‎นี่คือเรื่องราว
‎ของเด็กหนุ่มที่พิเศษมาก
‎ที่พบว่าตัวเองอยู่ในวันสิ้นโลก
‎(อุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน)
‎แต่เรื่องราวของเราไม่ได้เริ่มต้นที่นี่
‎เราต้องย้อนกลับไป
‎ก่อนถึงวันแห่งความพินาศ
‎- อย่าลืม… ‎- ไก่งวง ผมรู้แล้ว
‎เพราะมันก็เป็นเรื่องราวของหมอ
‎ที่มีความสุขกับการใช้ชีวิตที่ปกติ
‎(ไก่งวง)
‎หนูกำลังบอกหมอว่าจระเข้ของหนูชื่อคร็อก
‎เป็นชื่อที่เยี่ยมมากเลยสำหรับจระเข้
‎ใช้เวลาไม่นาน คุณก็ได้ออกจากที่นี่แล้ว
‎แล้วไปเพลิดเพลินกับอากาศดีๆ วันนี้
‎หมอคนนี้เก่งอันดับสามของที่นี่ ‎ใช่มั้ยครับ ล้อเล่นนะ
‎เราจะวัดอุณหภูมิของคุณ
‎ช่วยบอกอาการของคุณตอนแรกที่…
‎ได้ค่ะ
‎มารู้จักกับผู้เล่นทีมรับของทีมการ์เดียนส์ ‎เริ่มจากกัปตันทีม
‎- ให้ตายสิ ‎- ทอมมี่ เจพเพิร์ด…
‎คุณลืมสินะ
‎ผมจะไปซื้อพรุ่งนี้
‎- รักคุณนะ บาย ‎- บาย
‎แล้วเจอกันนะ
‎แต่โรคร้ายไม่ได้เป็นสิ่งที่ปกติเลยสักนิด
‎เข้ามาสิครับ
‎และชีวิตก็จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
‎ใช้เวลานานแค่ไหน
‎สามวันที่แล้วเธอยังสบายดีอยู่เลย
‎กั้นห้องนี้ซะ
‎เราคาดว่าจะมีจำนวนผู้ติดเชื้อ ‎มากเท่าตอนกาฬโรคระบาด
‎ไวรัสสายพันธุ์เอชห้าจีเก้าได้กลายเป็น ‎ไวรัสที่อันตรายที่สุดในช่วงชีวิตนี้
‎ณ ตอนนี้มันได้แพร่ระบาดที่นี่แล้ว
‎ถ้าคุณไม่สวดมนต์ ก็ควรจะเริ่มสวดได้แล้ว
‎แต่ในขณะที่หมอเผชิญกับความน่ากลัวในเมือง
‎มีพ่อคนหนึ่งกำลังหนีเข้าป่า…
‎เพื่อละทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
‎รานี
‎(วิทยาภูมิคุ้มกัน - จุลชีววิทยา)
‎รานี
‎เอาล่ะ ไปที่รถกันเถอะ
‎ใครก็ตามที่ออกจากบ้าน…
‎ไม่นะ ไม่ๆ
‎หยุดนะ กลับมานี่นะ
‎เราไม่เป็นไร จับมือผมไว้ ผมรักคุณนะ
‎ผมรักคุณ
‎พระเจ้าช่วย
‎เคอร์ฟิวฉุกเฉินมีผลบังคับใช้แล้ว
‎เฮ่ย
‎หลีกไป
‎หลบไป หลีกไปให้พ้น
‎หลบไป
‎คุณไม่เป็นไร
‎โอเค คุณไม่เป็นไร
‎พระเจ้า
‎แต่นี่ไม่ใช่จุดจบของเรื่องพวกเขา
‎(ช็อกโกแลตช็อก-โอ-ร็อกเกต)
‎ขอโทษนะคะ คุณเป็นหมอรึเปล่า
‎ครับ
‎ฉันว่าฉันต้องการให้คุณช่วย
‎มันเพิ่งเริ่มขึ้นเมื่อเช้านี้เอง
‎คืองี้ ในขณะที่โลกกำลังเข้าสู่ความโกลาหล
‎ก็ได้มีสิ่งอื่นเกิดขึ้น
‎สิ่งที่พิเศษสุดๆ
‎ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งใดมาก่อน
‎พวกไฮบริดหรือไวรัส
‎แต่คำถามนั้นจะกลายเป็น ‎ปริศนาที่ใหญ่ที่สุดในช่วงชีวิตเรา
‎นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กผู้ชายที่พิเศษมากๆ
‎เด็กผู้ชายที่ชื่อว่ากัส
‎บางเรื่องก็เริ่มจากจุดเริ่มต้น
‎แต่เรื่องของเราเริ่มต้นที่นี่
‎อะไรกัน…
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พวกเขาถูกเรียกว่าไฮบริด
‎เป็นปรากฏการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้ ‎ทารกครึ่งสัตว์ครึ่งคนเกิดทั่วโลก…
‎- ครึ่งสัตว์ ‎- ครึ่งคน
‎อะไรมาก่อนกัน ไวรัสหรือไฮบริด
‎นั่นเป็นปริศนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของศตวรรษที่ 21
‎นักชีววิทยายังคงค้นหาความเชื่อมโยง ‎ระหว่างพวกไฮบริดกับไวรัสเอชห้าจีเก้า
‎พ่อแม่กำลังโต้กลับโรงพยาบาลเรื่องกฎหมายใหม่ ‎ที่กำหนดให้มีการทดสอบไฮบริด
‎อยู่เฉยๆ ตรงนั้นนะ
‎เดี๋ยวพ่อมา
‎เยี่ยม!
‎(อุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน ‎แนวเขตแดน - ห้ามล่าสัตว์)
‎(ตุ๊กตากระต่ายน้อยเพื่อนรัก เขียนโดยพ่อ)
‎พับบา
‎อะไรนะ
‎ลูกพูดว่าอะไรนะ
‎พับบา
‎ลูกคือกัส ส่วนพ่อคือพับบา
‎สุขสันต์วันเกิด เอาล่ะ เปิดมันเลย
‎มาดูกันว่าได้อะไร ลูกคิดว่ามันคืออะไร
‎หนังสือฮะ
‎ใช่แล้ว ไหนดูสิ
‎รอฟังก่อนนะ
‎- ลูกจะทำให้ปลากลัวกันหมด ‎- ไม่ทำให้กลัวหรอก
‎- ถ้าได้ยินเสียงคำราม ‎- ผมจะหลบ
‎ถ้าได้ยินเสียงพูด
‎ผมจะวิ่ง
‎ถ้าเห็นมนุษย์
‎ผมจะซ่อนตัว
‎สักวันลูกจะทำได้
‎เอาล่ะ
‎ลองอีกรอบ
‎- ไม่นะ ‎- เอาล่ะนะ
‎- ลูกรู้ใช่มั้ยว่ามนุษย์มีเลือด ‎- ฮะ
‎ส่วนต้นไม้ก็มียาง
‎ระวังนะ มันร้อน
‎เอาล่ะ
‎เสียงมันจะดังมากนะลูก ปิดหูกันเถอะ
‎มันคือนก
‎นกที่ตัวใหญ่มาก โอเคนะ
‎โอเค ไม่เป็นไรแล้ว
‎ถึงแม้พ่อจะพยายามกีดกันกัสจากอันตราย ‎ในโลกมากแค่ไหนก็ตาม
‎โลกภายนอกก็มักมีวิธีหาทางเข้ามา
‎(เขตพิทักษ์ สถานที่ปลอดภัยสำหรับไฮบริด ‎เราจะดูแลพวกเธอเอง)
‎เอาล่ะ
‎จากนี้ไปห้ามจุดไฟตอนกลางวัน
‎มันอันตรายเกินไป
‎สุดยอด
‎พ่อทุ่มสุดฝีมือเลยนะ
‎- หมา ‎- ใช่ มันคือหมา
‎ลูกอยากตั้งชื่อมันว่าอะไร
‎ผมจะตั้งชื่อมันว่า
‎ด็อก
‎เป็นชื่อที่เหมาะมากสำหรับหมา
‎"'โอ้ ตายจริง ลูกรัก
‎ลูกอยากเจอแม่สินะ'
‎'ใช่ฮะ ผม…'"
‎พับบา
‎ว่าไง พ่ออยู่นี่
‎มานี่มา
‎ก็แค่พระแม่ธรณีที่กำลัง ‎ชำระล้างโลกให้สะอาดน่ะ กัส
‎เราไปอยู่บนแพในแม่น้ำเหมือนฮักได้มั้ยฮะ
‎ลูกก็รู้ดีว่าภายในรั้วไม่มีแม่น้ำ กัส
‎แล้วข้างนอกนั่นล่ะฮะ
‎แต่พ่อบอกแล้วไงว่าเราออกไปข้างนอกนั่นไม่ได้
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะพ่อสั่งห้าม
‎พ่อบอกว่าถ้าผมโตพอ พ่อจะบอกผม
‎พ่อรู้ว่าพูดไว้ว่าไง
‎ว่าไงล่ะฮะ
‎ว่าไงเรื่องอะไร
‎ผมอายุเจ็ดขวบแล้ว พ่อบอกมาสิ
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
‎มีคนไม่ดีปกครองโลก
‎พวกเขาทำสิ่งที่ตัวเองต้องการ ขูดรีดธรรมชาติ
‎เหมือนมดพวกนั้น
‎พวกเขาเป็นพวกละโมบ
‎เป็นอันตรายต่อตัวเอง
‎ทำเพื่อตัวเองเท่านั้น
‎ธรรมชาติจึงทำให้ทุกคนป่วย
‎และกำจัดคนให้มากที่สุดที่จะทำได้
‎แล้วก็มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
‎พวกเดียวกันกับลูก
‎พวกเขาเรียกคนกลุ่มนี้ว่าไฮบริด
‎ไม่มีใครรู้ว่าพวกลูกมาจากไหน ‎หรือเกิดขึ้นได้ยังไง
‎แต่คนที่หลงเหลืออยู่ต่างกลัวไฮบริด
‎พวกเขาใจร้ายและโกรธแค้นกว่าเดิม
‎พวกเขาไม่ชอบพวกลูกเพราะไฮบริดแตกต่าง
‎ธรรมชาติจึงจุดไฟเผาส่วนที่เหลือในโลก
‎และตอนนี้มันก็เผาไหม้ไปตลอดกาล
‎แต่ข้างนอกนั่นก็ยังมีคนไม่ดีอยู่นะ กัส
‎เฝ้ารออยู่ในกองไฟ
‎มันเป็นหน้าที่ของพ่อ ‎ที่ต้องทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่มีวันเข้ามา
‎และลูกก็มีหน้าที่
‎ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
‎มีความสุข มีเมตตา
‎วันนี้ผมเจอเธอด้วย
‎ใคร
‎แม่ไงฮะ
‎แม่สวยมากแต่ไม่ได้มีเขาเทียนเหมือนผม
‎นั่นไม่ใช่แม่ของลูกหรอก กัส
‎พ่อรู้ได้ไงฮะ
‎เพราะแม่ได้จากไปแล้ว กัส
‎พ่อถึงได้รู้ไง
‎คืนนั้น พ่อตัดสินใจว่าบางคำถามของกัส…
‎ยากเกินกว่าจะตอบ
‎สุขสันต์วันเกิด
‎โอ้โฮ
‎มันคืออะไรเหรอฮะ
‎เดี๋ยวลูกก็คิดออกเอง
‎พ่อคิดผิดรึเปล่าที่ให้ของขวัญนั่น
‎แม่
‎เสียงคำราม
‎ต้องหลบ
‎พ่อสอนว่าไง
‎อาจมีคนเห็นลูกได้นะ
‎ผมได้ยินบางอย่าง
‎- พ่อสอนว่าไง ‎- ผมนึกว่าเป็นแม่
‎พ่อบอกว่าแม่ไม่อยู่แล้ว
‎พ่อผิดเอง พ่อบอกลูกว่าไม่ต้องกลัว
‎พ่อนึกว่าจะไว้ใจลูกได้
‎พ่อไว้ใจผมได้
‎ไม่ เราต้องไว้ใจกันและกัน
‎ผมไม่ไว้ใจพ่อเพราะพ่อบอกผมไม่หมดทุกอย่าง ‎พ่อคิดว่าผมยังเด็กเกินไป
‎ลูกยังเด็กเกินไป กัส
‎และลูกก็ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว
‎ซาราห์
‎สวัสดี
‎ไม่นะ
‎ซาราห์
‎นี่ อย่าเข้ามานะ
‎สวัสดี
‎ลดปืนลงหน่อยได้มั้ย
‎ผมจะรู้สึกดีกว่าถ้าถือไว้แบบนี้
‎ผมแค่กำลังตามหาคนอยู่
‎คนคนนั้นไม่อยู่ที่นี่หรอก
‎ไปหาที่อื่นเถอะ
‎คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
‎ผมรู้ว่ามันดูเป็นยังไง แต่ผมรับประกันได้
‎ผมไม่รู้ว่าคุณปักหลักอยู่ที่นี่
‎ใครบอกว่าผมปักหลักอยู่ที่นี่
‎พี่สาวผมเดินเข้าไปในเทือกเขานี้
‎เมื่อสิบหรือสิบเอ็ดวันที่แล้ว
‎- มันไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิงไร้อาวุธ ‎- อย่าขยับ
‎- ผมอยากรู้ว่าเธอเดินผ่านตรงนี้ไปรึเปล่า ‎- เธอไม่ได้เดินผ่านทางนี้
‎คุณควรกลับไปที่ถนนก่อนฟ้าจะมืด
‎ถนนคือที่สุดท้ายที่ใครจะอยากไป
‎ช่วงนี้คุณคงไม่ค่อยได้ออกไปไหนสินะ
‎ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง
‎มันห่วยแตกสุดๆ
‎ไม่มีกฎเกณฑ์ ไม่มีกฎหมาย
‎พออินเทอร์เน็ตล่ม ทุกอย่างก็จบ
‎มีแค่คนอยู่กันเป็นเผ่าๆ ทุกคนกลัวกันหมด
‎ต่อสู้เพื่อแย่งชิงสิ่งที่เหลืออยู่
‎แล้วโรคร้ายล่ะ
‎มันระบาดช้าลง
‎แต่ก็ยังมีอยู่
‎- คนคิดว่าไฮบริดเป็นต้นเหตุ ‎- อืม หรือไม่โรคร้ายก็อาจทำให้เกิดไฮบริด
‎ก็อาจจะ
‎ยังไงก็ตาม เราเหลือกันไม่มากแล้ว
‎ดังนั้นถ้าคุณอยู่ข้างนอกนี่คนเดียว
‎ปลีกตัวออกมาหรืออะไรทำนองนั้น
‎คุณก็คงไม่ได้อยู่กับคนอื่น
‎ถูกมั้ย
‎อยู่กับคนอื่นน่ะเหรอ
‎อยู่ตัวคนเดียว
‎ผมอยู่ที่นี่คนเดียว
‎มานานเก้าปี 17 สัปดาห์กับอีกสามวัน
‎นี่
‎นี่ คุณหนีไปไหน
‎ถอยไป
‎นี่
‎เขาหมายหัวเราไว้แล้ว
‎- กัส เข้าไป ‎- ผมไม่อยากเข้าไป
‎พ่อบอกให้เข้าไปในห้องเล็กๆ
‎- มันคือหลุม ‎- มันไม่ใช่หลุม
‎ลูกก็รู้ว่าหมาจิ้งจอกชอบซ่อนตัวตอนกลางวัน ‎ในบ้านเล็กๆ ของมันที่อยู่ใต้ดิน
‎โรคร้ายคืออะไรฮะ
‎มันเป็น
‎เรื่องของผู้ใหญ่
‎ทำไมพ่อถึงบอกว่าอยู่คนเดียว
‎เพื่อปกป้องลูก
‎บางครั้งมันก็โอเคที่จะบิดเบือนความจริง ‎ถ้ามันสามารถช่วยคนที่เรารักได้
‎เข้าใจมั้ย
‎ผมกลัว
‎พ่อรู้ แต่พ่อสัญญาว่า
‎ถ้าลูกไปซ่อนในห้องเล็กๆ นั่น ‎และไม่ส่งเสียงอะไรเลย
‎พ่อจะกลับมาก่อนพระอาทิตย์จะเข้านอน
‎เอาน้ำเชื่อมลงไปด้วยก็ได้
‎จำสิ่งที่พ่อพูดได้มั้ย
‎เราโกหกได้
‎นั่นคือข้อสรุปที่ได้จากบทสนทนาเนี่ยนะ
‎ไม่ใช่ พ่อบอกว่าอย่าออกมา ‎จนกว่าจะได้ยินเสียงของพ่อ
‎พ่อรักลูกนะ กัส
‎และลูกก็โตแล้ว
‎ดังนั้นทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่
‎แม่ฮะ
‎ไม่นะ
‎พับบา
‎พับบา ทำไมถึงนานจังฮะ
‎ผมได้ยินเสียงกรีดร้อง
‎พ่อรู้
‎ผมไม่ชอบเลย
‎แต่ลูกปลอดภัยแล้ว
‎ลูกปลอดภัยแล้ว
‎เขาไม่ทำร้ายลูกแล้ว
‎พับบา
‎ตื่นสิ พับบา
‎พับบา
‎ตื่นสิ พับบา
‎ได้โปรดทำในสิ่งที่ถูกต้องเถอะนะ
‎เขาเป็นเด็กดี
‎คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
‎ลูกเป็นคนวาดเหรอ
‎แม่ของลูก
‎เธอเหมือนกับพ่อนั่นแหละ กัส
‎เธอเก่งกว่าพ่อ
‎เธอคงภูมิใจในตัวลูกมาก
‎ลูกคือความสุขของเธอ
‎ลูกเป็นทั้งชีวิตของเธอ
‎และจะเป็นแบบนั้นตลอดไป
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอฮะ
‎ก็แค่เรื่องแย่ๆ ในชีวิตน่ะ
‎เราแยกทางกัน
‎พ่อเลยพาลูกมาที่นี่
‎แม่ชื่ออะไรเหรอฮะ
‎เบอร์ดี้
‎ใช่ แม่ชื่อเบอร์ดี้
‎พอพ่ออาการดีขึ้น เราไปตามหาแม่กัน
‎ถ้าได้ยินเสียงคำราม
‎ผมจะหลบ
‎ถ้าได้ยินเสียงพูด
‎ผมจะวิ่ง
‎ถ้าเห็นมนุษย์
‎- ผมจะซ่อนตัว ‎- โอเค
‎เราห้ามทำอะไร
‎- ข้ามรั้วไป ‎- ห้ามเด็ดขาด
‎- ไม่มีวันข้ามไป ‎- โอเค สัญญากับพ่อนะ กัส
‎เกี่ยวก้อยสัญญาเลย
‎นี่
‎พ่อเป็นพ่อที่โชคดีที่สุดในโลก
‎รู้มั้ยว่าทำไม
‎เพราะพ่อได้ใช้เวลาเก้าปีที่ผ่านมา
‎กับเด็กผู้ชายที่พิเศษมากๆ
‎ลูกไง
‎ในโลกที่เราได้สร้างด้วยกัน
‎พ่อไม่ต้องการอะไรมากกว่านั้นแล้ว
‎พ่อเหนื่อยจัง
‎รู้มั้ยว่าอะไรจะทำให้พ่อตื่นได้
‎อาหารเช้าไง ไปทำให้เรากินหน่อยสิ
‎แต่พ่อเป็นคนทำอาหารเช้านี่
‎และลูกก็ดูพ่อทำ ดังนั้นลูกทำเป็นอยู่แล้ว
‎เราต้องเริ่มจากอะไร
‎จาน
‎อาหารอะไร
‎ไข่
‎ใช่ เห็นมั้ยล่ะ
‎แล้วพ่อจะเล่าให้ผมฟังมากกว่านี้ใช่มั้ย
‎ใช่
‎ใช่ พ่อจะบอกลูก
‎ทุกอย่าง
‎หวัดดี เป็ด
‎พับบา
‎ผมทำได้แล้ว
‎ผมกระโดดข้าม…
‎พับบา
‎พอถึงฤดูหนาวปีที่สิบของเขา
‎เด็กชายก็ได้กลายเป็นผู้นำของบ้าน
‎เมื่อต้องทำงานหนัก
‎ก็ต้องเล่นสนุกให้เยอะยิ่งขึ้น
‎เขากวางของเขาโตไปพร้อมกับ…
‎จินตนาการของเขา
‎พ่อน่าจะได้เห็นกับตาตัวเอง ‎มีคนไม่ดีเต็มไปหมดเลย
‎นึกว่าผมกับด็อกจะโดนจับไปซะแล้ว
‎แต่ด็อกก็ทำให้พวกเขากลัวจนหนีไป ‎และไม่กล้ากลับมา
‎ใช่มั้ยล่ะ ด็อก
‎บางครั้งเด็กผู้ชายก็ทำได้แค่จินตนาการ
‎แรบบิท เธอมีหน้าที่ดูแลสวน
‎แพะ นายต้องกันนกไม่ให้มากินถั่ว
‎เราจะเสียถั่วอีกไม่ได้
‎ส่วนฉันกับด็อกจะไปทำน้ำเชื่อมกับน้ำ
‎และจำไว้นะว่า
‎ห้ามข้ามรั้วไปเด็ดขาด
‎ไปกันได้
‎เยี่ยมเลย
‎ไม่นะ
‎วัชพืชงี่เง่า
‎พังพอนงี่เง่า
‎เจ้าแพะโง่
‎เจ้า
‎ฉันขอโทษ
‎พับบา
‎(เขตพิทักษ์ สถานที่ปลอดภัยสำหรับไฮบริด ‎เราจะดูแลพวกเธอเอง)
‎(อาร์อาร์ โคโลราโด)
‎โคโลราโด
‎(ไวโอมิง)
‎(การผจญภัยของฮักเกิลเบอร์รี ฟินน์)
‎(แพของฉัน)
‎ผมกำลังจะไปหานะ เบอร์ดี้
‎(ช็อกโกแลตช็อก-โอ-ร็อกเกต)
‎ซ่อนตัว ถ้าเห็นมนุษย์ ฉันต้องซ่อนตัว
‎ถ้าเห็นมนุษย์ ฉันต้องซ่อนตัว
‎- ไม่เอาน่า เพื่อน ‎- ถ้าเห็นมนุษย์ ฉันต้องซ่อนตัว
‎ฉันเห็นนายแล้ว
‎ออกมาสิ นายชอบขนมนั่นมั้ย
‎ถ้านายโผล่หัวน้อยๆ ออกมา
‎ฉันจะยิงเข้ากลางหน้าผากเลย
‎มาสิ
‎มาเถอะน่า
‎ฉันจับเขาได้แล้ว ดูสิ
‎- บอกแล้วไง ‎- ฉันจับเขาได้แล้ว
‎ฉันบอกนายแล้ว
‎- ฉันไม่เคยเห็นไฮบริดกวางมาก่อน ‎- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
‎เขาใส่เสื้อผ้าตัวเล็กๆ ด้วย
‎ใช่ เขาดูตัวใหญ่กว่าคนอื่นนะ
‎ใช่ อายุมากกว่าด้วย
‎คิดเหมือนฉันรึเปล่า
‎เราพาเขาไปที่แล็บ
‎ไม่
‎เราพาเขาไปทางตะวันออก
‎ไฮบริดนี่พิเศษเกินไป
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎ปล่อยผมนะ
‎ได้ยินรึเปล่า
‎เขาพูดได้
‎ฉันจัดการนายเอง
‎สวัสดี
‎เราแบ่งกันได้นะ
‎นี่ ไม่นะ
‎โอเค เอางี้
‎ฉันยกให้
‎รู้มั้ยว่าเขากวางของนาย ‎มีค่าแค่ไหนสำหรับนักล่าสัตว์
‎ฉันนับเขาได้สามกิ่ง
‎เจอของดีเข้าซะแล้ว
‎ฉันนึกว่าฉันเห็นสัตว์พันธุ์ผสม ‎ที่กลายพันธุ์ทุกชนิดแล้วซะอีก
‎ฉันยังไม่เคยเห็นไฮบริดกวางมาก่อน
‎นายลืมนี่
‎มานี่มา
‎อย่ามายุ่งกับผม
‎อะไรวะเนี่ย
‎- พูดสิ ‎- อย่าเข้ามานะ
‎นายพูดได้เหรอ
‎ให้ตายสิ
‎ใครเป็นคนสอนนาย
‎พับบาสอนผม และเขาก็ใกล้จะกลับถึงบ้านแล้ว ‎ฉะนั้นคุณรีบไปซะเถอะ
‎เขาตัวใหญ่กว่าคุณอีก
‎ไม่มีใครตัวใหญ่กว่าฉันแล้ว
‎นี่แม่นายเหรอ
‎วางรูปลงนะ ผมไม่คุยกับคนไม่ดี
‎สองคนนั้นในทุ่งหญ้าเป็นคนไม่ดี
‎ส่วนใหญ่ก็ไม่ดีหมดแหละ
‎หยิบไปดีๆ
‎ไม่นะ
‎ไม่เอาเสียงดัง
‎นายไม่ควรจุดไฟตอนกลางวันนะ เจ้าหนุ่มน้อย
‎พ่อไม่ได้สอนเหรอ
‎ฉันเห็นควันห่างออกไปจากที่นี่ 30 กิโลฯ
‎ผมบอกให้ไปไกลๆ
‎นายอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
‎กลับไปที่ของคุณในกองไฟได้แล้ว
‎ให้ตายสิ
‎เสียงดังเมื่อกี้คือเสียงอะไร
‎มันเรียกว่าปืน
‎มันทำให้คนหายไป
‎คุณต้องการอะไร
‎ฉันกะจะจับและส่งตัวนาย
‎แต่ฉันไม่ทำละ
‎ฉันมันคนเลว
‎แต่ฉันก็เลวแบบมีขอบเขต
‎ไปให้พ้นซะ
‎นี่ คุณวางมันกลับทีเดิมซะ มันไม่ใช่ของคุณ
‎นายชอบของหวานมากขนาดนั้น ‎ก็ควรจะปลูกบีตรูต
‎จะได้กินน้ำตาลจากหลายๆ แหล่ง
‎นี่น่าจะช่วยกันนกไม่ให้มากินถั่ว
‎นายใช้หุ่นไล่กาข้างใน ‎นายควรจะเอามันมาตั้งไว้ข้างนอกนี่
‎เปลี่ยนตำแหน่งมันใหม่ทุกสองสามวัน
‎พวกนกไม่ได้โง่นะ
‎นายควรจะเปลี่ยนที่ปลูกพืชผลพวกนี้ด้วย ‎ต้นถั่วจะดึงไนโตรเจนจากดินมาใช้จนหมด
‎อีกไม่กี่ปีดินก็จะปลูกอะไรไม่ขึ้น
‎พ่อนายเก็บผ้าใบไว้บ้างรึเปล่า
‎พ่อแม่นายตายเพราะอะไร
‎พวกเขาติดโรคร้ายเหรอ
‎บอกแล้วไงว่าพับบากำลังกลับมา ‎และเขาก็จะไล่คุณไป
‎เขาตั้งชื่อให้นายก่อนจากไปรึเปล่า
‎ผมบอกให้ไปไง
‎อือ
‎ทำตัวเข้มแข็งแบบนี้ต่อไปนะ ‎จอมเขมือบของหวาน
‎จำไว้ให้ดี
‎นักล่าสัตว์เก่งๆ เขาไม่พลาดกัน
‎โคโลราโดอยู่ที่ไหน
‎อยู่ไกล
‎ไปทางไหน
‎อยู่นี่ซะ เจ้าหนุ่มน้อย
‎คนข้างนอกนั่นไล่ล่าเด็กอย่างนาย
‎อย่าทำให้มันง่ายสำหรับพวกเขา
‎ไม่มีเด็กอย่างผมสักหน่อย ‎เหลือผมเป็นคนสุดท้ายแล้ว
‎พ่อบอกนายว่างั้นเหรอ
‎ยังมีไฮบริดคนอื่นอีก
‎ข้างนอกนั่น
‎มีอะไรอยู่ที่โคโลราโด
‎ไม่มีอะไร
‎เขตพิทักษ์
‎แม่ของผม
‎ถ้านายออกไปคนเดียว
‎ถึงพรุ่งนี้เช้า พวกเขาได้เอาหัวนาย ‎ไปแขวนไว้บนกำแพงแน่
‎ลาก่อน จอมเขมือบของหวาน
‎ถ้าพ่อคิดผิดล่ะ
‎เด็กชายค่อยๆ แหกกฎของพ่อ
‎จากนั้นก็แหกกฎทุกข้อพร้อมกัน
‎(อุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน)
‎บางเรื่องก็เริ่มจากจุดเริ่มต้น
‎เรื่องราวของกัสเริ่มต้นที่นี่
‎พี่เบิ้ม
‎พาผมไปด้วย
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์