‎Đây là câu chuyện…
‎về một cậu bé rất đặc biệt…
‎người được sinh ra ở thời tận thế.
‎VƯỜN QUỐC GIA YELLOWSTONE
‎Nhưng chuyện không bắt đầu từ đây.
‎Ta phải quay lại…
‎trước khi xảy ra vụ Đại Sụp Đổ.
‎- Đừng quên… ‎- Gà tây, anh biết rồi.
‎Vì đó cũng là câu chuyện về một bác sĩ
‎hạnh phúc sống cuộc đời bình thường.
‎Vậy cháu nói tên cá sấu của cháu là Croc.
‎Tên hay cho cá sấu đấy.
‎Cô sẽ được về nhanh thôi
‎và được tận hưởng ‎tiết trời tuyệt vời bây giờ.
‎Bác sĩ giỏi thứ 3 ở đây nhỉ? Đùa thôi.
‎Chúng tôi sẽ kiểm tra nhiệt độ của cô.
‎Cho tôi biết về các triệu chứng khi mới…
‎Được rồi.
‎Hãy gặp tuyến phòng thủ của Guardian‎s‎, ‎bắt đầu từ đội trưởng.
‎- Trời. ‎- Tommy Jepperd.
‎- Quên rồi chứ gì? ‎- Mai anh mua.
‎- Anh yêu em. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Hẹn gặp lại cháu.
‎Nhưng Bệnh Dịch đâu có gì là bình thường.
‎Vào đi.
‎Và cuộc sống ‎sẽ không bao giờ bình thường nữa.
‎Việc này mất bao lâu?
‎Ba ngày trước cô ấy vẫn ổn.
‎Đóng kín phòng lại.
‎Chúng tôi dự đoán những con số ‎chưa từng thấy từ sau Cái Chết Đen.
‎Chủng H5G9 hiện chính thức ‎là virus nguy hiểm nhất ở thời chúng ta.
‎Nó đang tồn tại, ngay lúc này.
‎Nếu không cầu nguyện, ‎giờ là lúc thích hợp để bắt đầu.
‎Nhưng trong khi bác sĩ đối mặt ‎với sự khủng khiếp ở thành phố,
‎một người cha đã trốn đến nơi hoang vu…
‎để bỏ lại thế giới sau lưng.
‎Rani?
‎SỐT XUẤT HUYẾT
‎Rani?
‎Rani!
‎Rani?
‎Nào, đi nào. Ta sẽ ra xe.
‎Bất cứ ai rời đi là…
‎Không!
‎Dừng lại! Quay lại đây!
‎Ta ổn rồi. Nắm tay anh. ‎Anh yêu em, được chứ?
‎Anh yêu em.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Giờ giới nghiêm khẩn cấp có hiệu lực.
‎Này!
‎Tránh đường!
‎Tránh ra! Tránh đường!
‎Tránh ra nào!
‎Tránh ra!
‎Em ổn rồi.
‎Rồi. Em ổn rồi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Nhưng đây không phải ‎kết thúc câu chuyện của họ.
‎Xin lỗi, anh là bác sĩ à?
‎Ừ.
‎Tôi nghĩ tôi cần anh giúp.
‎Nó mới bắt đầu sáng nay.
‎Bạn thấy đấy, ‎khi thế giới rơi vào hỗn loạn,
‎một điều khác lại đang xảy ra.
‎Một điều phi thường.
‎Không ai biết cái nào có trước,
‎người lai hay là virus.
‎Nhưng câu hỏi đó sẽ trở thành ‎bí ẩn lớn nhất của thời chúng ta.
‎Đây là câu chuyện ‎về một cậu bé rất đặc biệt…
‎một cậu bé tên là Gus.
‎Một số câu chuyện bắt đầu từ đầu.
‎Chuyện của chúng ta bắt đầu từ đây.
‎Cái gì…
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Họ được gọi là người lai,
‎hiện tượng không rõ nguyên nhân ‎về trẻ sơ sinh người-thú…
‎- Nửa thú… ‎- Nửa người.
‎Cái nào có trước, virus hay người lai? ‎Đó là bí ẩn lớn nhất của thế kỷ 21.
‎Các nhà sinh học vẫn đang tìm ‎mối liên hệ giữa người lai và virus H5G9.
‎Phụ huynh chống bệnh viện ‎vì luật mới yêu cầu xét nghiệm người lai.
‎Ở yên đấy.
‎Ba sẽ quay lại ngay.
‎Thế chứ!
‎VƯỜN QUỐC GIA YELLOWSTONE ‎ĐƯỜNG RANH GIỚI - CẤM SĂN BẮN
‎CHÚ THỎ NHUNG ‎VIẾT BỞI BA
‎Baba.
‎Cái gì?
‎Con nói gì?
‎Baba?
‎Con là Gus, ba là Baba.
‎Chúc mừng sinh nhật! Rồi, mở cái này ra.
‎Xem ta có gì.
‎Con nghĩ nó là gì?
‎Sách.
‎Ừ. Xem nào…
‎Chờ mà xem.
‎- Con sẽ dọa lũ cá. ‎- Không đâu ạ.
‎- Nếu nghe tiếng gầm… ‎- Thì cúi.
‎Nếu nghe tiếng nói…
‎Thì chạy.
‎Nếu thấy con người?
‎Thì trốn.
‎Rồi con sẽ nhảy được. Được rồi.
‎Thử lại đi.
‎- Không! ‎- Ba ném này!
‎- Biết con người có máu chứ? ‎- Vâng.
‎Cây có nhựa cây.
‎Cẩn thận, nó sẽ nóng đấy.
‎Được rồi.
‎Con sẽ thấy rất ồn đấy. Hãy bịt tai lại.
‎Là một con chim.
‎Một con chim rất lớn. Nhé?
‎Ổn rồi, không sao rồi.
‎Dù người cha đã cố ngăn nguy hiểm ‎của thế giới bên ngoài,
‎thế giới bên ngoài luôn có cách lẻn vào.
‎KHU BẢO HỘ - NƠI AN TOÀN CHO NGƯỜI LAI ‎CHÚNG TÔI SẼ CHU CẤP
‎Được rồi.
‎Từ giờ trở đi, không đốt lửa ban ngày.
‎Quá nguy hiểm.
‎Tuyệt vời!
‎Ba đã dồn nhiều tâm huyết.
‎- Một con chó! ‎- Ừ, là chó.
‎Con muốn đặt tên gì?
‎Con sẽ đặt tên nó
‎là Chó.
‎Đó là cái tên hoàn hảo ‎cho một con chó. Phải.
‎"Ôi trời, con yêu ơi.
‎Con muốn gặp mẹ, ba đoán thế".
‎"Vâng, con…"
‎Baba!
‎Này, ba đây.
‎Có ba đây rồi.
‎Chỉ là Mẹ Thiên Nhiên, Gus, ‎rửa sạch thế giới của mình.
‎Ta có thể sống trên một cái bè trên sông, ‎như Huck không?
‎Không có sông bên trong hàng rào, Gus, ‎con biết mà.
‎Còn ngoài kia thì sao ạ?
‎Nhưng ba đã bảo ta không được ra đó.
‎Tại sao ạ?
‎Vì ba bảo vậy.
‎Ba bảo con đủ lớn thì sẽ nói mà.
‎Ba biết ba đã nói gì.
‎Nên?
‎Nên cái gì?
‎Con bảy tuổi rồi. Nên?
‎Ngày xửa ngày xưa,
‎người xấu thống trị Trái Đất.
‎Làm những gì họ muốn, ‎khai thác hành tinh này.
‎Giống như lũ kiến đó.
‎Chúng là những kẻ tham lam,
‎tự hủy diệt,
‎chỉ nghĩ cho bản thân.
‎Nên Mẹ Thiên Nhiên làm mọi người ốm
‎và xóa sổ hết mức có thể.
‎Và rồi một phép màu đã xảy ra.
‎Loài của con.
‎Họ gọi là người lai.
‎Không ai biết con đến từ đâu, ‎hay đến như thế nào.
‎Nhưng những người còn sống sót sợ con.
‎Giờ họ xấu tính hơn, giận dữ hơn.
‎Họ không thích con vì con khác biệt.
‎Nên Mẹ Thiên Nhiên ‎đốt cháy phần còn lại của Trái Đất.
‎Và bây giờ nó cháy mãi mãi.
‎Nhưng một số người xấu ‎vẫn đang ở ngoài kia,
‎trong những ngọn lửa, chờ đợi.
‎Việc của ba ‎là đảm bảo họ không thể vào được.
‎Và việc của con
‎là sống một đời trọn vẹn
‎và hạnh phúc, tử tế.
‎Hôm nay con đã thấy bà ấy.
‎Ai cơ?
‎Mẹ.
‎Mẹ rất xinh đẹp ‎nhưng không có nhung như con.
‎Ừ, đó không phải mẹ con, Gus.
‎Làm sao ba biết?
‎Vì mẹ con đi rồi, Gus.
‎Thế nên ba biết.
‎Đêm đó, người cha quyết định ‎rằng một số câu hỏi của cậu bé…
‎thật khó trả lời.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Chà.
‎Là gì vậy ạ?
‎Con sẽ biết thôi.
‎Món quà đó là một sai lầm à?
‎Mẹ.
‎Tiếng gầm…
‎cúi.
‎Ba đã nói gì với con?
‎Ai đó có thể đã nhìn thấy con!
‎Con nghe thấy gì đó!
‎- Ba nói gì với con? ‎- Tưởng là mẹ!
‎Ba nói rồi, mẹ con đi rồi!
‎Lỗi của ba. Ba đã bảo con đừng sợ. ‎Tưởng ba có thể tin con.
‎Ba có thể mà!
‎Không, ta cần tin tưởng lẫn nhau.
‎Chả tin. Ba không nói hết mọi thứ. ‎Ba nghĩ con quá nhỏ!
‎Con quá nhỏ, Gus.
‎Con vừa chứng minh điều đó.
‎Sarah?
‎Xin chào?
‎Ôi không.
‎Sarah!
‎Sarah?
‎Này! Đừng lại gần hơn nữa!
‎Xin chào.
‎Anh có phiền hạ súng xuống?
‎Không hạ thì tốt hơn.
‎Tôi chỉ tìm người.
‎Họ không ở đây.
‎Anh nên tìm chỗ khác đi.
‎Anh ở đây bao lâu?
‎Tôi biết nó trông thế nào ‎nhưng thề là không biết trại anh ở đây.
‎Ai bảo tôi có trại?
‎Chị tôi lên những ngọn núi này
‎hồi một tuần rưỡi trước.
‎- Nữ đi tay không nguy hiểm đấy. ‎- Đứng im.
‎- Tôi muốn biết liệu chị ấy còn sống. ‎- Cô ta không qua đây.
‎Nên quay lại đường trước khi trời tối.
‎Chẳng ai muốn ra đường đâu.
‎Gần đây anh không ra ngoài nhiều à?
‎Ngoài đó thế nào?
‎Tệ lắm.
‎Không phép tắc, không luật lệ.
‎Mất Internet là chuyện cũng chấm hết.
‎Toàn những nhóm người, sợ hãi.
‎Chiến đấu vì những gì còn lại.
‎Còn Bệnh Dịch?
‎Nó lây lan chậm lại
‎nhưng vẫn còn đó.
‎- Người ta nghĩ người lai gây ra nó. ‎- Ừ, có lẽ ngược lại.
‎Ừ, có thể.
‎Dù gì đi nữa, ‎không còn nhiều người như ta.
‎Nên nếu anh ở ngoài này một mình,
‎tự cô lập hay tương tự thế…
‎có lẽ anh sống một mình.
‎Phải không?
‎Anh đi cùng ai à?
‎Một mình.
‎Tôi đã sống ở đây một mình
‎chín năm và 17 tuần và
‎ba ngày!
‎Này!
‎Này, anh đi đâu vậy?
‎Quay lại!
‎Này!
‎Hắn đánh dấu ta.
‎- Gus, con trai, vào đi. ‎- Con không muốn.
‎Ba bảo vào chỗ nấp đi.
‎- Là một cái hố. ‎- Không phải.
‎Biết cáo trốn vào ban ngày ‎trong nhà cáo nhỏ dưới đất không?
‎Bệnh Dịch là gì ạ?
‎Đó là
‎chuyện của người lớn.
‎Sao ba nói ba sống một mình?
‎Để bảo vệ con.
‎Đôi khi có thể bẻ cong sự thật ‎nếu nó giúp được người con yêu thương.
‎Hiểu không?
‎Con sợ lắm.
‎Ba biết nhưng ba hứa,
‎nếu con trốn trong chỗ nấp và giữ im lặng,
‎ba sẽ về trước khi Mặt Trời lặn.
‎Con có thể lấy xi-rô.
‎Nhớ lời ba dặn.
‎- Nói dối chả sao? ‎- Chỉ học được thế từ lời ba nói?
‎Không, ba dặn đừng ra ngoài ‎đến khi nghe ba nói.
‎Ba yêu con, Gus.
‎Và con không quá nhỏ.
‎Hãy khôn lớn vì ba.
‎Mẹ.
‎Không!
‎Baba!
‎Baba, sao mãi ba mới về?
‎Con nghe thấy tiếng hét.
‎Ba biết.
‎Con không thích nó.
‎Nhưng con an toàn.
‎Giờ con an toàn rồi.
‎Hắn sẽ không làm hại con.
‎Baba!
‎Tỉnh dậy đi. Baba!
‎Baba?
‎Baba!
‎Tỉnh dậy đi, Baba.
‎Ôi trời.
‎Ba đã làm điều đúng đắn.
‎Con ngoan lắm.
‎Con đã làm đúng.
‎Là con vẽ sao?
‎Mẹ con…
‎Mẹ con giống ba, Gus à.
‎Hoặc tốt hơn ba.
‎Mẹ sẽ rất tự hào về con.
‎Con là niềm vui của mẹ,
‎là cuộc đời của mẹ.
‎Sẽ luôn như vậy.
‎Đã có chuyện gì ạ?
‎Đời mà.
‎Ba mẹ tách nhau ra.
‎Nên ba đưa con đến đây.
‎Mẹ con tên là gì?
‎Chim Non.
‎Ừ. Tên mẹ con là Chim Non.
‎Khi ba khỏe lại, ta có thể tìm mẹ.
‎Nếu nghe tiếng gầm…
‎Thì cúi.
‎Nếu nghe tiếng nói…
‎Thì chạy.
‎Nếu thấy con người…
‎- Thì trốn. ‎- Được rồi.
‎Chúng ta không làm gì?
‎- Băng qua hàng rào. ‎- Không bao giờ.
‎- Rồi, hứa với ba đi.
‎Ngoắc tay hứa.
‎Này.
‎Ba là người cha may mắn nhất.
‎Biết tại sao không?
‎Vì ba được dành chín năm qua
‎sống cùng một cậu bé rất rất đặc biệt.
‎Là con.
‎Trong thế giới ta phải cùng nhau xây dựng.
‎Ba không thể đòi hỏi gì thêm.
‎Ba mệt quá.
‎Biết cái gì có thể đánh thức ba không?
‎Bữa sáng. Con làm bữa sáng cho hai ta nhé?
‎Nhưng ba làm bữa sáng mà.
‎Và con nhìn ba làm nên con biết cách mà?
‎Ta bắt đầu bằng gì?
‎Một cái đĩa.
‎Đồ ăn gì?
‎Trứng.
‎Ừ. Thấy chưa?
‎Rồi ba sẽ kể nhiều hơn?
‎Ừ.
‎Ừ, ba sẽ kể cho con.
‎Mọi chuyện.
‎Chào vịt.
‎Baba!
‎Làm được rồi!
‎Con nhảy qua…
‎Baba?
‎Đến mùa đông thứ mười của Gus,
‎cậu ấy trở thành ‎người đàn ông của ngôi nhà.
‎Làm việc càng chăm chỉ,
‎chơi càng hết mình.
‎Trong khi gạc của cậu bé cao lên…
‎trí tưởng tượng cũng cao.
‎Lẽ ra ba nên thấy. Người xấu ở khắp nơi.
‎Con tưởng họ sẽ bắt con và Chó ‎nhưng Chó làm họ sợ chạy mất dạng,
‎phải không, Chó?
‎Đôi khi tất cả những gì một cậu bé có ‎là trí tưởng tượng của mình.
‎Thỏ, em trông vườn nhé.
‎Dê, em cần giữ lũ chim tránh xa đậu.
‎Không thể mất đậu nữa.
‎Và anh và Chó sẽ lo xi-rô và nước.
‎Và hãy nhớ,
‎đừng băng qua hàng rào.
‎Giờ thì đi đi.
‎Hay lắm!
‎Không.
‎Cỏ dại ngu ngốc.
‎Đồ chồn ngu ngốc!
‎Con dê ngu ngốc!
‎Mày!
‎Anh xin lỗi!
‎NHÀ ‎TÌM Ở ĐÂY
‎Baba.
‎HỒ NƯỚC
‎KHU BẢO HỘ - NƠI AN TOÀN CHO NGƯỜI LAI ‎CHÚNG TÔI SẼ CHU CẤP
‎Colorado.
‎NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA HUCKLEBERRY FINN
‎BÈ CỦA TÔI
‎Con sẽ đi tìm mẹ, Chim Non.
‎Trốn đi. Thấy con người thì trốn.
‎Thấy con người thì trốn.
‎- Thôi nào. ‎- Thấy con người thì trốn.
‎Tao thấy mày rồi.
‎Ra mặt đi. Mày thích kẹo đó không?
‎Thò cái đầu bé của mày ra
‎và tao sẽ bắn vào giữa hai mắt mày.
‎Nào.
‎Bắt được nó rồi! Nhìn này!
‎- Bảo mà! ‎- Bắt được rồi!
‎Tao đã nói gì nào?
‎- Tao chưa thấy người lai nai bao giờ. ‎- Ừ, tao cũng vậy.
‎Nó mặc áo và các thứ.
‎Ừ. Này, trông nó lớn hơn ‎những đứa khác nhỉ?
‎Ừ, cũng lớn tuổi hơn.
‎Mày có nghĩ điều tao đang nghĩ?
‎- Mang đến phòng thí nghiệm? ‎- Không.
‎Đưa về phía đông.
‎Đứa này quá đặc biệt.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Bỏ tôi ra!
‎Nghe thấy không?
‎Nó biết nói.
‎Tóm mày đây.
‎Này. Xin chào.
‎Ta có thể chia sẻ.
‎Này! Không.
‎Được rồi, này.
‎Của anh cả.
‎Biết gạc của cháu rất đáng giá ‎với thợ săn chứ?
‎Chú đếm được ba nhánh gạc.
‎Giải độc đắc luôn.
‎Chú tưởng chú đã thấy ‎mọi loại sinh vật lai đột biến ngoài kia.
‎Chưa từng thấy cậu bé nai.
‎Cháu quên cái này.
‎Đến đây.
‎Để cháu yên!
‎Cái quái gì?
‎- Nói đi. ‎- Lùi lại.
‎Biết nói à?
‎Trời.
‎Ai dạy cháu?
‎Baba dạy cháu và sẽ về bất cứ lúc nào,
‎chú nên đi thì hơn!
‎Ông ấy đô con hơn chú.
‎Làm gì có ai đô con hơn chú.
‎Đó là mẹ cháu?
‎Bỏ xuống! ‎Cháu không nói chuyện với người xấu!
‎Hai người ngoài rừng mới xấu.
‎Hầu hết đều thế.
‎Nhận lấy lễ phép vào.
‎Không!
‎Không bùm.
‎Không nên đốt lửa vào ban ngày, nhóc con.
‎Ba cháu không dạy cháu sao?
‎- Chú thấy khói từ cách đây 30km. ‎- Cháu bảo đi đi!
‎Cháu ở đây bao lâu rồi?
‎Quay về ngọn lửa nơi chú thuộc về.
‎Khỉ thật.
‎Cái bùm đó là gì thế?
‎Nó được gọi là súng.
‎Khiến người ta biến mất.
‎Chú muốn gì?
‎Chú định giao nộp cháu…
‎nhưng sẽ không làm.
‎Chú là một tên khốn
‎nhưng cũng có giới hạn.
‎Đi đi!
‎Này, bỏ lại đi! Nó không phải của chú!
‎Thích đồ ngọt đến thế ‎thì phải trồng củ cải đường.
‎Đa dạng nguồn đường.
‎Thế sẽ ngăn chúng ăn đậu.
‎Cháu để bù nhìn trong nhà. ‎Cháu nên mang ra đây,
‎vài ngày đổi chỗ một lần.
‎Chim không ngu.
‎Cũng nên thay đổi luân phiên cây trồng. ‎Đậu ăn hết nitơ.
‎Ít năm nữa đất sẽ nghèo dinh dưỡng.
‎Ba cháu có tấm bạt hay gì đó không?
‎Sao ba mẹ cháu mất?
‎Họ nhiễm Bệnh Dịch?
‎Bảo rồi, Baba của cháu sẽ về nhà ‎và sẽ đuổi chú đi.
‎- Ba có đặt tên cho cháu không? ‎- Cháu bảo đi đi.
‎Ừ.
‎Ừ, cứ cứng rắn thế đi, Mê Đồ Ngọt.
‎Chỉ cần nhớ,
‎thợ săn giỏi không bắn trượt.
‎Colorado ở đâu?
‎Không gần đây đâu.
‎Hướng nào vậy?
‎Ở yên đây, nhóc con.
‎Người ngoài kia săn trẻ con như cháu.
‎Đừng giúp họ săn dễ hơn.
‎Đâu có đứa trẻ nào như cháu. ‎Chỉ còn mình cháu.
‎Ba cháu bảo thế à?
‎Có những đứa trẻ khác.
‎Ngoài kia.
‎Có gì ở Colorado?
‎Không có gì.
‎Khu bảo hộ?
‎Mẹ cháu.
‎Nếu ra ngoài một mình,
‎đến sáng mai ‎là chúng sẽ gắn đầu cháu lên tường.
‎Tạm biệt, Mê Đồ Ngọt.
‎Nếu ba sai thì sao?
‎Cậu bé đã dần dần phá vỡ ‎những quy tắc của cha mình‎…
‎rồi phá tất cả cùng một lúc.
‎Một số câu chuyện bắt đầu từ đầu.
‎Câu chuyện của Gus bắt đầu từ đây.
‎Chú Béo!
‎Đưa cháu đi với!
‎Biên dịch: Phoenix