‎艾米成為了囚犯
‎但當她以為世界要把她囚禁終身…
‎大自然卻另有打算
‎艾米的人生中…
‎第一次覺得清醒
‎就是這樣
‎艾米很清楚知道自己要去哪裡
‎（H5G9肆虐之路）
‎你好
‎大家都走了，對吧？
‎你準備好自由了嗎？
‎是嗎？
‎有些故事從頭開始
‎你走吧
‎艾米的故事從這裡開始
‎而在遠方的森林深處…
‎命運正把所有故事串連起來
‎大個子！
‎等等我！
‎你要跟著我多久？
‎直到我們到了為止
‎到了哪裡？
‎科羅拉多，她就在那裡
‎誰？
‎我媽
‎我忘了告訴你
‎科羅拉多爆炸了
‎對
‎全都消失了
‎好像是雷射光之類的
‎那裡的人都死光了，很可惜
‎抱歉你錯過了，祝你有美好的人生
‎他是在開玩笑
‎你的笑話不太好笑，大個子
‎鹿角小子以為可以 ‎一個人在外面活下去，那才好笑
‎我不是一個人，我還有你
‎-我說過什麼？ ‎-你說要是我一個人去找她…
‎我叫你別亂跑
‎別離開，待在樹林裡
‎繼續吃你的灌木之類的
‎你在做什麼？
‎帕爸說過，要把環境清理乾淨
‎把垃圾藏起來，免得被壞人找到
‎我很快回來
‎讓我猜猜
‎你也是夜行者
‎我會安靜的，我保證
‎不可能
‎你在那邊讓我很不安
‎快出來，讓我看得到你
‎你家在哪裡？
‎-哪都不是 ‎-那是哪裡？
‎-我想去哪就去哪 ‎-你有朋友嗎？
‎-沒有 ‎-為什麼？
‎-都死了 ‎-你認識我媽嗎？
‎-不認識 ‎-為什麼？
‎-大概死了 ‎-你怎麼知道？
‎-大部分都死了 ‎-科羅拉多有多遠？
‎-一百萬公里 ‎-要多久？
‎我不知道，因為我不會帶你去
‎為什麼？
‎因為我有事要做
‎-例如呢？ ‎-相信我，孩子
‎像我這樣的人 ‎不適合你這樣的孩子
‎你把火都撲滅了嗎？
‎什麼火？
‎帕爸說圍欄外面只有壞人和火
‎我沒有看到其他的火
‎把食物吃完
‎現在呢？
‎我要睡了
‎那我該怎麼辦？
‎我不在乎，你早上不在就好
‎不是吧
‎拜託
‎不是吧，我的食物
‎你這個…
‎我的地圖！
‎這些都去哪了？
‎我不知道 ‎我嘗了一口，但是很難吃
‎而且讓我很不舒服
‎這些不是糖果
‎剩下的去哪了？
‎可惡
‎但我帶了額外的糖漿
‎回家吧
‎我的份也可以給你！
‎過來
‎我現在沒有藥，沒有離開的路徑
‎水和食物全都沒了
‎沒有食物，我就會生氣
‎你想看看我生氣的樣子嗎？
‎我知道哪裡有食物
‎（訪客中心）
‎也許我們可以一起進去？
‎小子…
‎進去！
‎別說話…
‎拿食物，然後跑回去
‎別說話，拿食物…
‎爸爸？
‎被碰我的頭！我的頭不給你！
‎這裡常有訪客嗎？
‎從來都沒有
‎那你們可以脫掉口罩了
‎我沒有疾疫
‎你們隱居在這裡，也肯定沒染病
‎病毒還在嗎？
‎偶爾會復發
‎那…
‎半人不會染病，也不會散播病毒
‎我不知道為什麼 ‎還有人相信那套鬼話
‎我們很少出門
‎羅斯提！
‎餐桌上不能那樣子
‎回去你的房間
‎等一下
‎好一點了
‎謝謝
‎妳是羅斯提的媽媽嗎？
‎-我從沒見過媽媽 ‎-別提了
‎是誰教你說話的？
‎帕爸教的，他逼我讀書
‎我猜他是染上疾疫死了
‎-妳認識小鳥嗎？ ‎-不好意思？
‎我媽媽，我們想去找她
‎對不起，我恐怕不認識她
‎但她看起來人很好
‎我試著告訴他
‎她不在外面，但他很固執
‎你們怎麼認識的？
‎-我們不認識 ‎-他要帶我去科羅拉多
‎格斯，你幾歲？
‎應該是10歲了
‎對他們來說不是很老嗎？
‎羅斯提幾歲了？
‎他11歲
‎他是最後一個…
‎最後的人類寶寶之一…
‎之後的孩子都跟你一樣
‎我可以跟他玩嗎？
‎我不知道
‎他會咬人嗎？
‎你會咬人嗎？
‎那你去吧，嗜甜小子
‎好吧
‎你知道他們以前會送人上月球嗎？
‎我爸說他們以前會讓人去外太空
‎你有去過月球嗎？
‎沒有，但是我去過購物中心一次
‎你的大便是顆粒狀嗎？
‎不是
‎你的耳朵是軟的 ‎還是像豬耳朵一樣噁心？
‎我有時候會忘記自己有耳朵
‎除了耳朵癢的時候
‎我養過一直金毛尋回犬，叫士力架
‎我替牠抓耳朵的時候，他的腿會亂踢
‎你會嗎？
‎我不知道
‎我可以試試嗎？
‎好酷哦
‎-你會玩火車嗎？ ‎-會，火車是什麼？
‎就像毛毛蟲一樣，但是速度很快
‎那我要怎麼玩？
‎把手放在上面，然後推
‎好好玩
‎你是我想的那個人嗎？
‎我不知道你在想誰
‎你知道，那個足球員
‎你的球隊叫什麼名字？
‎鱷魚隊？
‎-守衛隊 ‎-對
‎-提米傑普德 ‎-湯米
‎事發的時候你在哪？
‎我盡量不會去想
‎可以理解
‎貝芙當時在上班
‎我們兩個都是
‎那時我們很少見面
‎某程度上，世界的分崩離折
‎反而讓我們一家人更親近了
‎你們很幸運
‎那是因為沒人知道我們在這裡
‎你想要怎樣？
‎我想在這裡過夜，等暴風雨散去
‎-我應該先跟貝芙談談 ‎-我沒問
‎我們不想惹麻煩
‎我也不想
‎營火
‎出發，把他找出來
‎馬可
‎波羅
‎馬可
‎波羅
‎不公平！他的耳朵太靈光了，媽！
‎他跟你不一樣，親愛的 ‎你們得找個大家都擅長的遊戲
‎不如讓格斯看看你的唱片吧？
‎你聽過音樂嗎，格斯？
‎一場風暴在醞釀之際…
‎遠離黃石公園，有另一場風暴
‎朝著阿迪塔辛格席捲而來
‎好，謝謝，謝謝
‎-真的假的？ ‎-拜託，我又是只有元音
‎-我知道妳在作弊 ‎-我沒見過這麼不服輸的人
‎什麼？
‎Xi不是字！
‎那是三重分數 ‎而且是第14個希臘字母
‎我真的很想念網絡
‎你想念網絡是因為 ‎你想核實我的拼字答案？
‎也有其他用途，但主要是…
‎那個，厲害吧！
‎“蚊子”那麼長的字，你藏著多久了？
‎我會打敗妳
‎-對不起，寶貝 ‎-我討厭你那樣叫我
‎來吧
‎對，藥快用光了 ‎我應該去找貝爾醫生
‎如果你是想逃避我們的遊戲…
‎我們不能讓鄰居看到妳這樣子
‎那你可以替我買點薯條回來嗎？
‎還有蘋果派？
‎-還有草莓奶昔 ‎-天哪
‎聽著
‎我愛妳
‎我愛你
‎崔西，妳準備好了嗎？
‎來吧
‎（基定巷）
‎（保安）
‎-嘿，阿迪 ‎-嘿，鮑伯
‎-你們得小心 ‎-知道
‎謝謝你，鮑伯
‎（小警長醫療中心）
‎（請保持兩米距離）
‎（隔離請往這邊）
‎（你們記得要回來）
‎嗨
‎凱文呢？
‎幾天前走了
‎他聽說東岸那邊在建立新的安全區
‎我都不知道還有東岸呢
‎依我說，他只是受不了市郊的環境
‎他只是想找個藉口離開
‎你感覺還好嗎？
‎很好，只是例行檢查
‎現在很容易就忘記日子了
‎-對呀，手腕給我一下 ‎-對，抱歉
‎一切正常，請坐
‎謝謝
‎謝謝，下週見
‎-辛格先生？ ‎-對
‎你可以去見醫生了
‎今晚像往常一樣忙嗎？
‎要補藥了？
‎是的，謝謝
‎藥效持續多久？
‎大約28天，症狀會完全消失，然後…
‎然後疾疫就復發？
‎對
‎用了這個新配方，還有症狀嗎？
‎腿上有點疹子，輕微反胃
‎但是她的精神有改善
‎我們逐步逼近解藥了
‎過去十年來，妳一直都是那樣說
‎我還是分不清楚 ‎妳是把我當成病人家屬
‎還是當同事說話
‎這是什麼？
‎我所有的紀錄
‎詳細記錄了我在拉妮身上 ‎試用過的所有藥劑
‎哪些有效，哪些沒效
‎妳要我幫忙記錄？ ‎妳知道我已經沒行醫了
‎你可以復出
‎我比較喜歡旁觀 ‎少點尖叫和生靈塗炭
‎-妳知道我經歷過什麼 ‎-我們全都經歷過
‎我是真的別無他法才會找你
‎妳在隱瞞什麼，格萊蒂絲？
‎在這一切發生之前…
‎我會常常提醒我的病人 ‎乳房攝影救活了無數女性
‎但自從病毒爆發後
‎癌症就變成次要問題了
‎被體內的東西慢慢侵蝕 ‎似乎變成一種奢侈
‎妳的病情有多嚴重？
‎現在應該是第四階段了
‎天啊，對不起
‎我不知道該說什麼
‎答應我，你會繼續我的工作
‎我根本不知道從何開始
‎所以我才給你那本書
‎我做了很多不光采的事情
‎但你比誰都清楚 ‎這個世界是關乎存活
‎無論代價
‎拉妮今天還活著，都是因為妳
‎我們都很感激…
‎你知道…
‎我曾經堅信我的使命就是 ‎找到方法根治疾疫
‎但現在我知道我錯了
‎那是你的使命
‎妳怎麼能確定？
‎因為你願意不惜一切 ‎去救你的妻子，辛格醫生
‎我們正需要這樣的人
‎怎麼了？
‎她是不是又沒藥了？
‎不，她走了
‎我不懂
‎她留下指示 ‎現在要由我幫妳做藥了
‎你好像把這當成壞事了
‎我的丈夫讓我保持健康 ‎那是再好不過了
‎不，妳不明白她…
‎她做過什麼…
‎怎麼了，阿迪？
‎這違背了我們所相信的一切
‎我覺得我做不到
‎（辣豆醬）
‎軍糧兌換幣
‎可以用來交換軍用食物
‎我只拿回去市場路上需要的東西
‎我們不要你的錢
‎我會給妳藥，但全被他弄丟了
‎-你帶著他幹嘛？ ‎-試圖擺脫他
‎說的比做的容易
‎你跟他們一夥，對不對？
‎我…
‎看到你的印記
‎不再是了
‎你殺過多少人？
‎-可以不要這樣嗎？ ‎-難道他們都該死嗎？
‎你是來找我家人的嗎？
‎我的兒子？
‎我是來找食物的
‎聽著，女士
‎我只是設法活下去
‎就像其他人一樣
‎我們從不偷東西
‎或是綁架別人
‎也從沒殺過人
‎那是因為妳這種人 ‎有我這種人替你們下手
‎他相信你會照顧他
‎他要相信什麼，隨他的便
‎要是我說了算…
‎根本不會有像他那樣的孩子
‎那你為什麼要救他？
‎不重要
‎我有個主意
‎你們不如收留他吧？
‎我救了他，你們收養他 ‎他在這裡比在外面好
‎那他媽媽呢？
‎妳就是他一輩子最接近母親的人
‎我得跟喬治談談
‎很好，跟他說辣豆醬沒了
‎（《頑童流浪記》）
‎你見過像我這樣的孩子嗎？
‎我們在樹林裡見過一個山貓女孩
‎但是她不像你會說話
‎我爸把她嚇跑了
‎為什麼？
‎他說是動物孩子引致的
‎引致什麼？
‎讓大家生病，死去
‎那是我帕爸寫的
‎誰？
‎我帕爸，他寫了很多書
‎絨布兔不是這樣子的
‎這是誰畫的？
‎眼神好恐怖
‎牠好像有鼻屎
‎你有見過任何火災嗎？
‎什麼？
‎外面應該到處都是火災
‎你真奇怪，嗜甜小子
‎超怪的
‎孩子們，該睡覺了
‎有媽媽是什麼感覺？
‎我想也不錯吧
‎就像有個爸爸…
‎但更好
‎嘿，想穿運動衫嗎？
‎我們有一千多件
‎謝謝
‎你們兩個，要關燈了
‎卡住了？
‎拿去，全都補好了
‎好
‎晚安，親愛的
‎做個好夢
‎你媽是住在紅岩附近嗎？
‎紅什麼？
‎看起來有點像 ‎喬治和我以前去聽音樂的地方
‎那時候你們還沒出生
‎我們也還有人生
‎我們那時候對音樂的熱愛 ‎應該不會輸給你哦
‎紅岩
‎晚安，格斯
‎很高興認識你
‎明天早上 ‎我們要跟你們談談，好嗎？
‎-我沒預料到會這樣 ‎-對，很嚇人
‎-晚安，孩子們 ‎-晚安，孩子們
‎大個子
‎我也睡不著
‎我們要走了嗎？
‎還有
‎多少人？
‎很多，我在雨中聞不到
‎可以請你注意嗎？
‎-喬治 ‎-那是什麼？
‎我們無意打擾你或你的家人
‎但我們有理由相信 ‎你們窩藏了動物小孩
‎-羅斯提 ‎-這讓我們有權進來
‎羅斯提
‎根據修道院的法規 ‎我們有權搜索你們的家
‎除非你們和平交出半人
‎-這樣就不會有人受傷 ‎-格斯，過來
‎-數到三之前… ‎-格斯，快過來
‎把孩子交出來
‎一…
‎二…
‎好吧
‎三！
‎過來，小怪胎
‎你以為你在這裡安全嗎？
‎我有消息給你
‎我們一定會找到你
‎真可愛
‎你喜歡跟死動物作伴嗎？
‎不如我讓你加入它們？
‎謝謝
‎多拿兩罐，路上喝？
‎請不要誤會
‎他看起來像個好孩子，只是…
‎我們要保護家人
‎你們只是設法活命
‎我得承認，看到你寶刀未老真的很棒
‎-我當時興奮得… ‎-喬治！
‎對
‎抱歉，我說你很奇怪
‎沒關係
‎抱歉死了這麼多人
‎沒關係
‎希望你能找到媽媽
‎我也是
‎（登山纜車）
‎你不用幫我找她，我可以自己去
‎這樣吧
‎我帶你去下個鎮，然後各走各路
‎那我們去紅岩？
‎不要得寸進尺
‎格斯這一輩子 ‎第一次踏上真正的歷險之旅
‎但是每一個新的旅程…
‎都會有新的危機
‎另一邊廂，艾米已經 ‎厭倦了外面的世界
‎但是她不知道
‎外面的世界還沒有放過她
‎字幕翻譯：Ivan Wong