1
00:00:12,074 --> 00:00:13,617
Esta é uma história…

2
00:00:15,828 --> 00:00:18,914
de um garoto muito especial…

3
00:00:22,209 --> 00:00:25,129
que se viu no fim do mundo.

4
00:00:27,214 --> 00:00:29,300
Mas a história não começa aqui.

5
00:00:30,384 --> 00:00:31,552
Temos que voltar…

6
00:00:33,387 --> 00:00:35,389
até antes do Grande Colapso.

7
00:00:35,473 --> 00:00:37,767
-Não se esqueça…
-Do peru, eu sei.

8
00:00:39,769 --> 00:00:42,313
Porque também é a história de um médico

9
00:00:42,855 --> 00:00:45,232
feliz vivendo uma vida normal.

10
00:00:45,316 --> 00:00:49,361
Então o que está me dizendo
é que o nome do seu crocodilo é Croc.

11
00:00:49,445 --> 00:00:51,113
Ótimo nome pra um crocodilo.

12
00:00:51,197 --> 00:00:53,199
Você vai sair daqui rapidinho

13
00:00:53,282 --> 00:00:56,035
e vai poder aproveitar
este clima maravilhoso.

14
00:00:56,118 --> 00:00:58,370
Terceira melhor médica daqui. Brincadeira.

15
00:00:58,454 --> 00:01:00,748
Vamos medir sua temperatura.

16
00:01:00,831 --> 00:01:03,209
Fale dos seus sintomas. Quando foi…

17
00:01:04,335 --> 00:01:05,169
Certo.

18
00:01:07,421 --> 00:01:10,382
Vamos à defesa dos Guardians,
começando pelo capitão.

19
00:01:10,466 --> 00:01:11,884
-Droga.
-Tommy Jepperd.

20
00:01:11,967 --> 00:01:12,968
Esqueceu, né?

21
00:01:13,052 --> 00:01:14,261
Compro amanhã.

22
00:01:18,599 --> 00:01:20,476
-Te amo. Tchau.
-Tchau.

23
00:01:20,559 --> 00:01:21,727
Seu pirulito…

24
00:01:22,561 --> 00:01:23,938
Até mais.

25
00:01:24,939 --> 00:01:27,608
Mas não havia nada de normal
com o Flagelo.

26
00:01:27,691 --> 00:01:28,651
Venha.

27
00:01:33,989 --> 00:01:37,827
E a vida nunca mais seria normal.

28
00:01:37,910 --> 00:01:39,161
Faz quanto tempo?

29
00:01:39,245 --> 00:01:40,913
Ela estava bem há três dias.

30
00:01:46,335 --> 00:01:47,711
Isole o quarto.

31
00:01:49,713 --> 00:01:53,259
Estamos prevendo números
nunca vistos desde a Peste Negra.

32
00:01:53,342 --> 00:01:58,305
A cepa H5G9 é oficialmente
o vírus mais mortal da era atual.

33
00:01:58,389 --> 00:02:00,307
Está aqui e agora.

34
00:02:01,016 --> 00:02:04,019
Se você não reza,
é uma boa hora para começar.

35
00:02:05,396 --> 00:02:08,691
Enquanto o médico enfrentava
os horrores da cidade,

36
00:02:09,859 --> 00:02:12,153
um pai fugia para a floresta…

37
00:02:15,614 --> 00:02:17,449
para deixar o mundo pra trás.

38
00:02:25,040 --> 00:02:25,875
Rani?

39
00:02:26,876 --> 00:02:28,419
IMUNOLOGIA - MICROBIOLOGIA

40
00:02:29,503 --> 00:02:30,504
Rani?

41
00:02:32,006 --> 00:02:33,215
Rani!

42
00:02:35,134 --> 00:02:36,177
Rani?

43
00:02:49,315 --> 00:02:51,859
Venha, vamos para o carro.

44
00:03:05,956 --> 00:03:07,124
Quem sair agora…

45
00:03:10,836 --> 00:03:12,087
Não!

46
00:03:12,171 --> 00:03:13,505
Pare! Volte aqui!

47
00:03:13,589 --> 00:03:15,841
Estamos bem. Pegue minha mão.

48
00:03:15,925 --> 00:03:17,468
Eu te amo, tá?

49
00:03:22,181 --> 00:03:23,349
Ah, meu Deus!

50
00:03:27,895 --> 00:03:30,105
O toque de recolher está em vigor.

51
00:03:34,735 --> 00:03:35,778
Ei!

52
00:03:41,533 --> 00:03:42,993
Saiam da frente!

53
00:03:43,077 --> 00:03:44,203
Afastem-se!

54
00:03:45,663 --> 00:03:47,039
Saiam! Saiam da frente!

55
00:03:47,122 --> 00:03:48,791
Sai da frente!

56
00:03:48,874 --> 00:03:50,167
Sai!

57
00:03:50,876 --> 00:03:53,003
Você está bem.

58
00:03:53,587 --> 00:03:56,632
Pronto. Você está bem. Está tudo bem.

59
00:04:01,929 --> 00:04:02,763
Ah, Deus!

60
00:04:02,846 --> 00:04:06,141
Mas este não era o fim da história deles.

61
00:04:06,976 --> 00:04:09,895
CHOC-O-ROCKET
CHOCOLATE AO LEITE

62
00:04:15,901 --> 00:04:18,070
Com licença, você é médico?

63
00:04:22,950 --> 00:04:23,826
Sou.

64
00:04:23,909 --> 00:04:25,494
Preciso da sua ajuda.

65
00:04:33,085 --> 00:04:35,963
Começou esta manhã.

66
00:04:43,887 --> 00:04:47,391
Enquanto o mundo mergulhava no caos,

67
00:04:48,100 --> 00:04:50,894
outra coisa estava acontecendo.

68
00:04:52,271 --> 00:04:55,024
Algo… extraordinário.

69
00:05:15,336 --> 00:05:17,463
Ninguém sabe o que veio primeiro…

70
00:05:18,839 --> 00:05:21,342
os híbridos ou o vírus.

71
00:05:23,093 --> 00:05:27,264
Mas essa dúvida se tornaria
o maior mistério da nossa vida.

72
00:05:31,977 --> 00:05:36,315
Esta é a história
de um garoto muito especial.

73
00:05:38,984 --> 00:05:41,612
Um garoto chamado Gus.

74
00:05:49,661 --> 00:05:52,831
Algumas histórias começam no início.

75
00:05:53,957 --> 00:05:56,627
A nossa começa aqui.

76
00:05:58,212 --> 00:05:59,296
Mas o que…

77
00:06:09,306 --> 00:06:10,933
São chamados de híbridos,

78
00:06:11,016 --> 00:06:14,269
o fenômeno inexplicável
de bebês animais-humanos…

79
00:06:14,353 --> 00:06:15,979
-Meio animal…
-Meio humano.

80
00:06:16,063 --> 00:06:20,943
O que veio antes, o vírus ou os híbridos?
Esse é o maior mistério do século 21.

81
00:06:21,026 --> 00:06:25,072
Os biólogos ainda buscam conexões
entre os híbridos e o vírus.

82
00:06:25,155 --> 00:06:29,076
Pais criticam hospitais
por nova lei que exige testes em híbridos.

83
00:07:04,695 --> 00:07:05,779
Fique aí.

84
00:07:06,655 --> 00:07:07,781
Já volto.

85
00:07:20,919 --> 00:07:24,673
PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE
LIMITE - CAÇA PROIBIDA

86
00:07:43,775 --> 00:07:46,195
O COELHINHO DE VELUDO
POR PAPAI

87
00:07:46,778 --> 00:07:48,030
Paba.

88
00:07:50,908 --> 00:07:51,742
O quê?

89
00:07:53,202 --> 00:07:54,286
O que você disse?

90
00:07:54,995 --> 00:07:55,871
Paba?

91
00:07:57,498 --> 00:08:00,083
Você, Gus, eu, Paba.

92
00:08:03,670 --> 00:08:06,131
Feliz aniversário! Isso, pode abrir.

93
00:08:07,132 --> 00:08:09,134
Vamos ver. O que acha que é?

94
00:08:09,218 --> 00:08:10,302
Livros.

95
00:08:10,385 --> 00:08:12,012
Isso. Vamos ver.

96
00:08:13,889 --> 00:08:14,890
Espera.

97
00:08:17,226 --> 00:08:19,770
-Vai assustar os peixes.
-Não vou, não.

98
00:08:20,646 --> 00:08:22,814
-Se ouvir um rugido…
-Eu me abaixo.

99
00:08:24,358 --> 00:08:25,651
Se ouvir uma voz…

100
00:08:25,734 --> 00:08:27,110
Eu corro.

101
00:08:28,654 --> 00:08:29,780
Se vir um humano?

102
00:08:29,863 --> 00:08:31,532
Eu me escondo.

103
00:08:33,825 --> 00:08:34,910
Vai conseguir.

104
00:08:34,993 --> 00:08:35,994
Muito bem.

105
00:08:36,078 --> 00:08:37,079
Tente de novo.

106
00:08:42,543 --> 00:08:43,544
-Não!
-Lá vai!

107
00:08:45,796 --> 00:08:48,048
-Humanos têm sangue, né?
-É.

108
00:08:48,131 --> 00:08:49,174
Árvores têm seiva.

109
00:08:50,467 --> 00:08:52,094
Cuidado, vai estar quente.

110
00:09:02,604 --> 00:09:03,522
Tudo bem.

111
00:09:03,605 --> 00:09:06,233
Você vai achar barulhento.
Tape os ouvidos.

112
00:09:06,316 --> 00:09:07,317
É uma ave.

113
00:09:07,401 --> 00:09:09,027
Uma ave grandona, tá?

114
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Está tudo bem.

115
00:09:20,247 --> 00:09:24,084
O pai fez de tudo para afastar
os perigos do mundo…

116
00:09:25,961 --> 00:09:29,590
mas o mundo lá de fora
dá um jeito de se esgueirar.

117
00:09:33,802 --> 00:09:34,845
Certo.

118
00:09:35,512 --> 00:09:37,848
Chega de fogueiras durante o dia.

119
00:09:37,931 --> 00:09:39,266
É perigoso demais.

120
00:09:41,727 --> 00:09:42,769
Boa!

121
00:09:42,853 --> 00:09:44,563
Eu me esforcei muito.

122
00:09:47,065 --> 00:09:48,483
-Um cachorro!
-É mesmo.

123
00:09:49,151 --> 00:09:50,277
Que nome vai dar?

124
00:09:51,028 --> 00:09:52,487
Ele vai se chamar…

125
00:09:53,572 --> 00:09:54,489
Cão.

126
00:09:54,573 --> 00:09:57,492
Esse é o nome perfeito para um cachorro.

127
00:09:58,118 --> 00:09:59,911
"Ora bolas, querido.

128
00:09:59,995 --> 00:10:02,122
Imagino que queira ver sua mãe."

129
00:10:02,205 --> 00:10:03,081
"É, eu…"

130
00:11:00,681 --> 00:11:01,765
Paba!

131
00:11:04,559 --> 00:11:05,811
Paba!

132
00:11:07,145 --> 00:11:08,230
Paba!

133
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Ei, estou aqui.

134
00:11:09,981 --> 00:11:10,816
Peguei você.

135
00:11:13,860 --> 00:11:17,364
É só a Mãe Natureza, Gus,
lavando o mundo dela.

136
00:11:44,641 --> 00:11:48,311
Podemos viver numa jangada no rio,
como o Huck?

137
00:11:48,937 --> 00:11:52,232
Não há rios dentro da cerca, Gus,
você sabe disso.

138
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
E lá fora?

139
00:11:55,694 --> 00:11:57,904
Eu já disse que não podemos ir lá.

140
00:11:58,989 --> 00:11:59,865
Por que não?

141
00:11:59,948 --> 00:12:01,158
Porque eu disse.

142
00:12:03,034 --> 00:12:05,287
Prometeu me contar quando eu crescesse.

143
00:12:05,370 --> 00:12:06,705
Sei o que prometi.

144
00:12:09,708 --> 00:12:10,584
E então?

145
00:12:12,836 --> 00:12:13,712
Então o quê?

146
00:12:15,589 --> 00:12:17,340
Tenho sete anos. E então?

147
00:12:35,442 --> 00:12:37,110
Antigamente,

148
00:12:37,194 --> 00:12:39,404
pessoas más governavam a Terra.

149
00:12:41,198 --> 00:12:44,117
Faziam o que queriam, tiravam do planeta.

150
00:12:45,243 --> 00:12:46,745
Como essas formigas.

151
00:12:48,330 --> 00:12:49,956
Eram gananciosas…

152
00:12:50,999 --> 00:12:52,334
autodestrutivas,

153
00:12:53,084 --> 00:12:54,586
só pensavam em si mesmas.

154
00:12:56,630 --> 00:12:58,590
A Natureza deixou todos doentes

155
00:12:59,382 --> 00:13:01,676
e dizimou o máximo de pessoas possível.

156
00:13:02,928 --> 00:13:04,930
Daí, um milagre aconteceu.

157
00:13:05,972 --> 00:13:06,973
A sua espécie.

158
00:13:08,183 --> 00:13:09,684
Os chamados híbridos.

159
00:13:11,353 --> 00:13:14,231
Ninguém sabe
de onde vocês vieram nem como.

160
00:13:15,816 --> 00:13:18,235
Mas as pessoas que sobraram temiam vocês.

161
00:13:21,404 --> 00:13:23,740
Ficaram mais malvadas, com mais raiva.

162
00:13:24,366 --> 00:13:26,993
Não gostavam de vocês
porque eram diferentes.

163
00:13:28,328 --> 00:13:31,081
Então a Natureza incendiou
o resto da Terra.

164
00:13:32,958 --> 00:13:34,709
Que agora queima pra sempre.

165
00:13:37,087 --> 00:13:39,714
Mas ainda há pessoas más lá fora, Gus,

166
00:13:40,382 --> 00:13:42,759
nas chamas, esperando.

167
00:13:44,553 --> 00:13:47,055
É meu trabalho garantir que nunca entrem.

168
00:13:49,808 --> 00:13:51,268
E o seu trabalho

169
00:13:51,351 --> 00:13:52,936
é viver uma vida plena,

170
00:13:53,520 --> 00:13:56,273
e ser feliz, ser gentil.

171
00:13:56,356 --> 00:13:58,024
Eu a vi hoje.

172
00:14:01,027 --> 00:14:01,903
Quem?

173
00:14:01,987 --> 00:14:02,821
A mamãe.

174
00:14:03,446 --> 00:14:06,575
Ela era bonita,
mas não tinha chifrinhos como eu.

175
00:14:07,659 --> 00:14:09,619
Não era a sua mãe, Gus.

176
00:14:10,537 --> 00:14:11,621
Como você sabe?

177
00:14:15,458 --> 00:14:17,586
Porque sua mãe morreu, Gus.

178
00:14:17,669 --> 00:14:19,212
É por isso que sei.

179
00:15:18,605 --> 00:15:22,901
Naquela noite, o pai decidiu
que algumas das perguntas do menino…

180
00:15:25,320 --> 00:15:27,572
eram difíceis demais de responder.

181
00:15:36,373 --> 00:15:37,499
Feliz aniversário.

182
00:15:39,167 --> 00:15:40,502
Caramba.

183
00:15:42,879 --> 00:15:43,755
O que é?

184
00:15:44,381 --> 00:15:45,590
Você vai descobrir.

185
00:15:54,557 --> 00:15:56,226
Esse presente foi um erro?

186
00:16:14,828 --> 00:16:15,704
Mamãe.

187
00:17:27,442 --> 00:17:28,276
Rugido…

188
00:17:29,235 --> 00:17:30,111
me abaixo.

189
00:17:36,826 --> 00:17:38,453
O que eu te disse?

190
00:17:38,536 --> 00:17:40,371
O que foi que eu te disse?

191
00:17:40,455 --> 00:17:41,831
O que eu disse?

192
00:17:41,915 --> 00:17:43,958
Alguém poderia ter visto você!

193
00:17:44,042 --> 00:17:45,335
Ouvi uma coisa!

194
00:17:45,418 --> 00:17:47,587
-O que eu disse?
-Achei que fosse ela!

195
00:17:47,670 --> 00:17:49,881
Já te falei que ela morreu!

196
00:17:51,382 --> 00:17:54,803
Fui eu que disse pra não ter medo.
Achei que era confiável.

197
00:17:54,886 --> 00:17:55,887
E sou!

198
00:17:55,970 --> 00:17:57,931
Precisamos confiar um no outro!

199
00:17:58,014 --> 00:18:01,434
Não confio em você. Não me conta tudo.
Acha que sou pequeno!

200
00:18:02,727 --> 00:18:03,895
E é pequeno mesmo.

201
00:18:05,438 --> 00:18:06,856
Acabou de provar isso.

202
00:18:24,749 --> 00:18:26,042
Sarah!

203
00:18:32,423 --> 00:18:33,591
Olá?

204
00:18:34,259 --> 00:18:35,468
Ah, não.

205
00:18:44,435 --> 00:18:46,187
Sarah!

206
00:18:48,523 --> 00:18:49,440
Sarah?

207
00:18:50,233 --> 00:18:51,192
Sarah?

208
00:18:52,986 --> 00:18:54,946
Ei! Não se aproxime mais!

209
00:18:56,447 --> 00:18:57,448
Boa tarde.

210
00:18:59,450 --> 00:19:01,119
Pode baixar a arma?

211
00:19:03,163 --> 00:19:04,372
Prefiro não baixar.

212
00:19:05,123 --> 00:19:06,624
Estou procurando alguém.

213
00:19:06,708 --> 00:19:08,334
Ela não está aqui.

214
00:19:08,418 --> 00:19:10,086
Procure em outro lugar.

215
00:19:12,130 --> 00:19:13,298
Está aqui faz tempo?

216
00:19:14,799 --> 00:19:17,010
Entendo sua apreensão, mas acredite,

217
00:19:17,093 --> 00:19:18,720
desconhecia seu acampamento.

218
00:19:18,803 --> 00:19:20,388
Quem disse que tenho um?

219
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
Minha irmã veio pra estas montanhas

220
00:19:25,685 --> 00:19:27,270
há uma semana e meia.

221
00:19:27,896 --> 00:19:30,273
-Não é lugar pra mulher desarmada.
-Não se mexa.

222
00:19:30,356 --> 00:19:32,358
Quero saber se ela está bem.

223
00:19:32,442 --> 00:19:34,277
Ela não passou por aqui.

224
00:19:35,653 --> 00:19:38,072
Volte à estrada antes que escureça.

225
00:19:40,200 --> 00:19:42,744
A estrada é um lugar perigosíssimo, amigo.

226
00:19:44,329 --> 00:19:46,664
Não tem saído muito, né?

227
00:19:52,420 --> 00:19:53,963
Como está lá fora?

228
00:19:56,049 --> 00:19:56,883
Uma droga.

229
00:19:58,343 --> 00:20:00,220
Sem regras, sem leis.

230
00:20:01,471 --> 00:20:03,806
Quando a internet caiu, acabou.

231
00:20:04,807 --> 00:20:06,893
Só tribos de pessoas, assustadas.

232
00:20:08,311 --> 00:20:10,188
Disputando o que sobrou.

233
00:20:12,440 --> 00:20:13,358
E o Flagelo?

234
00:20:15,318 --> 00:20:16,486
Desacelerou,

235
00:20:17,237 --> 00:20:18,571
mas ainda está por aí.

236
00:20:19,197 --> 00:20:22,617
-Acham que os híbridos o causaram.
-Ou foi o contrário!

237
00:20:22,700 --> 00:20:23,701
É, talvez.

238
00:20:24,452 --> 00:20:26,996
Seja como for, não sobraram muitos de nós.

239
00:20:29,082 --> 00:20:30,750
Se você está aqui sozinho,

240
00:20:31,251 --> 00:20:33,127
isolado e tal…

241
00:20:35,255 --> 00:20:37,131
não deve estar numa milícia.

242
00:20:38,466 --> 00:20:39,300
Está?

243
00:20:40,635 --> 00:20:41,761
Numa milícia?

244
00:20:44,722 --> 00:20:45,598
Sozinho.

245
00:20:47,308 --> 00:20:49,978
Moro aqui sozinho, sem mais ninguém,

246
00:20:50,061 --> 00:20:53,398
há nove anos, 17 semanas e…

247
00:20:53,982 --> 00:20:55,024
três dias!

248
00:21:00,947 --> 00:21:01,781
Ei!

249
00:21:02,782 --> 00:21:03,658
Ei!

250
00:21:04,200 --> 00:21:05,034
Ei!

251
00:21:05,785 --> 00:21:07,495
Ei, pra onde você foi?

252
00:21:08,162 --> 00:21:09,539
Fique lá atrás!

253
00:21:10,081 --> 00:21:10,957
Ei!

254
00:21:16,504 --> 00:21:17,505
Ele nos marcou.

255
00:21:20,133 --> 00:21:22,635
-Gus, filho, entra.
-Eu não quero.

256
00:21:22,719 --> 00:21:24,429
Mandei entrar no cubículo.

257
00:21:24,512 --> 00:21:26,306
-É um buraco.
-Não é um buraco.

258
00:21:27,098 --> 00:21:30,977
As raposas não se escondem de dia
na sua casinha na terra?

259
00:21:33,021 --> 00:21:34,439
O que é o Flagelo?

260
00:21:34,522 --> 00:21:35,356
É…

261
00:21:36,482 --> 00:21:37,775
coisa de adulto.

262
00:21:37,859 --> 00:21:39,694
Por que disse que morava sozinho?

263
00:21:40,403 --> 00:21:41,321
Pra te proteger.

264
00:21:42,238 --> 00:21:46,284
Às vezes, tudo bem contar uma mentirinha
pra ajudar quem amamos.

265
00:21:46,367 --> 00:21:47,827
Entendeu?

266
00:21:47,910 --> 00:21:49,329
Estou com medo.

267
00:21:49,412 --> 00:21:51,956
Eu sei, mas prometo que,

268
00:21:52,040 --> 00:21:54,625
se você se esconder ali e ficar quietinho,

269
00:21:54,709 --> 00:21:56,836
volto antes de o sol ir dormir.

270
00:22:00,173 --> 00:22:01,549
Pode levar seu xarope.

271
00:22:05,136 --> 00:22:06,095
O que eu disse?

272
00:22:06,846 --> 00:22:08,181
Que tudo bem mentir?

273
00:22:08,264 --> 00:22:10,475
Foi isso que guardou da conversa?

274
00:22:10,558 --> 00:22:12,810
Eu disse pra só sair quando eu voltar.

275
00:22:13,478 --> 00:22:14,479
Eu te amo, Gus.

276
00:22:15,188 --> 00:22:17,106
E você não é muito pequeno.

277
00:22:17,190 --> 00:22:18,983
Cresça pra mim.

278
00:23:39,564 --> 00:23:40,523
Mamãe.

279
00:23:47,113 --> 00:23:48,156
Não!

280
00:24:40,333 --> 00:24:42,376
Paba. Paba!

281
00:24:43,252 --> 00:24:45,630
Por que demorou tanto?

282
00:24:47,757 --> 00:24:49,217
Ouvi um grito.

283
00:24:50,218 --> 00:24:51,177
Eu sei.

284
00:24:52,220 --> 00:24:53,888
Não gostei.

285
00:24:53,971 --> 00:24:55,431
Mas você está seguro.

286
00:24:56,098 --> 00:24:57,725
Está seguro agora.

287
00:24:57,808 --> 00:24:59,352
Ele não vai te machucar.

288
00:25:02,021 --> 00:25:03,105
Paba!

289
00:25:03,189 --> 00:25:04,690
Acorda. Paba!

290
00:25:05,650 --> 00:25:06,776
Paba?

291
00:25:07,360 --> 00:25:08,194
Paba?

292
00:25:08,694 --> 00:25:09,904
Paba!

293
00:25:09,987 --> 00:25:11,364
Acorda, Paba.

294
00:25:40,935 --> 00:25:44,397
Eu estava fazendo a coisa certa.

295
00:25:45,773 --> 00:25:47,316
Bom menino.

296
00:25:48,317 --> 00:25:51,988
Você fez a coisa certa.

297
00:26:18,014 --> 00:26:19,056
Foi você que fez?

298
00:26:23,227 --> 00:26:24,145
A sua mãe…

299
00:26:25,813 --> 00:26:27,481
era como eu, Gus.

300
00:26:28,983 --> 00:26:30,526
Era melhor do que eu.

301
00:26:32,820 --> 00:26:34,739
Ela teria muito orgulho de você.

302
00:26:38,034 --> 00:26:39,493
Você era a alegria dela.

303
00:26:40,202 --> 00:26:41,662
Era a vida dela.

304
00:26:42,371 --> 00:26:43,748
E sempre será.

305
00:26:57,345 --> 00:26:59,055
O que aconteceu?

306
00:27:00,181 --> 00:27:01,140
A vida…

307
00:27:02,433 --> 00:27:03,893
nos separou.

308
00:27:05,186 --> 00:27:06,604
E eu te trouxe pra cá.

309
00:27:08,189 --> 00:27:09,440
Como ela se chamava?

310
00:27:11,233 --> 00:27:12,234
Birdie.

311
00:27:12,818 --> 00:27:13,653
É.

312
00:27:13,736 --> 00:27:15,279
Eu a chamava de Birdie.

313
00:27:18,032 --> 00:27:20,493
Quando você melhorar, podemos procurá-la?

314
00:27:21,243 --> 00:27:22,787
Se ouvir um rugido…

315
00:27:24,747 --> 00:27:25,956
Eu me abaixo.

316
00:27:26,040 --> 00:27:27,625
Se ouvir uma voz…

317
00:27:27,708 --> 00:27:28,709
Eu corro.

318
00:27:28,793 --> 00:27:30,044
Se vir um humano…

319
00:27:30,127 --> 00:27:31,545
-Eu me escondo.
-Certo.

320
00:27:31,629 --> 00:27:33,089
O que não fazemos?

321
00:27:33,172 --> 00:27:35,841
-Cruzamos a cerca.
-Nunca?

322
00:27:35,925 --> 00:27:38,219
-Jamais.
-Me promete, Gus.

323
00:27:38,719 --> 00:27:39,553
Tudo bem?

324
00:27:40,471 --> 00:27:41,555
Eu juro.

325
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
Ei.

326
00:27:49,855 --> 00:27:51,816
Sou o pai mais sortudo do mundo.

327
00:27:52,525 --> 00:27:53,526
Sabe por quê?

328
00:27:55,236 --> 00:27:57,905
Porque passei os últimos nove anos

329
00:27:58,489 --> 00:28:01,075
com um garoto muito especial.

330
00:28:03,202 --> 00:28:04,328
Você.

331
00:28:04,412 --> 00:28:06,831
Num mundo que construímos juntos.

332
00:28:08,541 --> 00:28:10,543
Eu não poderia pedir mais nada.

333
00:28:16,173 --> 00:28:17,133
Estou cansado.

334
00:28:17,717 --> 00:28:19,635
Sabe o que me acordaria?

335
00:28:22,388 --> 00:28:25,099
Café da manhã. Pode fazer pra gente?

336
00:28:25,808 --> 00:28:27,935
Mas é você que faz o café da manhã.

337
00:28:28,018 --> 00:28:30,563
E você me vê fazendo, então sabe como é.

338
00:28:31,147 --> 00:28:32,481
Começo com o quê?

339
00:28:34,608 --> 00:28:35,443
Um prato?

340
00:28:36,193 --> 00:28:37,194
Que comida?

341
00:28:39,113 --> 00:28:39,989
Ovos.

342
00:28:40,072 --> 00:28:41,615
É. Viu só?

343
00:28:44,493 --> 00:28:46,245
Depois vai me contar mais?

344
00:28:48,831 --> 00:28:49,665
Sim.

345
00:28:50,207 --> 00:28:51,500
Eu conto.

346
00:28:52,585 --> 00:28:53,544
Tudo.

347
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
Olá, patos.

348
00:29:23,491 --> 00:29:25,993
Paba!

349
00:29:26,076 --> 00:29:26,994
Consegui!

350
00:29:27,745 --> 00:29:28,579
Atravessei…

351
00:29:35,544 --> 00:29:36,545
Paba?

352
00:29:50,768 --> 00:29:51,602
Paba?

353
00:30:50,035 --> 00:30:51,745
Em seu décimo inverno…

354
00:30:52,538 --> 00:30:54,665
o garoto já era o homem da casa.

355
00:30:58,168 --> 00:30:59,670
O trabalho era mais duro,

356
00:30:59,753 --> 00:31:01,088
e os jogos, mais brutos.

357
00:31:02,631 --> 00:31:04,633
Seus chifres cresciam…

358
00:31:07,469 --> 00:31:09,221
assim como sua imaginação.

359
00:31:11,974 --> 00:31:15,352
Devia ter visto.
Havia gente má por toda parte.

360
00:31:15,436 --> 00:31:19,732
Achei que iam levar a gente,
mas o Cão assustou elas pra sempre,

361
00:31:19,815 --> 00:31:21,025
não foi, Cão?

362
00:31:28,657 --> 00:31:32,328
Às vezes, tudo que um garoto tem
é a sua imaginação.

363
00:31:33,913 --> 00:31:36,165
Coelho, você está de plantão.

364
00:31:36,248 --> 00:31:39,460
Cabra, precisa manter as aves
longe das ervilhas.

365
00:31:39,543 --> 00:31:41,003
Não podemos perder mais.

366
00:31:41,086 --> 00:31:43,422
Eu e o Cão cuidamos do xarope e da água.

367
00:31:43,505 --> 00:31:44,340
E lembrem-se,

368
00:31:44,423 --> 00:31:47,801
não cruzem a cerca.

369
00:31:48,802 --> 00:31:49,678
Agora vão.

370
00:32:00,648 --> 00:32:01,482
Isso!

371
00:32:08,697 --> 00:32:09,573
Não!

372
00:32:40,938 --> 00:32:42,773
Malditas ervas daninhas!

373
00:32:58,330 --> 00:32:59,498
Doninha idiota!

374
00:33:03,502 --> 00:33:05,004
Cabra burra!

375
00:33:09,967 --> 00:33:11,093
Você!

376
00:33:38,579 --> 00:33:40,706
Sinto muito! Me perdoa!

377
00:34:18,744 --> 00:34:19,661
Paba.

378
00:35:54,673 --> 00:35:59,094
A RESERVA - LUGAR SEGURO PARA HÍBRIDOS
CUIDAREMOS DE VOCÊ

379
00:36:04,808 --> 00:36:06,476
Colorado.

380
00:36:37,466 --> 00:36:39,968
AS AVENTURAS DE HUCKLEBERRY FINN

381
00:36:59,321 --> 00:37:00,781
MINHA JANGADA

382
00:37:10,916 --> 00:37:12,751
Vou te achar, Birdie.

383
00:37:57,629 --> 00:38:00,340
CHOC-O-ROCKET
CHOCOLATE AO LEITE

384
00:38:52,434 --> 00:38:56,229
Esconder. Se eu vir um humano,
devo me esconder.

385
00:38:56,313 --> 00:38:58,648
Se vir um humano, devo me esconder.

386
00:38:58,732 --> 00:39:01,068
-Vem, amigo.
-Se vir um humano, me escondo.

387
00:39:01,151 --> 00:39:02,194
Já vi você.

388
00:39:03,528 --> 00:39:06,114
Apareça. Gostou do chocolate?

389
00:39:06,740 --> 00:39:08,408
Ponha a cabecinha pra fora,

390
00:39:08,992 --> 00:39:11,453
que meto um bem entre seus olhos.

391
00:39:11,536 --> 00:39:12,371
Vamos.

392
00:39:13,580 --> 00:39:14,664
Vamos.

393
00:39:16,708 --> 00:39:18,543
Peguei! Olha só!

394
00:39:18,627 --> 00:39:20,128
-Já disse!
-Peguei!

395
00:39:20,212 --> 00:39:22,047
O que eu te disse?

396
00:39:22,130 --> 00:39:24,966
-Eu nunca tinha visto um cervo.
-Nem eu.

397
00:39:26,885 --> 00:39:29,179
Ele tem camisa e tudo.

398
00:39:29,262 --> 00:39:32,182
É. Ei, ele não parece maior que os outros?

399
00:39:33,308 --> 00:39:35,602
É, e mais velho também.

400
00:39:36,228 --> 00:39:38,230
Está pensando o mesmo que eu?

401
00:39:39,523 --> 00:39:41,108
Levamos pro laboratório?

402
00:39:41,191 --> 00:39:42,692
Não.

403
00:39:42,776 --> 00:39:43,860
Levamos pro leste.

404
00:39:44,903 --> 00:39:46,738
Este é especial demais.

405
00:39:47,489 --> 00:39:48,865
-É.
-É.

406
00:39:48,949 --> 00:39:49,866
Me solta!

407
00:39:51,868 --> 00:39:53,036
Ouviu isso?

408
00:39:53,120 --> 00:39:53,954
Ele falou.

409
00:39:54,913 --> 00:39:56,206
Deixa comigo.

410
00:40:42,377 --> 00:40:44,129
Oi. Olá.

411
00:40:46,798 --> 00:40:48,091
Podemos dividir.

412
00:40:50,343 --> 00:40:52,137
Ei! Não…

413
00:40:52,637 --> 00:40:53,930
Tudo bem.

414
00:40:54,764 --> 00:40:55,849
É seu.

415
00:42:12,008 --> 00:42:14,761
Sabe quanto seus chifres valem
para um caçador?

416
00:42:16,012 --> 00:42:17,639
Eu contei três pontas.

417
00:42:19,391 --> 00:42:20,308
Prêmio máximo.

418
00:42:22,352 --> 00:42:26,439
Eu julgava ter visto todo tipo
de criatura mutante que existe.

419
00:42:29,776 --> 00:42:31,486
Mas nunca vi um menino-cervo.

420
00:42:42,664 --> 00:42:43,707
Esqueceu isto.

421
00:42:45,584 --> 00:42:46,751
Vem cá.

422
00:42:50,589 --> 00:42:51,590
Me deixa em paz!

423
00:42:52,591 --> 00:42:53,508
Cacete.

424
00:42:54,968 --> 00:42:56,428
-Fale.
-Não se aproxime.

425
00:42:58,972 --> 00:42:59,889
Você fala?

426
00:43:02,225 --> 00:43:03,101
Merda.

427
00:43:03,727 --> 00:43:04,728
Quem te ensinou?

428
00:43:04,811 --> 00:43:08,815
Meu Paba, que vai chegar já, já,
então é melhor dar o fora!

429
00:43:09,482 --> 00:43:10,900
Ele é maior que você.

430
00:43:10,984 --> 00:43:13,069
Não tem ninguém maior que eu.

431
00:43:22,120 --> 00:43:22,996
É a sua velha?

432
00:43:23,079 --> 00:43:25,498
Solta isso! Não falo com gente má!

433
00:43:26,291 --> 00:43:28,168
Aqueles dois eram maus.

434
00:43:28,960 --> 00:43:30,211
A maioria é.

435
00:43:31,463 --> 00:43:33,173
Pegue com gentileza.

436
00:43:39,846 --> 00:43:40,972
Não!

437
00:43:42,098 --> 00:43:43,558
Sem barulho.

438
00:43:47,020 --> 00:43:49,981
Não faça fogueiras
durante o dia, rapazinho.

439
00:43:52,442 --> 00:43:54,110
Seu pai não te ensinou isso?

440
00:43:58,698 --> 00:44:00,492
Vi a fumaça a 30km.

441
00:44:00,575 --> 00:44:01,785
Mandei ir embora!

442
00:44:05,914 --> 00:44:07,290
Há quanto tempo está aqui?

443
00:44:07,374 --> 00:44:09,793
Volte para o fogo, que é o seu lugar.

444
00:44:41,282 --> 00:44:42,200
Mas que droga…

445
00:44:50,083 --> 00:44:51,459
Que barulho foi aquele?

446
00:44:53,503 --> 00:44:54,713
De uma arma.

447
00:44:55,630 --> 00:44:57,215
Faz as pessoas sumirem.

448
00:44:58,675 --> 00:44:59,968
O que você quer?

449
00:45:00,885 --> 00:45:02,595
Pensei em entregar você…

450
00:45:04,264 --> 00:45:05,557
mas não vou!

451
00:45:07,350 --> 00:45:08,727
Sou um babaca,

452
00:45:09,561 --> 00:45:11,104
mas até eu tenho limites.

453
00:45:16,526 --> 00:45:17,527
Xô!

454
00:45:32,792 --> 00:45:35,378
Ei, põe de volta! Isso não é seu!

455
00:45:35,462 --> 00:45:37,380
Se gosta tanto de doce,

456
00:45:38,089 --> 00:45:39,799
deveria plantar beterraba.

457
00:45:40,675 --> 00:45:42,260
E variar a fonte de açúcar.

458
00:45:44,512 --> 00:45:46,556
Isso as manterá longe das ervilhas.

459
00:45:47,140 --> 00:45:50,351
Em vez de lá dentro,
ponha o espantalho aqui fora

460
00:45:50,435 --> 00:45:52,020
e troque-o sempre de lugar.

461
00:45:52,103 --> 00:45:53,563
Aves não são burras.

462
00:45:53,646 --> 00:45:56,941
E faça rotação da plantação.
Ervilha puxa todo o nitrogênio.

463
00:45:57,692 --> 00:45:59,444
O solo logo ficará estéril.

464
00:46:00,987 --> 00:46:03,865
Seu pai tem uma lona ou algo parecido?

465
00:46:16,336 --> 00:46:17,670
O que matou seus pais?

466
00:46:19,464 --> 00:46:20,590
Pegaram o Flagelo?

467
00:46:20,673 --> 00:46:23,927
Eu disse que meu Paba vai voltar
e te expulsar daqui.

468
00:46:27,764 --> 00:46:28,973
Ele te deu um nome?

469
00:46:29,682 --> 00:46:30,767
Mandei ir embora.

470
00:46:34,020 --> 00:46:34,854
É.

471
00:46:35,522 --> 00:46:37,774
Continue durão assim, Bico Doce.

472
00:46:38,858 --> 00:46:39,818
Mas lembre-se,

473
00:46:40,819 --> 00:46:42,654
bons caçadores não erram.

474
00:46:52,497 --> 00:46:53,832
Onde fica o Colorado?

475
00:46:53,915 --> 00:46:54,999
Não é perto.

476
00:46:55,083 --> 00:46:56,251
Pra que lado?

477
00:47:03,258 --> 00:47:04,717
Fique aqui, rapazinho.

478
00:47:06,010 --> 00:47:08,304
Caçam crianças como você lá fora.

479
00:47:08,388 --> 00:47:10,348
Não facilite pra eles.

480
00:47:11,432 --> 00:47:14,477
Não há outras crianças como eu.
Só eu sobrevivi.

481
00:47:16,521 --> 00:47:18,022
Ele te disse isso?

482
00:47:19,774 --> 00:47:21,067
Há outras, sim.

483
00:47:23,778 --> 00:47:24,904
Lá fora.

484
00:47:29,033 --> 00:47:30,368
O que tem no Colorado?

485
00:47:31,995 --> 00:47:32,954
Nada.

486
00:47:33,454 --> 00:47:34,747
A Reserva?

487
00:47:37,876 --> 00:47:38,960
Minha mamãe.

488
00:47:41,629 --> 00:47:43,298
Se tentar ir lá sozinho,

489
00:47:43,965 --> 00:47:47,051
sua cabeça estará presa à parede
na manhã seguinte.

490
00:47:54,225 --> 00:47:55,935
Até logo, Bico Doce.

491
00:48:58,539 --> 00:49:00,333
E se ele estivesse errado?

492
00:49:03,169 --> 00:49:05,630
E se ele estivesse errado?

493
00:49:51,551 --> 00:49:54,554
O garoto quebrou
as regras do pai aos poucos…

494
00:49:56,597 --> 00:49:57,473
e depois,

495
00:49:57,557 --> 00:49:58,891
todas de uma vez.

496
00:50:26,169 --> 00:50:27,962
ARC NACIONAL LLOWSTONE

497
00:50:57,158 --> 00:50:59,786
Algumas histórias começam no início.

498
00:51:01,662 --> 00:51:04,624
A história do Gus começa aqui.

499
00:51:08,711 --> 00:51:10,546
Grandão!

500
00:51:14,509 --> 00:51:15,802
Grandão!

501
00:51:20,681 --> 00:51:22,517
Me leva!

502
00:51:29,899 --> 00:51:32,527
Legendas: Sabrina Martinez