1
00:00:12,033 --> 00:00:14,326
‎Aceasta este o poveste…

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
‎Povestea unui băiat deosebit…

3
00:00:22,209 --> 00:00:25,421
‎care s-a trezit la capătul lumii.

4
00:00:25,504 --> 00:00:27,131
‎PARCUL NAȚIONAL YELLOWSTONE

5
00:00:27,214 --> 00:00:29,300
‎Dar povestea nu începe aici.

6
00:00:30,342 --> 00:00:31,927
‎Trebuie să ne întoarcem…

7
00:00:33,387 --> 00:00:35,431
‎înainte de Marea Prăbușire.

8
00:00:35,514 --> 00:00:37,892
‎- Nu uita…
‎- Curcanul, știu.

9
00:00:39,727 --> 00:00:42,772
‎Fiindcă este și povestea unui doctor

10
00:00:42,855 --> 00:00:45,232
‎care ducea o viață normală.

11
00:00:45,316 --> 00:00:49,361
‎Deci pe crocodilul tău îl cheamă „Croc”.

12
00:00:49,445 --> 00:00:51,030
‎E un nume grozav.

13
00:00:51,113 --> 00:00:55,451
‎Te punem pe picioare imediat,
‎să te poți bucura de vremea de afară.

14
00:00:55,534 --> 00:00:58,370
‎Al treilea cel mai bun doctor de aici, nu?

15
00:00:58,454 --> 00:01:00,748
‎O să vă luăm temperatura.

16
00:01:00,831 --> 00:01:03,292
‎Spuneți-mi despre simptome, când ați…

17
00:01:04,168 --> 00:01:05,169
‎Bine.

18
00:01:07,546 --> 00:01:10,424
‎Începem cu căpitanul echipei Guardians.

19
00:01:10,508 --> 00:01:12,009
‎-‎ Fir-ar!
‎- Tommy Jepperd.

20
00:01:12,093 --> 00:01:14,386
‎- Ai uitat, nu?
‎- Cumpăr mâine.

21
00:01:18,641 --> 00:01:20,476
‎- Te iubesc. Pa!
‎- Pa!

22
00:01:20,559 --> 00:01:21,852
‎O acadea…

23
00:01:22,686 --> 00:01:24,355
‎Ne vedem mai târziu.

24
00:01:24,980 --> 00:01:27,024
‎Dar Maladia nu avea nimic normal.

25
00:01:27,691 --> 00:01:29,235
‎Haideți!

26
00:01:33,948 --> 00:01:37,827
‎Iar viața nu avea să mai fie la fel.

27
00:01:37,910 --> 00:01:40,955
‎- Cât i-a luat să ajungă în starea asta?
‎- Trei zile.

28
00:01:46,335 --> 00:01:47,711
‎Izolați camera.

29
00:01:49,713 --> 00:01:53,259
‎Estimăm cifre nemaivăzute
‎de la Marea Ciumă încoace.

30
00:01:53,342 --> 00:01:58,305
‎Tulpina H5G9 este cel mai mortal virus
‎din vremurile noastre.

31
00:01:58,389 --> 00:02:00,307
‎Este aici și acum.

32
00:02:01,183 --> 00:02:03,853
‎Dacă nu vă rugați, e timpul să începeți.

33
00:02:05,354 --> 00:02:09,024
‎Cât timp doctorul înfrunta
‎ororile din oraș…

34
00:02:09,859 --> 00:02:12,820
‎un tată evada în sălbăticie…

35
00:02:15,531 --> 00:02:17,575
‎să lase lumea în urmă.

36
00:02:25,124 --> 00:02:26,167
‎Rani?

37
00:02:26,876 --> 00:02:28,419
‎IMUNOLOGIE
‎MICROBIOLOGIE

38
00:02:28,502 --> 00:02:29,920
‎FEBRA DENGA

39
00:02:30,004 --> 00:02:31,255
‎Rani?

40
00:02:32,131 --> 00:02:33,340
‎Rani!

41
00:02:35,134 --> 00:02:36,177
‎Rani?

42
00:02:49,315 --> 00:02:51,859
‎Haide! Mergem la mașină.

43
00:03:05,956 --> 00:03:07,124
‎Oricine pleacă…

44
00:03:10,252 --> 00:03:12,087
‎Nu!

45
00:03:12,171 --> 00:03:13,631
‎Oprește-te!

46
00:03:13,714 --> 00:03:17,927
‎Va fi bine. Ține-mă de mână. Te iubesc!

47
00:03:22,181 --> 00:03:23,933
‎Doamne!

48
00:03:27,770 --> 00:03:30,105
‎Interdicția de circulație e în vigoare.

49
00:03:41,533 --> 00:03:44,203
‎La o parte!

50
00:03:45,663 --> 00:03:47,039
‎Mișcați!

51
00:03:47,122 --> 00:03:48,791
‎La o parte!

52
00:03:48,874 --> 00:03:50,167
‎Mișcă!

53
00:03:50,876 --> 00:03:53,003
‎Ești bine.

54
00:03:53,587 --> 00:03:56,715
‎Bine. Ești bine.

55
00:04:02,012 --> 00:04:02,888
‎Doamne!

56
00:04:02,972 --> 00:04:06,267
‎Dar acesta nu a fost
‎sfârșitul poveștii lor.

57
00:04:15,943 --> 00:04:18,070
‎Scuze, sunteți doctor?

58
00:04:22,950 --> 00:04:25,953
‎- Da.
‎- Am nevoie să mă ajutați.

59
00:04:33,085 --> 00:04:35,963
‎A început de dimineață.

60
00:04:43,887 --> 00:04:48,017
‎În timp ce lumea se prăbușea în haos,

61
00:04:48,100 --> 00:04:51,186
‎avea loc un alt eveniment.

62
00:04:52,396 --> 00:04:55,524
‎Unul extraordinar.

63
00:05:15,836 --> 00:05:18,172
‎Nimeni nu știa ce venise înainte.

64
00:05:18,839 --> 00:05:21,342
‎Hibrizii sau virusul.

65
00:05:23,218 --> 00:05:27,556
‎Dar întrebarea aceasta avea să devină
‎cel mai mai mister al erei noastre.

66
00:05:31,977 --> 00:05:36,523
‎Aceasta este o poveste
‎despre un băiat deosebit….

67
00:05:39,068 --> 00:05:41,487
‎pe nume Gus.

68
00:05:49,661 --> 00:05:52,831
‎Unele povești încep cu începutul.

69
00:05:53,957 --> 00:05:56,710
‎A noastră începe aici.

70
00:05:58,170 --> 00:05:59,421
‎Ce…

71
00:06:06,720 --> 00:06:09,223
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

72
00:06:09,306 --> 00:06:14,269
‎Sunt numiți „hibrizi”, o combinație
‎inexplicabilă între oameni și animale.

73
00:06:14,353 --> 00:06:15,979
‎- Animale…
‎- Dar oameni.

74
00:06:16,063 --> 00:06:18,232
‎Virusul sau hibrizii la origini?

75
00:06:18,315 --> 00:06:20,984
‎E cel mai mare mister
‎al secolului al XXI-lea.

76
00:06:21,068 --> 00:06:25,197
‎Biologii caută legături
‎între hibrizi și virusul H5G9.

77
00:06:25,280 --> 00:06:29,076
‎Părinții luptă contra legii
‎care cere teste pe copiii hibrizi.

78
00:07:04,820 --> 00:07:08,073
‎Rămâi acolo!‎ ‎Mă întorc imediat.

79
00:07:18,041 --> 00:07:19,543
‎Da!

80
00:07:20,919 --> 00:07:24,673
‎PARCUL NAȚIONAL YELLOWSTONE
‎VÂNATUL INTERZIS DIN ACEST PUNCT

81
00:07:43,775 --> 00:07:46,195
‎IEPURELE DE CATIFEA
‎DE TATA

82
00:07:46,820 --> 00:07:48,030
‎Pubba.

83
00:07:50,949 --> 00:07:52,117
‎Ce?

84
00:07:53,285 --> 00:07:55,871
‎Ce ai spus? „Pubba”?

85
00:07:57,581 --> 00:08:00,167
‎Tu ești Gus, eu sunt Pubba.

86
00:08:03,670 --> 00:08:06,131
‎La mulți ani! Deschide!

87
00:08:07,174 --> 00:08:10,302
‎- Să vedem ce e. Ce crezi?
‎- Cărți.

88
00:08:10,385 --> 00:08:12,346
‎Da. Ia să vedem!

89
00:08:13,889 --> 00:08:15,265
‎Așteaptă!

90
00:08:17,226 --> 00:08:19,895
‎- O să sperii peștii.
‎- Ba nu.

91
00:08:20,729 --> 00:08:22,981
‎- Dacă aud un mormăit…
‎- Mă feresc.

92
00:08:24,483 --> 00:08:27,277
‎- Dacă aud o voce…
‎- Fug.

93
00:08:28,654 --> 00:08:31,532
‎- Dacă văd un om?
‎- Mă ascund.

94
00:08:33,825 --> 00:08:37,204
‎Te prinzi tu! Așa. Încearcă din nou.

95
00:08:42,543 --> 00:08:43,544
‎- Nu!
‎- Hai!

96
00:08:45,796 --> 00:08:48,048
‎- Știi că oamenii au sânge?
‎- Da.

97
00:08:48,131 --> 00:08:49,424
‎Copacii au sevă.

98
00:08:50,467 --> 00:08:52,094
‎Ai grijă, e fierbinte.

99
00:09:02,604 --> 00:09:06,233
‎Bine… O să facă zgomot mare.
‎Acoperă-ți urechile!

100
00:09:06,858 --> 00:09:08,443
‎E o pasăre foarte mare.

101
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
‎Gata, e în regulă.

102
00:09:20,247 --> 00:09:24,209
‎Oricât ar fi încercat tatăl
‎să se ferească de relele lumii…

103
00:09:25,961 --> 00:09:29,590
‎lumea de afară avea un mod
‎de a se insinua.

104
00:09:29,673 --> 00:09:32,259
‎REZERVAȚIA - UN LOC SIGUR PENTRU HIBRIZI

105
00:09:33,802 --> 00:09:37,848
‎Bine. De acum, nu mai facem focul ziua.

106
00:09:37,931 --> 00:09:39,516
‎E prea periculos.

107
00:09:41,768 --> 00:09:44,563
‎Da! Am lucrat mult la asta.

108
00:09:46,565 --> 00:09:48,483
‎- Un câine!
‎- Da.

109
00:09:49,192 --> 00:09:52,487
‎- Cum îi spui?
‎- O să-i spun…

110
00:09:53,655 --> 00:09:58,035
‎- „Câine.”
‎- E un nume perfect pentru un câine.

111
00:09:58,118 --> 00:09:59,953
‎„Vai, scumpule!

112
00:10:00,037 --> 00:10:03,081
‎- Cred că vrei să-ți vezi mama.
‎- Da, eu…”

113
00:11:00,681 --> 00:11:02,265
‎Pubba!

114
00:11:04,559 --> 00:11:05,811
‎Pubba!

115
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
‎- Pubba!
‎- Sunt aici. Vino-ncoace!

116
00:11:13,860 --> 00:11:17,364
‎E doar Mama Natură. Curăță lumea.

117
00:11:44,641 --> 00:11:48,854
‎Putem trăi pe o plută pe râu, ca Huck?

118
00:11:48,937 --> 00:11:52,607
‎Nu sunt râuri între garduri, știi asta.

119
00:11:52,691 --> 00:11:54,317
‎Dar afară?

120
00:11:55,694 --> 00:11:57,904
‎Ți-am spus că nu putem ieși.

121
00:11:59,072 --> 00:12:01,366
‎- De ce?
‎- Fiindcă așa am zis eu.

122
00:12:03,160 --> 00:12:05,287
‎Ai spus că-mi zici când mai cresc.

123
00:12:05,370 --> 00:12:07,330
‎Știu ce am spus.

124
00:12:09,833 --> 00:12:10,917
‎Deci?

125
00:12:12,836 --> 00:12:14,337
‎Ce?

126
00:12:15,589 --> 00:12:17,466
‎Am șapte ani. Deci?

127
00:12:35,442 --> 00:12:39,654
‎Odată ca niciodată,
‎oamenii răi conduceau lumea.

128
00:12:41,198 --> 00:12:44,117
‎Făceau ce voiau, exploatând planeta.

129
00:12:45,243 --> 00:12:46,745
‎Ca acele furnici.

130
00:12:48,330 --> 00:12:49,956
‎Erau creaturi lacome.

131
00:12:50,999 --> 00:12:52,334
‎Autodistructive.

132
00:12:53,084 --> 00:12:54,795
‎Își vedeau doar interesul.

133
00:12:56,671 --> 00:13:01,593
‎Natura a îmbolnăvit pe toată lumea
‎și a eliminat cât de mulți a putut.

134
00:13:02,969 --> 00:13:04,930
‎Apoi s-a petrecut un miracol.

135
00:13:06,056 --> 00:13:07,516
‎Soiul tău.

136
00:13:08,183 --> 00:13:09,810
‎V-au spus „hibrizi”.

137
00:13:11,353 --> 00:13:14,231
‎Nimeni nu știe de unde și cum ați apărut.

138
00:13:16,316 --> 00:13:18,568
‎Dar oamenii rămași se temeau de voi.

139
00:13:21,404 --> 00:13:24,282
‎Erau mai răi, mai furioși.

140
00:13:24,366 --> 00:13:26,868
‎Nu v-au plăcut fiindcă sunteți diferiți.

141
00:13:28,328 --> 00:13:31,498
‎Așa că Natura a dat foc restului lumii.

142
00:13:32,958 --> 00:13:34,835
‎Iar acum arde neîncetat.

143
00:13:37,128 --> 00:13:39,673
‎Dar au rămas oameni răi, Gus.

144
00:13:40,382 --> 00:13:42,843
‎În așteptare, printre flăcări.

145
00:13:44,553 --> 00:13:47,055
‎Datoria mea e să-i țin la distanță.

146
00:13:49,808 --> 00:13:53,520
‎Datoria ta e să duci o viață împlinită,

147
00:13:53,603 --> 00:13:56,273
‎să fii fericit și bun.

148
00:13:56,356 --> 00:13:58,233
‎Am văzut-o azi.

149
00:14:01,069 --> 00:14:03,363
‎- Pe cine?
‎- Pe mama.

150
00:14:03,446 --> 00:14:07,075
‎Era frumoasă, dar nu avea coarne ca mine.

151
00:14:07,701 --> 00:14:09,619
‎Nu era mama ta, Gus.

152
00:14:10,537 --> 00:14:12,038
‎De unde știi?

153
00:14:15,458 --> 00:14:17,586
‎Mama ta nu mai e, Gus.

154
00:14:17,669 --> 00:14:19,212
‎Așa știu.

155
00:15:18,605 --> 00:15:23,193
‎În seara aceea, tatăl a decis
‎că unele dintre întrebările băiatului…

156
00:15:25,320 --> 00:15:27,572
‎cereau răspunsuri prea grele.

157
00:15:36,373 --> 00:15:37,791
‎La mulți ani!

158
00:15:39,167 --> 00:15:40,502
‎Măiculiță!

159
00:15:42,879 --> 00:15:45,590
‎- Ce e?
‎- O să-ți dai tu seama.

160
00:15:54,557 --> 00:15:56,226
‎Cadoul a fost o greșeală?

161
00:16:14,828 --> 00:16:15,954
‎Mamă…

162
00:17:27,442 --> 00:17:28,651
‎Mormăit.

163
00:17:29,360 --> 00:17:30,528
‎Mă feresc.

164
00:17:37,327 --> 00:17:40,371
‎Ce ți-am spus eu?

165
00:17:40,455 --> 00:17:41,915
‎Ce ți-am spus?

166
00:17:41,998 --> 00:17:43,958
‎Te-ar fi putut vedea cineva!

167
00:17:44,042 --> 00:17:45,335
‎Am auzit ceva.

168
00:17:45,418 --> 00:17:47,587
‎- Ce ți-am spus?
‎- Credeam că e ea!

169
00:17:47,670 --> 00:17:49,881
‎Ți-am spus că nu mai e!

170
00:17:51,382 --> 00:17:54,803
‎E vina mea că nu te temi.
‎Credeam că pot avea încredere în tine.

171
00:17:54,886 --> 00:17:57,931
‎- Poți!
‎- Trebuie să avem încredere reciprocă!

172
00:17:58,014 --> 00:18:01,434
‎Eu nu am încredere în tine.
‎Mă crezi prea mic să-mi spui totul.

173
00:18:02,769 --> 00:18:03,895
‎Ești prea mic, Gus.

174
00:18:05,438 --> 00:18:07,148
‎Tocmai ai demonstrat asta.

175
00:18:24,833 --> 00:18:26,126
‎Sarah!

176
00:18:32,423 --> 00:18:34,175
‎Mă auzi?

177
00:18:34,259 --> 00:18:35,468
‎Nu…

178
00:18:44,561 --> 00:18:46,312
‎Sarah!

179
00:18:48,481 --> 00:18:51,192
‎Sarah?

180
00:18:52,986 --> 00:18:55,113
‎Nu te apropia!

181
00:18:56,447 --> 00:18:57,699
‎Bună ziua!

182
00:18:59,450 --> 00:19:01,119
‎Poți să lași arma jos?

183
00:19:03,246 --> 00:19:04,372
‎E mai bine așa.

184
00:19:05,123 --> 00:19:06,624
‎Caut pe cineva.

185
00:19:06,708 --> 00:19:10,086
‎Nu e aici. Caută altundeva!

186
00:19:12,213 --> 00:19:13,298
‎De când ești aici?

187
00:19:15,300 --> 00:19:18,720
‎Știu cum pare,
‎dar jur că nu știam că ai tabăra aici.

188
00:19:18,803 --> 00:19:20,805
‎Cine a zis că am o tabără?

189
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
‎Sora mea a venit în munții ăștia

190
00:19:25,685 --> 00:19:27,812
‎acum o săptămână și jumătate.

191
00:19:27,896 --> 00:19:30,273
‎- E doar o femeie neînarmată.
‎- Nu mișca!

192
00:19:30,857 --> 00:19:34,777
‎- Vreau să știu dacă a trecut pe aici.
‎- Nu a venit pe aici.

193
00:19:35,653 --> 00:19:38,281
‎Întoarce-te la drum
‎înainte să se întunece!

194
00:19:40,241 --> 00:19:42,744
‎Drumul e ultimul loc unde vrei să te afli.

195
00:19:44,454 --> 00:19:46,789
‎N-ai ieșit prea mult în ultima vreme.

196
00:19:52,420 --> 00:19:54,088
‎Cum e acolo?

197
00:19:56,049 --> 00:19:57,592
‎E nasol.

198
00:19:58,384 --> 00:20:00,470
‎Fără reguli, fără legi.

199
00:20:01,471 --> 00:20:03,973
‎Odată ce a căzut internetul, s-a terminat.

200
00:20:04,807 --> 00:20:07,185
‎Sunt doar triburi de oameni speriați.

201
00:20:08,311 --> 00:20:10,188
‎Se luptă pe resturi.

202
00:20:12,440 --> 00:20:13,358
‎Și Maladia?

203
00:20:15,401 --> 00:20:18,571
‎A încetinit, dar încă e prezentă.

204
00:20:19,280 --> 00:20:22,617
‎- Oamenii cred că hibrizii sunt cauza.
‎- Poate e invers.

205
00:20:22,700 --> 00:20:26,996
‎Poate. Oricum ar fi,
‎nu am rămas prea mulți.

206
00:20:29,123 --> 00:20:31,167
‎Dacă ești aici singur,

207
00:20:31,251 --> 00:20:33,294
‎izolat și toate astea…

208
00:20:35,255 --> 00:20:37,257
‎probabil nu ești într-o companie.

209
00:20:38,508 --> 00:20:39,592
‎Nu?

210
00:20:40,677 --> 00:20:42,262
‎Într-o companie?

211
00:20:44,722 --> 00:20:45,807
‎Ești singur.

212
00:20:47,308 --> 00:20:49,978
‎Am locuit aici singur

213
00:20:50,061 --> 00:20:55,024
‎timp de nouă ani,
‎17 săptămâni și trei zile!

214
00:21:05,785 --> 00:21:08,079
‎Unde te-ai dus?

215
00:21:08,162 --> 00:21:09,789
‎Întoarce-te!

216
00:21:16,504 --> 00:21:17,797
‎Ne-a însemnat.

217
00:21:20,133 --> 00:21:22,635
‎- Gus, intră aici!
‎- Nu vreau.

218
00:21:23,219 --> 00:21:24,429
‎Intră în ascunziș!

219
00:21:24,512 --> 00:21:26,306
‎- E o gaură.
‎- Nu e o gaură.

220
00:21:27,181 --> 00:21:30,977
‎Știi cum se ascund vulpile în vizuini
‎în timpul zilei?

221
00:21:33,021 --> 00:21:35,606
‎- Ce e Maladia?
‎- E…

222
00:21:36,482 --> 00:21:37,775
‎o chestie de adulți.

223
00:21:37,859 --> 00:21:41,321
‎- De ce ai zis că ești singur?
‎- Ca să te protejez.

224
00:21:42,238 --> 00:21:46,284
‎Uneori e-n regulă să ascunzi adevărul
‎ca să ajuți pe cineva iubit.

225
00:21:46,367 --> 00:21:47,827
‎Ai înțeles?

226
00:21:47,910 --> 00:21:49,329
‎Mi-e frică.

227
00:21:49,412 --> 00:21:51,956
‎Știu, dar îți fac o promisiune.

228
00:21:52,040 --> 00:21:54,667
‎Dacă te ascunzi acolo și stai tăcut,

229
00:21:54,751 --> 00:21:56,836
‎mă întorc până la apus.

230
00:22:00,173 --> 00:22:01,632
‎Poți să-ți iei siropul.

231
00:22:05,178 --> 00:22:08,181
‎- Ai reținut ce am zis?
‎- Că poți minți?

232
00:22:08,264 --> 00:22:09,891
‎Asta ai reținut?

233
00:22:10,475 --> 00:22:12,810
‎Am spus să nu ieși până nu mă auzi.

234
00:22:13,519 --> 00:22:15,104
‎Te iubesc, Gus.

235
00:22:15,188 --> 00:22:17,106
‎Nu ești prea mic.

236
00:22:17,190 --> 00:22:18,983
‎Fii băiat mare pentru mine!

237
00:23:39,564 --> 00:23:40,523
‎Mamă.

238
00:23:47,113 --> 00:23:48,156
‎Nu!

239
00:24:40,416 --> 00:24:42,376
‎Pubba!

240
00:24:43,294 --> 00:24:45,838
‎Pubba, ce ți-a luat atât?

241
00:24:47,882 --> 00:24:49,634
‎Am auzit un țipăt.

242
00:24:50,218 --> 00:24:51,636
‎Știu.

243
00:24:52,220 --> 00:24:53,888
‎Nu mi-a plăcut.

244
00:24:53,971 --> 00:24:55,431
‎Dar ești în siguranță.

245
00:24:56,140 --> 00:24:57,725
‎Ești în siguranță acum.

246
00:24:57,808 --> 00:24:59,352
‎Nu-ți va face rău.

247
00:25:02,313 --> 00:25:04,690
‎Pubba! Trezește-te!

248
00:25:05,650 --> 00:25:06,776
‎Pubba!

249
00:25:07,401 --> 00:25:08,611
‎Pubba?

250
00:25:08,694 --> 00:25:11,364
‎Pubba, trezește-te!

251
00:25:40,935 --> 00:25:44,397
‎Am procedat corect.

252
00:25:45,773 --> 00:25:47,316
‎Ce băiat bun!

253
00:25:48,317 --> 00:25:51,988
‎Ai făcut ce trebuia.

254
00:26:18,055 --> 00:26:19,056
‎Tu ai făcut asta?

255
00:26:23,269 --> 00:26:24,520
‎Mama ta…

256
00:26:25,896 --> 00:26:27,607
‎era ca mine, Gus.

257
00:26:29,108 --> 00:26:30,943
‎Era mai bună decât mine.

258
00:26:32,945 --> 00:26:34,822
‎Ar fi foarte mândră de tine.

259
00:26:38,159 --> 00:26:41,662
‎Erai bucuria ei. Erai viața ei.

260
00:26:42,496 --> 00:26:43,956
‎Întotdeauna vei fi.

261
00:26:57,386 --> 00:26:59,055
‎Ce s-a întâmplat?

262
00:27:00,222 --> 00:27:01,432
‎Viața.

263
00:27:02,558 --> 00:27:04,018
‎Am fost despărțiți.

264
00:27:05,311 --> 00:27:06,729
‎Așa că te-am adus aici.

265
00:27:08,189 --> 00:27:09,440
‎Cum o chema?

266
00:27:11,233 --> 00:27:12,234
‎Birdie.

267
00:27:12,860 --> 00:27:15,196
‎Da. Numele ei era Birdie.

268
00:27:18,074 --> 00:27:20,493
‎Când te faci bine, o putem căuta.

269
00:27:21,285 --> 00:27:22,787
‎Dacă aud un mormăit…

270
00:27:24,789 --> 00:27:26,082
‎Mă feresc.

271
00:27:26,165 --> 00:27:28,834
‎- Dacă aud o voce…
‎- Fug.

272
00:27:28,918 --> 00:27:31,545
‎- Dacă văd un om…
‎- Mă ascund.

273
00:27:31,629 --> 00:27:33,089
‎Ce nu facem?

274
00:27:33,172 --> 00:27:35,883
‎- Nu trecem de gard.
‎- Niciodată.

275
00:27:35,966 --> 00:27:38,344
‎- În veci.
‎- Promite-mi, Gus.

276
00:27:40,596 --> 00:27:42,056
‎Jur pe roșu.

277
00:27:48,020 --> 00:27:51,816
‎Ascultă la mine!
‎Sunt cel mai norocos tată din lume.

278
00:27:52,525 --> 00:27:53,776
‎Știi de ce?

279
00:27:55,236 --> 00:27:58,406
‎Fiindcă am petrecut ultimii nouă ani

280
00:27:58,489 --> 00:28:01,075
‎cu un băiat foarte special.

281
00:28:03,202 --> 00:28:06,872
‎Tu. Într-o lume pe care ne-am construit-o.

282
00:28:08,541 --> 00:28:10,543
‎Mai mult nici nu mi-aș putea dori.

283
00:28:16,298 --> 00:28:19,844
‎Sunt obosit. Dar știi ce m-ar putea trezi?

284
00:28:22,388 --> 00:28:25,099
‎Micul dejun. Îl faci tu?

285
00:28:25,850 --> 00:28:27,977
‎Dar tu faci micul dejun.

286
00:28:28,060 --> 00:28:30,563
‎Și tu mă urmărești, deci știi cum se face.

287
00:28:31,188 --> 00:28:32,481
‎Cu ce începem?

288
00:28:34,608 --> 00:28:36,110
‎O farfurie.

289
00:28:36,193 --> 00:28:37,611
‎Ce mâncare?

290
00:28:39,238 --> 00:28:41,615
‎- Ouă.
‎- Da. Vezi?

291
00:28:44,493 --> 00:28:46,787
‎Apoi îmi mai povestești?

292
00:28:48,914 --> 00:28:51,333
‎Da. O să-ți povestesc.

293
00:28:52,626 --> 00:28:53,878
‎Totul.

294
00:29:01,302 --> 00:29:02,678
‎Salut, rațe!

295
00:29:23,824 --> 00:29:25,993
‎Pubba!

296
00:29:26,076 --> 00:29:28,496
‎Am reușit! Am traversat…

297
00:29:35,544 --> 00:29:36,796
‎Pubba?

298
00:29:50,768 --> 00:29:51,852
‎Pubba?

299
00:30:50,035 --> 00:30:51,745
‎În a zecea sa iarnă…

300
00:30:52,663 --> 00:30:54,665
‎băiatul devenise bărbatul casei.

301
00:30:58,168 --> 00:31:01,088
‎Muncea din greu și se juca și mai tare.

302
00:31:02,631 --> 00:31:04,633
‎Coarnele îi creșteau…

303
00:31:07,469 --> 00:31:09,221
‎și la fel și imaginația.

304
00:31:11,974 --> 00:31:15,352
‎Să fi văzut! Era plin de oameni răi!

305
00:31:15,436 --> 00:31:19,773
‎Credeam că o să mă răpească,
‎dar Câine i-a speriat rău.

306
00:31:19,857 --> 00:31:21,025
‎Nu-i așa, Câine?

307
00:31:28,657 --> 00:31:32,328
‎Uneori, un băiat nu are decât imaginația.

308
00:31:33,913 --> 00:31:36,165
‎Iepure, tu păzești grădina.

309
00:31:36,248 --> 00:31:41,003
‎Capră, ține păsările departe de mazăre!
‎Nu o mai putem pierde.

310
00:31:41,086 --> 00:31:43,505
‎Eu și Câine aducem siropul și apa.

311
00:31:43,589 --> 00:31:47,801
‎Nu uitați, nu treceți de gard!

312
00:31:48,802 --> 00:31:50,095
‎Mergeți!

313
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
‎Da!

314
00:32:08,697 --> 00:32:10,240
‎Nu!

315
00:32:40,938 --> 00:32:42,773
‎Ce buruieni tâmpite!

316
00:32:58,330 --> 00:32:59,498
‎Nevăstuică tâmpită!

317
00:33:03,502 --> 00:33:05,421
‎Capră tâmpită!

318
00:33:09,967 --> 00:33:11,260
‎Tu!

319
00:33:38,579 --> 00:33:40,706
‎Îmi pare rău!

320
00:34:17,868 --> 00:34:19,369
‎CASĂ - LAC
‎CAUTĂ AICI

321
00:34:19,453 --> 00:34:20,704
‎Pubba.

322
00:35:43,078 --> 00:35:46,331
‎VĂ VOM OFERI MEDICAMENTE,
‎APĂ, ADĂPOST ȘI SIGURANȚĂ

323
00:35:54,673 --> 00:35:57,718
‎REZERVAȚIA
‎UN LOC SIGUR PENTRU HIBRIZI

324
00:36:04,808 --> 00:36:06,643
‎Colorado.

325
00:36:37,466 --> 00:36:39,968
‎AVENTURILE LUI HUCKLEBERRY FINN

326
00:36:59,321 --> 00:37:00,781
‎PLUTA MEA

327
00:37:11,041 --> 00:37:12,876
‎Vin la tine, Birdie.

328
00:38:52,434 --> 00:38:56,229
‎Ascunde-te. Dacă văd un om, mă ascund.

329
00:38:56,313 --> 00:38:58,648
‎Dacă văd un om, mă ascund.

330
00:38:58,732 --> 00:39:01,068
‎- Hai, amice!
‎- Dacă văd un om, mă ascund.

331
00:39:01,151 --> 00:39:02,527
‎Te-am văzut.

332
00:39:03,528 --> 00:39:06,114
‎Arată-te! Îți plac dulciurile?

333
00:39:06,865 --> 00:39:08,408
‎Scoate căpșorul…

334
00:39:09,076 --> 00:39:11,578
‎și-ți trag fix între ochi.

335
00:39:11,661 --> 00:39:14,039
‎Haide!

336
00:39:16,708 --> 00:39:18,543
‎L-am prins!

337
00:39:18,627 --> 00:39:20,128
‎- Ți-am zis!
‎- L-am prins!

338
00:39:20,212 --> 00:39:22,047
‎Ce ți-am spus eu?

339
00:39:22,130 --> 00:39:25,092
‎- N-am mai văzut niciunul ca un cerb.
‎- Nici eu.

340
00:39:26,885 --> 00:39:29,179
‎Are și cămașă.

341
00:39:29,262 --> 00:39:32,182
‎Da. Nu pare mai mare ca ceilalți?

342
00:39:33,308 --> 00:39:35,435
‎Da. Și mai în vârstă.

343
00:39:36,228 --> 00:39:38,230
‎Te gândești la același lucru?

344
00:39:39,523 --> 00:39:43,860
‎- Îl ducem la laborator?
‎- Nu. Îl ducem în est.

345
00:39:45,404 --> 00:39:46,738
‎Ăsta e deosebit.

346
00:39:47,489 --> 00:39:48,865
‎- Da.
‎- Da.

347
00:39:48,949 --> 00:39:50,492
‎Dați-mi drumul!

348
00:39:52,452 --> 00:39:53,954
‎- Ai auzit?
‎- A vorbit.

349
00:39:55,372 --> 00:39:56,206
‎Ești al meu.

350
00:40:42,377 --> 00:40:44,129
‎Salut!

351
00:40:46,840 --> 00:40:48,216
‎Îl putem împărți.

352
00:40:50,343 --> 00:40:52,137
‎Nu…

353
00:40:52,679 --> 00:40:53,972
‎Bine…

354
00:40:54,890 --> 00:40:56,141
‎E al tău.

355
00:42:11,925 --> 00:42:15,011
‎Știi cât valorează coarnele tale
‎pentru un braconier?

356
00:42:16,012 --> 00:42:17,681
‎Ai trei ramificații.

357
00:42:19,391 --> 00:42:20,725
‎Potul cel mare.

358
00:42:22,352 --> 00:42:26,356
‎Credeam că am văzut
‎toate tipurile de hibrizi.

359
00:42:29,901 --> 00:42:31,486
‎Dar nu și un băiat-cerb.

360
00:42:42,706 --> 00:42:44,332
‎Ai uitat asta.

361
00:42:45,667 --> 00:42:47,043
‎Vino încoace!

362
00:42:50,589 --> 00:42:51,590
‎Lasă-mă!

363
00:42:52,591 --> 00:42:53,508
‎Ce dracu'?

364
00:42:54,968 --> 00:42:56,428
‎- Vorbește!
‎- Stai pe loc!

365
00:42:58,972 --> 00:42:59,889
‎Vorbești?

366
00:43:02,225 --> 00:43:04,769
‎Rahat! Cine te-a învățat?

367
00:43:04,853 --> 00:43:09,399
‎Tata. O să se întoarcă imediat,
‎deci dispari!

368
00:43:09,482 --> 00:43:10,900
‎E mai mare ca tine.

369
00:43:10,984 --> 00:43:13,069
‎Nu există oameni mai mari ca mine.

370
00:43:22,120 --> 00:43:25,540
‎- E mama ta?
‎- Las-o jos! Nu vorbesc cu oameni răi!

371
00:43:26,291 --> 00:43:28,251
‎Cei doi din pădure erau răi.

372
00:43:28,960 --> 00:43:30,211
‎Majoritatea sunt așa.

373
00:43:31,463 --> 00:43:33,173
‎Ușurel!

374
00:43:39,846 --> 00:43:40,972
‎Nu!

375
00:43:42,098 --> 00:43:43,558
‎Fără „bum”!

376
00:43:47,020 --> 00:43:49,981
‎Nu ar trebui să faci focul ziua, micuțule.

377
00:43:52,442 --> 00:43:54,235
‎Tatăl tău nu te-a învățat?

378
00:43:58,698 --> 00:44:01,785
‎- Am văzut fumul de la zeci de kilometri.
‎- Pleacă!

379
00:44:05,955 --> 00:44:07,290
‎De când ești aici?

380
00:44:07,374 --> 00:44:10,126
‎Întoarce-te în flăcările de unde vii!

381
00:44:41,282 --> 00:44:42,200
‎Fir-ar!

382
00:44:50,041 --> 00:44:51,584
‎Ce a fost acel „bum”?

383
00:44:53,586 --> 00:44:54,963
‎Se numește „pușcă”.

384
00:44:55,672 --> 00:44:57,340
‎Face oamenii să dispară.

385
00:44:58,758 --> 00:45:00,093
‎Ce vrei?

386
00:45:00,927 --> 00:45:02,595
‎Mă gândeam să te predau.

387
00:45:04,431 --> 00:45:05,557
‎Dar nu o s-o fac.

388
00:45:07,350 --> 00:45:11,104
‎Sunt un ticălos, dar până și eu am limite.

389
00:45:16,526 --> 00:45:17,527
‎Marș!

390
00:45:32,834 --> 00:45:35,378
‎Pune-i la loc! Nu-ți aparțin!

391
00:45:35,462 --> 00:45:39,174
‎Dacă-ți plac dulciurile,
‎ar trebui să plantezi sfeclă.

392
00:45:40,675 --> 00:45:42,260
‎Să schimbi glucidele.

393
00:45:44,512 --> 00:45:46,556
‎O să le țină departe de mazăre.

394
00:45:47,223 --> 00:45:52,020
‎Ții sperietoarea înăuntru.
‎Adu-o afară și schimbă-i poziția uneori.

395
00:45:52,103 --> 00:45:53,646
‎Păsările nu-s proaste.

396
00:45:53,730 --> 00:45:56,941
‎Schimbă și recolta.
‎Mazărea consumă tot azotul.

397
00:45:57,692 --> 00:45:59,611
‎În câțiva ani va distruge solul.

398
00:46:00,987 --> 00:46:03,865
‎Tatăl tău are o prelată sau așa ceva?

399
00:46:16,336 --> 00:46:18,046
‎Cum au murit ai tăi?

400
00:46:19,464 --> 00:46:20,715
‎Au luat Maladia?

401
00:46:20,799 --> 00:46:23,927
‎Ți-am spus, Pubba se va întoarce
‎și o să te gonească.

402
00:46:27,806 --> 00:46:30,767
‎- Ți-a dat vreun nume?
‎- Ți-am zis să pleci.

403
00:46:34,062 --> 00:46:35,480
‎Da…

404
00:46:35,563 --> 00:46:37,774
‎Ține-te tare, Zăhărel.

405
00:46:38,900 --> 00:46:42,654
‎Dar nu uita, braconierii buni nu ratează.

406
00:46:52,539 --> 00:46:54,999
‎- Unde e Colorado?
‎- Nu e aproape.

407
00:46:55,083 --> 00:46:56,459
‎Încotro?

408
00:47:03,258 --> 00:47:04,717
‎Rămâi aici, micuțule!

409
00:47:05,969 --> 00:47:08,304
‎Oamenii de acolo vânează copii ca tine.

410
00:47:08,388 --> 00:47:10,849
‎Nu le face misiunea ușoară!

411
00:47:11,474 --> 00:47:14,477
‎Nu există copii ca mine.
‎Doar eu am rămas.

412
00:47:16,563 --> 00:47:17,981
‎Asta ți-a spus?

413
00:47:19,899 --> 00:47:21,192
‎Sunt și alții.

414
00:47:23,778 --> 00:47:24,904
‎Afară.

415
00:47:29,075 --> 00:47:30,410
‎Ce e în Colorado?

416
00:47:32,036 --> 00:47:33,371
‎Nimic.

417
00:47:33,454 --> 00:47:34,747
‎Rezervația?

418
00:47:37,876 --> 00:47:39,210
‎Mama mea.

419
00:47:41,671 --> 00:47:47,051
‎Dacă te duci acolo singur,
‎o să-ți pună țeasta în par până a doua zi.

420
00:47:54,225 --> 00:47:55,935
‎Rămas-bun, Zăhărel!

421
00:48:58,539 --> 00:49:00,333
‎Dacă s-a înșelat?

422
00:49:03,127 --> 00:49:05,797
‎Dacă s-a înșelat?

423
00:49:51,551 --> 00:49:54,554
‎Băiatul a încălcat
‎regulile tatălui său progresiv…

424
00:49:56,597 --> 00:49:59,058
‎apoi pe toate deodată.

425
00:50:57,158 --> 00:50:59,786
‎Unele povești încep cu începutul.

426
00:51:01,662 --> 00:51:04,624
‎Povestea lui Gus începe aici.

427
00:51:08,753 --> 00:51:10,546
‎Bărbat Mare!

428
00:51:14,509 --> 00:51:15,802
‎Bărbat Mare!

429
00:51:20,640 --> 00:51:22,517
‎Ia-mă cu tine!