1
00:00:12,033 --> 00:00:13,784
‎นี่คือเรื่องราว

2
00:00:15,745 --> 00:00:18,789
‎ของเด็กหนุ่มที่พิเศษมาก

3
00:00:22,209 --> 00:00:25,463
‎ที่พบว่าตัวเองอยู่ในวันสิ้นโลก

4
00:00:25,546 --> 00:00:27,131
‎(อุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน)

5
00:00:27,214 --> 00:00:29,300
‎แต่เรื่องราวของเราไม่ได้เริ่มต้นที่นี่

6
00:00:30,342 --> 00:00:31,510
‎เราต้องย้อนกลับไป

7
00:00:33,387 --> 00:00:35,014
‎ก่อนถึงวันแห่งความพินาศ

8
00:00:35,514 --> 00:00:37,892
‎- อย่าลืม…
‎- ไก่งวง ผมรู้แล้ว

9
00:00:39,727 --> 00:00:42,271
‎เพราะมันก็เป็นเรื่องราวของหมอ

10
00:00:42,855 --> 00:00:44,565
‎ที่มีความสุขกับการใช้ชีวิตที่ปกติ

11
00:00:44,648 --> 00:00:45,733
‎(ไก่งวง)

12
00:00:45,816 --> 00:00:49,361
‎หนูกำลังบอกหมอว่าจระเข้ของหนูชื่อคร็อก

13
00:00:49,445 --> 00:00:51,113
‎เป็นชื่อที่เยี่ยมมากเลยสำหรับจระเข้

14
00:00:51,197 --> 00:00:53,199
‎ใช้เวลาไม่นาน คุณก็ได้ออกจากที่นี่แล้ว

15
00:00:53,282 --> 00:00:56,035
‎แล้วไปเพลิดเพลินกับอากาศดีๆ วันนี้

16
00:00:56,118 --> 00:00:58,370
‎หมอคนนี้เก่งอันดับสามของที่นี่
‎ใช่มั้ยครับ ล้อเล่นนะ

17
00:00:58,454 --> 00:01:00,748
‎เราจะวัดอุณหภูมิของคุณ

18
00:01:00,831 --> 00:01:03,209
‎ช่วยบอกอาการของคุณตอนแรกที่…

19
00:01:04,168 --> 00:01:05,169
‎ได้ค่ะ

20
00:01:07,546 --> 00:01:10,424
‎มารู้จักกับผู้เล่นทีมรับของทีมการ์เดียนส์
‎เริ่มจากกัปตันทีม

21
00:01:10,508 --> 00:01:12,009
‎- ให้ตายสิ
‎- ทอมมี่ เจพเพิร์ด…

22
00:01:12,093 --> 00:01:12,968
‎คุณลืมสินะ

23
00:01:13,052 --> 00:01:14,303
‎ผมจะไปซื้อพรุ่งนี้

24
00:01:18,474 --> 00:01:20,476
‎- รักคุณนะ บาย
‎- บาย

25
00:01:22,686 --> 00:01:23,938
‎แล้วเจอกันนะ

26
00:01:24,980 --> 00:01:27,608
‎แต่โรคร้ายไม่ได้เป็นสิ่งที่ปกติเลยสักนิด

27
00:01:27,691 --> 00:01:28,692
‎เข้ามาสิครับ

28
00:01:33,948 --> 00:01:37,409
‎และชีวิตก็จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป

29
00:01:37,910 --> 00:01:39,161
‎ใช้เวลานานแค่ไหน

30
00:01:39,245 --> 00:01:40,913
‎สามวันที่แล้วเธอยังสบายดีอยู่เลย

31
00:01:46,335 --> 00:01:47,711
‎กั้นห้องนี้ซะ

32
00:01:49,713 --> 00:01:53,259
‎เราคาดว่าจะมีจำนวนผู้ติดเชื้อ
‎มากเท่าตอนกาฬโรคระบาด

33
00:01:53,342 --> 00:01:58,305
‎ไวรัสสายพันธุ์เอชห้าจีเก้าได้กลายเป็น
‎ไวรัสที่อันตรายที่สุดในช่วงชีวิตนี้

34
00:01:58,389 --> 00:02:00,307
‎ณ ตอนนี้มันได้แพร่ระบาดที่นี่แล้ว

35
00:02:01,183 --> 00:02:03,853
‎ถ้าคุณไม่สวดมนต์ ก็ควรจะเริ่มสวดได้แล้ว

36
00:02:05,354 --> 00:02:08,732
‎แต่ในขณะที่หมอเผชิญกับความน่ากลัวในเมือง

37
00:02:09,859 --> 00:02:12,820
‎มีพ่อคนหนึ่งกำลังหนีเข้าป่า…

38
00:02:15,531 --> 00:02:17,366
‎เพื่อละทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

39
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
‎รานี

40
00:02:26,876 --> 00:02:28,419
‎(วิทยาภูมิคุ้มกัน - จุลชีววิทยา)

41
00:02:29,503 --> 00:02:30,629
‎รานี

42
00:02:32,131 --> 00:02:33,340
‎รานี

43
00:02:35,134 --> 00:02:36,177
‎รานี

44
00:02:49,315 --> 00:02:51,859
‎เอาล่ะ ไปที่รถกันเถอะ

45
00:03:05,956 --> 00:03:07,124
‎ใครก็ตามที่ออกจากบ้าน…

46
00:03:10,836 --> 00:03:12,087
‎ไม่นะ ไม่ๆ

47
00:03:12,171 --> 00:03:13,631
‎หยุดนะ กลับมานี่นะ

48
00:03:13,714 --> 00:03:16,842
‎เราไม่เป็นไร จับมือผมไว้ ผมรักคุณนะ

49
00:03:16,926 --> 00:03:17,927
‎ผมรักคุณ

50
00:03:22,181 --> 00:03:23,349
‎พระเจ้าช่วย

51
00:03:27,895 --> 00:03:30,105
‎เคอร์ฟิวฉุกเฉินมีผลบังคับใช้แล้ว

52
00:03:34,735 --> 00:03:35,778
‎เฮ่ย

53
00:03:41,533 --> 00:03:42,993
‎หลีกไป

54
00:03:43,077 --> 00:03:44,203
‎หลีกไป

55
00:03:45,663 --> 00:03:47,039
‎หลบไป หลีกไปให้พ้น

56
00:03:47,122 --> 00:03:48,791
‎หลบไป

57
00:03:48,874 --> 00:03:50,167
‎หลบไป

58
00:03:50,876 --> 00:03:53,003
‎คุณไม่เป็นไร

59
00:03:53,545 --> 00:03:56,590
‎โอเค คุณไม่เป็นไร

60
00:04:02,054 --> 00:04:02,888
‎พระเจ้า

61
00:04:02,972 --> 00:04:06,267
‎แต่นี่ไม่ใช่จุดจบของเรื่องพวกเขา

62
00:04:06,976 --> 00:04:09,895
‎(ช็อกโกแลตช็อก-โอ-ร็อกเกต)

63
00:04:15,901 --> 00:04:18,070
‎ขอโทษนะคะ คุณเป็นหมอรึเปล่า

64
00:04:22,950 --> 00:04:23,826
‎ครับ

65
00:04:23,909 --> 00:04:25,494
‎ฉันว่าฉันต้องการให้คุณช่วย

66
00:04:33,085 --> 00:04:35,963
‎มันเพิ่งเริ่มขึ้นเมื่อเช้านี้เอง

67
00:04:43,887 --> 00:04:47,516
‎คืองี้ ในขณะที่โลกกำลังเข้าสู่ความโกลาหล

68
00:04:48,100 --> 00:04:51,020
‎ก็ได้มีสิ่งอื่นเกิดขึ้น

69
00:04:52,396 --> 00:04:55,107
‎สิ่งที่พิเศษสุดๆ

70
00:05:15,336 --> 00:05:17,588
‎ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งใดมาก่อน

71
00:05:18,839 --> 00:05:21,342
‎พวกไฮบริดหรือไวรัส

72
00:05:23,218 --> 00:05:27,389
‎แต่คำถามนั้นจะกลายเป็น
‎ปริศนาที่ใหญ่ที่สุดในช่วงชีวิตเรา

73
00:05:31,977 --> 00:05:36,315
‎นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กผู้ชายที่พิเศษมากๆ

74
00:05:38,942 --> 00:05:41,445
‎เด็กผู้ชายที่ชื่อว่ากัส

75
00:05:49,661 --> 00:05:52,831
‎บางเรื่องก็เริ่มจากจุดเริ่มต้น

76
00:05:53,999 --> 00:05:56,710
‎แต่เรื่องของเราเริ่มต้นที่นี่

77
00:05:58,212 --> 00:05:59,380
‎อะไรกัน…

78
00:06:06,720 --> 00:06:09,223
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

79
00:06:09,306 --> 00:06:10,933
‎พวกเขาถูกเรียกว่าไฮบริด

80
00:06:11,016 --> 00:06:14,269
‎เป็นปรากฏการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้
‎ทารกครึ่งสัตว์ครึ่งคนเกิดทั่วโลก…

81
00:06:14,353 --> 00:06:15,979
‎- ครึ่งสัตว์
‎- ครึ่งคน

82
00:06:16,063 --> 00:06:18,232
‎อะไรมาก่อนกัน ไวรัสหรือไฮบริด

83
00:06:18,315 --> 00:06:20,943
‎นั่นเป็นปริศนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของศตวรรษที่ 21

84
00:06:21,026 --> 00:06:25,197
‎นักชีววิทยายังคงค้นหาความเชื่อมโยง
‎ระหว่างพวกไฮบริดกับไวรัสเอชห้าจีเก้า

85
00:06:25,280 --> 00:06:29,076
‎พ่อแม่กำลังโต้กลับโรงพยาบาลเรื่องกฎหมายใหม่
‎ที่กำหนดให้มีการทดสอบไฮบริด

86
00:07:04,820 --> 00:07:05,904
‎อยู่เฉยๆ ตรงนั้นนะ

87
00:07:06,780 --> 00:07:08,323
‎เดี๋ยวพ่อมา

88
00:07:18,125 --> 00:07:19,251
‎เยี่ยม!

89
00:07:20,919 --> 00:07:24,673
‎(อุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน
‎แนวเขตแดน - ห้ามล่าสัตว์)

90
00:07:43,775 --> 00:07:46,195
‎(ตุ๊กตากระต่ายน้อยเพื่อนรัก เขียนโดยพ่อ)

91
00:07:46,778 --> 00:07:48,030
‎พับบา

92
00:07:50,949 --> 00:07:51,783
‎อะไรนะ

93
00:07:53,202 --> 00:07:54,286
‎ลูกพูดว่าอะไรนะ

94
00:07:54,953 --> 00:07:55,829
‎พับบา

95
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
‎ลูกคือกัส ส่วนพ่อคือพับบา

96
00:08:03,670 --> 00:08:06,131
‎สุขสันต์วันเกิด เอาล่ะ เปิดมันเลย

97
00:08:07,132 --> 00:08:09,218
‎มาดูกันว่าได้อะไร ลูกคิดว่ามันคืออะไร

98
00:08:09,301 --> 00:08:10,302
‎หนังสือฮะ

99
00:08:10,385 --> 00:08:11,887
‎ใช่แล้ว ไหนดูสิ

100
00:08:13,889 --> 00:08:14,890
‎รอฟังก่อนนะ

101
00:08:17,226 --> 00:08:19,895
‎- ลูกจะทำให้ปลากลัวกันหมด
‎- ไม่ทำให้กลัวหรอก

102
00:08:20,771 --> 00:08:22,940
‎- ถ้าได้ยินเสียงคำราม
‎- ผมจะหลบ

103
00:08:24,483 --> 00:08:25,776
‎ถ้าได้ยินเสียงพูด

104
00:08:25,859 --> 00:08:27,236
‎ผมจะวิ่ง

105
00:08:28,654 --> 00:08:29,780
‎ถ้าเห็นมนุษย์

106
00:08:29,863 --> 00:08:31,532
‎ผมจะซ่อนตัว

107
00:08:33,825 --> 00:08:34,910
‎สักวันลูกจะทำได้

108
00:08:34,993 --> 00:08:36,119
‎เอาล่ะ

109
00:08:36,203 --> 00:08:37,204
‎ลองอีกรอบ

110
00:08:42,543 --> 00:08:43,544
‎- ไม่นะ
‎- เอาล่ะนะ

111
00:08:45,796 --> 00:08:48,048
‎- ลูกรู้ใช่มั้ยว่ามนุษย์มีเลือด
‎- ฮะ

112
00:08:48,131 --> 00:08:49,174
‎ส่วนต้นไม้ก็มียาง

113
00:08:50,467 --> 00:08:51,885
‎ระวังนะ มันร้อน

114
00:09:02,604 --> 00:09:03,522
‎เอาล่ะ

115
00:09:03,605 --> 00:09:06,233
‎เสียงมันจะดังมากนะลูก ปิดหูกันเถอะ

116
00:09:06,316 --> 00:09:07,317
‎มันคือนก

117
00:09:07,401 --> 00:09:09,027
‎นกที่ตัวใหญ่มาก โอเคนะ

118
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
‎โอเค ไม่เป็นไรแล้ว

119
00:09:20,247 --> 00:09:24,209
‎ถึงแม้พ่อจะพยายามกีดกันกัสจากอันตราย
‎ในโลกมากแค่ไหนก็ตาม

120
00:09:25,961 --> 00:09:29,590
‎โลกภายนอกก็มักมีวิธีหาทางเข้ามา

121
00:09:29,673 --> 00:09:32,259
‎(เขตพิทักษ์ สถานที่ปลอดภัยสำหรับไฮบริด
‎เราจะดูแลพวกเธอเอง)

122
00:09:33,802 --> 00:09:34,845
‎เอาล่ะ

123
00:09:35,512 --> 00:09:37,848
‎จากนี้ไปห้ามจุดไฟตอนกลางวัน

124
00:09:37,931 --> 00:09:39,266
‎มันอันตรายเกินไป

125
00:09:41,727 --> 00:09:42,769
‎สุดยอด

126
00:09:42,853 --> 00:09:44,563
‎พ่อทุ่มสุดฝีมือเลยนะ

127
00:09:46,565 --> 00:09:48,483
‎- หมา
‎- ใช่ มันคือหมา

128
00:09:49,151 --> 00:09:50,485
‎ลูกอยากตั้งชื่อมันว่าอะไร

129
00:09:51,028 --> 00:09:52,487
‎ผมจะตั้งชื่อมันว่า

130
00:09:53,614 --> 00:09:54,489
‎ด็อก

131
00:09:54,573 --> 00:09:57,492
‎เป็นชื่อที่เหมาะมากสำหรับหมา

132
00:09:58,118 --> 00:09:59,953
‎"'โอ้ ตายจริง ลูกรัก

133
00:10:00,037 --> 00:10:02,164
‎ลูกอยากเจอแม่สินะ'

134
00:10:02,247 --> 00:10:03,081
‎'ใช่ฮะ ผม…'"

135
00:11:00,681 --> 00:11:01,765
‎พับบา

136
00:11:04,559 --> 00:11:05,811
‎พับบา

137
00:11:07,270 --> 00:11:08,355
‎พับบา

138
00:11:08,438 --> 00:11:09,898
‎ว่าไง พ่ออยู่นี่

139
00:11:09,981 --> 00:11:10,816
‎มานี่มา

140
00:11:13,860 --> 00:11:17,364
‎ก็แค่พระแม่ธรณีที่กำลัง
‎ชำระล้างโลกให้สะอาดน่ะ กัส

141
00:11:44,641 --> 00:11:48,311
‎เราไปอยู่บนแพในแม่น้ำเหมือนฮักได้มั้ยฮะ

142
00:11:48,937 --> 00:11:52,107
‎ลูกก็รู้ดีว่าภายในรั้วไม่มีแม่น้ำ กัส

143
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
‎แล้วข้างนอกนั่นล่ะฮะ

144
00:11:55,694 --> 00:11:57,904
‎แต่พ่อบอกแล้วไงว่าเราออกไปข้างนอกนั่นไม่ได้

145
00:11:58,989 --> 00:11:59,865
‎ทำไมล่ะ

146
00:11:59,948 --> 00:12:01,158
‎เพราะพ่อสั่งห้าม

147
00:12:03,034 --> 00:12:05,287
‎พ่อบอกว่าถ้าผมโตพอ พ่อจะบอกผม

148
00:12:05,370 --> 00:12:06,705
‎พ่อรู้ว่าพูดไว้ว่าไง

149
00:12:09,833 --> 00:12:10,709
‎ว่าไงล่ะฮะ

150
00:12:12,836 --> 00:12:13,712
‎ว่าไงเรื่องอะไร

151
00:12:15,589 --> 00:12:17,340
‎ผมอายุเจ็ดขวบแล้ว พ่อบอกมาสิ

152
00:12:35,442 --> 00:12:37,110
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

153
00:12:37,194 --> 00:12:39,404
‎มีคนไม่ดีปกครองโลก

154
00:12:41,198 --> 00:12:44,117
‎พวกเขาทำสิ่งที่ตัวเองต้องการ ขูดรีดธรรมชาติ

155
00:12:45,243 --> 00:12:46,745
‎เหมือนมดพวกนั้น

156
00:12:48,330 --> 00:12:49,956
‎พวกเขาเป็นพวกละโมบ

157
00:12:50,999 --> 00:12:52,334
‎เป็นอันตรายต่อตัวเอง

158
00:12:53,084 --> 00:12:54,711
‎ทำเพื่อตัวเองเท่านั้น

159
00:12:56,630 --> 00:12:58,590
‎ธรรมชาติจึงทำให้ทุกคนป่วย

160
00:12:59,382 --> 00:13:01,635
‎และกำจัดคนให้มากที่สุดที่จะทำได้

161
00:13:02,969 --> 00:13:04,930
‎แล้วก็มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

162
00:13:06,097 --> 00:13:07,098
‎พวกเดียวกันกับลูก

163
00:13:08,183 --> 00:13:09,810
‎พวกเขาเรียกคนกลุ่มนี้ว่าไฮบริด

164
00:13:11,353 --> 00:13:14,231
‎ไม่มีใครรู้ว่าพวกลูกมาจากไหน
‎หรือเกิดขึ้นได้ยังไง

165
00:13:15,816 --> 00:13:18,193
‎แต่คนที่หลงเหลืออยู่ต่างกลัวไฮบริด

166
00:13:21,404 --> 00:13:23,824
‎พวกเขาใจร้ายและโกรธแค้นกว่าเดิม

167
00:13:24,366 --> 00:13:26,535
‎พวกเขาไม่ชอบพวกลูกเพราะไฮบริดแตกต่าง

168
00:13:28,328 --> 00:13:31,498
‎ธรรมชาติจึงจุดไฟเผาส่วนที่เหลือในโลก

169
00:13:32,958 --> 00:13:34,709
‎และตอนนี้มันก็เผาไหม้ไปตลอดกาล

170
00:13:37,128 --> 00:13:39,631
‎แต่ข้างนอกนั่นก็ยังมีคนไม่ดีอยู่นะ กัส

171
00:13:40,340 --> 00:13:42,717
‎เฝ้ารออยู่ในกองไฟ

172
00:13:44,553 --> 00:13:47,347
‎มันเป็นหน้าที่ของพ่อ
‎ที่ต้องทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่มีวันเข้ามา

173
00:13:49,808 --> 00:13:51,268
‎และลูกก็มีหน้าที่

174
00:13:51,852 --> 00:13:52,936
‎ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

175
00:13:53,603 --> 00:13:56,273
‎มีความสุข มีเมตตา

176
00:13:56,356 --> 00:13:58,024
‎วันนี้ผมเจอเธอด้วย

177
00:14:01,069 --> 00:14:01,945
‎ใคร

178
00:14:02,028 --> 00:14:02,863
‎แม่ไงฮะ

179
00:14:03,446 --> 00:14:06,575
‎แม่สวยมากแต่ไม่ได้มีเขาเทียนเหมือนผม

180
00:14:07,659 --> 00:14:09,619
‎นั่นไม่ใช่แม่ของลูกหรอก กัส

181
00:14:10,537 --> 00:14:11,621
‎พ่อรู้ได้ไงฮะ

182
00:14:15,458 --> 00:14:16,877
‎เพราะแม่ได้จากไปแล้ว กัส

183
00:14:17,669 --> 00:14:19,045
‎พ่อถึงได้รู้ไง

184
00:15:18,605 --> 00:15:22,984
‎คืนนั้น พ่อตัดสินใจว่าบางคำถามของกัส…

185
00:15:25,320 --> 00:15:27,364
‎ยากเกินกว่าจะตอบ

186
00:15:36,414 --> 00:15:37,540
‎สุขสันต์วันเกิด

187
00:15:39,167 --> 00:15:40,502
‎โอ้โฮ

188
00:15:42,879 --> 00:15:43,755
‎มันคืออะไรเหรอฮะ

189
00:15:44,547 --> 00:15:45,590
‎เดี๋ยวลูกก็คิดออกเอง

190
00:15:54,557 --> 00:15:56,226
‎พ่อคิดผิดรึเปล่าที่ให้ของขวัญนั่น

191
00:16:14,828 --> 00:16:15,704
‎แม่

192
00:17:27,442 --> 00:17:28,401
‎เสียงคำราม

193
00:17:29,360 --> 00:17:30,236
‎ต้องหลบ

194
00:17:36,826 --> 00:17:38,453
‎พ่อสอนว่าไง

195
00:17:38,536 --> 00:17:40,371
‎พ่อสอนว่าไง

196
00:17:40,455 --> 00:17:41,831
‎พ่อสอนว่าไง

197
00:17:41,915 --> 00:17:43,958
‎อาจมีคนเห็นลูกได้นะ

198
00:17:44,042 --> 00:17:45,335
‎ผมได้ยินบางอย่าง

199
00:17:45,418 --> 00:17:47,587
‎- พ่อสอนว่าไง
‎- ผมนึกว่าเป็นแม่

200
00:17:47,670 --> 00:17:49,881
‎พ่อบอกว่าแม่ไม่อยู่แล้ว

201
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
‎พ่อผิดเอง พ่อบอกลูกว่าไม่ต้องกลัว

202
00:17:53,843 --> 00:17:54,803
‎พ่อนึกว่าจะไว้ใจลูกได้

203
00:17:54,886 --> 00:17:55,887
‎พ่อไว้ใจผมได้

204
00:17:55,970 --> 00:17:57,931
‎ไม่ เราต้องไว้ใจกันและกัน

205
00:17:58,014 --> 00:18:01,434
‎ผมไม่ไว้ใจพ่อเพราะพ่อบอกผมไม่หมดทุกอย่าง
‎พ่อคิดว่าผมยังเด็กเกินไป

206
00:18:02,811 --> 00:18:03,895
‎ลูกยังเด็กเกินไป กัส

207
00:18:05,438 --> 00:18:06,940
‎และลูกก็ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

208
00:18:24,833 --> 00:18:26,126
‎ซาราห์

209
00:18:32,423 --> 00:18:33,591
‎สวัสดี

210
00:18:34,259 --> 00:18:35,468
‎ไม่นะ

211
00:18:44,561 --> 00:18:46,312
‎ซาราห์

212
00:18:48,439 --> 00:18:49,566
‎ซาราห์

213
00:18:50,233 --> 00:18:51,192
‎ซาราห์

214
00:18:52,986 --> 00:18:54,946
‎นี่ อย่าเข้ามานะ

215
00:18:56,447 --> 00:18:57,448
‎สวัสดี

216
00:18:59,450 --> 00:19:01,119
‎ลดปืนลงหน่อยได้มั้ย

217
00:19:03,163 --> 00:19:05,081
‎ผมจะรู้สึกดีกว่าถ้าถือไว้แบบนี้

218
00:19:05,165 --> 00:19:06,624
‎ผมแค่กำลังตามหาคนอยู่

219
00:19:06,708 --> 00:19:08,001
‎คนคนนั้นไม่อยู่ที่นี่หรอก

220
00:19:08,501 --> 00:19:10,086
‎ไปหาที่อื่นเถอะ

221
00:19:12,130 --> 00:19:13,298
‎คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

222
00:19:14,799 --> 00:19:17,010
‎ผมรู้ว่ามันดูเป็นยังไง แต่ผมรับประกันได้

223
00:19:17,093 --> 00:19:18,720
‎ผมไม่รู้ว่าคุณปักหลักอยู่ที่นี่

224
00:19:18,803 --> 00:19:20,388
‎ใครบอกว่าผมปักหลักอยู่ที่นี่

225
00:19:23,141 --> 00:19:25,185
‎พี่สาวผมเดินเข้าไปในเทือกเขานี้

226
00:19:25,685 --> 00:19:27,270
‎เมื่อสิบหรือสิบเอ็ดวันที่แล้ว

227
00:19:27,896 --> 00:19:30,273
‎- มันไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิงไร้อาวุธ
‎- อย่าขยับ

228
00:19:30,857 --> 00:19:34,277
‎- ผมอยากรู้ว่าเธอเดินผ่านตรงนี้ไปรึเปล่า
‎- เธอไม่ได้เดินผ่านทางนี้

229
00:19:35,653 --> 00:19:37,739
‎คุณควรกลับไปที่ถนนก่อนฟ้าจะมืด

230
00:19:40,200 --> 00:19:42,327
‎ถนนคือที่สุดท้ายที่ใครจะอยากไป

231
00:19:44,454 --> 00:19:46,581
‎ช่วงนี้คุณคงไม่ค่อยได้ออกไปไหนสินะ

232
00:19:52,420 --> 00:19:53,963
‎ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง

233
00:19:56,049 --> 00:19:56,883
‎มันห่วยแตกสุดๆ

234
00:19:58,343 --> 00:20:00,220
‎ไม่มีกฎเกณฑ์ ไม่มีกฎหมาย

235
00:20:01,471 --> 00:20:03,640
‎พออินเทอร์เน็ตล่ม ทุกอย่างก็จบ

236
00:20:04,807 --> 00:20:06,893
‎มีแค่คนอยู่กันเป็นเผ่าๆ ทุกคนกลัวกันหมด

237
00:20:08,311 --> 00:20:09,938
‎ต่อสู้เพื่อแย่งชิงสิ่งที่เหลืออยู่

238
00:20:12,440 --> 00:20:13,358
‎แล้วโรคร้ายล่ะ

239
00:20:15,318 --> 00:20:16,486
‎มันระบาดช้าลง

240
00:20:17,320 --> 00:20:18,571
‎แต่ก็ยังมีอยู่

241
00:20:19,322 --> 00:20:22,617
‎- คนคิดว่าไฮบริดเป็นต้นเหตุ
‎- อืม หรือไม่โรคร้ายก็อาจทำให้เกิดไฮบริด

242
00:20:22,700 --> 00:20:23,701
‎ก็อาจจะ

243
00:20:24,452 --> 00:20:26,996
‎ยังไงก็ตาม เราเหลือกันไม่มากแล้ว

244
00:20:29,123 --> 00:20:30,625
‎ดังนั้นถ้าคุณอยู่ข้างนอกนี่คนเดียว

245
00:20:31,251 --> 00:20:33,127
‎ปลีกตัวออกมาหรืออะไรทำนองนั้น

246
00:20:35,255 --> 00:20:37,382
‎คุณก็คงไม่ได้อยู่กับคนอื่น

247
00:20:38,508 --> 00:20:39,384
‎ถูกมั้ย

248
00:20:40,760 --> 00:20:41,761
‎อยู่กับคนอื่นน่ะเหรอ

249
00:20:44,722 --> 00:20:45,723
‎อยู่ตัวคนเดียว

250
00:20:47,308 --> 00:20:49,978
‎ผมอยู่ที่นี่คนเดียว

251
00:20:50,061 --> 00:20:55,024
‎มานานเก้าปี 17 สัปดาห์กับอีกสามวัน

252
00:21:00,947 --> 00:21:01,781
‎นี่

253
00:21:02,782 --> 00:21:03,658
‎นี่

254
00:21:04,242 --> 00:21:05,076
‎นี่

255
00:21:05,785 --> 00:21:07,495
‎นี่ คุณหนีไปไหน

256
00:21:08,162 --> 00:21:09,539
‎ถอยไป

257
00:21:10,123 --> 00:21:11,082
‎นี่

258
00:21:16,504 --> 00:21:17,505
‎เขาหมายหัวเราไว้แล้ว

259
00:21:20,133 --> 00:21:22,635
‎- กัส เข้าไป
‎- ผมไม่อยากเข้าไป

260
00:21:22,719 --> 00:21:24,429
‎พ่อบอกให้เข้าไปในห้องเล็กๆ

261
00:21:24,512 --> 00:21:26,306
‎- มันคือหลุม
‎- มันไม่ใช่หลุม

262
00:21:27,307 --> 00:21:30,977
‎ลูกก็รู้ว่าหมาจิ้งจอกชอบซ่อนตัวตอนกลางวัน
‎ในบ้านเล็กๆ ของมันที่อยู่ใต้ดิน

263
00:21:33,521 --> 00:21:34,439
‎โรคร้ายคืออะไรฮะ

264
00:21:34,522 --> 00:21:35,356
‎มันเป็น

265
00:21:36,482 --> 00:21:37,775
‎เรื่องของผู้ใหญ่

266
00:21:37,859 --> 00:21:39,694
‎ทำไมพ่อถึงบอกว่าอยู่คนเดียว

267
00:21:40,403 --> 00:21:41,321
‎เพื่อปกป้องลูก

268
00:21:42,238 --> 00:21:46,284
‎บางครั้งมันก็โอเคที่จะบิดเบือนความจริง
‎ถ้ามันสามารถช่วยคนที่เรารักได้

269
00:21:46,367 --> 00:21:47,410
‎เข้าใจมั้ย

270
00:21:47,910 --> 00:21:49,329
‎ผมกลัว

271
00:21:49,412 --> 00:21:51,956
‎พ่อรู้ แต่พ่อสัญญาว่า

272
00:21:52,040 --> 00:21:54,625
‎ถ้าลูกไปซ่อนในห้องเล็กๆ นั่น
‎และไม่ส่งเสียงอะไรเลย

273
00:21:54,709 --> 00:21:56,836
‎พ่อจะกลับมาก่อนพระอาทิตย์จะเข้านอน

274
00:22:00,173 --> 00:22:01,507
‎เอาน้ำเชื่อมลงไปด้วยก็ได้

275
00:22:05,136 --> 00:22:06,095
‎จำสิ่งที่พ่อพูดได้มั้ย

276
00:22:06,846 --> 00:22:08,181
‎เราโกหกได้

277
00:22:08,264 --> 00:22:09,891
‎นั่นคือข้อสรุปที่ได้จากบทสนทนาเนี่ยนะ

278
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
‎ไม่ใช่ พ่อบอกว่าอย่าออกมา
‎จนกว่าจะได้ยินเสียงของพ่อ

279
00:22:13,519 --> 00:22:14,604
‎พ่อรักลูกนะ กัส

280
00:22:15,688 --> 00:22:16,689
‎และลูกก็โตแล้ว

281
00:22:17,190 --> 00:22:18,399
‎ดังนั้นทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่

282
00:23:39,564 --> 00:23:40,523
‎แม่ฮะ

283
00:23:47,113 --> 00:23:48,156
‎ไม่นะ

284
00:24:40,333 --> 00:24:42,376
‎พับบา

285
00:24:43,294 --> 00:24:45,755
‎พับบา ทำไมถึงนานจังฮะ

286
00:24:47,882 --> 00:24:49,133
‎ผมได้ยินเสียงกรีดร้อง

287
00:24:50,218 --> 00:24:51,177
‎พ่อรู้

288
00:24:52,220 --> 00:24:53,346
‎ผมไม่ชอบเลย

289
00:24:53,971 --> 00:24:55,389
‎แต่ลูกปลอดภัยแล้ว

290
00:24:56,140 --> 00:24:57,308
‎ลูกปลอดภัยแล้ว

291
00:24:58,309 --> 00:24:59,352
‎เขาไม่ทำร้ายลูกแล้ว

292
00:25:01,812 --> 00:25:03,231
‎พับบา

293
00:25:03,314 --> 00:25:04,690
‎ตื่นสิ พับบา

294
00:25:05,650 --> 00:25:06,776
‎พับบา

295
00:25:07,360 --> 00:25:08,194
‎พับบา

296
00:25:08,694 --> 00:25:09,904
‎พับบา

297
00:25:09,987 --> 00:25:11,364
‎ตื่นสิ พับบา

298
00:25:40,935 --> 00:25:44,397
‎ได้โปรดทำในสิ่งที่ถูกต้องเถอะนะ

299
00:25:45,773 --> 00:25:47,316
‎เขาเป็นเด็กดี

300
00:25:48,317 --> 00:25:51,988
‎คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

301
00:26:18,014 --> 00:26:19,056
‎ลูกเป็นคนวาดเหรอ

302
00:26:23,269 --> 00:26:24,270
‎แม่ของลูก

303
00:26:25,896 --> 00:26:27,607
‎เธอเหมือนกับพ่อนั่นแหละ กัส

304
00:26:29,108 --> 00:26:30,443
‎เธอเก่งกว่าพ่อ

305
00:26:32,945 --> 00:26:34,488
‎เธอคงภูมิใจในตัวลูกมาก

306
00:26:38,159 --> 00:26:39,410
‎ลูกคือความสุขของเธอ

307
00:26:40,202 --> 00:26:41,662
‎ลูกเป็นทั้งชีวิตของเธอ

308
00:26:42,496 --> 00:26:43,664
‎และจะเป็นแบบนั้นตลอดไป

309
00:26:57,345 --> 00:26:58,471
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอฮะ

310
00:27:00,181 --> 00:27:01,265
‎ก็แค่เรื่องแย่ๆ ในชีวิตน่ะ

311
00:27:02,558 --> 00:27:04,018
‎เราแยกทางกัน

312
00:27:05,311 --> 00:27:06,729
‎พ่อเลยพาลูกมาที่นี่

313
00:27:08,189 --> 00:27:09,440
‎แม่ชื่ออะไรเหรอฮะ

314
00:27:11,233 --> 00:27:12,234
‎เบอร์ดี้

315
00:27:12,818 --> 00:27:15,196
‎ใช่ แม่ชื่อเบอร์ดี้

316
00:27:18,032 --> 00:27:19,867
‎พอพ่ออาการดีขึ้น เราไปตามหาแม่กัน

317
00:27:21,243 --> 00:27:22,787
‎ถ้าได้ยินเสียงคำราม

318
00:27:24,789 --> 00:27:26,082
‎ผมจะหลบ

319
00:27:26,165 --> 00:27:27,667
‎ถ้าได้ยินเสียงพูด

320
00:27:27,750 --> 00:27:28,834
‎ผมจะวิ่ง

321
00:27:28,918 --> 00:27:30,086
‎ถ้าเห็นมนุษย์

322
00:27:30,169 --> 00:27:31,545
‎- ผมจะซ่อนตัว
‎- โอเค

323
00:27:31,629 --> 00:27:33,089
‎เราห้ามทำอะไร

324
00:27:33,172 --> 00:27:35,299
‎- ข้ามรั้วไป
‎- ห้ามเด็ดขาด

325
00:27:35,966 --> 00:27:38,344
‎- ไม่มีวันข้ามไป
‎- โอเค สัญญากับพ่อนะ กัส

326
00:27:40,596 --> 00:27:41,681
‎เกี่ยวก้อยสัญญาเลย

327
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
‎นี่

328
00:27:49,855 --> 00:27:51,816
‎พ่อเป็นพ่อที่โชคดีที่สุดในโลก

329
00:27:52,525 --> 00:27:53,526
‎รู้มั้ยว่าทำไม

330
00:27:55,236 --> 00:27:57,905
‎เพราะพ่อได้ใช้เวลาเก้าปีที่ผ่านมา

331
00:27:58,489 --> 00:28:01,075
‎กับเด็กผู้ชายที่พิเศษมากๆ

332
00:28:03,202 --> 00:28:04,328
‎ลูกไง

333
00:28:04,412 --> 00:28:06,831
‎ในโลกที่เราได้สร้างด้วยกัน

334
00:28:08,541 --> 00:28:10,543
‎พ่อไม่ต้องการอะไรมากกว่านั้นแล้ว

335
00:28:16,298 --> 00:28:17,216
‎พ่อเหนื่อยจัง

336
00:28:17,717 --> 00:28:19,677
‎รู้มั้ยว่าอะไรจะทำให้พ่อตื่นได้

337
00:28:22,388 --> 00:28:25,099
‎อาหารเช้าไง ไปทำให้เรากินหน่อยสิ

338
00:28:25,850 --> 00:28:27,977
‎แต่พ่อเป็นคนทำอาหารเช้านี่

339
00:28:28,060 --> 00:28:30,563
‎และลูกก็ดูพ่อทำ ดังนั้นลูกทำเป็นอยู่แล้ว

340
00:28:31,147 --> 00:28:32,481
‎เราต้องเริ่มจากอะไร

341
00:28:34,608 --> 00:28:35,443
‎จาน

342
00:28:36,193 --> 00:28:37,069
‎อาหารอะไร

343
00:28:39,113 --> 00:28:39,989
‎ไข่

344
00:28:40,072 --> 00:28:41,615
‎ใช่ เห็นมั้ยล่ะ

345
00:28:44,493 --> 00:28:46,245
‎แล้วพ่อจะเล่าให้ผมฟังมากกว่านี้ใช่มั้ย

346
00:28:48,914 --> 00:28:49,749
‎ใช่

347
00:28:50,291 --> 00:28:51,375
‎ใช่ พ่อจะบอกลูก

348
00:28:52,626 --> 00:28:53,669
‎ทุกอย่าง

349
00:29:01,302 --> 00:29:02,553
‎หวัดดี เป็ด

350
00:29:23,491 --> 00:29:25,993
‎พับบา

351
00:29:26,076 --> 00:29:26,994
‎ผมทำได้แล้ว

352
00:29:27,745 --> 00:29:28,579
‎ผมกระโดดข้าม…

353
00:29:35,544 --> 00:29:36,545
‎พับบา

354
00:29:50,768 --> 00:29:51,602
‎พับบา

355
00:30:50,035 --> 00:30:51,745
‎พอถึงฤดูหนาวปีที่สิบของเขา

356
00:30:52,705 --> 00:30:54,665
‎เด็กชายก็ได้กลายเป็นผู้นำของบ้าน

357
00:30:58,168 --> 00:30:59,253
‎เมื่อต้องทำงานหนัก

358
00:30:59,753 --> 00:31:01,088
‎ก็ต้องเล่นสนุกให้เยอะยิ่งขึ้น

359
00:31:02,631 --> 00:31:04,633
‎เขากวางของเขาโตไปพร้อมกับ…

360
00:31:07,469 --> 00:31:09,221
‎จินตนาการของเขา

361
00:31:11,974 --> 00:31:14,935
‎พ่อน่าจะได้เห็นกับตาตัวเอง
‎มีคนไม่ดีเต็มไปหมดเลย

362
00:31:15,394 --> 00:31:17,229
‎นึกว่าผมกับด็อกจะโดนจับไปซะแล้ว

363
00:31:17,313 --> 00:31:19,773
‎แต่ด็อกก็ทำให้พวกเขากลัวจนหนีไป
‎และไม่กล้ากลับมา

364
00:31:19,857 --> 00:31:21,025
‎ใช่มั้ยล่ะ ด็อก

365
00:31:28,657 --> 00:31:32,328
‎บางครั้งเด็กผู้ชายก็ทำได้แค่จินตนาการ

366
00:31:33,913 --> 00:31:36,165
‎แรบบิท เธอมีหน้าที่ดูแลสวน

367
00:31:36,749 --> 00:31:39,460
‎แพะ นายต้องกันนกไม่ให้มากินถั่ว

368
00:31:39,543 --> 00:31:41,003
‎เราจะเสียถั่วอีกไม่ได้

369
00:31:41,086 --> 00:31:43,422
‎ส่วนฉันกับด็อกจะไปทำน้ำเชื่อมกับน้ำ

370
00:31:43,505 --> 00:31:44,340
‎และจำไว้นะว่า

371
00:31:44,423 --> 00:31:47,801
‎ห้ามข้ามรั้วไปเด็ดขาด

372
00:31:48,802 --> 00:31:49,678
‎ไปกันได้

373
00:32:00,731 --> 00:32:01,565
‎เยี่ยมเลย

374
00:32:08,697 --> 00:32:09,573
‎ไม่นะ

375
00:32:40,938 --> 00:32:42,773
‎วัชพืชงี่เง่า

376
00:32:58,330 --> 00:32:59,498
‎พังพอนงี่เง่า

377
00:33:03,502 --> 00:33:05,004
‎เจ้าแพะโง่

378
00:33:09,967 --> 00:33:11,093
‎เจ้า

379
00:33:38,579 --> 00:33:40,706
‎ฉันขอโทษ

380
00:34:18,869 --> 00:34:19,787
‎พับบา

381
00:35:54,673 --> 00:35:59,094
‎(เขตพิทักษ์ สถานที่ปลอดภัยสำหรับไฮบริด
‎เราจะดูแลพวกเธอเอง)

382
00:36:02,347 --> 00:36:04,725
‎(อาร์อาร์ โคโลราโด)

383
00:36:04,808 --> 00:36:06,476
‎โคโลราโด

384
00:36:18,447 --> 00:36:19,740
‎(ไวโอมิง)

385
00:36:37,466 --> 00:36:39,968
‎(การผจญภัยของฮักเกิลเบอร์รี ฟินน์)

386
00:36:59,321 --> 00:37:00,781
‎(แพของฉัน)

387
00:37:11,041 --> 00:37:12,876
‎ผมกำลังจะไปหานะ เบอร์ดี้

388
00:37:57,629 --> 00:38:00,340
‎(ช็อกโกแลตช็อก-โอ-ร็อกเกต)

389
00:38:52,434 --> 00:38:56,229
‎ซ่อนตัว ถ้าเห็นมนุษย์ ฉันต้องซ่อนตัว

390
00:38:56,313 --> 00:38:58,648
‎ถ้าเห็นมนุษย์ ฉันต้องซ่อนตัว

391
00:38:58,732 --> 00:39:01,068
‎- ไม่เอาน่า เพื่อน
‎- ถ้าเห็นมนุษย์ ฉันต้องซ่อนตัว

392
00:39:01,151 --> 00:39:02,194
‎ฉันเห็นนายแล้ว

393
00:39:03,528 --> 00:39:06,114
‎ออกมาสิ นายชอบขนมนั่นมั้ย

394
00:39:06,823 --> 00:39:08,408
‎ถ้านายโผล่หัวน้อยๆ ออกมา

395
00:39:09,034 --> 00:39:11,119
‎ฉันจะยิงเข้ากลางหน้าผากเลย

396
00:39:11,661 --> 00:39:12,871
‎มาสิ

397
00:39:13,580 --> 00:39:14,664
‎มาเถอะน่า

398
00:39:16,708 --> 00:39:18,543
‎ฉันจับเขาได้แล้ว ดูสิ

399
00:39:18,627 --> 00:39:20,128
‎- บอกแล้วไง
‎- ฉันจับเขาได้แล้ว

400
00:39:20,212 --> 00:39:22,005
‎ฉันบอกนายแล้ว

401
00:39:22,089 --> 00:39:24,883
‎- ฉันไม่เคยเห็นไฮบริดกวางมาก่อน
‎- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

402
00:39:26,885 --> 00:39:29,179
‎เขาใส่เสื้อผ้าตัวเล็กๆ ด้วย

403
00:39:29,262 --> 00:39:32,182
‎ใช่ เขาดูตัวใหญ่กว่าคนอื่นนะ

404
00:39:33,308 --> 00:39:35,435
‎ใช่ อายุมากกว่าด้วย

405
00:39:36,228 --> 00:39:38,230
‎คิดเหมือนฉันรึเปล่า

406
00:39:39,398 --> 00:39:40,399
‎เราพาเขาไปที่แล็บ

407
00:39:40,982 --> 00:39:42,275
‎ไม่

408
00:39:42,776 --> 00:39:44,444
‎เราพาเขาไปทางตะวันออก

409
00:39:44,903 --> 00:39:46,738
‎ไฮบริดนี่พิเศษเกินไป

410
00:39:47,489 --> 00:39:48,865
‎- ใช่
‎- ใช่

411
00:39:48,949 --> 00:39:49,866
‎ปล่อยผมนะ

412
00:39:51,451 --> 00:39:53,036
‎ได้ยินรึเปล่า

413
00:39:53,120 --> 00:39:53,954
‎เขาพูดได้

414
00:39:54,913 --> 00:39:56,206
‎ฉันจัดการนายเอง

415
00:40:41,668 --> 00:40:44,129
‎สวัสดี

416
00:40:46,840 --> 00:40:47,924
‎เราแบ่งกันได้นะ

417
00:40:49,843 --> 00:40:52,137
‎นี่ ไม่นะ

418
00:40:52,679 --> 00:40:53,972
‎โอเค เอางี้

419
00:40:54,890 --> 00:40:55,974
‎ฉันยกให้

420
00:42:12,008 --> 00:42:14,553
‎รู้มั้ยว่าเขากวางของนาย
‎มีค่าแค่ไหนสำหรับนักล่าสัตว์

421
00:42:16,012 --> 00:42:17,639
‎ฉันนับเขาได้สามกิ่ง

422
00:42:19,432 --> 00:42:20,350
‎เจอของดีเข้าซะแล้ว

423
00:42:22,352 --> 00:42:26,147
‎ฉันนึกว่าฉันเห็นสัตว์พันธุ์ผสม
‎ที่กลายพันธุ์ทุกชนิดแล้วซะอีก

424
00:42:29,859 --> 00:42:31,486
‎ฉันยังไม่เคยเห็นไฮบริดกวางมาก่อน

425
00:42:42,706 --> 00:42:43,832
‎นายลืมนี่

426
00:42:45,667 --> 00:42:46,751
‎มานี่มา

427
00:42:50,589 --> 00:42:51,590
‎อย่ามายุ่งกับผม

428
00:42:52,591 --> 00:42:53,508
‎อะไรวะเนี่ย

429
00:42:54,968 --> 00:42:56,428
‎- พูดสิ
‎- อย่าเข้ามานะ

430
00:42:58,972 --> 00:42:59,889
‎นายพูดได้เหรอ

431
00:43:02,225 --> 00:43:03,101
‎ให้ตายสิ

432
00:43:03,852 --> 00:43:04,769
‎ใครเป็นคนสอนนาย

433
00:43:04,853 --> 00:43:08,940
‎พับบาสอนผม และเขาก็ใกล้จะกลับถึงบ้านแล้ว
‎ฉะนั้นคุณรีบไปซะเถอะ

434
00:43:09,482 --> 00:43:10,900
‎เขาตัวใหญ่กว่าคุณอีก

435
00:43:10,984 --> 00:43:13,069
‎ไม่มีใครตัวใหญ่กว่าฉันแล้ว

436
00:43:22,120 --> 00:43:22,996
‎นี่แม่นายเหรอ

437
00:43:23,079 --> 00:43:25,582
‎วางรูปลงนะ ผมไม่คุยกับคนไม่ดี

438
00:43:26,333 --> 00:43:28,043
‎สองคนนั้นในทุ่งหญ้าเป็นคนไม่ดี

439
00:43:29,002 --> 00:43:30,211
‎ส่วนใหญ่ก็ไม่ดีหมดแหละ

440
00:43:31,463 --> 00:43:33,173
‎หยิบไปดีๆ

441
00:43:39,846 --> 00:43:40,972
‎ไม่นะ

442
00:43:42,098 --> 00:43:43,558
‎ไม่เอาเสียงดัง

443
00:43:47,520 --> 00:43:49,981
‎นายไม่ควรจุดไฟตอนกลางวันนะ เจ้าหนุ่มน้อย

444
00:43:52,442 --> 00:43:54,027
‎พ่อไม่ได้สอนเหรอ

445
00:43:58,698 --> 00:44:00,492
‎ฉันเห็นควันห่างออกไปจากที่นี่ 30 กิโลฯ

446
00:44:00,575 --> 00:44:01,785
‎ผมบอกให้ไปไกลๆ

447
00:44:05,914 --> 00:44:07,290
‎นายอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

448
00:44:07,374 --> 00:44:09,793
‎กลับไปที่ของคุณในกองไฟได้แล้ว

449
00:44:41,282 --> 00:44:42,200
‎ให้ตายสิ

450
00:44:50,041 --> 00:44:51,251
‎เสียงดังเมื่อกี้คือเสียงอะไร

451
00:44:53,586 --> 00:44:54,796
‎มันเรียกว่าปืน

452
00:44:55,672 --> 00:44:57,257
‎มันทำให้คนหายไป

453
00:44:58,758 --> 00:44:59,843
‎คุณต้องการอะไร

454
00:45:00,885 --> 00:45:02,595
‎ฉันกะจะจับและส่งตัวนาย

455
00:45:04,389 --> 00:45:05,557
‎แต่ฉันไม่ทำละ

456
00:45:07,350 --> 00:45:08,727
‎ฉันมันคนเลว

457
00:45:09,561 --> 00:45:11,104
‎แต่ฉันก็เลวแบบมีขอบเขต

458
00:45:16,526 --> 00:45:17,527
‎ไปให้พ้นซะ

459
00:45:32,792 --> 00:45:35,378
‎นี่ คุณวางมันกลับทีเดิมซะ มันไม่ใช่ของคุณ

460
00:45:35,462 --> 00:45:39,174
‎นายชอบของหวานมากขนาดนั้น
‎ก็ควรจะปลูกบีตรูต

461
00:45:40,675 --> 00:45:42,260
‎จะได้กินน้ำตาลจากหลายๆ แหล่ง

462
00:45:44,512 --> 00:45:46,556
‎นี่น่าจะช่วยกันนกไม่ให้มากินถั่ว

463
00:45:47,223 --> 00:45:49,934
‎นายใช้หุ่นไล่กาข้างใน
‎นายควรจะเอามันมาตั้งไว้ข้างนอกนี่

464
00:45:50,435 --> 00:45:52,020
‎เปลี่ยนตำแหน่งมันใหม่ทุกสองสามวัน

465
00:45:52,103 --> 00:45:53,229
‎พวกนกไม่ได้โง่นะ

466
00:45:53,730 --> 00:45:57,609
‎นายควรจะเปลี่ยนที่ปลูกพืชผลพวกนี้ด้วย
‎ต้นถั่วจะดึงไนโตรเจนจากดินมาใช้จนหมด

467
00:45:57,692 --> 00:45:59,319
‎อีกไม่กี่ปีดินก็จะปลูกอะไรไม่ขึ้น

468
00:46:00,987 --> 00:46:03,823
‎พ่อนายเก็บผ้าใบไว้บ้างรึเปล่า

469
00:46:16,336 --> 00:46:17,545
‎พ่อแม่นายตายเพราะอะไร

470
00:46:19,464 --> 00:46:20,590
‎พวกเขาติดโรคร้ายเหรอ

471
00:46:20,673 --> 00:46:23,927
‎บอกแล้วไงว่าพับบากำลังกลับมา
‎และเขาก็จะไล่คุณไป

472
00:46:27,764 --> 00:46:29,599
‎เขาตั้งชื่อให้นายก่อนจากไปรึเปล่า

473
00:46:29,682 --> 00:46:30,767
‎ผมบอกให้ไปไง

474
00:46:34,062 --> 00:46:34,896
‎อือ

475
00:46:35,605 --> 00:46:37,774
‎ทำตัวเข้มแข็งแบบนี้ต่อไปนะ
‎จอมเขมือบของหวาน

476
00:46:38,775 --> 00:46:39,734
‎จำไว้ให้ดี

477
00:46:40,819 --> 00:46:42,654
‎นักล่าสัตว์เก่งๆ เขาไม่พลาดกัน

478
00:46:52,497 --> 00:46:53,832
‎โคโลราโดอยู่ที่ไหน

479
00:46:53,915 --> 00:46:54,999
‎อยู่ไกล

480
00:46:55,083 --> 00:46:56,251
‎ไปทางไหน

481
00:47:03,258 --> 00:47:04,717
‎อยู่นี่ซะ เจ้าหนุ่มน้อย

482
00:47:06,010 --> 00:47:07,846
‎คนข้างนอกนั่นไล่ล่าเด็กอย่างนาย

483
00:47:08,429 --> 00:47:10,348
‎อย่าทำให้มันง่ายสำหรับพวกเขา

484
00:47:11,474 --> 00:47:14,477
‎ไม่มีเด็กอย่างผมสักหน่อย
‎เหลือผมเป็นคนสุดท้ายแล้ว

485
00:47:16,563 --> 00:47:17,981
‎พ่อบอกนายว่างั้นเหรอ

486
00:47:19,899 --> 00:47:21,192
‎ยังมีไฮบริดคนอื่นอีก

487
00:47:23,778 --> 00:47:24,904
‎ข้างนอกนั่น

488
00:47:29,075 --> 00:47:30,368
‎มีอะไรอยู่ที่โคโลราโด

489
00:47:32,036 --> 00:47:32,871
‎ไม่มีอะไร

490
00:47:33,454 --> 00:47:34,747
‎เขตพิทักษ์

491
00:47:37,876 --> 00:47:38,960
‎แม่ของผม

492
00:47:41,754 --> 00:47:43,172
‎ถ้านายออกไปคนเดียว

493
00:47:43,965 --> 00:47:47,051
‎ถึงพรุ่งนี้เช้า พวกเขาได้เอาหัวนาย
‎ไปแขวนไว้บนกำแพงแน่

494
00:47:54,225 --> 00:47:55,685
‎ลาก่อน จอมเขมือบของหวาน

495
00:48:58,539 --> 00:49:00,333
‎ถ้าพ่อคิดผิดล่ะ

496
00:49:03,169 --> 00:49:05,630
‎ถ้าพ่อคิดผิดล่ะ

497
00:49:51,551 --> 00:49:54,554
‎เด็กชายค่อยๆ แหกกฎของพ่อ

498
00:49:56,597 --> 00:49:58,891
‎จากนั้นก็แหกกฎทุกข้อพร้อมกัน

499
00:50:26,169 --> 00:50:27,962
‎(อุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน)

500
00:50:57,158 --> 00:50:59,786
‎บางเรื่องก็เริ่มจากจุดเริ่มต้น

501
00:51:01,662 --> 00:51:04,624
‎เรื่องราวของกัสเริ่มต้นที่นี่

502
00:51:08,753 --> 00:51:10,546
‎พี่เบิ้ม

503
00:51:14,509 --> 00:51:15,802
‎พี่เบิ้ม

504
00:51:20,681 --> 00:51:22,391
‎พาผมไปด้วย

505
00:52:47,476 --> 00:52:50,897
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์