‎NETFLIX 原创剧集
‎要想了解盖斯的故事
‎就不能不了解艾米的故事
‎世界末日以一种有趣的方式 ‎将世间万物联系起来
‎艾米从未料到会有这一天
‎因为在大崩溃发生之前…
‎感觉我们已经不再交谈了
‎…她对任何事都无动于衷
‎是谁决定要生三个孩子的？
‎别把孩子的事怪在我头上
‎-他从不听我说话 ‎-这样说太不公平了
‎-我整天都在听你说 ‎-那我刚才说了什么？
‎他有一份很不错的工作 但是…
‎你瞧 艾米住在一个牢笼中
‎-他嚼东西… ‎-单调乏味的生活牢笼
‎恶心
‎这个牢笼即将变得更加狭小
‎这是紧急广播系统
‎这不是测试
‎它毫不留情 它已经到来
‎如果你平时从不祷告 ‎现在是开始祷告的好时机
‎H5G9毒株…
‎这是正式的最后警告
‎现在是强制隔离
‎我再说一遍 现在是强制隔离
‎政府官员让所有人待在室内
‎锁好房门
‎不要与出现症状的人接触
‎如果你很健康 你需要就地隔离
‎几小时变成了几天
‎几天变成了几周
‎艾米变成了囚犯
‎就在她以为 ‎自己将永远与世隔绝之时…
‎上苍却另有想法
‎艾米生平第一次…
‎感觉自己醒过来了
‎就这样
‎艾米很清楚自己需要去哪里
‎你好啊
‎人都走光了 对吧？
‎你想获得自由吗？
‎对吗？
‎有的故事需要从头讲起
‎那就去吧
‎艾米的故事却要从这里讲起
‎在深山密林的某个地方
‎命运将把我们的故事串起来
‎胖叔！
‎等等我！
‎你打算跟着我走多远？
‎直到我们到那里
‎到哪里？
‎科罗拉多 她在那里
‎谁？
‎我妈妈
‎我忘了告诉你
‎科罗拉多被炸平了
‎没错 那里…
‎什么都没有了
‎好像是激光轰炸 而且…
‎那里的人也死光了 很悲惨
‎很遗憾你没听说这个消息 ‎祝你生活美满
‎你在说笑话
‎你的笑话不是很好笑 胖叔
‎一个鹿孩以为可以独自走出这里 ‎这也不怎么好笑
‎我不是一个人 我有你
‎-我是怎么跟你说的？ ‎-你说要是我独自去找她…
‎我叫你待在原地
‎意思是不要乱跑 待在树林里
‎啃食灌木什么的
‎你干什么？
‎爸爸说过 我们离开任何地方前 ‎都要将其恢复成原样
‎把垃圾藏好 免得坏人找到我们
‎我马上回来
‎让我猜猜
‎你还喜欢在夜间活动
‎我不会吵到你的 我保证
‎这不可能 小朋友
‎你在那里让我心里发毛
‎出来吧 让我能看到你
‎你住在哪里？
‎-居无定所 ‎-那是哪里？
‎-想去哪儿就去哪儿 ‎-你有朋友吗？
‎-没有 ‎-为什么？
‎-全死了 ‎-你认识我妈妈吗？
‎-不认识 ‎-为什么？
‎-她可能死了 ‎-你怎么知道？
‎-大部分人都死了 ‎-科罗拉多有多远？
‎-几百万公里 ‎-那要走多久？
‎不知道 因为我不会带你去
‎为什么？
‎因为我有事要做
‎-什么事？ ‎-相信我 孩子
‎跟着我这种人 ‎对你这样的孩子没有好处
‎你把火都扑灭了吗？
‎什么火？
‎爸爸说 铁丝网外面都是坏人和大火
‎但我只见到这堆篝火
‎把东西吃完
‎然后呢？
‎我要睡觉了
‎我该做什么？
‎随你便 只要明天早上 ‎别让我见到你就行了
‎糟了
‎糟了…
‎不 别动我的食物
‎你这个小…
‎我的地图！
‎这些东西去哪儿了？
‎我不知道 我尝了一下 难吃死了
‎让我觉得怪怪的
‎这不是糖果
‎剩下的在哪儿？
‎见鬼！
‎但我带了很多糖浆！
‎回去吧
‎你也可以吃我带的食物！
‎过来
‎我没有药物 找不到出去的路
‎我没有水 也没有食物
‎没有食物我就会发脾气
‎你想看我发脾气的样子吗？
‎我知道哪里有食物
‎（游客中心）
‎我们还是一起进去吧？
‎小鬼…
‎进去！
‎不要说话…
‎拿了食物就跑
‎不要说话 拿了食物…
‎爸爸？
‎不要碰我的头！你们休想得到它！
‎这里常有人来吗？
‎从来没有
‎那你们可以把口罩摘了
‎我没有染上疾疫
‎如果你们一直在这里与世隔绝 ‎那你们也不会染上
‎外面还有病毒吗？
‎时有时无
‎那…
‎动物不会感染 也不会传播疾疫
‎搞不懂为什么还有人相信这套鬼话
‎我们不常出去
‎罗什迪！
‎吃饭时别玩
‎回你的房间去
‎等一下
‎好点了
‎谢谢
‎你是罗什迪的妈妈吗？
‎-我从没见过我妈 ‎-别让他打开话匣子
‎是谁教你说话的？
‎爸爸教的 他还教我读书识字
‎我猜他染上了疾疫
‎-你认识波蒂吗？ ‎-你说什么？
‎我妈妈 我们在找她
‎抱歉 恐怕我不认识她
‎不过她很漂亮
‎我跟他说过
‎她已经不在了 但他就是不相信
‎你们是怎么认识的？
‎-我们不认识 ‎-他要带我去科罗拉多
‎你多大了 盖斯？
‎十岁了
‎对他们来说 十岁已经很老了吧？
‎罗什迪多大了？
‎他11岁
‎他是最后一批…
‎最后一批
‎人类婴儿 后来…
‎后来出生的孩子就都像你一样了
‎我可以找他一起玩吗？
‎我不知道
‎他会咬人吗？
‎你咬人吗？
‎那就去吧 糖果男孩
‎好吧
‎知道吗？他们曾经将人类送上月球
‎我爸爸说 ‎他们曾经把人类送到外太空
‎你去过月球吗？
‎没有 但我去过一次商场
‎你拉的屎是粪球吗？
‎不是
‎你的耳朵是软的 ‎还是像猪耳朵一样恶心？
‎有时候我会忘记我有耳朵
‎耳朵发痒的时候才想起来
‎我养过一只金毛 名叫“士力架”
‎每次我挠它的耳朵 ‎它的腿就会蹬来蹬去的
‎你会这样吗？
‎不知道
‎我可以试试吗？
‎太酷了
‎-你会玩小火车吗？ ‎-嗯 火车是什么？
‎就像毛毛虫 但是跑得很快
‎怎么玩？
‎手放在这上面 然后往下按
‎真好玩
‎你是我想的那个人吗？
‎不知道 我是吗？
‎你懂的 那个橄榄球员
‎你的球队叫…什么来着…
‎鳄鱼队？
‎-守护者队 ‎-对
‎-提米·杰普德 ‎-汤米
‎当时你在哪儿？疾疫爆发的…
‎我尽量不去想这件事
‎可以理解
‎当时贝弗莉在上班
‎我俩都在上班
‎当时我俩难得见上一面
‎从很多方面来说 世界分崩离析
‎反倒让我们一家人变得更亲密
‎你们很幸运能幸存下来
‎那是因为没人知道我们在这里
‎你对我们有什么企图？
‎我想歇一晚 等暴风雨结束
‎-我得跟贝弗莉商量一下 ‎-我不是在求你
‎我们不想惹麻烦
‎我也不想
‎篝火
‎出发 去找他
‎马可
‎波罗
‎马可
‎波罗
‎不公平！他耳朵太灵了 妈妈！
‎他和你不一样 亲爱的
‎你们应该玩点你俩都擅长的
‎让盖斯听听你的唱片吧
‎你以前听过音乐吗 盖斯？
‎一场暴风雨正在酝酿之际…
‎（史上最佳丈夫）
‎另一场暴风雨正从遥远的黄石公园
‎向阿迪亚·辛格袭来
‎好的 谢谢
‎-你不是吧？ ‎-拜托 我要把元音拿回来
‎-我知道你在作弊 ‎-是你输不起吧
‎什么？
‎没有X-I这个词！
‎这叫三线交叉 ‎还是希腊字母表的第14个字母
‎我好怀念互联网
‎你是怀念在网上 ‎检查我拼得对不对吧？
‎有这个原因 还有别的 但主要是…
‎这个 砰！
‎“蚊子”…这个词你预谋多久了？
‎我赢定了
‎-抱歉 亲爱的 ‎-我讨厌你这样叫我
‎快点
‎我突然想起 药快用完了 ‎我应该去找贝尔医生
‎如果你是想趁机逃避认输的话…
‎绝不能让街坊们见到你这个样子
‎能帮我带点薯条回来吗？
‎再加一个苹果馅饼？
‎-再加一杯草莓奶昔 ‎-老天
‎嘿
‎我爱你
‎想去兜风吗 翠茜？
‎嗯？
‎走吧
‎-嘿 阿迪 ‎-嘿 鲍勃
‎-在外面注意安全 ‎-好的
‎谢了 鲍勃
‎（小心）
‎（预防疾病）
‎（小谢里夫医疗中心）
‎（请保持两米社交距离）
‎（隔离请走这边 ‎预防疾病 请用肥皂洗手）
‎嗨
‎凯文呢？
‎走了好几天了
‎他听说东海岸在建新的安全区
‎我都不知道东海岸还在
‎私下告诉你 凯文得了郊区幽居病
‎不过是找借口溜之大吉罢了
‎你感觉还好吧？
‎还好 我来做例行体检
‎你知道 很容易记不清日子
‎-确实如此 请伸出手腕 ‎-好的 抱歉
‎没问题 坐吧
‎谢谢
‎谢谢 下周见
‎-辛格先生？ ‎-嗯
‎可以进去见医生了
‎今晚还是那么忙？
‎来开药？
‎是的 谢谢
‎上次开的药用了多久？
‎大约28天 ‎她本来已经完全缓解了 然后…
‎然后疾疫又复发了？
‎是的
‎这个鸡尾酒疗法有什么不良反应吗？
‎她腿上长了小疹子 有点反胃
‎但精神好多了
‎越来越接近痊愈了
‎有趣 十年来你一直这么说
‎但我还是搞不清楚 ‎你是把我当成病人家属
‎还是当成同事
‎这是什么？
‎我的全部记录
‎我在拉妮身上进行的 ‎各个实验版本的详细档案
‎哪些有效 哪些无效
‎你让我帮你追踪实验结果？ ‎你知道我已经不是医生了
‎不是医生也没关系
‎我宁愿做个局外人 可以远离…
‎痛苦的尖叫声和大规模死亡
‎你很清楚我经历了什么
‎你经历的事我们都经历过
‎如果我有别的选择 也不会找你了
‎你是不是有事瞒着我 格拉迪斯？
‎疾疫爆发前…
‎我教导每一位患者 ‎乳房X光检查拯救了不计其数的女性
‎但病毒出现以后
‎癌症成了一个次要问题
‎想被病魔慢慢击垮 都成了一种奢望
‎你的病发展到什么阶段了？
‎我很确定 已经是第四期了
‎天啊 我真的很遗憾
‎我不知道说什么好
‎我希望你接手我的研究
‎我都不知道从何做起
‎你可以看书
‎我做过很多不光彩的事
‎但你应该比谁都清楚 ‎生存是这个新世界的首要问题
‎不管要付出怎样的代价
‎拉妮能活到今天 多亏了你
‎我们会永远感激…
‎曾几何时
‎我坚信我的使命是找到病毒的解药
‎但现在我明白我错了
‎这是你的使命
‎你怎么知道我一定能行？
‎因为辛格医生 ‎为了妻子 你愿意做任何事
‎这项研究就需要这份魄力
‎怎么了？
‎她那里又没药了吗？
‎不是 她走了
‎我不明白
‎她留下指示 今后由我为你配制药物
‎看你的表情 好像这是坏事是的
‎这样很好啊 ‎让我的丈夫帮我维持健康
‎不 你不知道她…
‎她一直在做什么 她…
‎她在做什么 阿迪？
‎她做的事违背了我们的所有信仰
‎我想我做不到
‎（搅乳器 辣豆酱）
‎军粮币
‎可以用来购买军队食物
‎我不会多拿 够我回到集市就行了
‎我们不要你的钱
‎本来可以给你药品 ‎但是全被他弄丢了
‎-你打算拿他怎么办？ ‎-尽量甩掉他
‎说起来容易做起来难
‎你和他们是一伙的
‎对吧？
‎我…
‎看到你的纹身了
‎现在不是了
‎你杀过多少人？
‎-能不能别说这个？ ‎-他们都该死吗？
‎你是来杀我们一家的吗？
‎我儿子？
‎我是来找吃的
‎听着 女士
‎过去我是为了生存 被逼无奈
‎就像其他人一样
‎我们从来不偷东西
‎也不绑架别人
‎我们从不杀人
‎那是因为有我这种人 ‎替你们这种人去做
‎他相信你会照顾他
‎他爱信什么信什么
‎如果我说了算
‎他这种孩子根本不会存在
‎那你为什么要救他？
‎无所谓了
‎我有个主意
‎让他跟着你吧
‎我救了他 你收留他
‎他待在这里好过去那里
‎那他妈妈怎么办？
‎他长这么大 也就你最像他妈妈了
‎我得跟乔治商量一下
‎好 告诉他 你家没豆子了
‎以前你见过我这种小孩吗？
‎有一次 我们在树林里 ‎见到一个山猫女孩
‎但她不像你 她不会说话
‎我爸把她吓跑了
‎为什么？
‎他说因为这件事都怪兽孩
‎什么事？
‎让所有人生病和死掉
‎嘿 那是我爸爸写的
‎谁？
‎我爸爸 他写过很多书
‎绒布小兔子不是这个样子的
‎这是谁画的？
‎眼睛画得太夸张了
‎像是有鼻屎
‎你见过大火吗？
‎什么？
‎外面应该到处都是大火才对
‎你真奇怪 糖果男孩
‎超级奇怪
‎孩子们 该睡觉了
‎有妈妈是什么感觉？
‎挺棒的
‎就跟有爸爸的感觉差不多…
‎但是更棒
‎嘿 想要运动衫吗？
‎我们有上千件
‎谢谢
‎关灯了 你们俩
‎穿不进去？
‎给你 补好了
‎好了
‎晚安 宝贝
‎做个好梦
‎你妈妈以前住在红石附近？
‎红什么？
‎看着像是以前 ‎我和乔治常去听音乐的地方
‎当时你俩还没出生
‎我俩活得逍遥自在
‎以前我们喜欢音乐 显然你也喜欢
‎红石
‎晚安 盖斯
‎很高兴认识你
‎明天早上 我们想和你俩谈谈 行吗？
‎-没想到会这样 ‎-嗯 挺瘆人的
‎-晚安 孩子们 ‎-晚安 孩子们
‎胖叔
‎我也睡不着
‎我们要走了吗？
‎后面还有
‎还有几个？
‎很多 下雨天我闻不到
‎里面的人听着！
‎-乔治 ‎-什么声音？
‎我们不是冲着你们一家来的
‎但我们有理由相信 ‎你们窝藏了一个兽孩
‎-罗什迪 ‎-因此我们有权进屋
‎罗什迪
‎根据艾伯特的规定 ‎我们有权搜查你们的房子
‎只要你们交出那个混种人 ‎就可以避免动武
‎-不会有人受伤 ‎-盖斯 过来
‎-我数三声… ‎-盖斯 过来
‎…把那个孩子交出来
‎一…
‎二…
‎那好吧
‎三！
‎出来 小怪物
‎你以为躲在这里就安全了吗？
‎告诉你吧
‎我们一定会找到你的
‎真可爱
‎你喜欢跟动物尸体在一起吗 小子？
‎那我就把你变成动物尸体
‎谢谢
‎多拿两罐路上吃吧
‎听着 别误会
‎他像是个好孩子 只是…
‎我们必须保护家人
‎为了生存 你们不得不赶他走
‎我得承认 ‎看见你雄风不减 简直太爽了
‎-我差点大喊“我…” ‎-乔治！
‎对
‎好吧
‎对不起 我不该说你奇怪
‎没关系
‎抱歉 这么多死人
‎没关系
‎希望你能找到你妈妈
‎我也希望
‎你不必帮我找她 我自己能行
‎这样吧
‎我把你送到下一个镇子 ‎然后我们各走各的
‎然后我们去红石？
‎不要得寸进尺
‎盖斯生平第一次 ‎踏上了真正的冒险之旅
‎然而每一次新的冒险…
‎都伴随着新的危险
‎另一方面 艾米决心 ‎与外面的世界一刀两断
‎但她并不知道
‎外面的世界还将继续纠缠她
‎字幕翻译：刘波