1
00:00:12,033 --> 00:00:13,784
Bu hikâye…

2
00:00:15,786 --> 00:00:18,831
…çok özel bir çocuğun hikâyesi.

3
00:00:22,209 --> 00:00:25,463
Kendini dünyanın sonunda bulan
bir çocuğun.

4
00:00:25,546 --> 00:00:27,131
YELLOWSTONE ULUSAL PARKI

5
00:00:27,214 --> 00:00:29,300
Ama hikâyemiz burada başlamıyor.

6
00:00:30,342 --> 00:00:31,510
Geriye dönmeliyiz.

7
00:00:33,387 --> 00:00:35,431
Büyük Çöküş'ten öncesine.

8
00:00:35,514 --> 00:00:37,892
-Sakın…
-Hindiyi unutma, biliyorum.

9
00:00:39,727 --> 00:00:45,232
Çünkü bu aynı zamanda mutlu ve normal bir
hayatı olan bir doktorun hikâyesi.

10
00:00:45,316 --> 00:00:49,361
Timsahının adını Timsah mı koydun?

11
00:00:49,445 --> 00:00:51,113
Timsaha yaraşır bir isim.

12
00:00:51,197 --> 00:00:55,451
Seni buradan çabucak çıkaralım ki
güzel havanın tadını çıkar.

13
00:00:55,534 --> 00:00:58,370
Buradaki en iyi üçüncü doktordur.
Şaka yapıyorum.

14
00:00:58,454 --> 00:01:00,748
Ateşinizi ölçeceğiz.

15
00:01:00,831 --> 00:01:03,209
İlk semptomlarınızı söyleyin…

16
00:01:04,168 --> 00:01:05,169
Tamam.

17
00:01:07,338 --> 00:01:10,424
Guardians'ın defans oyuncuları
ve kaptanıyla tanışın.

18
00:01:10,508 --> 00:01:11,842
-Tüh.
-Tommy Jepperd.

19
00:01:11,926 --> 00:01:14,303
-Unuttun, değil mi?
-Yarın alırım.

20
00:01:18,682 --> 00:01:20,476
Seni seviyorum. Görüşürüz.

21
00:01:22,686 --> 00:01:24,355
Sonra görüşürüz.

22
00:01:24,980 --> 00:01:27,608
Ama İllet'in normal bir yanı yoktu.

23
00:01:27,691 --> 00:01:28,692
Buyurun.

24
00:01:33,948 --> 00:01:37,827
Hayat bir daha asla normal olmayacaktı.

25
00:01:37,910 --> 00:01:40,913
-Bu aşamaya ne kadarda geldi?
-Üç gün önce iyiydi.

26
00:01:46,335 --> 00:01:47,711
Odayı kapatın.

27
00:01:49,713 --> 00:01:53,259
Kara Veba'dan beri görülmemiş
rakamlar bekliyoruz.

28
00:01:53,342 --> 00:01:58,305
H5G9 virüsü insanlık tarihinin
resmen en ölümcül virüsü oldu.

29
00:01:58,389 --> 00:02:00,307
Tehlike şu an, burada.

30
00:02:01,183 --> 00:02:03,853
Dua etmiyorsanız başlamak için iyi bir an.

31
00:02:05,354 --> 00:02:09,066
Ama doktor
şehrin dehşetleriyle yüzleşirken

32
00:02:09,859 --> 00:02:12,820
bir baba vahşi doğaya kaçıp…

33
00:02:15,531 --> 00:02:17,616
…dünyayı ardında bırakıyordu.

34
00:02:25,166 --> 00:02:26,167
Rani?

35
00:02:26,876 --> 00:02:28,419
İMMÜNOLOJİ
MİKROBİYOLOJİ

36
00:02:28,502 --> 00:02:29,920
DANG HUMMASI YAYILIMI

37
00:02:30,004 --> 00:02:31,005
Rani?

38
00:02:32,131 --> 00:02:33,340
Rani!

39
00:02:35,134 --> 00:02:36,177
Rani?

40
00:02:49,315 --> 00:02:51,859
Hadi, arabaya binelim.

41
00:03:05,956 --> 00:03:07,124
…terk edenler…

42
00:03:10,836 --> 00:03:12,087
Hayır!

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,631
Dur, geri gel!

44
00:03:13,714 --> 00:03:16,967
Bir şeyimiz yok.
Elimi tut. Seni seviyorum, tamam mı?

45
00:03:17,051 --> 00:03:18,052
Seni seviyorum.

46
00:03:22,181 --> 00:03:23,349
Olamaz.

47
00:03:27,895 --> 00:03:30,105
Sokağa çıkma yasağı başlamıştır.

48
00:03:41,533 --> 00:03:44,203
Açılın!

49
00:03:45,663 --> 00:03:47,039
Çekilin, yolu açın!

50
00:03:47,623 --> 00:03:48,791
Açılın!

51
00:03:48,874 --> 00:03:50,167
Yolu açın!

52
00:03:50,876 --> 00:03:53,003
Geçecek.

53
00:03:53,545 --> 00:03:56,590
Merak etme, geçecek.

54
00:04:02,054 --> 00:04:02,888
Tanrım…

55
00:04:02,972 --> 00:04:06,267
Ama hikâyeleri burada bitmedi.

56
00:04:06,976 --> 00:04:09,895
CHOC-O-ROCKET
NEFİS SÜTLÜ ÇİKOLATA

57
00:04:16,068 --> 00:04:18,070
Affedersiniz, siz doktor musunuz?

58
00:04:22,950 --> 00:04:25,494
-Evet.
-Yardımınız gerek.

59
00:04:33,085 --> 00:04:35,963
Bu sabah başladı.

60
00:04:43,887 --> 00:04:47,516
Dünya kaosa sürüklenirken

61
00:04:48,100 --> 00:04:51,270
başka bir şey de oldu.

62
00:04:52,396 --> 00:04:55,107
Olağanüstü bir şey.

63
00:05:15,336 --> 00:05:17,588
Önce hangisi başladı, bilinmez.

64
00:05:18,839 --> 00:05:21,342
Melezler mi virüs mü?

65
00:05:23,218 --> 00:05:27,389
Ama bu sorunun cevabı
hayatımızın en büyük gizemi olacaktı.

66
00:05:31,977 --> 00:05:36,315
Bu çok özel bir çocuğun hikâyesi.

67
00:05:38,942 --> 00:05:41,695
Gus adında bir çocuğun.

68
00:05:49,661 --> 00:05:52,831
Bazı hikâyeler başından başlar.

69
00:05:53,999 --> 00:05:56,710
Bizimkiyse burada başlıyor.

70
00:05:58,212 --> 00:05:59,380
Ne oluyor…

71
00:06:06,720 --> 00:06:09,223
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

72
00:06:09,306 --> 00:06:12,267
Melez denen
insan ve hayvan karışımı bebekler

73
00:06:12,351 --> 00:06:14,269
bir türlü açıklanamıyor…

74
00:06:14,353 --> 00:06:15,979
-Yarı hayvan.
-Yarı insan.

75
00:06:16,063 --> 00:06:20,943
Önce virüs mü ortaya çıktı, melezler mi?
İşte 21'inci yüzyılın en büyük gizemi.

76
00:06:21,026 --> 00:06:25,072
Biyologlar melezlerle H5G9 arasındaki
olası bağlantıyı araştırıyor.

77
00:06:25,155 --> 00:06:29,243
Ebeveynler zararlı testleri zorunlu tutan
yeni yasaya karşı çıkıyor.

78
00:07:04,820 --> 00:07:06,071
Bir yere gitme.

79
00:07:06,780 --> 00:07:08,073
Ben hemen dönerim.

80
00:07:20,919 --> 00:07:24,673
YELLOWSTONE ULUSAL PARKI SINIRI
AVLANMAK YASAKTIR

81
00:07:43,775 --> 00:07:46,195
KADİFE TAVŞAN
YAZAN: BABAN

82
00:07:46,778 --> 00:07:48,030
Buba.

83
00:07:50,949 --> 00:07:51,950
Ne?

84
00:07:53,202 --> 00:07:54,286
Ne dedin sen?

85
00:07:54,953 --> 00:07:55,954
Buba mı?

86
00:07:57,623 --> 00:08:00,209
Sen Gus'sın, ben Buba.

87
00:08:03,670 --> 00:08:06,131
Mutlu yıllar! Aç bakalım.

88
00:08:07,132 --> 00:08:09,843
-Ne varmış? Sence ne var?
-Kitap.

89
00:08:10,385 --> 00:08:12,346
Evet, bakalım…

90
00:08:13,889 --> 00:08:14,890
Bekle.

91
00:08:17,226 --> 00:08:19,895
-Balıkları korkutacaksın.
-Korkutmam.

92
00:08:20,646 --> 00:08:22,940
-Hırıltı duyarsam…
-Bir yere sineceğim.

93
00:08:24,483 --> 00:08:27,236
-Ses duyarsam…
-Koşacağım.

94
00:08:28,654 --> 00:08:31,532
-İnsan görürsem?
-Saklanacağım.

95
00:08:33,825 --> 00:08:37,204
Böyle böyle öğreneceksin.
Tamam, bir daha dene.

96
00:08:42,543 --> 00:08:43,544
-Hayır!
-Al!

97
00:08:45,837 --> 00:08:48,048
-İnsanların kanı var ya?
-Evet.

98
00:08:48,131 --> 00:08:49,383
Ağaçların da özü var.

99
00:08:50,467 --> 00:08:51,969
Dikkat et, çok sıcak.

100
00:09:02,604 --> 00:09:06,233
Tamam, biraz gürültü çıkacak,
kulaklarını kapayalım.

101
00:09:06,858 --> 00:09:08,443
Çok büyük bir kuş geçiyor.

102
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Tamam, geçti bile.

103
00:09:20,247 --> 00:09:24,334
Babası dünyanın tehlikelerini
dışarıda tutmaya çalışsa da

104
00:09:25,961 --> 00:09:29,590
dış dünya içeri sızmanın
bir yolunu buluyordu.

105
00:09:29,673 --> 00:09:32,259
KORUNAK - MELEZLER İÇİN GÜVENLİ BİR YER

106
00:09:33,802 --> 00:09:34,845
Pekâlâ.

107
00:09:35,512 --> 00:09:39,516
Artık gündüz ateş yakmak yok.
Fazla tehlikeli.

108
00:09:41,727 --> 00:09:42,769
Aferin!

109
00:09:42,853 --> 00:09:44,563
Buna çok emek verdim.

110
00:09:46,565 --> 00:09:48,483
-Köpek!
-Evet, köpek.

111
00:09:49,151 --> 00:09:52,487
-Adını ne koyacaksın?
-Adı şey olsun…

112
00:09:53,697 --> 00:09:57,492
-Köpek.
-Bir köpek için harika bir isim.

113
00:09:58,118 --> 00:10:01,538
"Ah be yavrum." dedi.
"Anneni görmek istiyorsundur."

114
00:10:02,122 --> 00:10:03,123
"Evet…"

115
00:11:00,681 --> 00:11:01,765
Buba!

116
00:11:04,559 --> 00:11:05,811
Buba!

117
00:11:07,270 --> 00:11:08,355
Buba!

118
00:11:08,438 --> 00:11:10,816
Buradayım. Gel bakalım.

119
00:11:13,860 --> 00:11:17,364
Bu, Doğa Ana'nın işi Gus.
Dünyayı yıkayıp temizliyor.

120
00:11:44,641 --> 00:11:48,311
Biz de Huck gibi
nehirde bir salda yaşayabilir miyiz?

121
00:11:48,937 --> 00:11:52,232
Çitlerin içinden nehir geçmiyor Gus,
bunu biliyorsun.

122
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Peki ya dışarıda?

123
00:11:55,694 --> 00:11:57,904
Dışarıya çıkamayacağımızı söyledim.

124
00:11:59,114 --> 00:12:01,366
-Nedenmiş?
-Çünkü ben öyle diyorum.

125
00:12:03,160 --> 00:12:06,705
-Yeterince büyüyünce açıklayacaktın.
-Evet, biliyorum.

126
00:12:09,833 --> 00:12:10,834
E?

127
00:12:12,836 --> 00:12:13,837
Ne?

128
00:12:15,589 --> 00:12:17,549
Yedi yaşındayım. Açıkla.

129
00:12:35,442 --> 00:12:39,613
Bir zamanlar
dünyayı kötü insanlar yönetiyordu.

130
00:12:41,198 --> 00:12:44,117
Gezegeni sömürüp bildiklerini okuyorlardı.

131
00:12:45,243 --> 00:12:46,745
Bu karıncalar gibi.

132
00:12:48,330 --> 00:12:49,956
Çok açgözlülerdi.

133
00:12:50,999 --> 00:12:54,711
Kıymet bilmezlerdi,
sadece kendilerini düşünürlerdi.

134
00:12:56,630 --> 00:13:01,635
Doğa da herkesi hasta etti
ve öldürebildiği kadarını öldürdü.

135
00:13:02,969 --> 00:13:04,930
Derken bir mucize oldu.

136
00:13:06,097 --> 00:13:07,516
Senin türün.

137
00:13:08,183 --> 00:13:09,810
Size melez dediler.

138
00:13:11,353 --> 00:13:14,356
Nereden geldiğiniz,
nasıl ortaya çıktığınız meçhul.

139
00:13:16,316 --> 00:13:18,401
Ama kalan insanlar sizden korktu.

140
00:13:21,404 --> 00:13:23,824
İnsanlar daha acımasızdı, daha öfkeliydi.

141
00:13:24,449 --> 00:13:26,701
Farklı olduğunuz için sizi sevmediler.

142
00:13:28,328 --> 00:13:31,498
Doğa Ana, dünyanın kalanını ateşe verdi.

143
00:13:32,958 --> 00:13:34,835
Sonsuza dek yanacak.

144
00:13:37,128 --> 00:13:39,840
Ama dünyada hâlâ kötü insanlar var Gus.

145
00:13:40,340 --> 00:13:42,968
Alevlerin arasına pusu kurmuşlar.

146
00:13:44,553 --> 00:13:47,222
Benim görevim
içeri girmemelerini sağlamak.

147
00:13:49,808 --> 00:13:53,436
Senin görevin de hayatını yaşamak,

148
00:13:53,520 --> 00:13:56,273
mutlu olmak, iyi biri olmak.

149
00:13:56,356 --> 00:13:58,191
Bugün onu gördüm.

150
00:14:01,069 --> 00:14:03,363
-Kimi?
-Annemi.

151
00:14:03,446 --> 00:14:07,075
Çok güzeldi
ama benimki gibi boynuzları yoktu.

152
00:14:07,659 --> 00:14:12,038
-Gördüğün annen değildi Gus.
-Nereden biliyorsun?

153
00:14:15,458 --> 00:14:19,212
Çünkü annen gitti Gus. Oradan biliyorum.

154
00:15:18,605 --> 00:15:23,151
O gece baba bir şeyi anladı,
çocuğun bazı sorularına…

155
00:15:25,320 --> 00:15:27,572
…cevap vermek çok zordu.

156
00:15:36,373 --> 00:15:37,791
Doğum günün kutlu olsun.

157
00:15:39,167 --> 00:15:40,502
Vay canına.

158
00:15:42,879 --> 00:15:45,590
-Bu ne?
-Yakında çözersin.

159
00:15:54,557 --> 00:15:56,226
O hediyeyi vermese miydim?

160
00:16:14,828 --> 00:16:15,829
Anne.

161
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
Hırıltı…

162
00:17:29,360 --> 00:17:30,361
Bir yere sin.

163
00:17:37,327 --> 00:17:40,371
Ne dedim ben sana?

164
00:17:40,455 --> 00:17:43,958
Ne dedim ben sana? Biri seni görebilirdi.

165
00:17:44,042 --> 00:17:45,335
Bir şey duydum!

166
00:17:45,418 --> 00:17:47,587
-Ne dedim ben sana?
-O sandım.

167
00:17:47,670 --> 00:17:49,881
Söyledim ya, annen gitti!

168
00:17:51,382 --> 00:17:54,803
Kabahat bende, korkmamanı söyledim.
Sana güvenebilirim sandım.

169
00:17:54,886 --> 00:17:57,931
-Güvenebilirsin!
-Birbirimize güvenmemiz lazım!

170
00:17:58,014 --> 00:18:01,434
Ben güvenmiyorum.
Küçüğüm sanıp bir şeyler saklıyorsun.

171
00:18:02,727 --> 00:18:03,895
Çünkü küçüksün Gus.

172
00:18:05,438 --> 00:18:06,940
Bunu ispatladın.

173
00:18:24,833 --> 00:18:26,126
Sarah?

174
00:18:32,423 --> 00:18:33,591
Orada mısın?

175
00:18:34,259 --> 00:18:35,468
Olamaz.

176
00:18:44,561 --> 00:18:46,312
Sarah!

177
00:18:48,439 --> 00:18:51,192
Sarah?

178
00:18:52,986 --> 00:18:54,946
Dur! Sakın yaklaşma!

179
00:18:56,447 --> 00:18:57,448
İyi günler.

180
00:18:59,450 --> 00:19:01,119
Silahı indirir misin?

181
00:19:03,163 --> 00:19:04,372
İndirmesem daha iyi.

182
00:19:05,331 --> 00:19:10,086
-Birini arıyorum.
-Burada kimse yok, git başka yerde ara.

183
00:19:12,130 --> 00:19:13,298
Ne zamandır buradasın?

184
00:19:14,799 --> 00:19:18,720
Nasıl göründüğünü biliyorum
ama burada kamp kurduğunu bilmiyordum.

185
00:19:18,803 --> 00:19:20,805
Kamp kurduğumu nereden çıkardın?

186
00:19:23,141 --> 00:19:27,395
Kız kardeşim bir buçuk hafta önce
bu dağlarda kayboldu.

187
00:19:27,896 --> 00:19:30,273
-Silahsız bir kadın için zor.
-Kıpırdama.

188
00:19:30,982 --> 00:19:34,277
-Buralardan geçti mi?
-Buradan geçmedi.

189
00:19:35,737 --> 00:19:38,072
Hava kararmadan yola dönsen iyi olur.

190
00:19:40,366 --> 00:19:42,744
Şu an yol kadar tehlikeli yer yok.

191
00:19:44,454 --> 00:19:46,789
Buradan pek çıkmıyorsun anlaşılan.

192
00:19:52,420 --> 00:19:54,088
Dışarısı nasıl?

193
00:19:56,049 --> 00:19:57,050
Berbat.

194
00:19:58,343 --> 00:20:00,428
Kural yok, kanun yok.

195
00:20:01,471 --> 00:20:03,806
İnternet gittiği an her şey bitti.

196
00:20:04,807 --> 00:20:07,018
İnsanlar korkup kabileleşti.

197
00:20:08,228 --> 00:20:10,188
Kalanlar için savaşa girdiler.

198
00:20:12,440 --> 00:20:13,358
Ya İllet?

199
00:20:15,318 --> 00:20:18,571
Yavaşladı ama hâlâ bitmedi.

200
00:20:19,113 --> 00:20:22,617
-Virüsü melezlerden biliyorlar.
-Belki melezler virüstendir.

201
00:20:22,700 --> 00:20:23,868
Evet, olabilir.

202
00:20:24,452 --> 00:20:26,996
Neyse, çok insan kalmadı.

203
00:20:29,123 --> 00:20:33,294
Yani burada yalnız başına
inzivaya çekildiysen…

204
00:20:35,255 --> 00:20:37,173
…muhtemelen başka kimse yoktur.

205
00:20:38,508 --> 00:20:39,550
Değil mi?

206
00:20:40,760 --> 00:20:42,262
Başka kimse mi?

207
00:20:44,722 --> 00:20:45,723
Yalnız mısın?

208
00:20:47,308 --> 00:20:49,978
Burada bir başıma yaşıyorum.

209
00:20:50,061 --> 00:20:52,772
Dokuz yıl, on yedi hafta

210
00:20:52,855 --> 00:20:55,024
ve üç gün oldu!

211
00:21:05,785 --> 00:21:07,704
Nereye gittin?

212
00:21:08,162 --> 00:21:09,539
Gelme!

213
00:21:16,504 --> 00:21:17,714
Bizi mimledi.

214
00:21:20,133 --> 00:21:23,303
-Gus, içeri gir.
-İstemiyorum.

215
00:21:23,386 --> 00:21:24,429
Gir şu odaya.

216
00:21:24,512 --> 00:21:26,306
-Delik bu.
-Delik değil.

217
00:21:27,098 --> 00:21:30,977
Hani tilkiler de yere kazdıkları inlerde
gün boyu saklanır ya?

218
00:21:33,521 --> 00:21:35,481
-İllet ne demek?
-Bu…

219
00:21:36,482 --> 00:21:37,775
Yetişkin meselesi.

220
00:21:37,859 --> 00:21:41,321
-Neden yalnız olduğunu söyledin?
-Seni korumak için.

221
00:21:42,238 --> 00:21:46,242
Bazen sevdiğin birini korumak için
gerçekleri çarpıtabilirsin.

222
00:21:46,868 --> 00:21:49,329
-Anladın mı?
-Korkuyorum.

223
00:21:49,412 --> 00:21:51,956
Biliyorum ama sana söz veriyorum,

224
00:21:52,040 --> 00:21:56,836
odada saklanıp çok sessiz olursan
güneş yatmaya gitmeden döneceğim.

225
00:22:00,173 --> 00:22:01,507
Şurup da alabilirsin.

226
00:22:05,136 --> 00:22:08,181
-Dediğimi unutma.
-Yalan söyleyebildiğimizi mi?

227
00:22:08,264 --> 00:22:12,810
Konuşmadan bunu mu çıkardın?
Ben dönene kadar buradan çıkma, dedim.

228
00:22:13,519 --> 00:22:14,645
Seni seviyorum Gus.

229
00:22:15,188 --> 00:22:18,441
Ayrıca küçük değilsin.
Hep böyle büyük kal.

230
00:23:39,564 --> 00:23:40,523
Anne.

231
00:23:47,113 --> 00:23:48,156
Hayır!

232
00:24:40,333 --> 00:24:42,376
Buba!

233
00:24:43,294 --> 00:24:46,005
Buba, niye bu kadar sürdü?

234
00:24:47,882 --> 00:24:51,052
-Bir çığlık duydum.
-Biliyorum.

235
00:24:52,220 --> 00:24:55,431
-Hoşuma gitmedi.
-Ama güvendesin.

236
00:24:56,098 --> 00:24:59,352
Artık güvendesin. Sana zarar veremez.

237
00:25:02,313 --> 00:25:03,856
Buba, uyan!

238
00:25:03,940 --> 00:25:04,941
Buba!

239
00:25:05,650 --> 00:25:08,194
Buba?

240
00:25:08,694 --> 00:25:09,904
Buba!

241
00:25:09,987 --> 00:25:11,364
Uyan Buba.

242
00:25:40,935 --> 00:25:44,397
Doğru olanı yapıyordum.

243
00:25:45,773 --> 00:25:47,316
O iyi bir çocuk.

244
00:25:48,317 --> 00:25:51,988
Sen doğru olanı yaptın.

245
00:26:18,014 --> 00:26:19,056
Bu senin işin mi?

246
00:26:23,269 --> 00:26:24,270
Annen…

247
00:26:25,896 --> 00:26:27,607
O da benim gibiydi Gus.

248
00:26:29,108 --> 00:26:30,943
Benden daha iyiydi.

249
00:26:32,945 --> 00:26:34,822
Seninle gurur duyardı.

250
00:26:38,159 --> 00:26:41,662
Sen gözünün bebeğiydin. Tüm hayatıydın.

251
00:26:42,496 --> 00:26:43,873
Hep öyle olacaksın.

252
00:26:57,345 --> 00:26:58,471
Peki ne oldu?

253
00:27:00,222 --> 00:27:01,265
Hayat.

254
00:27:02,558 --> 00:27:04,018
Ayrı düştük.

255
00:27:05,311 --> 00:27:06,729
Seni buraya getirdim.

256
00:27:08,189 --> 00:27:09,440
Adı neydi?

257
00:27:11,233 --> 00:27:12,234
Birdie.

258
00:27:12,818 --> 00:27:15,196
Evet, adı Birdie'ydi.

259
00:27:18,032 --> 00:27:20,493
İyileştiğinde gidip ararız.

260
00:27:21,243 --> 00:27:22,787
Hırıltı duyarsam…

261
00:27:24,789 --> 00:27:26,082
Bir yere sineceğim.

262
00:27:26,165 --> 00:27:28,834
-Ses duyarsam…
-Koşacağım.

263
00:27:28,918 --> 00:27:31,545
-İnsan görürsem…
-Saklanacağım.

264
00:27:31,629 --> 00:27:34,298
-Peki ne yapmıyoruz?
-Çiti geçmiyoruz.

265
00:27:34,382 --> 00:27:36,759
-Asla.
-Asla geçmiyoruz.

266
00:27:36,842 --> 00:27:38,469
Bana söz ver Gus.

267
00:27:40,596 --> 00:27:41,806
Söz veriyorum.

268
00:27:47,978 --> 00:27:48,979
Bana bak.

269
00:27:49,855 --> 00:27:51,816
Ben dünyanın en şanslı babasıyım.

270
00:27:52,525 --> 00:27:53,526
Neden mi?

271
00:27:55,236 --> 00:28:01,075
Çünkü son dokuz yılı
çok ama çok özel bir çocukla geçirdim.

272
00:28:03,202 --> 00:28:04,328
Seninle.

273
00:28:04,412 --> 00:28:07,081
Birlikte kurduğumuz bir dünyada.

274
00:28:08,541 --> 00:28:10,543
Daha ne isteyeyim ki?

275
00:28:16,298 --> 00:28:17,633
Çok yorgunum.

276
00:28:17,717 --> 00:28:20,052
Ama ne iyi gelir, biliyor musun?

277
00:28:22,388 --> 00:28:25,099
Kahvaltı. Bize kahvaltı hazırlar mısın?

278
00:28:25,850 --> 00:28:30,563
-Ama kahvaltıyı sen hazırlarsın.
-Hazırlarken beni izledin, biliyorsun.

279
00:28:31,147 --> 00:28:32,481
Neyle başlıyoruz?

280
00:28:34,608 --> 00:28:37,194
-Tabak.
-Hangi yemekle?

281
00:28:39,280 --> 00:28:41,615
-Yumurta.
-Evet, gördün mü?

282
00:28:44,493 --> 00:28:46,787
Sonra biraz daha anlatır mısın?

283
00:28:48,914 --> 00:28:50,207
Olur.

284
00:28:50,291 --> 00:28:51,625
Tamam, anlatırım.

285
00:28:52,626 --> 00:28:53,669
Her şeyi.

286
00:29:01,302 --> 00:29:02,553
Merhaba ördekler.

287
00:29:23,991 --> 00:29:25,993
Buba!

288
00:29:26,076 --> 00:29:27,161
Başardım!

289
00:29:27,745 --> 00:29:28,746
Karşıya…

290
00:29:35,544 --> 00:29:36,545
Buba?

291
00:29:50,768 --> 00:29:51,769
Buba?

292
00:30:50,035 --> 00:30:54,665
Onuncu kışına girdiğinde
çocuk artık evin erkeği olmuştu.

293
00:30:58,168 --> 00:31:01,088
Ne kadar çalıştıysa bir o kadar da oynadı.

294
00:31:02,631 --> 00:31:04,633
Boynuzları büyüdükçe…

295
00:31:07,469 --> 00:31:09,221
…hayal gücü de genişledi.

296
00:31:11,974 --> 00:31:15,352
Görmen lazımdı.
Kötü insanlar etrafımızı sarmıştı.

297
00:31:15,436 --> 00:31:19,773
Köpek'le beni yakalayacaklar sandım
ama Köpek onları korkutup kaçırdı.

298
00:31:19,857 --> 00:31:21,025
Değil mi Köpek?

299
00:31:28,657 --> 00:31:32,328
Bazen bir çocuğun tek varlığı
hayal gücüdür.

300
00:31:33,913 --> 00:31:36,165
Tavşan, bahçe sana emanet.

301
00:31:36,248 --> 00:31:41,003
Keçi, sen bezelyeleri kuşlardan koru.
Daha fazla kaybetmeyelim.

302
00:31:41,086 --> 00:31:43,422
Köpek'le şurup ve suyu halledeceğiz.

303
00:31:43,505 --> 00:31:47,801
Unutmayın, çiti geçmek yok.

304
00:31:48,802 --> 00:31:50,095
Hadi bakalım.

305
00:32:00,731 --> 00:32:01,732
Yaşasın!

306
00:32:08,697 --> 00:32:09,698
Olamaz.

307
00:32:40,938 --> 00:32:42,773
Aptal otlar.

308
00:32:58,330 --> 00:32:59,498
Aptal sansar!

309
00:33:03,502 --> 00:33:05,004
Salak keçi!

310
00:33:09,967 --> 00:33:11,093
Hele sen!

311
00:33:38,579 --> 00:33:40,706
Özür dilerim.

312
00:34:17,868 --> 00:34:18,786
BURAYA BAK

313
00:34:18,869 --> 00:34:19,870
Buba.

314
00:35:54,673 --> 00:35:59,094
KORUNAK - MELEZLER İÇİN GÜVENLİ BİR YER
SİZE İYİ BAKACAĞIZ

315
00:36:04,808 --> 00:36:06,476
Colorado.

316
00:36:37,466 --> 00:36:39,968
HUCKLEBERRY FINN'İN MACERALARI

317
00:36:59,321 --> 00:37:00,781
SAL

318
00:37:11,041 --> 00:37:12,876
Bekle beni Birdie.

319
00:38:52,434 --> 00:38:55,645
Saklan. İnsan görürsem saklanacağım.

320
00:38:56,313 --> 00:38:58,648
İnsan görürsem saklanacağım.

321
00:38:58,732 --> 00:39:01,068
-Hadi ufaklık.
-Saklanacağım.

322
00:39:01,151 --> 00:39:02,361
Seni gördüm.

323
00:39:03,528 --> 00:39:06,114
Çık ortaya. Çikolatayı sevdin mi?

324
00:39:06,740 --> 00:39:11,578
Kafanı çıkar da
alnının çatına bir tane çakayım.

325
00:39:11,661 --> 00:39:12,871
Hadi.

326
00:39:13,580 --> 00:39:14,623
Hadi.

327
00:39:16,708 --> 00:39:18,543
Yakaladım, bak!

328
00:39:18,627 --> 00:39:20,128
-Demiştim!
-Yakaladım!

329
00:39:20,212 --> 00:39:22,005
Sana ne dedim?

330
00:39:22,089 --> 00:39:25,008
-Hiç geyik olanını görmemiştim.
-Ben de.

331
00:39:26,593 --> 00:39:28,303
Baksana, gömleği bile var.

332
00:39:28,387 --> 00:39:32,182
Evet, diğerlerinden daha büyük
görünmüyor mu?

333
00:39:33,308 --> 00:39:35,435
Evet, biraz yaşı da büyük.

334
00:39:36,228 --> 00:39:38,230
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

335
00:39:39,523 --> 00:39:43,860
-Laboratuvara mı götürelim?
-Yok, hayır. Doğuya götürelim.

336
00:39:45,404 --> 00:39:46,738
Bu çocuk özel.

337
00:39:47,489 --> 00:39:48,865
-Evet.
-Evet.

338
00:39:48,949 --> 00:39:49,866
Bırak beni!

339
00:39:52,452 --> 00:39:53,954
-Duydun mu?
-Konuştu.

340
00:39:54,913 --> 00:39:56,206
Görürsün sen.

341
00:40:43,462 --> 00:40:44,463
Selam.

342
00:40:46,840 --> 00:40:48,133
Paylaşabiliriz.

343
00:40:50,343 --> 00:40:52,137
Dur, yapma!

344
00:40:52,679 --> 00:40:53,972
Sakin, dur…

345
00:40:54,890 --> 00:40:55,974
Senin olsun.

346
00:42:11,925 --> 00:42:14,928
O boynuzlarının
avcılar için ederini biliyor musun?

347
00:42:16,012 --> 00:42:17,764
Üç çıkıntı saydım.

348
00:42:19,432 --> 00:42:20,642
Büyük ikramiye.

349
00:42:22,352 --> 00:42:26,439
Var olan her kırma mutantı
gördüm sanıyordum.

350
00:42:29,818 --> 00:42:31,486
Hiç geyik çocuk görmemiştim.

351
00:42:42,706 --> 00:42:43,832
Bunu unuttun.

352
00:42:45,667 --> 00:42:46,751
Gel buraya.

353
00:42:50,589 --> 00:42:51,590
Git başımdan!

354
00:42:52,591 --> 00:42:53,508
Ne oluyor lan?

355
00:42:54,968 --> 00:42:56,428
-Konuş.
-Yaklaşma.

356
00:42:58,972 --> 00:42:59,889
Konuşuyorsun.

357
00:43:02,225 --> 00:43:04,769
Vay anasını. Konuşmayı kim öğretti?

358
00:43:04,853 --> 00:43:08,940
Buba öğretti. Birazdan eve döner.
Defolup gitsen iyi olur.

359
00:43:09,482 --> 00:43:13,069
-Buba senden büyük.
-Benden büyüğü zor bulunur.

360
00:43:22,120 --> 00:43:25,582
-Annen mi?
-Bırak onu! Ben kötülerle konuşmam.

361
00:43:26,333 --> 00:43:28,209
Dışarıdaki ikisi kötüydü.

362
00:43:28,960 --> 00:43:30,211
Çoğu kötüdür.

363
00:43:31,463 --> 00:43:33,173
Akıllı ol.

364
00:43:39,846 --> 00:43:40,972
Hayır!

365
00:43:42,098 --> 00:43:43,558
Güm istemiyorum!

366
00:43:47,520 --> 00:43:50,023
Gündüz gözüyle ateş yakmamalısın ufaklık.

367
00:43:52,442 --> 00:43:54,194
Baban öğretmedi mi?

368
00:43:58,698 --> 00:44:01,785
-Duman 30 kilometreden görülüyor.
-Git dedim!

369
00:44:05,914 --> 00:44:07,290
Ne zamandır buradasın?

370
00:44:07,374 --> 00:44:10,126
Geldiğin alevlere dön!

371
00:44:41,282 --> 00:44:42,200
Lanet olsun.

372
00:44:50,041 --> 00:44:51,418
O güm sesi neydi?

373
00:44:53,586 --> 00:44:54,838
Ona silah denir.

374
00:44:55,672 --> 00:44:57,340
İnsanları kaçırtır.

375
00:44:58,758 --> 00:45:00,093
Ne istiyorsun?

376
00:45:00,969 --> 00:45:02,595
Seni teslim edecektim.

377
00:45:04,431 --> 00:45:05,557
Ama yapmayacağım.

378
00:45:07,350 --> 00:45:11,104
Götün teki olabilirim
ama benim bile bir sınırım var.

379
00:45:16,526 --> 00:45:17,527
Kış!

380
00:45:32,792 --> 00:45:35,378
Bırak onu, o senin değil!

381
00:45:35,462 --> 00:45:39,174
Tatlıya bu kadar düşkünsen
buraya pancar ekmen lazım.

382
00:45:40,675 --> 00:45:42,260
Şeker alımını düzenle.

383
00:45:44,512 --> 00:45:46,556
Kuşları bezelyelerden uzak tutar.

384
00:45:47,140 --> 00:45:50,351
Korkuluğu içeri almışsın,
onu dışarı çıkar.

385
00:45:50,435 --> 00:45:53,563
Birkaç günde bir yerini değiştir,
kuşlar aptal değil.

386
00:45:53,646 --> 00:45:56,941
Mahsulü de değiştirmen lazım.
Bezelye nitrojeni tüketir.

387
00:45:57,692 --> 00:45:59,778
Birkaç yıla toprağın verimi kalmaz.

388
00:46:00,987 --> 00:46:03,948
Babanda muşamba var mıydı?

389
00:46:16,336 --> 00:46:18,046
Ailen nasıl öldü?

390
00:46:19,464 --> 00:46:20,590
İllet'ten mi?

391
00:46:20,673 --> 00:46:23,927
Sana söyledim,
Buba geri gelip seni kovalayacak.

392
00:46:27,764 --> 00:46:30,767
-Sana isim koydu mu?
-Git dedim.

393
00:46:33,978 --> 00:46:34,979
Peki.

394
00:46:35,522 --> 00:46:37,774
Hep böyle dişli kal Şeker Canavarı.

395
00:46:38,858 --> 00:46:40,235
Ama unutma…

396
00:46:40,819 --> 00:46:42,654
İyi avcılar hedefi ıskalamaz.

397
00:46:52,497 --> 00:46:54,999
-Colorado nerede?
-Uzakta.

398
00:46:55,083 --> 00:46:56,251
Ne tarafta?

399
00:47:03,258 --> 00:47:04,717
Buradan ayrılma ufaklık.

400
00:47:06,010 --> 00:47:08,304
Senin gibi çocukları avlıyorlar.

401
00:47:08,388 --> 00:47:10,849
İşlerini kolaylaştırma.

402
00:47:11,474 --> 00:47:14,477
Benim gibi başka çocuk yok,
bir ben kaldım.

403
00:47:16,563 --> 00:47:17,981
Sana öyle mi dedi?

404
00:47:19,899 --> 00:47:21,192
Başkaları da var.

405
00:47:23,778 --> 00:47:24,904
Dışarıda.

406
00:47:29,075 --> 00:47:30,368
Colorado'da ne var?

407
00:47:31,953 --> 00:47:32,954
Hiç.

408
00:47:33,454 --> 00:47:34,747
Korunak mı?

409
00:47:37,876 --> 00:47:38,960
Annem.

410
00:47:41,754 --> 00:47:43,298
Tek başına dışarı çıkarsan

411
00:47:43,965 --> 00:47:47,051
sabaha kafanı duvara asmış olurlar.

412
00:47:54,225 --> 00:47:55,935
Hoşça kal Şeker Canavarı.

413
00:48:58,539 --> 00:49:00,333
Ya yanılıyorsan?

414
00:49:03,169 --> 00:49:05,630
Ya yanılıyorsan?

415
00:49:51,551 --> 00:49:54,637
Başta babasının kurallarını
yavaş yavaş deliyordu.

416
00:49:56,597 --> 00:49:58,891
Derken bir anda hepsini bozdu.

417
00:50:57,158 --> 00:50:59,786
Bazı hikâyeler başından başlar.

418
00:51:01,662 --> 00:51:04,624
Gus'ın hikâyesi burada başlıyor.

419
00:51:08,753 --> 00:51:10,546
Koca Adam!

420
00:51:14,509 --> 00:51:15,802
Koca Adam!

421
00:51:20,681 --> 00:51:22,517
Beni de götür.

422
00:52:47,476 --> 00:52:50,897
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ