1
00:00:12,033 --> 00:00:13,784
Esta é a história…

2
00:00:15,745 --> 00:00:18,789
A história de um menino muito especial…

3
00:00:22,209 --> 00:00:25,463
… que se viu no fim do mundo.

4
00:00:25,546 --> 00:00:27,131
PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE

5
00:00:27,214 --> 00:00:29,300
Mas a nossa história não começa aqui.

6
00:00:30,342 --> 00:00:31,510
Temos de recuar…

7
00:00:33,387 --> 00:00:35,431
… além do Grande Colapso.

8
00:00:35,514 --> 00:00:37,892
- Não te esqueças…
- Do peru, eu sei.

9
00:00:39,727 --> 00:00:42,772
Porque também é a história de um médico

10
00:00:42,855 --> 00:00:45,232
que vivia feliz uma vida normal.

11
00:00:45,316 --> 00:00:49,361
Estás a dizer-me
que o nome do teu crocodilo é Croc.

12
00:00:49,445 --> 00:00:51,113
É um ótimo nome para um crocodilo.

13
00:00:51,197 --> 00:00:53,199
Vais sair daqui não tarda nada

14
00:00:53,282 --> 00:00:56,035
e vais poder desfrutar
deste tempo maravilhoso.

15
00:00:56,118 --> 00:00:58,370
É a terceira melhor médica, acho.
Estou a brincar.

16
00:00:58,454 --> 00:01:00,748
Vamos tirar-te a febre.

17
00:01:00,831 --> 00:01:03,375
Fala-me dos teus sintomas.
Quando começaste…

18
00:01:04,168 --> 00:01:05,169
Está bem.

19
00:01:07,546 --> 00:01:10,424
Vamos conhecer a defesa dos Guardians,
a começar pelo capitão.

20
00:01:10,508 --> 00:01:11,842
- Raios.
- Tommy Jepperd, LSU.

21
00:01:11,926 --> 00:01:12,968
Esqueceste-te, não foi?

22
00:01:13,052 --> 00:01:14,303
Vou buscá-lo amanhã.

23
00:01:18,474 --> 00:01:20,476
- Amo-te. Adeus.
- Adeus.

24
00:01:20,559 --> 00:01:22,561
E o teu chupa-chupa.

25
00:01:22,686 --> 00:01:24,355
Até logo.

26
00:01:24,980 --> 00:01:27,608
Mas não havia nada de normal na Doença.

27
00:01:27,691 --> 00:01:28,692
Entre.

28
00:01:33,948 --> 00:01:37,827
E a vida nunca mais seria normal.

29
00:01:37,910 --> 00:01:39,161
Quanto tempo demorou?

30
00:01:39,245 --> 00:01:40,913
Ela estava bem há três dias.

31
00:01:46,836 --> 00:01:47,711
Selem o quarto.

32
00:01:49,713 --> 00:01:53,259
Estamos a antecipar números nunca vistos
desde a Peste Negra.

33
00:01:53,342 --> 00:01:58,305
A estirpe H5G9 é agora oficialmente
o vírus mais mortífero da nossa época.

34
00:01:58,389 --> 00:02:00,307
Está aqui, agora.

35
00:02:01,183 --> 00:02:03,853
Se não rezar, é uma boa altura
para começar.

36
00:02:05,354 --> 00:02:08,732
Mas enquanto o médico enfrentava
os horrores da cidade,

37
00:02:09,859 --> 00:02:12,820
um pai fugia para a floresta…

38
00:02:15,531 --> 00:02:17,783
… para deixar o mundo para trás.

39
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
Rani?

40
00:02:29,503 --> 00:02:30,629
Rani?

41
00:02:32,131 --> 00:02:33,340
Rani!

42
00:02:35,134 --> 00:02:36,177
Rani?

43
00:02:49,315 --> 00:02:51,859
Anda. Vamos para o carro.

44
00:03:05,956 --> 00:03:07,124
Quem sair é…

45
00:03:10,836 --> 00:03:12,087
Não!

46
00:03:12,171 --> 00:03:13,631
Para! Volta aqui!

47
00:03:13,714 --> 00:03:16,842
Estamos bem.
Dá-me a mão. Eu amo-te, está bem?

48
00:03:16,926 --> 00:03:17,927
Amo-te.

49
00:03:22,181 --> 00:03:23,349
Meu Deus.

50
00:03:27,811 --> 00:03:30,105
O recolher obrigatório de emergência
está em vigor.

51
00:03:34,735 --> 00:03:35,778
Olha lá!

52
00:03:41,533 --> 00:03:42,993
Saiam da frente!

53
00:03:43,077 --> 00:03:44,203
Saiam da frente!

54
00:03:45,663 --> 00:03:47,039
Mexam-se! Saiam da frente!

55
00:03:47,122 --> 00:03:48,791
Saiam da frente!

56
00:03:48,874 --> 00:03:50,167
Mexam-se!

57
00:03:50,876 --> 00:03:53,003
Estás bem.

58
00:03:53,545 --> 00:03:56,590
Pronto. Estás bem.

59
00:04:02,054 --> 00:04:02,888
Céus!

60
00:04:02,972 --> 00:04:06,267
Mas isto não era o fim da história deles.

61
00:04:06,976 --> 00:04:09,895
DELÍCIA DE CHOCOLATE DE LEITE

62
00:04:15,901 --> 00:04:18,070
Desculpe, é médico?

63
00:04:22,950 --> 00:04:23,826
Sim.

64
00:04:23,909 --> 00:04:25,536
Acho que preciso da sua ajuda.

65
00:04:33,085 --> 00:04:35,963
Começou esta manhã.

66
00:04:43,887 --> 00:04:47,516
Enquanto o mundo entrava no caos,

67
00:04:48,100 --> 00:04:51,020
acontecia outra coisa.

68
00:04:52,396 --> 00:04:55,107
Algo extraordinário.

69
00:05:15,336 --> 00:05:17,588
Ninguém soube o que surgiu primeiro:

70
00:05:18,839 --> 00:05:21,342
os híbridos ou o vírus.

71
00:05:23,218 --> 00:05:27,389
Mas essa pergunta seria
o maior mistério da nossa vida.

72
00:05:31,977 --> 00:05:36,315
Esta é a história
sobre um menino muito especial…

73
00:05:38,942 --> 00:05:41,445
… de seu nome Gus.

74
00:05:49,661 --> 00:05:52,831
Algumas histórias começam no início.

75
00:05:53,999 --> 00:05:56,710
A nossa começa aqui.

76
00:05:58,212 --> 00:05:59,380
Mas que?…

77
00:06:06,720 --> 00:06:09,223
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

78
00:06:09,306 --> 00:06:10,933
Chamam-lhes "híbridos",

79
00:06:11,016 --> 00:06:14,269
um fenómeno inexplicável de nascimentos
de bebés humano-animais…

80
00:06:14,353 --> 00:06:15,979
- Meio animais…
- Meio humanos.

81
00:06:16,063 --> 00:06:18,232
O que surgiu primeiro:
o vírus ou os híbridos?

82
00:06:18,315 --> 00:06:20,943
Esse tem sido
o maior mistério do séc. XXI.

83
00:06:21,026 --> 00:06:23,362
Os biólogos ainda procuram
qualquer ligação

84
00:06:23,445 --> 00:06:25,197
entre os híbridos e o vírus H5G9.

85
00:06:25,280 --> 00:06:29,076
Os pais pressionam os hospitais por causa
da nova lei de testes em híbridos.

86
00:07:04,820 --> 00:07:05,904
Fica aí.

87
00:07:06,780 --> 00:07:08,323
Volto já.

88
00:07:18,125 --> 00:07:19,251
Boa!

89
00:07:20,919 --> 00:07:24,673
PARQUE NACIONAL YELLOWSTONE
LINHA FRONTEIRIÇA - PROIBIDO CAÇAR

90
00:07:43,775 --> 00:07:46,195
O COELHINHO DE VELUDO
DO PAI

91
00:07:46,778 --> 00:07:48,030
Paba.

92
00:07:50,949 --> 00:07:51,783
O quê?

93
00:07:53,202 --> 00:07:54,286
O que disseste?

94
00:07:54,953 --> 00:07:55,829
Paba?

95
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Tu Gus, eu Paba.

96
00:08:03,670 --> 00:08:06,131
Parabéns! Pronto, abre isto.

97
00:08:07,132 --> 00:08:09,218
Vamos ver o que temos. O que achas que é?

98
00:08:09,301 --> 00:08:10,302
Livros.

99
00:08:10,385 --> 00:08:11,887
Sim. Vamos ver…

100
00:08:13,889 --> 00:08:14,890
Espera.

101
00:08:17,226 --> 00:08:19,895
- Vais assustar o peixe.
- Não, não vou.

102
00:08:20,771 --> 00:08:22,940
- Se ouvir um grunhido…
- Abaixo-me.

103
00:08:24,483 --> 00:08:25,776
Se ouvir uma voz…

104
00:08:25,859 --> 00:08:27,236
Corro.

105
00:08:28,654 --> 00:08:29,780
Se vir um humano?

106
00:08:29,863 --> 00:08:31,532
Escondo-me.

107
00:08:33,825 --> 00:08:34,910
Vais conseguir.

108
00:08:34,993 --> 00:08:36,119
Muito bem.

109
00:08:36,203 --> 00:08:37,204
Tenta de novo.

110
00:08:42,543 --> 00:08:43,544
- Não!
- Aqui vou eu!

111
00:08:45,796 --> 00:08:48,048
- Sabes que os humanos têm sangue?
- Sim.

112
00:08:48,131 --> 00:08:49,424
As árvores têm seiva.

113
00:08:50,467 --> 00:08:52,261
Tem cuidado, vai estar quente.

114
00:09:02,604 --> 00:09:03,522
Muito bem.

115
00:09:03,605 --> 00:09:06,233
Vai ser barulhento, amigo.
Vamos tapar-te as orelhas.

116
00:09:06,316 --> 00:09:07,317
É um pássaro.

117
00:09:07,401 --> 00:09:09,027
É um pássaro grande. Está bem?

118
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Pronto. Está tudo bem.

119
00:09:20,247 --> 00:09:24,209
Por muito que o pai tentasse manter
os perigos do mundo lá fora…

120
00:09:25,961 --> 00:09:29,590
… o mundo exterior tinha arranjado
uma forma de entrar.

121
00:09:29,673 --> 00:09:32,259
A RESERVA
UM LUGAR SEGURO PARA OS HÍBRIDOS

122
00:09:33,802 --> 00:09:34,845
Muito bem.

123
00:09:35,512 --> 00:09:37,848
A partir de agora,
chega de fogueiras durante o dia.

124
00:09:37,931 --> 00:09:39,266
É demasiado perigoso.

125
00:09:41,727 --> 00:09:42,769
Boa!

126
00:09:42,853 --> 00:09:44,563
Trabalhei muito nisto.

127
00:09:46,565 --> 00:09:48,483
- Um cão!
- Sim, é um cão.

128
00:09:49,067 --> 00:09:50,485
Que nome lhe queres dar?

129
00:09:51,028 --> 00:09:52,487
Vou chamá-lo…

130
00:09:53,614 --> 00:09:54,489
Cão.

131
00:09:54,573 --> 00:09:57,492
É o nome perfeito para um cão. Sim.

132
00:09:58,118 --> 00:09:59,953
"Bolas, querida."

133
00:10:00,037 --> 00:10:02,164
"Presumo que queiras ver a tua mãe."

134
00:10:02,247 --> 00:10:03,081
"Sim, eu…"

135
00:11:00,681 --> 00:11:01,765
Paba!

136
00:11:04,559 --> 00:11:05,811
Paba!

137
00:11:07,270 --> 00:11:08,355
Paba!

138
00:11:08,438 --> 00:11:09,898
Estou aqui.

139
00:11:09,981 --> 00:11:10,816
Apanhei-te.

140
00:11:13,860 --> 00:11:17,364
É só a Mãe Natureza, Gus,
a lavar o mundo dela.

141
00:11:44,641 --> 00:11:48,311
Podemos viver numa jangada no rio,
como o Huck?

142
00:11:48,937 --> 00:11:52,232
Não há rios dentro da vedação, Gus,
sabes disso.

143
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
E lá fora?

144
00:11:55,694 --> 00:11:57,904
Mas eu disse-te
que não podemos ir lá fora.

145
00:11:58,989 --> 00:11:59,865
Porque não?

146
00:11:59,948 --> 00:12:01,158
Porque eu disse.

147
00:12:03,034 --> 00:12:05,287
Disseste que, quando for maior,
vais dizer-me.

148
00:12:05,370 --> 00:12:06,705
Eu sei o que disse.

149
00:12:09,833 --> 00:12:10,709
Então?

150
00:12:12,836 --> 00:12:13,712
Então o quê?

151
00:12:15,589 --> 00:12:17,340
Tenho sete anos. Então?

152
00:12:35,442 --> 00:12:37,110
Era uma vez,

153
00:12:37,194 --> 00:12:39,404
pessoas más governavam a Terra.

154
00:12:41,198 --> 00:12:44,117
Faziam o que queriam, tiravam ao planeta.

155
00:12:45,243 --> 00:12:46,745
Tal como essas formigas.

156
00:12:48,330 --> 00:12:49,956
Eram coisas gananciosas,

157
00:12:50,999 --> 00:12:52,334
autodestrutivas,

158
00:12:53,084 --> 00:12:54,711
só pensavam nelas.

159
00:12:56,630 --> 00:13:01,635
Então, a Natureza deixou todos doentes
e eliminou o máximo que pôde.

160
00:13:02,969 --> 00:13:04,930
E depois aconteceu um milagre.

161
00:13:05,972 --> 00:13:06,973
A tua espécie.

162
00:13:08,183 --> 00:13:09,810
Chamavam-lhes híbridos.

163
00:13:11,353 --> 00:13:14,231
Ninguém sabe donde vieste nem como.

164
00:13:15,816 --> 00:13:18,193
Mas as pessoas que ficaram, temiam-te.

165
00:13:21,404 --> 00:13:23,824
Agora estavam mais más, mais zangadas.

166
00:13:24,366 --> 00:13:26,993
Não gostavam de ti porque eras diferente.

167
00:13:28,328 --> 00:13:31,498
Então, a natureza incendiou
o resto da Terra.

168
00:13:32,958 --> 00:13:34,709
E agora arde para sempre.

169
00:13:37,128 --> 00:13:39,840
Mas ainda há lá fora
algumas pessoas más, Gus,

170
00:13:40,340 --> 00:13:42,717
nas chamas, à espera.

171
00:13:44,553 --> 00:13:47,055
O meu dever é garantir que nunca entrem.

172
00:13:49,808 --> 00:13:51,268
E o teu dever

173
00:13:51,351 --> 00:13:52,936
é viver uma vida plena,

174
00:13:53,520 --> 00:13:56,273
ser feliz, ser bondoso.

175
00:13:56,356 --> 00:13:58,024
Eu vi-a hoje.

176
00:14:01,069 --> 00:14:01,945
Quem?

177
00:14:02,028 --> 00:14:02,863
A mamã.

178
00:14:03,446 --> 00:14:06,575
Ela era bonita,
mas não tinha altos na cabeça como eu.

179
00:14:07,659 --> 00:14:09,619
Não era a tua mãe, Gus.

180
00:14:10,537 --> 00:14:11,621
Como sabes?

181
00:14:15,458 --> 00:14:17,586
Porque a tua mãe morreu, Gus.

182
00:14:17,669 --> 00:14:19,212
É assim que sei.

183
00:15:18,605 --> 00:15:22,984
Naquela noite, o pai decidiu
que algumas das perguntas do rapaz…

184
00:15:25,320 --> 00:15:27,864
… eram demasiado difíceis para responder.

185
00:15:36,414 --> 00:15:37,540
Feliz aniversário.

186
00:15:39,167 --> 00:15:40,502
Ena.

187
00:15:42,879 --> 00:15:43,755
O que é?

188
00:15:44,381 --> 00:15:45,590
Vais descobrir.

189
00:15:54,557 --> 00:15:56,226
Esse presente foi um erro?

190
00:16:14,828 --> 00:16:15,704
Mamã.

191
00:17:27,442 --> 00:17:28,401
Grunhido…

192
00:17:29,360 --> 00:17:30,236
… abaixar.

193
00:17:36,826 --> 00:17:38,453
O que te disse?

194
00:17:38,536 --> 00:17:40,371
O que te disse?

195
00:17:40,455 --> 00:17:41,831
O que te disse?

196
00:17:41,915 --> 00:17:43,958
Alguém te podia ter visto!

197
00:17:44,042 --> 00:17:45,335
Ouvi uma coisa!

198
00:17:45,418 --> 00:17:47,587
- O que te disse?
- Pensei que era ela!

199
00:17:47,670 --> 00:17:49,881
Já te disse, ela morreu!

200
00:17:51,382 --> 00:17:54,803
A culpa é minha. Disse-te para não teres
medo. Pensei que eras de fiar.

201
00:17:54,886 --> 00:17:55,887
E sou!

202
00:17:55,970 --> 00:17:57,931
Não, temos de confiar um no outro!

203
00:17:58,014 --> 00:18:01,434
Não confio em ti. Não me contas tudo.
Achas que sou muito pequeno!

204
00:18:02,727 --> 00:18:03,895
Tu és muito pequeno.

205
00:18:05,438 --> 00:18:06,940
E acabaste de o provar.

206
00:18:24,833 --> 00:18:26,126
Sarah?

207
00:18:32,423 --> 00:18:33,591
Está aí alguém?

208
00:18:34,259 --> 00:18:35,468
Não.

209
00:18:44,561 --> 00:18:46,312
Sarah!

210
00:18:48,439 --> 00:18:49,566
Sarah?

211
00:18:50,233 --> 00:18:51,192
Sarah?

212
00:18:52,986 --> 00:18:54,946
Não te aproximes!

213
00:18:56,447 --> 00:18:57,448
Boa tarde.

214
00:18:59,450 --> 00:19:01,119
Importa-se de baixar a arma?

215
00:19:03,163 --> 00:19:04,372
Não me parece.

216
00:19:05,123 --> 00:19:06,624
Estou à procura de alguém.

217
00:19:06,708 --> 00:19:10,086
Pois, mas não estão aqui.
É melhor procurares noutro sítio.

218
00:19:12,130 --> 00:19:13,298
Está aqui há muito?

219
00:19:14,799 --> 00:19:17,010
Pode parecer estranho, mas juro

220
00:19:17,093 --> 00:19:18,720
que não sabia do seu acampamento.

221
00:19:18,803 --> 00:19:20,805
Quem disse que eu tinha um acampamento?

222
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
A minha irmã veio para estas montanhas,

223
00:19:25,685 --> 00:19:27,270
há uma semana e meia.

224
00:19:27,896 --> 00:19:30,273
- Não é lugar para uma mulher desarmada.
- Quieto.

225
00:19:30,356 --> 00:19:32,358
Quero saber se ela sobreviveu.

226
00:19:32,442 --> 00:19:34,277
Ela não veio por aqui.

227
00:19:35,653 --> 00:19:38,114
Devias voltar à estrada
antes que escureça.

228
00:19:40,200 --> 00:19:42,744
A estrada é o último sítio
onde queremos estar, amigo.

229
00:19:44,454 --> 00:19:46,789
Não tem saído muito ultimamente, pois não?

230
00:19:52,420 --> 00:19:53,963
Como é lá fora?

231
00:19:56,049 --> 00:19:56,883
É uma treta.

232
00:19:58,343 --> 00:20:00,220
Sem regras, sem leis.

233
00:20:01,471 --> 00:20:03,806
Quando a Internet caiu, acabou-se.

234
00:20:04,807 --> 00:20:06,893
Só tribos de pessoas assustadas.

235
00:20:08,311 --> 00:20:10,188
A lutar pelo que resta.

236
00:20:12,440 --> 00:20:13,358
E a Doença?

237
00:20:15,318 --> 00:20:16,486
Abrandou,

238
00:20:17,237 --> 00:20:18,571
mas continua lá fora.

239
00:20:19,197 --> 00:20:22,617
- Acham que a causa é os híbridos.
- Talvez seja o contrário.

240
00:20:22,700 --> 00:20:23,701
Sim, talvez.

241
00:20:24,452 --> 00:20:26,996
Seja como for, não restam muitos de nós.

242
00:20:29,123 --> 00:20:31,167
Por isso, se estiver aqui sozinho,

243
00:20:31,251 --> 00:20:33,127
isolado e assim…

244
00:20:35,255 --> 00:20:37,382
… não deve gostar de companhia.

245
00:20:38,508 --> 00:20:41,844
- Pois não?
- Precisas de companhia?

246
00:20:44,722 --> 00:20:45,723
Sozinho.

247
00:20:47,308 --> 00:20:49,978
Vivo aqui sozinho

248
00:20:50,061 --> 00:20:55,024
há nove anos, 17 semanas e três dias!

249
00:21:00,947 --> 00:21:01,781
Olha lá!

250
00:21:02,782 --> 00:21:03,658
Olha lá!

251
00:21:04,242 --> 00:21:05,076
Olha lá!

252
00:21:05,785 --> 00:21:07,495
Aonde foste?

253
00:21:08,162 --> 00:21:09,539
Para trás!

254
00:21:10,123 --> 00:21:11,082
Olha lá!

255
00:21:16,504 --> 00:21:17,505
Ele marcou-nos.

256
00:21:20,133 --> 00:21:22,635
- Gus, filho, entra.
- Não quero.

257
00:21:22,719 --> 00:21:24,429
Entra no esconderijo.

258
00:21:24,512 --> 00:21:26,306
- É um buraco.
- Não é um buraco.

259
00:21:27,098 --> 00:21:30,977
Sabes como as raposas se escondem
durante o dia na sua casinha no chão?

260
00:21:33,021 --> 00:21:34,439
O que é a Doença?

261
00:21:34,522 --> 00:21:35,356
São…

262
00:21:36,482 --> 00:21:37,775
… coisas de adultos.

263
00:21:37,859 --> 00:21:39,694
Porque disseste que vivias sozinho?

264
00:21:40,403 --> 00:21:41,321
Para te proteger.

265
00:21:42,238 --> 00:21:46,284
Às vezes, não faz mal distorcer a verdade,
se ajudar alguém que amas.

266
00:21:46,367 --> 00:21:47,827
Percebes?

267
00:21:47,910 --> 00:21:49,329
Tenho medo.

268
00:21:49,412 --> 00:21:51,956
Eu sei, mas prometo-te

269
00:21:52,040 --> 00:21:54,625
que se fores
para o esconderijo muito quietinho,

270
00:21:54,709 --> 00:21:56,836
volto antes de o Sol se deitar.

271
00:22:00,173 --> 00:22:01,507
Podes levar o teu xarope.

272
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Lembra-te do que eu disse.

273
00:22:06,846 --> 00:22:08,181
Não faz mal mentir?

274
00:22:08,264 --> 00:22:10,475
Foi isso que retiveste da conversa?

275
00:22:10,558 --> 00:22:12,810
Não, eu disse
para não saíres até eu dizer.

276
00:22:13,519 --> 00:22:14,604
Adoro-te, Gus.

277
00:22:15,188 --> 00:22:17,106
E não és demasiado pequeno.

278
00:22:17,190 --> 00:22:18,983
Mantém-te assim, por mim.

279
00:23:39,564 --> 00:23:40,523
Mamã.

280
00:23:47,113 --> 00:23:48,156
Não!

281
00:24:40,333 --> 00:24:42,376
Paba!

282
00:24:43,294 --> 00:24:45,755
Paba, porque demoraste tanto?

283
00:24:47,882 --> 00:24:49,133
Ouvi um grito.

284
00:24:50,218 --> 00:24:51,177
Eu sei.

285
00:24:52,220 --> 00:24:53,888
Não gostei.

286
00:24:53,971 --> 00:24:55,431
Mas estás a salvo.

287
00:24:56,098 --> 00:24:57,725
Estás a salvo agora.

288
00:24:57,808 --> 00:24:59,352
Ele não te vai fazer mal.

289
00:25:01,812 --> 00:25:03,231
Paba!

290
00:25:03,314 --> 00:25:04,690
Acorda. Paba!

291
00:25:05,650 --> 00:25:06,776
Paba?

292
00:25:07,360 --> 00:25:08,194
Paba?

293
00:25:08,694 --> 00:25:09,904
Paba!

294
00:25:09,987 --> 00:25:11,364
Acorda, Paba.

295
00:25:40,935 --> 00:25:44,397
Estava a fazer a coisa certa.

296
00:25:45,773 --> 00:25:47,316
Lindo menino.

297
00:25:48,317 --> 00:25:51,988
Fizeste a coisa certa.

298
00:26:18,014 --> 00:26:19,056
Foste tu?

299
00:26:23,269 --> 00:26:24,270
A tua mãe…

300
00:26:25,896 --> 00:26:27,607
Ela era como eu, Gus.

301
00:26:29,108 --> 00:26:30,943
Ou era melhor do que eu.

302
00:26:32,945 --> 00:26:34,822
Ela ficaria tão orgulhosa de ti.

303
00:26:38,159 --> 00:26:39,619
Eras a alegria dela.

304
00:26:40,202 --> 00:26:41,662
Eras a vida dela.

305
00:26:42,496 --> 00:26:43,873
E sempre serás.

306
00:26:57,345 --> 00:26:58,471
O que aconteceu?

307
00:27:00,222 --> 00:27:01,265
A vida.

308
00:27:02,558 --> 00:27:04,018
Fomos separados.

309
00:27:05,311 --> 00:27:06,729
Então, trouxe-te para aqui.

310
00:27:08,189 --> 00:27:12,234
- Como se chamava?
- Birdie.

311
00:27:12,818 --> 00:27:15,196
Sim. Chamava-se Birdie.

312
00:27:18,032 --> 00:27:20,493
Quando melhorares, podemos procurá-la.

313
00:27:21,243 --> 00:27:22,787
Se ouvir um grunhido…

314
00:27:24,789 --> 00:27:26,082
Abaixo-me.

315
00:27:26,165 --> 00:27:27,667
Se ouvir uma voz…

316
00:27:27,750 --> 00:27:28,834
Corro.

317
00:27:28,918 --> 00:27:30,086
Se vir um humano…

318
00:27:30,169 --> 00:27:31,545
- Escondo-me.
- Está bem.

319
00:27:31,629 --> 00:27:33,089
O que não fazemos?

320
00:27:33,172 --> 00:27:35,299
- Atravessar a vedação.
- Nunca.

321
00:27:35,966 --> 00:27:38,344
- Nunca.
- Está bem. Promete-me, Gus.

322
00:27:40,596 --> 00:27:41,681
Juro.

323
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
Olha.

324
00:27:49,855 --> 00:27:51,816
Sou o pai mais sortudo do mundo.

325
00:27:52,525 --> 00:27:53,526
Sabes porquê?

326
00:27:55,236 --> 00:27:57,905
Porque passei os últimos nove anos

327
00:27:58,489 --> 00:28:01,075
com um rapaz muito especial.

328
00:28:03,202 --> 00:28:04,328
Tu.

329
00:28:04,412 --> 00:28:06,831
Num mundo que construímos juntos.

330
00:28:08,541 --> 00:28:10,543
Não podia pedir mais nada.

331
00:28:16,298 --> 00:28:17,633
Estou cansado.

332
00:28:17,717 --> 00:28:20,052
Sabes o que me pode acordar?

333
00:28:22,388 --> 00:28:25,099
Pequeno-almoço. Podes fazer?

334
00:28:25,850 --> 00:28:27,977
Mas tu é que fazes o pequeno-almoço.

335
00:28:28,060 --> 00:28:30,563
E tu observas-me,
para o aprenderes a fazer, sim?

336
00:28:31,147 --> 00:28:32,481
Por onde começamos?

337
00:28:34,608 --> 00:28:35,443
Pelo prato.

338
00:28:36,193 --> 00:28:37,069
Que comida?

339
00:28:39,113 --> 00:28:39,989
Ovos.

340
00:28:40,072 --> 00:28:41,615
Sim. Vês?

341
00:28:44,493 --> 00:28:46,245
Depois contas-me mais?

342
00:28:48,914 --> 00:28:49,749
Sim.

343
00:28:50,291 --> 00:28:51,625
Sim, eu conto-te.

344
00:28:52,626 --> 00:28:53,669
Tudo.

345
00:29:01,302 --> 00:29:02,553
Olá, patos.

346
00:29:23,491 --> 00:29:25,993
Paba!

347
00:29:26,076 --> 00:29:26,994
Consegui!

348
00:29:27,745 --> 00:29:28,579
Atravessei…

349
00:29:35,544 --> 00:29:36,545
Paba?

350
00:29:50,768 --> 00:29:51,602
Paba?

351
00:30:50,035 --> 00:30:51,745
No seu décimo inverno,

352
00:30:52,538 --> 00:30:54,665
o rapaz era agora o homem da casa.

353
00:30:58,168 --> 00:31:01,088
Com o trabalho árduo,
os jogos eram mais difíceis.

354
00:31:02,631 --> 00:31:04,633
À medida que os chifres cresciam…

355
00:31:07,469 --> 00:31:09,221
… também a sua imaginação crescia.

356
00:31:11,974 --> 00:31:15,352
Devias ter visto.
Havia pessoas más por todo o lado.

357
00:31:15,436 --> 00:31:19,773
Pensei que iam levar-me e ao Cão,
mas o Cão afugentou-os,

358
00:31:19,857 --> 00:31:21,025
não foi, Cão?

359
00:31:28,657 --> 00:31:32,328
Às vezes, tudo o que um rapaz tem
é a sua imaginação.

360
00:31:33,913 --> 00:31:36,165
Coelho, estás de serviço no jardim.

361
00:31:36,248 --> 00:31:39,460
Cabra, tens de manter
os pássaros longe das ervilhas.

362
00:31:39,543 --> 00:31:41,003
Não podemos perder mais.

363
00:31:41,086 --> 00:31:43,422
E eu e o Cão fazemos o xarope e a água.

364
00:31:43,505 --> 00:31:44,340
E lembrem-se,

365
00:31:44,423 --> 00:31:47,801
não atravessem a vedação.

366
00:31:48,802 --> 00:31:49,678
Agora, vão.

367
00:32:00,731 --> 00:32:01,565
Sim!

368
00:32:08,697 --> 00:32:09,573
Não.

369
00:32:40,938 --> 00:32:42,773
Luz estúpida.

370
00:32:58,330 --> 00:32:59,498
Porquinho estúpido!

371
00:33:03,502 --> 00:33:05,004
Cabra burra!

372
00:33:09,967 --> 00:33:11,093
Tu!

373
00:33:38,579 --> 00:33:40,706
Desculpa!

374
00:34:18,869 --> 00:34:19,787
Paba.

375
00:35:54,673 --> 00:35:59,094
A RESERVA - UM LUGAR SEGURO
PARA OS HÍBRIDOS - CUIDAREMOS DE VOCÊS

376
00:36:04,808 --> 00:36:06,476
Colorado.

377
00:36:37,466 --> 00:36:39,968
AS AVENTURAS DE HUCKLEBERRY FINN

378
00:36:59,321 --> 00:37:00,781
A MINHA JANGADA

379
00:37:11,041 --> 00:37:12,876
Vou ter contigo, Birdie.

380
00:38:52,434 --> 00:38:56,229
Esconder. Se vir um humano, escondo-me.

381
00:38:56,313 --> 00:38:58,648
Se vir um humano, escondo-me.

382
00:38:58,732 --> 00:39:01,068
- Vá lá, amigo.
- Se vir um humano, escondo-me.

383
00:39:01,151 --> 00:39:02,194
Eu vi-te.

384
00:39:03,528 --> 00:39:06,114
Mostra-te. Gostaste daquele chocolate?

385
00:39:06,740 --> 00:39:08,408
Põe a cabeça de fora

386
00:39:09,034 --> 00:39:11,578
e eu dou-te um tiro.

387
00:39:11,661 --> 00:39:12,871
Vá lá.

388
00:39:13,580 --> 00:39:14,664
Vá lá.

389
00:39:16,708 --> 00:39:18,543
Apanhei-o! Vê!

390
00:39:18,627 --> 00:39:20,128
- Eu disse-te!
- Apanhei-o!

391
00:39:20,212 --> 00:39:22,005
O que te disse?

392
00:39:22,089 --> 00:39:25,550
- Nunca tinha visto um veado.
- Pois, nem eu.

393
00:39:26,885 --> 00:39:29,179
Ele tem uma camisa e tudo.

394
00:39:29,262 --> 00:39:32,182
Sim. Ele não parece maior
do que os outros?

395
00:39:33,308 --> 00:39:35,435
Sim, mais velho, também.

396
00:39:36,228 --> 00:39:38,230
Estás a pensar o mesmo que eu?

397
00:39:39,523 --> 00:39:41,108
Levamo-lo para o laboratório?

398
00:39:41,191 --> 00:39:42,692
Não.

399
00:39:42,776 --> 00:39:43,860
Levamo-lo para leste.

400
00:39:44,903 --> 00:39:46,738
Este é demasiado especial.

401
00:39:47,489 --> 00:39:48,865
- Sim.
- Sim.

402
00:39:48,949 --> 00:39:49,866
Larguem-me!

403
00:39:51,451 --> 00:39:53,036
Ouviste aquilo?

404
00:39:53,120 --> 00:39:53,954
Falou.

405
00:39:54,913 --> 00:39:56,206
Eu apanho-te.

406
00:40:42,377 --> 00:40:44,129
Olá.

407
00:40:46,840 --> 00:40:48,133
Podíamos partilhar.

408
00:40:50,343 --> 00:40:52,137
Então! Não…

409
00:40:52,679 --> 00:40:53,972
Está bem, então…

410
00:40:54,890 --> 00:40:55,974
É teu.

411
00:42:12,008 --> 00:42:14,928
Sabes quanto valem os teus chifres
para um caçador?

412
00:42:16,012 --> 00:42:17,639
Contei três ramificações.

413
00:42:19,432 --> 00:42:20,267
Jackpot!

414
00:42:22,352 --> 00:42:26,439
Pensei que tinha visto todo o tipo
de criaturas híbridas mutantes.

415
00:42:29,859 --> 00:42:31,486
Nunca vi uma criança-veado.

416
00:42:42,706 --> 00:42:44,332
Esqueceste-te disto.

417
00:42:45,667 --> 00:42:46,751
Vem cá.

418
00:42:50,589 --> 00:42:51,590
Deixa-me em paz!

419
00:42:52,591 --> 00:42:53,508
Mas que raio?

420
00:42:54,968 --> 00:42:56,428
- Fala.
- Para trás.

421
00:42:58,972 --> 00:42:59,889
Falas?

422
00:43:02,225 --> 00:43:03,101
Merda.

423
00:43:03,852 --> 00:43:04,769
Quem te ensinou?

424
00:43:04,853 --> 00:43:08,940
O meu Paba e vai voltar
a qualquer momento. Por isso, baza!

425
00:43:09,482 --> 00:43:10,900
Ele é maior do que tu.

426
00:43:10,984 --> 00:43:13,069
Não os fazem maiores do que eu.

427
00:43:22,120 --> 00:43:22,996
É a tua cota?

428
00:43:23,079 --> 00:43:25,582
Larga isso! Não falo com pessoas más!

429
00:43:26,333 --> 00:43:28,209
Os outros dois eram maus.

430
00:43:28,960 --> 00:43:30,211
A maioria é.

431
00:43:31,463 --> 00:43:33,173
Devagarinho.

432
00:43:39,846 --> 00:43:40,972
Não!

433
00:43:42,098 --> 00:43:43,558
Estrondos não.

434
00:43:47,020 --> 00:43:50,065
Não devias fazer fogueiras
durante o dia, pequenote.

435
00:43:52,442 --> 00:43:54,402
O teu pai não te ensinou isso?

436
00:43:58,698 --> 00:44:00,492
Vi o fumo a 30 km.

437
00:44:00,575 --> 00:44:01,785
Disse para te ires embora!

438
00:44:05,914 --> 00:44:07,290
Há quanto tempo estás aqui?

439
00:44:07,374 --> 00:44:09,793
Volta para o fogo onde pertences.

440
00:44:41,282 --> 00:44:42,200
Raios partam.

441
00:44:50,041 --> 00:44:51,418
O que foi aquilo?

442
00:44:53,586 --> 00:44:54,838
Chama-se arma.

443
00:44:55,672 --> 00:44:57,340
Faz desaparecer pessoas.

444
00:44:58,758 --> 00:45:00,093
O que queres?

445
00:45:00,885 --> 00:45:02,595
Estava a pensar em entregar-te…

446
00:45:04,264 --> 00:45:05,557
… mas já não vou.

447
00:45:07,350 --> 00:45:08,727
Sou um cretino,

448
00:45:09,561 --> 00:45:11,104
mas até eu tenho limites.

449
00:45:16,526 --> 00:45:17,527
Fora!

450
00:45:32,792 --> 00:45:35,378
Põe-nos no sítio! Não te pertencem!

451
00:45:35,462 --> 00:45:39,174
Se gostas tanto dos doces,
devias plantar beterrabas.

452
00:45:40,675 --> 00:45:42,260
Varia a ingestão de açúcar.

453
00:45:44,512 --> 00:45:46,556
Isso deve mantê-los longe das ervilhas.

454
00:45:47,140 --> 00:45:50,351
Estás a usar o espantalho lá dentro.
Deves pô-lo aqui,

455
00:45:50,435 --> 00:45:52,020
reposicioná-lo de vez em quando.

456
00:45:52,103 --> 00:45:53,563
Os pássaros não são burros.

457
00:45:53,646 --> 00:45:56,941
Também deves rodar esta safra.
As ervilhas absorvem o azoto todo.

458
00:45:57,692 --> 00:45:59,819
O solo estará arruinado daqui a uns anos.

459
00:46:00,987 --> 00:46:03,948
O teu pai tem algum oleado ou assim?

460
00:46:16,336 --> 00:46:18,046
O que matou os teus pais?

461
00:46:19,464 --> 00:46:20,590
Apanharam a Doença?

462
00:46:20,673 --> 00:46:23,927
Já te disse que o meu Paba vai voltar
e vai afugentar-te.

463
00:46:27,764 --> 00:46:28,973
Deixou-te com um nome?

464
00:46:29,682 --> 00:46:30,975
Eu disse para ires.

465
00:46:34,062 --> 00:46:34,896
Sim.

466
00:46:35,522 --> 00:46:37,774
Sim, mantém essa atitude, Guloso.

467
00:46:38,775 --> 00:46:39,734
Mas lembra-te:

468
00:46:40,819 --> 00:46:42,654
os bons caçadores não falham.

469
00:46:52,497 --> 00:46:53,832
Onde fica o Colorado?

470
00:46:53,915 --> 00:46:54,999
Fica longe.

471
00:46:55,083 --> 00:46:56,251
Para que lado?

472
00:47:03,258 --> 00:47:04,717
Fica aqui, pequenote.

473
00:47:06,010 --> 00:47:08,304
As pessoas lá fora caçam miúdos como tu.

474
00:47:08,388 --> 00:47:10,849
Não lhes facilites a vida.

475
00:47:11,474 --> 00:47:14,477
Não há miúdos como eu.
Sou o único que resta.

476
00:47:16,563 --> 00:47:18,064
Ele disse-te isso?

477
00:47:19,899 --> 00:47:21,192
Há outros.

478
00:47:23,778 --> 00:47:24,904
Lá fora.

479
00:47:29,075 --> 00:47:30,368
O que há no Colorado?

480
00:47:32,036 --> 00:47:32,871
Nada.

481
00:47:33,454 --> 00:47:34,747
A Reserva?

482
00:47:37,876 --> 00:47:38,960
A minha mamã.

483
00:47:41,754 --> 00:47:43,298
Se fores sozinho,

484
00:47:43,965 --> 00:47:47,051
vais acabar
com a cabeça pendurada na parede deles.

485
00:47:54,225 --> 00:47:55,935
Adeus, Guloso.

486
00:48:58,539 --> 00:49:00,333
E se ele estiver errado?

487
00:49:03,169 --> 00:49:05,630
E se ele estiver errado?

488
00:49:51,551 --> 00:49:54,554
Lentamente, o rapaz quebrou
as regras do pai…

489
00:49:56,597 --> 00:49:58,891
e depois, todas ao mesmo tempo.

490
00:50:57,158 --> 00:50:59,786
Algumas histórias começam no início.

491
00:51:01,662 --> 00:51:04,624
A história do Gus começa aqui.

492
00:51:08,753 --> 00:51:10,546
Grandalhão!

493
00:51:14,509 --> 00:51:15,802
Grandalhão!

494
00:51:20,681 --> 00:51:22,517
Leva-me!

495
00:52:48,978 --> 00:52:51,898
Legendas: Carla Chaves