Это история…
История об очень особенном мальчике…
…который стал свидетелем конца света.
Но наша история начинается не здесь.
Вернемся во времена…
…до Великого Краха.
- Не забудь… - Индейку, знаю.
Потому что это также история врача,
который наслаждался нормальной жизнью.
Значит, хочешь сказать, твоего крокодила зовут Крок.
Отличное имя для крокодила.
Выпишем вас, заметить не успеете.
Сможете оценить эту чудесную погоду.
Это третий лучший врач больницы. Шучу.
Измерим вашу температуру.
Какие у вас были симптомы при первом…
Так.
Состав команды «Гардианс», начиная с капитана.
- Чёрт. - Томми Джеппард.
Ты забыл, да?
Куплю завтра.
- Люблю тебя. Пока. - Пока.
Леденец чемпиону.
Увидимся.
Но в Хвори не было ничего нормального.
Проходите.
И жизни уже никогда не быть нормальной.
- Сколько прошло? - Еще три дня назад была здорова.
Изолируйте палату.
Такой угрозы мир не видел со времен «черной смерти».
Штамм H5G9 официально стал смертельнейшим вирусом нашего времени.
Он здесь, среди нас.
И, если вы не молитесь, сейчас самое время начать.
Пока врачи боролись с ужасами города,
отец бежал в глушь…
…подальше от этого мира.
Рани?
ИММУНОЛОГИЯ МИКРОБИОЛОГИЯ
ЛИХОРАДКА ДЕНГЕ
Рани?
Рани!
Рани?
Поднимайся. Посадим тебя в машину.
Боже.
Все, кто покинет…
Нет!
Стой, вернись!
Всё нормально. Возьми меня за руку.
Я люблю тебя.
Боже мой.
Введено чрезвычайное положение.
С дороги!
Отойдите! Дорогу!
В сторону!
Дорогу!
С тобой всё будет хорошо.
Всё нормально. С тобой всё нормально.
Боже!
Но это не было концом их истории.
ШОК-О-РАКЕТА
Извините, вы врач?
Да.
Мне нужна ваша помощь.
Это началось сегодня утром.
Дело в том,
что, пока мир погружался в хаос,
происходило кое-что еще.
Нечто невероятное.
Никто не знал, что появилось первым:
гибриды или вирус.
Но этот вопрос станет величайшей загадкой нашего времени.
Это история об очень особенном мальчике…
Мальчике по имени Гас.
Некоторые истории начинаются с самого начала.
Наша начинается здесь.
Что за…
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Их называют гибридами.
Необъяснимый феномен младенцев с животными признаками…
- Полуживотные… - Полулюди.
Что было раньше: вирус или гибриды?
Это величайшая загадка 21-го века.
Биологи всё еще ищут связь
между гибридами и вирусом H5G9.
Закон о тестировании гибридов принят в штыки молодыми родителями.
Оставайся на месте.
Я сейчас вернусь.
Да!
ЙЕЛЛОУСТОНСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ОХОТА ЗАПРЕЩЕНА
«ПЛЮШЕВЫЙ КРОЛИК» НАПИСАЛ ОТЕЦ
Пабба.
Что?
Что ты сказал?
Пабба?
Ты Гас, я Пабба.
С днем рождения! Ладно, открывай.
Посмотрим, что там. Твоя версия?
Книги.
Да. Посмотрим еще…
Секунду.
- Ты распугаешь рыбу. - Не распугаю.
- Как услышу рёв… - Так нырну.
Как услышу зов…
Убегу.
Как увижу человека…
Так спрячусь.
Еще получится.
Ладно. Попробуй еще.
- Нет! - Получай!
- Вот у людей есть кровь, да? - Да.
А у деревьев — сок.
Осторожно, горячо.
Так… Звук для тебя будет громким. Заткнем-ка ушки.
Это птичка.
Большая такая птичка, ясно?
Вот и всё.
Сколько бы отец ни пытался скрыть опасности внешнего мира…
…внешнему миру удавалось найти лазейку.
ЗАПОВЕДНИК УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ГИБРИДОВ
Ладно.
Отныне никаких костров посреди дня.
Слишком опасно.
Ура!
Я очень старался.
- Собака! - Да, это собака.
Как хочешь назвать?
Я назову ее…
…Пёс.
Идеальная кличка для собаки. Да.
«Ох, уж ты, младенец! К мамаше захотелось».
«Ну да, я…»
Пабба!
Привет, я здесь.
Держу.
Это всего-навсего матушка-природа. Умывает свой мир.
Мы можем жить на плоту? На реке, как Гек.
Внутри ограды рек нет. Ты же знаешь, Гас.
А за ней?
Я тебе говорил: за ограду ни ногой.
Почему?
Потому что я так сказал.
Ты обещал сказать, когда я вырасту.
Я знаю, что обещал.
Ну?
Что ну?
Мне семь. Ну?
Было время,
когда Землей правили плохие люди.
Творили что вздумается, растрачивали ее ресурсы.
Прямо как эти муравьи.
Они были жадными,
упивались саморазрушением,
ни о ком другом не думали.
И Природа наслала на всех болезнь,
истребив столько людей, сколько могла.
А потом случилось чудо.
Твой вид.
Вас назвали гибридами.
Никто не знает, откуда вы, как взялись.
Но выжившие люди вас боялись.
Они стали еще более злыми и жестокими.
Вы отличались, и им это не нравилось.
Природа предала оставшиеся земли огню.
И теперь планета горит вечно.
Но с плохими людьми еще не покончено.
Они в пламени, ждут.
Мой долг их не впустить.
А твой долг —
жить полной жизнью и быть счастливым, добрым.
Сегодня я видел ее.
Кого?
Маму.
Она красивая,
но у нее не было рожек, как у меня.
Это была не твоя мать, Гас.
Откуда ты знаешь?
Твоей мамы уже нет, Гас.
Вот откуда я знаю.
Той ночью отец решил, что на некоторые вопросы мальчика…
…слишком сложно ответить.
С днем рождения.
Ух ты!
Что это?
Сам поймешь.
Зря я тебе ее подарил, да?
Мама.
Рёв…
Нырнуть.
Что я тебе говорил?
Тебя могли увидеть!
Я что-то слышал!
- Что я говорил? - Я думал, это она!
Я же сказал: она умерла!
Сам виноват.
Сказал не бояться, доверился тебе.
И правильно!
Доверие должно быть взаимным!
Я тебе не доверяю. Скрываешь всё, как от маленького!
Ты и есть маленький.
Сам сейчас доказал.
Сара?
Отзовись!
О нет.
Сара!
Сара?
Эй! Ближе не подходить!
Добрый день.
Можете опустить оружие?
Мне так комфортнее.
Я ищу одного человека.
Что ж, тут его нет. Поищите в другом месте.
Давно тут живете?
Знаю, как это выглядит,
но, клянусь, я не знал про ваш лагерь.
Кто говорил про лагерь?
Моя сестра пошла через эти горы
полторы недели назад.
- Беззащитная женщина. - Тихо, Гас.
Вы ее не видели?
Здесь она точно не проходила.
Возвращайтесь к дороге, пока не стемнело.
К дороге даже врага не пошлешь.
Давно не покидали убежище, да?
И как там снаружи?
Паршиво.
Ни правил, ни законов.
Без интернета цивилизации не стало.
Лишь испуганные племена людей.
Сражающиеся за то, что осталось.
А Хворь?
Замедлилась,
но угроза остается.
- Все считают, гибриды вызвали Хворь. - А может, наоборот.
Может, и так.
В любом случае нас осталось немного.
Так что если вы вышли один,
без связи с внешним миром…
…то вряд ли вы с компанией.
Так ведь?
С компанией?
Один.
Я живу здесь один
уже девять лет, 17 недель и…
…три дня!
Эй, ты куда пошел?
Назад!
Он оставил метку.
- Гас, сынок, залезай. - Не хочу.
Залезай, говорю.
- Это дыра. - Это не дыра.
Знаешь, как днем лисы прячутся в своих норках?
Что за Хворь?
Она…
…из мира взрослых.
Почему ты сказал, что ты один?
Защищал тебя.
Порой лучше приврать, если это поможет твоим любимым.
Понял?
Мне страшно.
Знаю, но обещаю,
что если спрячешься и будешь сидеть тихо,
то я вернусь еще до захода солнца.
Можешь взять сироп.
Что я сказал?
Что врать нормально?
Это всё, что ты уяснил?
Нет, я сказал тебе сидеть тут, пока не вернусь.
Я люблю тебя, Гас.
Ты не такой уж маленький. Будь большим мальчиком.
Мама.
Нет!
Пабба. Пабба!
Пабба, почему ты так долго?
Я слышал крики.
Знаю.
Я испугался.
Но ты в безопасности.
Он тебя не тронет.
Теперь не тронет.
Пабба! Очнись!
Пабба!
Пабба?
Пабба!
Очнись, Пабба.
Я сделал то, что должен был.
Он хороший мальчик.
Я сделал то, что должен был.
Что должен был.
Ты нарисовал?
Твоя мать…
Она была как я, Гас.
Ну или лучше меня.
Она бы так тобой гордилась.
Ты был ее отрадой.
Ты был ее жизнью.
И всегда будешь.
Что случилось?
Жизнь.
Мы разошлись.
И я забрал тебя сюда.
Как ее звали?
Пташка.
Да, ее звали Пташка.
Как поправишься, поищем ее?
Как услышу рёв…
Так нырну.
Как услышу зов…
Убегу.
Как увижу человека…
- Так спрячусь. - Правильно. А что нельзя делать?
- Заходить за ограду. - Никогда?
- И ни за что. - Поклянись мне, Гас.
На мизинчиках.
Я самый счастливый отец в мире.
Знаешь почему?
Потому что провел последние девять лет
с очень-преочень особенным мальчиком.
С тобой.
В мире, что мы построили вместе.
О большем я и просить не мог.
Устал.
Знаешь, что может дать мне сил?
Завтрак. Приготовишь нам?
Но завтраки готовишь ты.
Ты видел, как я их делаю, и сам справишься.
С чего начинаем?
С тарелки.
С каких продуктов?
С яиц.
Да. Вот видишь?
Расскажешь потом еще о мире?
Да.
Да, расскажу.
Всё.
Привет, утки.
Пабба!
Получилось!
Я допрыгнул…
Пабба?
К своей десятой зиме
мальчик стал в доме хозяином.
С упорным трудом
стали сложнее и игры.
По мере того как росли его рога…
…развивалось и воображение.
Ты бы видел: злодеи повсюду.
Я уже думал, что нас с Псом схватят, но он распугал всех злодеев.
Да ведь, Пёс?
Порой мальчику лишь и оставалось, что полагаться на воображение.
Кролик, на тебе сегодня караул сада.
Козочка, отпугивай птиц от гороха.
Каждая горошина важна.
А на нас с Псом вода и сироп.
И помните:
ограду не пересекать.
За работу.
Да!
Нет!
Дурацкие ветки.
Дурацкая ласка!
Тупая коза!
Ты!
Прости!
ПОСМОТРИ ЗДЕСЬ
Пабба.
ДОМ, ОЗЕРО
УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ГИБРИДОВ МЫ О ВАС ПОЗАБОТИМСЯ
РР, КОЛОРАДО
Колорадо.
ВАЙОМИНГ
КОЛОРАДО
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГЕКЛЬБЕРРИ ФИННА
МОЙ ПЛОТ
Я иду за тобой, Пташка.
ШОК-О-РАКЕТА
Спрячусь.
Как увижу человека — так спрячусь.
- Ну же, дружок. - Спрячусь.
Я тебя видел.
Покажись. Понравился батончик?
Как только высунешься,
засажу тебе стрелу промеж глаз.
Ну же. Выходи.
Поймал! Посмотри!
- Я же говорил! - Попался!
Что я тебе говорил?
- Впервые вижу гибрида-оленя. - Я тоже.
Смотри-ка, даже в рубашку одет.
Да. Слушай, он покрупнее остальных, да?
Да, и постарше.
Мы думаем об одном и том же?
- Забрать его в лабораторию? - Ну нет.
Заберем на восток.
Больно он особенный.
- Да. - Да.
Отпусти!
Ты слышал?
Он говорит.
Конец тебе.
Добрый день.
Можем поделить добычу.
Не надо…
Ладно, слушай…
Он твой.
Знаешь ценность твоих рогов для браконьера?
У тебя ветвистые.
Джекпот.
Я уже думал, что видел всех мутантов,
какие только бывают.
Но мальчика-оленя не видел.
Забыл рогатку.
Иди сюда.
Оставь меня!
Что за…
- Поговори. - Не подходи.
Разговариваешь?
Чёрт.
- Кто тебя научил? - Пабба.
И он скоро вернется,
так что уматывай отсюда!
Он больше тебя.
Больше меня не бывает.
Твоя маман?
Верни! Со злодеями не общаюсь!
Те двое были злодеями.
Их сейчас полно.
Что за манеры?
Нет!
Только без бабахов.
Зря ты разводишь костры среди дня.
Папа не предупреждал?
Увидел дым за 30 километров.
Уходи, говорю!
Давно ты здесь?
Возвращайся в пламя, где тебе и место.
Чёрт.
Что это был за бабах?
Называется оружие.
От него люди исчезают.
Что тебе нужно?
Я думал тебя сдать…
…но не буду.
Я хоть и засранец,
но не до такой степени.
Кыш!
Положи на место! Горох не твой!
Если так любишь сладкое, лучше выращивай свеклу.
Тоже источник сахара.
Очки отпугнут ворон от гороха.
У тебя есть пугало в доме.
Тебе бы воткнуть его сюда и иногда переставлять.
Птицы не глупы.
И не сажай одно и то же. Горох высасывает из земли азот.
За пару лет почва истощится.
У твоего отца есть брезент?
Где твои родители?
Умерли от Хвори?
Я уже говорил: Пабба вернется и прогонит тебя.
Он дал тебе имя?
Уходи.
Ага.
Продолжай в том же духе, Сластёна.
Главное, помни:
хороший стрелок не промахивается.
Где Колорадо?
Не близко.
В какой стороне?
Оставайся тут, малец.
На таких, как ты, охотятся.
Не облегчай плохим людям задачу.
Таких, как я, больше нет. Я последний.
Так он тебе сказал?
Другие есть.
За оградой.
Что в Колорадо?
Ничего.
Заповедник?
Мама.
Пойдешь один —
к утру твоя голова станет трофеем.
Бывай, Сластёна.
А вдруг он ошибался?
Гас нарушал правила отца постепенно…
…пока не нарушил их все разом.
Некоторые истории начинаются с самого начала.
История Гаса начинается здесь.
Здоровяк!
Я с тобой!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов