1
00:00:12,033 --> 00:00:13,784
To jest historia…

2
00:00:15,745 --> 00:00:18,789
wyjątkowego chłopca…

3
00:00:22,209 --> 00:00:25,463
który znalazł się na końcu świata.

4
00:00:25,546 --> 00:00:27,089
PARK NARODOWY YELLOWSTONE

5
00:00:27,173 --> 00:00:29,300
Ale nie tak zaczyna się ta historia.

6
00:00:30,342 --> 00:00:31,510
Musimy się cofnąć…

7
00:00:33,387 --> 00:00:35,431
do czasów przed Wielką Zapaścią.

8
00:00:35,514 --> 00:00:37,892
- Nie zapomnij…
- Indyk, wiem.

9
00:00:39,727 --> 00:00:42,271
Bo to również historia lekarza,

10
00:00:42,855 --> 00:00:45,232
który wiódł normalne, szczęśliwe życie.

11
00:00:45,316 --> 00:00:49,361
Czyli twój krokodyl nazywa się Krok?

12
00:00:49,445 --> 00:00:51,113
Świetne imię dla krokodyla.

13
00:00:51,197 --> 00:00:53,199
Zaraz cię stąd wypuścimy.

14
00:00:53,282 --> 00:00:55,451
Skorzystasz z tego pięknego dnia.

15
00:00:55,534 --> 00:00:58,370
To nasza trzecia najlepsza lekarka. Żart.

16
00:00:58,454 --> 00:01:00,748
Zmierzymy ci temperaturę.

17
00:01:00,831 --> 00:01:03,209
Kiedy pierwszy raz pojawiły się objawy?

18
00:01:04,168 --> 00:01:05,169
No dobrze.

19
00:01:07,546 --> 00:01:10,466
Poznajmy obrońców Guardians.
Oto kapitan drużyny.

20
00:01:10,549 --> 00:01:11,967
- Szlag.
- Tommy Jepperd.

21
00:01:12,051 --> 00:01:12,968
Zapomniałeś.

22
00:01:13,052 --> 00:01:14,303
Kupię go jutro.

23
00:01:18,474 --> 00:01:20,476
- Kocham cię. Pa.
- Pa.

24
00:01:20,559 --> 00:01:21,727
A tu masz lizaka.

25
00:01:22,686 --> 00:01:23,521
Do zobaczenia.

26
00:01:24,980 --> 00:01:27,608
Ale Przypadłość nie była normalna.

27
00:01:27,691 --> 00:01:28,692
Proszę.

28
00:01:33,948 --> 00:01:37,409
Życie już nigdy nie miało być normalne.

29
00:01:37,910 --> 00:01:39,161
Ile to trwało?

30
00:01:39,245 --> 00:01:40,913
Trzy dni temu była zdrowa.

31
00:01:46,335 --> 00:01:47,711
Uszczelnić salę.

32
00:01:53,342 --> 00:01:58,305
H5G9 to najbardziej zabójczy wirus
naszych czasów.

33
00:01:58,389 --> 00:02:00,307
Szerzy się tu i teraz.

34
00:02:01,183 --> 00:02:03,853
To dobry moment, żeby zacząć się modlić.

35
00:02:05,354 --> 00:02:08,732
Ale gdy lekarz
stawiał czoła horrorowi w mieście,

36
00:02:09,859 --> 00:02:12,820
pewien ojciec uciekał w dzicz…

37
00:02:15,531 --> 00:02:17,366
by zostawić świat za sobą.

38
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
Rani?

39
00:02:30,004 --> 00:02:30,838
Rani?

40
00:02:32,131 --> 00:02:33,340
Rani!

41
00:02:35,134 --> 00:02:36,177
Rani?

42
00:02:49,315 --> 00:02:51,859
Chodź. Zaprowadzę cię do auta.

43
00:03:05,956 --> 00:03:07,124
Kto opuszcza dom…

44
00:03:10,836 --> 00:03:12,087
Nie!

45
00:03:12,171 --> 00:03:13,631
Wracaj tu!

46
00:03:13,714 --> 00:03:17,927
Wszystko w porządku.
Podaj mi rękę. Kocham cię.

47
00:03:22,181 --> 00:03:23,349
Boże!

48
00:03:27,895 --> 00:03:30,105
Wprowadzono godzinę policyjną.

49
00:03:41,533 --> 00:03:42,993
Z drogi!

50
00:03:43,077 --> 00:03:44,203
Z drogi!

51
00:03:45,663 --> 00:03:47,039
No już! Z drogi!

52
00:03:47,122 --> 00:03:48,791
Dajcie mi przejść!

53
00:03:48,874 --> 00:03:50,167
Już!

54
00:03:50,876 --> 00:03:53,003
Już dobrze.

55
00:03:53,545 --> 00:03:56,590
Już. Wszystko w porządku.

56
00:04:02,054 --> 00:04:02,888
Boże!

57
00:04:02,972 --> 00:04:06,267
Ale to nie był koniec ich historii.

58
00:04:06,976 --> 00:04:09,895
CZEKORAKIETA
PRZYSMAK Z MLECZNEJ CZEKOLADY

59
00:04:15,985 --> 00:04:18,070
Przepraszam, jest pan lekarzem?

60
00:04:22,950 --> 00:04:23,826
Tak.

61
00:04:23,909 --> 00:04:25,494
Chyba potrzebuję pomocy.

62
00:04:33,085 --> 00:04:35,963
Zaczęło się rano.

63
00:04:43,887 --> 00:04:47,516
Widzicie,
kiedy świat pogrążał się w chaosie,

64
00:04:48,100 --> 00:04:51,020
jednocześnie zaczęło się dziać coś innego.

65
00:04:52,396 --> 00:04:55,524
Coś niezwykłego.

66
00:05:15,836 --> 00:05:18,172
Nikt nie wiedział, co było pierwsze…

67
00:05:18,839 --> 00:05:21,342
hybrydy czy wirus.

68
00:05:23,218 --> 00:05:27,389
Ale to pytanie miało się stać
największą tajemnicą naszych czasów.

69
00:05:31,977 --> 00:05:36,315
To historia o wyjątkowym chłopcu.

70
00:05:38,942 --> 00:05:41,445
Chłopcu o imieniu Gus.

71
00:05:49,661 --> 00:05:52,831
Niektóre historie
zaczynają się od początku.

72
00:05:53,999 --> 00:05:56,710
Nasza zaczyna się tutaj.

73
00:05:58,212 --> 00:05:59,380
Co, do…

74
00:06:06,720 --> 00:06:09,223
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

75
00:06:09,306 --> 00:06:10,933
Nazwano je hybrydami.

76
00:06:11,016 --> 00:06:14,311
Z nieznanych przyczyn
rodzą się zwierzęco-ludzkie dzieci…

77
00:06:14,395 --> 00:06:15,979
- Zwierzęco…
- Ludzkie.

78
00:06:16,063 --> 00:06:18,232
Co było pierwsze, wirus czy hybrydy?

79
00:06:18,315 --> 00:06:20,943
To największa tajemnica XXI wieku.

80
00:06:21,026 --> 00:06:25,197
Biolodzy wciąż szukają związku
między hybrydami i wirusem H5G9.

81
00:06:25,280 --> 00:06:29,076
Rodzice są przeciwni nowemu prawu
o przymusowym badaniu hybryd.

82
00:07:04,820 --> 00:07:05,904
Zostań tam.

83
00:07:06,780 --> 00:07:08,323
Zaraz wrócę.

84
00:07:18,125 --> 00:07:19,251
Tak!

85
00:07:20,919 --> 00:07:24,673
GRANICA PARKU YELLOWSTONE
ZAKAZ POLOWANIA

86
00:07:43,775 --> 00:07:46,195
AKSAMITNY KRÓLIK
AUTORSTWA OJCA

87
00:07:46,778 --> 00:07:48,030
Pubba.

88
00:07:50,949 --> 00:07:51,783
Co?

89
00:07:53,202 --> 00:07:54,286
Co powiedziałeś?

90
00:07:54,953 --> 00:07:55,829
Pubba?

91
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Ty Gus, ja Pubba.

92
00:08:03,670 --> 00:08:06,131
Wszystkiego najlepszego! Otwieraj.

93
00:08:07,132 --> 00:08:09,218
Zobaczmy, co to jest. Jak myślisz?

94
00:08:09,301 --> 00:08:10,302
Książki.

95
00:08:10,385 --> 00:08:11,887
Tak. Zobaczmy…

96
00:08:13,889 --> 00:08:14,890
Poczekaj.

97
00:08:17,226 --> 00:08:19,895
- Wystraszysz ryby.
- Wcale nie.

98
00:08:20,771 --> 00:08:23,148
- Jeśli usłyszę warczenie…
- Przykucnę.

99
00:08:24,483 --> 00:08:25,776
Jeśli usłyszę głos…

100
00:08:25,859 --> 00:08:27,236
Ucieknę.

101
00:08:28,654 --> 00:08:29,780
Jeśli zobaczę człowieka?

102
00:08:29,863 --> 00:08:31,532
Ukryję się.

103
00:08:33,825 --> 00:08:34,910
Dasz radę.

104
00:08:34,993 --> 00:08:36,119
Dobra.

105
00:08:36,203 --> 00:08:37,204
Jeszcze raz.

106
00:08:42,543 --> 00:08:43,544
- Nie!
- Atakuję!

107
00:08:45,796 --> 00:08:48,048
- Wiesz, że ludzie mają krew?
- Tak.

108
00:08:48,131 --> 00:08:49,383
A drzewa mają sok.

109
00:08:50,467 --> 00:08:52,261
Uważaj, będzie gorące.

110
00:09:02,604 --> 00:09:03,522
Dobra.

111
00:09:03,605 --> 00:09:06,233
To będzie głośne. Zakryj uszy.

112
00:09:06,316 --> 00:09:07,317
To ptak.

113
00:09:07,401 --> 00:09:08,443
Duży ptak. Tak?

114
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Już dobrze.

115
00:09:20,247 --> 00:09:24,209
Ojciec próbował uchronić go
przed niebezpiecznym światem…

116
00:09:25,961 --> 00:09:29,590
ale zewnętrzny świat był podstępny.

117
00:09:29,673 --> 00:09:32,259
OSTOJA
BEZPIECZNE MIEJSCE DLA HYBRYD

118
00:09:33,802 --> 00:09:34,845
Dobra.

119
00:09:35,512 --> 00:09:37,848
Od dziś nie palimy ognia w ciągu dnia.

120
00:09:37,931 --> 00:09:39,266
To zbyt niebezpieczne.

121
00:09:41,727 --> 00:09:42,769
Tak!

122
00:09:42,853 --> 00:09:44,563
Natrudziłem się przy tym.

123
00:09:46,565 --> 00:09:48,483
- Pies!
- Tak, to pies.

124
00:09:49,067 --> 00:09:50,485
Jak chcesz go nazwać?

125
00:09:51,028 --> 00:09:52,487
Nazwę go…

126
00:09:53,614 --> 00:09:54,489
Pies.

127
00:09:54,573 --> 00:09:57,492
Wiesz, to idealne imię dla psa.

128
00:09:58,118 --> 00:10:01,538
„O rety, skarbie.
Pewnie chcesz zobaczyć swoją matkę”.

129
00:10:02,247 --> 00:10:03,081
„Tak…”

130
00:11:00,681 --> 00:11:01,765
Pubba!

131
00:11:04,559 --> 00:11:05,811
Pubba!

132
00:11:07,270 --> 00:11:08,355
Pubba!

133
00:11:09,022 --> 00:11:09,898
Tu jestem.

134
00:11:09,981 --> 00:11:10,816
Mam cię.

135
00:11:13,860 --> 00:11:17,364
To tylko matka natura, Gus.
Postanowiła oczyścić swój świat.

136
00:11:44,641 --> 00:11:48,311
Możemy zamieszkać na tratwie
i płynąć rzeką, jak Huck?

137
00:11:48,937 --> 00:11:52,232
Wewnątrz ogrodzenia nie ma rzek.
Przecież wiesz.

138
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
A poza nim?

139
00:11:55,694 --> 00:11:57,904
Mówiłem, nie możemy tam iść.

140
00:11:59,030 --> 00:11:59,865
Czemu nie?

141
00:11:59,948 --> 00:12:01,158
Bo tak powiedziałem.

142
00:12:03,034 --> 00:12:05,287
Miałeś mi powiedzieć, jak urosnę.

143
00:12:05,370 --> 00:12:06,705
Wiem, co mówiłem.

144
00:12:09,833 --> 00:12:10,709
No i?

145
00:12:12,836 --> 00:12:13,712
No i co?

146
00:12:15,589 --> 00:12:17,340
Mam siedem lat. No i?

147
00:12:35,442 --> 00:12:37,110
Dawno, dawno temu

148
00:12:37,194 --> 00:12:39,404
źli ludzie rządzili Ziemią.

149
00:12:41,198 --> 00:12:44,117
Robili, co chcieli. Pustoszyli planetę.

150
00:12:45,243 --> 00:12:46,745
Tak jak te mrówki.

151
00:12:48,330 --> 00:12:49,956
Byli niezwykle chciwi,

152
00:12:50,999 --> 00:12:52,334
niszczycielscy

153
00:12:53,084 --> 00:12:55,003
i troszczyli się tylko o siebie.

154
00:12:56,630 --> 00:13:01,635
Natura sprawiła, że wszyscy zachorowali,
i zgładziła tylu, ilu mogła.

155
00:13:02,969 --> 00:13:04,930
A potem zdarzył się cud.

156
00:13:05,972 --> 00:13:06,973
Tacy jak ty.

157
00:13:08,183 --> 00:13:09,810
Nazwano ich hybrydami.

158
00:13:11,353 --> 00:13:14,231
Nikt nie wie, skąd się wzięliście.

159
00:13:16,316 --> 00:13:18,318
Ci, którzy przeżyli, bali się was.

160
00:13:21,404 --> 00:13:23,824
Byli teraz podlejsi, wścieklejsi.

161
00:13:24,366 --> 00:13:26,660
Nie lubili was, bo byliście inni.

162
00:13:28,328 --> 00:13:31,498
Więc natura podpaliła resztę Ziemi.

163
00:13:32,958 --> 00:13:34,709
Już zawsze będzie płonąć.

164
00:13:37,128 --> 00:13:39,840
Ale niektórzy źli ludzie wciąż tam są.

165
00:13:40,340 --> 00:13:42,717
Pośród płomieni. Czekają.

166
00:13:44,553 --> 00:13:47,055
Muszę dopilnować, żeby się tu nie dostali.

167
00:13:49,808 --> 00:13:51,268
A ty

168
00:13:51,810 --> 00:13:53,228
musisz żyć pełnią życia.

169
00:13:53,520 --> 00:13:56,273
Musisz być szczęśliwy i dobry.

170
00:13:56,356 --> 00:13:58,024
Widziałem ją dzisiaj.

171
00:14:01,069 --> 00:14:01,945
Kogo?

172
00:14:02,028 --> 00:14:02,863
Mamę.

173
00:14:03,446 --> 00:14:06,575
Była ładna,
ale nie miała takich szpiców jak ja.

174
00:14:07,659 --> 00:14:09,619
To nie była twoja matka, Gus.

175
00:14:10,537 --> 00:14:11,621
Skąd wiesz?

176
00:14:15,458 --> 00:14:17,586
Bo twoja matka odeszła.

177
00:14:17,669 --> 00:14:19,212
Stąd wiem.

178
00:15:18,605 --> 00:15:22,984
Tej nocy ojciec uznał,
że niektóre pytania chłopca…

179
00:15:25,320 --> 00:15:27,739
były zbyt trudne, by na nie odpowiedzieć.

180
00:15:36,414 --> 00:15:37,832
Wszystkiego najlepszego.

181
00:15:39,167 --> 00:15:40,502
Rany.

182
00:15:42,879 --> 00:15:43,755
Co to?

183
00:15:44,381 --> 00:15:45,590
Domyślisz się.

184
00:15:54,557 --> 00:15:56,226
Zrobiłem błąd, dając ci ją?

185
00:16:14,828 --> 00:16:15,704
Mama.

186
00:17:27,442 --> 00:17:28,401
Warczenie.

187
00:17:29,360 --> 00:17:30,236
Przykucnij.

188
00:17:36,826 --> 00:17:40,371
Co ci mówiłem?

189
00:17:40,455 --> 00:17:41,831
Co ci mówiłem?

190
00:17:41,915 --> 00:17:43,958
Ktoś mógł cię zobaczyć!

191
00:17:44,042 --> 00:17:45,335
Usłyszałem coś!

192
00:17:45,418 --> 00:17:47,587
- Co mówiłem?
- Myślałem, że to ona!

193
00:17:47,670 --> 00:17:49,881
Mówiłem ci, ona odeszła!

194
00:17:51,382 --> 00:17:53,426
Moja wina. Mówiłem, żebyś się nie bał.

195
00:17:53,510 --> 00:17:55,887
- Myślałem, że mogę ci zaufać.
- Możesz!

196
00:17:55,970 --> 00:17:57,931
Nie, musimy ufać sobie nawzajem.

197
00:17:58,014 --> 00:18:01,434
Ale nie mówisz mi wszystkiego.
Myślisz, że jestem za mały.

198
00:18:02,727 --> 00:18:03,895
Bo jesteś za mały.

199
00:18:05,438 --> 00:18:06,940
I właśnie to udowodniłeś.

200
00:18:24,833 --> 00:18:26,126
Sarah?

201
00:18:32,423 --> 00:18:33,591
Halo?

202
00:18:34,259 --> 00:18:35,468
O nie.

203
00:18:44,561 --> 00:18:46,312
Sarah!

204
00:18:48,439 --> 00:18:51,192
Sarah?

205
00:18:52,986 --> 00:18:54,946
Hej! Nie podchodź!

206
00:18:56,447 --> 00:18:57,448
Dzień dobry.

207
00:18:59,450 --> 00:19:01,119
Możesz opuścić broń?

208
00:19:03,163 --> 00:19:04,372
Wolałbym nie.

209
00:19:05,123 --> 00:19:06,624
Szukam kogoś.

210
00:19:06,708 --> 00:19:08,334
Nikogo tu nie znajdziesz.

211
00:19:08,418 --> 00:19:10,086
Poszukaj gdzie indziej.

212
00:19:12,130 --> 00:19:13,298
Od dawna tu jesteś?

213
00:19:15,300 --> 00:19:18,720
Wiem, jak to wygląda,
ale nie wiedziałem, że masz tu obóz.

214
00:19:18,803 --> 00:19:20,388
Kto mówi, że mam tu obóz?

215
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
Moja siostra ruszyła w te góry

216
00:19:25,685 --> 00:19:27,270
półtora tygodnia temu.

217
00:19:27,896 --> 00:19:30,273
- To nie miejsce dla bezbronnej kobiety.
- Stój.

218
00:19:30,356 --> 00:19:32,358
Nie wiem, czy dotarła do celu.

219
00:19:32,442 --> 00:19:34,277
Nie przechodziła tędy.

220
00:19:35,653 --> 00:19:38,114
Wracaj na drogę, zanim się ściemni.

221
00:19:40,200 --> 00:19:42,744
Dróg najlepiej unikać, przyjacielu.

222
00:19:44,454 --> 00:19:46,789
Dawno nie ruszyłeś się z miejsca, co?

223
00:19:52,420 --> 00:19:53,963
Jak tam jest?

224
00:19:56,049 --> 00:19:56,883
Beznadziejnie.

225
00:19:58,343 --> 00:20:00,220
Żadnych zasad, żadnych praw.

226
00:20:01,471 --> 00:20:03,806
Gdy padł Internet, było po wszystkim.

227
00:20:04,807 --> 00:20:06,935
Zostały plemiona przerażonych ludzi.

228
00:20:08,311 --> 00:20:10,188
Walczących o to, co zostało.

229
00:20:12,440 --> 00:20:13,358
A Przypadłość?

230
00:20:15,318 --> 00:20:16,486
Działa wolniej,

231
00:20:17,237 --> 00:20:18,571
ale wciąż się szerzy.

232
00:20:19,197 --> 00:20:22,617
- Mówią, że hybrydy ją spowodowały.
- Może ona spowodowała je.

233
00:20:22,700 --> 00:20:23,701
Może.

234
00:20:24,452 --> 00:20:26,996
Tak czy inaczej, niewielu nas zostało.

235
00:20:29,123 --> 00:20:31,167
Więc jeśli jesteś tu sam,

236
00:20:31,251 --> 00:20:33,127
odizolowany i tak dalej…

237
00:20:35,255 --> 00:20:37,382
to pewnie nie masz towarzystwa.

238
00:20:38,508 --> 00:20:39,384
Masz?

239
00:20:40,760 --> 00:20:41,761
Towarzystwo?

240
00:20:44,722 --> 00:20:45,723
Jesteś sam?

241
00:20:47,308 --> 00:20:49,978
Mieszkam tu sam

242
00:20:50,061 --> 00:20:53,398
od dziewięciu lat, 17 tygodni i…

243
00:20:53,982 --> 00:20:55,024
trzech dni!

244
00:21:00,947 --> 00:21:01,781
Hej!

245
00:21:02,782 --> 00:21:03,658
Hej!

246
00:21:04,242 --> 00:21:05,076
Hej!

247
00:21:06,160 --> 00:21:07,495
Gdzie jesteś?

248
00:21:08,162 --> 00:21:09,539
Zostań tu!

249
00:21:10,123 --> 00:21:11,082
Hej!

250
00:21:16,504 --> 00:21:17,505
Oznaczył nas.

251
00:21:20,133 --> 00:21:22,635
- Gus, synu, właź.
- Nie chcę.

252
00:21:23,177 --> 00:21:24,429
Właź tu, mówię.

253
00:21:24,512 --> 00:21:26,306
- To dziura.
- To nie dziura.

254
00:21:27,307 --> 00:21:30,977
Lisy chowają się tak za dnia
w swoich lisich domkach w ziemi.

255
00:21:33,021 --> 00:21:34,439
Co to Przypadłość?

256
00:21:34,522 --> 00:21:35,356
To…

257
00:21:36,482 --> 00:21:37,775
sprawa dorosłych.

258
00:21:37,859 --> 00:21:39,694
Czemu mówiłeś, że jesteś sam?

259
00:21:40,403 --> 00:21:41,321
By cię chronić.

260
00:21:42,238 --> 00:21:46,284
Czasem można trochę skłamać,
jeśli to pomoże ukochanej osobie.

261
00:21:46,367 --> 00:21:47,827
Rozumiesz?

262
00:21:47,910 --> 00:21:49,329
Boję się.

263
00:21:49,412 --> 00:21:51,956
Wiem, ale obiecuję,

264
00:21:52,040 --> 00:21:54,625
jeśli się schowasz
i będziesz bardzo cicho,

265
00:21:54,709 --> 00:21:56,836
wrócę, zanim słońce pójdzie spać.

266
00:22:00,173 --> 00:22:01,507
Możesz zabrać syrop.

267
00:22:05,136 --> 00:22:08,181
- Pamiętaj, co powiedziałem.
- Że można kłamać?

268
00:22:08,264 --> 00:22:09,891
To zapamiętałeś z tej rozmowy?

269
00:22:10,433 --> 00:22:12,810
Masz nie wychodzić, póki nie powiem.

270
00:22:13,519 --> 00:22:14,604
Kocham cię, Gus.

271
00:22:15,646 --> 00:22:17,106
Nie jesteś za mały.

272
00:22:17,190 --> 00:22:18,983
Musisz być dla mnie duży.

273
00:23:39,564 --> 00:23:40,523
Mama.

274
00:23:47,113 --> 00:23:48,156
Nie!

275
00:24:40,333 --> 00:24:42,376
Pubba!

276
00:24:43,294 --> 00:24:45,755
Pubba, czemu tak długo cię nie było?

277
00:24:47,882 --> 00:24:49,133
Usłyszałem krzyk.

278
00:24:50,218 --> 00:24:51,177
Wiem.

279
00:24:52,220 --> 00:24:53,888
Nie podobało mi się to.

280
00:24:53,971 --> 00:24:55,431
Ale jesteś bezpieczny.

281
00:24:56,098 --> 00:24:57,725
Już jesteś bezpieczny.

282
00:24:57,808 --> 00:24:59,352
Nie skrzywdzi cię.

283
00:25:02,021 --> 00:25:03,231
Pubba!

284
00:25:03,314 --> 00:25:04,690
Obudź się, Pubba!

285
00:25:05,650 --> 00:25:06,776
Pubba?

286
00:25:07,360 --> 00:25:08,194
Pubba?

287
00:25:08,694 --> 00:25:09,904
Pubba!

288
00:25:09,987 --> 00:25:11,364
Obudź się.

289
00:25:40,935 --> 00:25:44,397
Postąpiłem słusznie.

290
00:25:45,773 --> 00:25:47,316
Dobry chłopak.

291
00:25:48,317 --> 00:25:51,988
Dobrze zrobiłeś.

292
00:26:18,014 --> 00:26:19,056
Ty to zrobiłeś?

293
00:26:23,269 --> 00:26:24,270
Twoja matka…

294
00:26:25,896 --> 00:26:27,607
Była taka jak ja.

295
00:26:29,108 --> 00:26:30,943
Albo była lepsza ode mnie.

296
00:26:32,945 --> 00:26:34,822
Byłaby z ciebie dumna.

297
00:26:38,159 --> 00:26:39,619
Uszczęśliwiałeś ją.

298
00:26:40,202 --> 00:26:41,662
Byłeś sensem jej życia.

299
00:26:42,496 --> 00:26:43,873
Zawsze będziesz.

300
00:26:57,345 --> 00:26:58,471
Co się stało?

301
00:27:00,222 --> 00:27:01,265
Życie.

302
00:27:02,558 --> 00:27:04,018
Rozdzielono nas.

303
00:27:05,311 --> 00:27:06,854
Przyprowadziłem cię tutaj.

304
00:27:08,189 --> 00:27:09,440
Jak się nazywała?

305
00:27:11,233 --> 00:27:12,234
Ptaszyna.

306
00:27:12,818 --> 00:27:15,196
Tak. Miała na imię Ptaszyna.

307
00:27:18,032 --> 00:27:20,493
Kiedy wyzdrowiejesz, możemy jej poszukać.

308
00:27:21,243 --> 00:27:22,787
Jeśli usłyszę warczenie…

309
00:27:24,789 --> 00:27:26,082
Przykucnę.

310
00:27:26,165 --> 00:27:27,667
Jeśli usłyszę głos…

311
00:27:27,750 --> 00:27:28,834
Ucieknę.

312
00:27:28,918 --> 00:27:31,545
- Jeśli zobaczę człowieka…
- Ukryję się.

313
00:27:31,629 --> 00:27:33,089
Dobrze. Czego nie robimy?

314
00:27:33,172 --> 00:27:35,508
- Nie wychodzimy za ogrodzenie.
- Nigdy.

315
00:27:35,966 --> 00:27:38,344
- Przenigdy.
- Obiecaj mi, Gus.

316
00:27:40,596 --> 00:27:41,681
Obiecuję.

317
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
Hej.

318
00:27:49,855 --> 00:27:51,816
Jestem najszczęśliwszym tatą na świecie.

319
00:27:52,525 --> 00:27:53,526
Wiesz czemu?

320
00:27:55,236 --> 00:27:57,905
Bo spędziłem ostatnie dziewięć lat

321
00:27:58,489 --> 00:28:01,075
z takim wyjątkowym chłopcem.

322
00:28:03,202 --> 00:28:04,328
Z tobą.

323
00:28:04,412 --> 00:28:06,831
W świecie, który zbudowaliśmy razem.

324
00:28:08,541 --> 00:28:10,543
Nie wyobrażam sobie nic lepszego.

325
00:28:16,298 --> 00:28:17,633
Jestem zmęczony.

326
00:28:17,717 --> 00:28:20,052
Ale wiesz, co by mnie obudziło?

327
00:28:22,388 --> 00:28:25,099
Śniadanie. Przygotujesz nam coś?

328
00:28:25,850 --> 00:28:27,977
Ale to ty robisz śniadania.

329
00:28:28,060 --> 00:28:30,563
A ty patrzysz,
więc wiesz, jak to się robi.

330
00:28:31,147 --> 00:28:32,481
Od czego zaczynamy?

331
00:28:34,608 --> 00:28:35,443
Od talerza.

332
00:28:36,193 --> 00:28:37,194
Pytam o jedzenie.

333
00:28:39,113 --> 00:28:39,989
Od jajek.

334
00:28:40,072 --> 00:28:41,615
Tak. Widzisz?

335
00:28:44,493 --> 00:28:46,245
Potem powiesz mi więcej?

336
00:28:48,914 --> 00:28:49,749
Tak.

337
00:28:50,291 --> 00:28:51,625
Powiem ci.

338
00:28:52,626 --> 00:28:53,669
Wszystko.

339
00:29:01,302 --> 00:29:02,553
Witajcie, kaczuszki.

340
00:29:23,783 --> 00:29:25,993
Pubba!

341
00:29:26,076 --> 00:29:26,994
Udało mi się!

342
00:29:27,745 --> 00:29:28,579
Przeskoczyłem…

343
00:29:35,544 --> 00:29:36,545
Pubba?

344
00:29:50,768 --> 00:29:51,602
Pubba?

345
00:30:50,035 --> 00:30:51,996
Gdy przyszła jego dziesiąta zima,

346
00:30:52,538 --> 00:30:54,665
chłopiec był już panem domu.

347
00:30:58,168 --> 00:30:59,670
Pracował do upadłego

348
00:30:59,753 --> 00:31:01,088
i bawił się do upadłego.

349
00:31:02,631 --> 00:31:04,633
Wraz z porożem…

350
00:31:07,469 --> 00:31:09,221
rosła też jego wyobraźnia.

351
00:31:11,974 --> 00:31:15,352
Szkoda, że tego nie widziałeś.
Wszędzie byli źli goście.

352
00:31:15,436 --> 00:31:19,773
Myślałem, że porwą mnie i Psa,
ale Pies ich wystraszył,

353
00:31:19,857 --> 00:31:21,025
prawda, Psie?

354
00:31:28,657 --> 00:31:32,328
Czasami chłopiec może liczyć
tylko na swoją wyobraźnię.

355
00:31:33,913 --> 00:31:36,165
Króliku, zajmiesz się ogrodem.

356
00:31:36,248 --> 00:31:39,460
Kozo, ptaki nie mogą obsiąść groszku.

357
00:31:39,543 --> 00:31:41,003
Za dużo go straciliśmy.

358
00:31:41,086 --> 00:31:43,422
Ja i Pies zajmiemy się syropem i wodą.

359
00:31:43,505 --> 00:31:44,340
I pamiętajcie,

360
00:31:44,423 --> 00:31:47,801
nie wychodzimy za ogrodzenie.

361
00:31:48,802 --> 00:31:49,678
Idźcie.

362
00:32:00,731 --> 00:32:01,565
Tak!

363
00:32:08,697 --> 00:32:09,573
Nie.

364
00:32:40,938 --> 00:32:42,773
Głupie chwasty.

365
00:32:58,330 --> 00:32:59,498
Głupia łasica!

366
00:33:03,502 --> 00:33:05,004
Durna koza!

367
00:33:09,967 --> 00:33:11,093
Ty!

368
00:33:38,579 --> 00:33:40,706
Przepraszam.

369
00:34:18,869 --> 00:34:19,787
Pubba.

370
00:35:56,008 --> 00:35:59,094
OSTOJA
BEZPIECZNE MIEJSCE DLA HYBRYD

371
00:36:02,347 --> 00:36:04,725
R. R. KOLORADO

372
00:36:04,808 --> 00:36:06,476
Kolorado.

373
00:36:30,334 --> 00:36:33,921
KOLORADO

374
00:36:37,466 --> 00:36:39,968
PRZYGODY HUCKA FINNA

375
00:36:59,321 --> 00:37:00,781
MOJA TRATWA

376
00:37:11,041 --> 00:37:12,876
Znajdę cię, Ptaszyno.

377
00:37:57,629 --> 00:38:00,340
CZEKORAKIETA

378
00:38:52,434 --> 00:38:56,229
Jeśli zobaczę człowieka, ukryję się.

379
00:38:56,313 --> 00:38:58,648
Jeśli zobaczę człowieka, ukryję się.

380
00:38:58,732 --> 00:39:01,068
- No, kolego.
- Ukryję się.

381
00:39:01,151 --> 00:39:02,194
Widziałem cię.

382
00:39:03,528 --> 00:39:06,114
Pokaż się. Smakują ci batony?

383
00:39:06,907 --> 00:39:08,408
Wystaw rogi,

384
00:39:09,034 --> 00:39:11,578
a oberwiesz między oczy.

385
00:39:11,661 --> 00:39:12,871
No już.

386
00:39:13,580 --> 00:39:14,664
Dalej.

387
00:39:16,708 --> 00:39:18,543
Mam go! Spójrz!

388
00:39:18,627 --> 00:39:20,128
- Mówiłem ci!
- Mam go!

389
00:39:20,212 --> 00:39:22,005
A nie mówiłem?

390
00:39:22,089 --> 00:39:25,008
- Nigdy nie widziałem jeleniowatego.
- Ja też nie.

391
00:39:26,593 --> 00:39:28,303
Nosi koszulę i w ogóle.

392
00:39:28,387 --> 00:39:32,182
Tak. Nie wygląda ci
na większego od innych?

393
00:39:33,308 --> 00:39:35,435
Tak. I na starszego.

394
00:39:36,228 --> 00:39:38,230
Myślisz o tym, co ja?

395
00:39:39,523 --> 00:39:42,692
- Do laboratorium z nim?
- Nie.

396
00:39:42,776 --> 00:39:43,860
Na wschód.

397
00:39:45,404 --> 00:39:46,738
On jest wyjątkowy.

398
00:39:47,489 --> 00:39:48,865
- Tak.
- Tak.

399
00:39:48,949 --> 00:39:49,866
Puśćcie mnie!

400
00:39:51,451 --> 00:39:53,036
Słyszałeś?

401
00:39:53,120 --> 00:39:53,954
On gada.

402
00:39:54,913 --> 00:39:56,206
Mam cię.

403
00:40:42,377 --> 00:40:44,129
Cześć.

404
00:40:46,840 --> 00:40:48,133
Możemy się podzielić.

405
00:40:50,343 --> 00:40:51,386
Hej! Nie…

406
00:40:52,679 --> 00:40:53,972
Dobra…

407
00:40:54,890 --> 00:40:55,974
Jest twój.

408
00:42:12,008 --> 00:42:14,928
Wiesz, ile twoje poroże
jest warte dla kłusownika?

409
00:42:16,012 --> 00:42:17,639
Naliczyłem trzy odrostki.

410
00:42:19,432 --> 00:42:20,642
Strzał w dziesiątkę.

411
00:42:22,352 --> 00:42:26,439
Myślałem, że widziałem wszystkie rodzaje
zmutowanych półzwierząt.

412
00:42:29,859 --> 00:42:31,486
Ale takiego jelonka nie.

413
00:42:42,706 --> 00:42:43,832
Zapomniałeś o tym.

414
00:42:45,667 --> 00:42:46,751
Chodź tu.

415
00:42:50,589 --> 00:42:51,590
Zostaw mnie!

416
00:42:52,591 --> 00:42:53,508
Kurde, co?

417
00:42:54,968 --> 00:42:56,428
- Mów.
- Cofnij się.

418
00:42:58,972 --> 00:42:59,889
Ty mówisz?

419
00:43:02,225 --> 00:43:03,101
Kurde.

420
00:43:03,810 --> 00:43:04,769
Kto cię nauczył?

421
00:43:04,853 --> 00:43:08,940
Pubba mnie nauczył.
Niedługo wróci, więc zjeżdżaj!

422
00:43:09,482 --> 00:43:10,900
Jest od ciebie większy.

423
00:43:10,984 --> 00:43:13,069
Nie ma większych ode mnie.

424
00:43:22,120 --> 00:43:22,996
To twoja stara?

425
00:43:23,079 --> 00:43:25,582
Zostaw to! Nie rozmawiam ze złymi ludźmi!

426
00:43:26,333 --> 00:43:28,209
Tamci dwaj byli źli.

427
00:43:28,960 --> 00:43:30,211
Większość taka jest.

428
00:43:31,463 --> 00:43:33,173
Weź to normalnie.

429
00:43:39,846 --> 00:43:40,972
Nie!

430
00:43:42,098 --> 00:43:43,558
Żadnych huków.

431
00:43:47,020 --> 00:43:49,981
Nie powinieneś
rozpalać ognia w dzień, mały.

432
00:43:52,442 --> 00:43:54,402
Tatuś cię tego nie nauczył?

433
00:43:58,698 --> 00:44:00,533
Zobaczyłem dym z 30 kilometrów.

434
00:44:00,617 --> 00:44:01,785
Mówiłem, idź sobie!

435
00:44:05,914 --> 00:44:07,290
Jak długo tu jesteś?

436
00:44:07,374 --> 00:44:09,793
Wracaj do ognia, gdzie twoje miejsce.

437
00:44:41,282 --> 00:44:42,200
Cholera jasna.

438
00:44:50,041 --> 00:44:51,418
Ten huk, co to było?

439
00:44:53,586 --> 00:44:54,838
To karabin.

440
00:44:55,672 --> 00:44:57,340
Sprawia, że ludzie znikają.

441
00:44:58,758 --> 00:45:00,093
Czego chcesz?

442
00:45:00,885 --> 00:45:02,595
Chciałem cię wydać…

443
00:45:04,264 --> 00:45:05,557
ale tego nie zrobię.

444
00:45:07,350 --> 00:45:08,560
Jestem dupkiem,

445
00:45:09,561 --> 00:45:11,104
ale są pewne granice.

446
00:45:16,526 --> 00:45:17,527
A sio!

447
00:45:32,792 --> 00:45:35,378
Zostaw je! Nie należą do ciebie!

448
00:45:35,462 --> 00:45:39,174
Skoro tak lubisz słodycze,
powinieneś posadzić buraki.

449
00:45:40,675 --> 00:45:42,260
Żeby mieć różne źródła cukru.

450
00:45:44,512 --> 00:45:46,556
To je odstraszy od groszku.

451
00:45:47,140 --> 00:45:50,310
Ustaw tego stracha na wróble tutaj,
a nie w środku.

452
00:45:50,393 --> 00:45:52,020
Przestawiaj go co parę dni.

453
00:45:52,103 --> 00:45:53,563
Ptaki nie są głupie.

454
00:45:53,646 --> 00:45:56,941
I stosuj płodozmian.
Groszek zużyje cały azot.

455
00:45:57,692 --> 00:45:59,652
Gleba będzie jałowa za parę lat.

456
00:46:00,987 --> 00:46:03,948
Twój tata ma może plandekę?

457
00:46:16,336 --> 00:46:18,046
Co zabiło twoich rodziców?

458
00:46:19,464 --> 00:46:20,590
Przypadłość?

459
00:46:20,673 --> 00:46:23,927
Mówiłem, Pubba zaraz wróci i cię przegna.

460
00:46:27,764 --> 00:46:28,973
Dał ci imię?

461
00:46:29,682 --> 00:46:30,767
Mówię, idź sobie.

462
00:46:34,062 --> 00:46:34,896
Tak.

463
00:46:35,522 --> 00:46:37,774
Tak, musisz być twardy, Łasuchu.

464
00:46:38,775 --> 00:46:39,734
Ale pamiętaj,

465
00:46:40,819 --> 00:46:42,654
dobrzy kłusownicy nie chybiają.

466
00:46:52,497 --> 00:46:53,832
Gdzie jest Kolorado?

467
00:46:53,915 --> 00:46:54,999
Nie jest blisko.

468
00:46:55,083 --> 00:46:56,251
W którą stronę?

469
00:47:03,258 --> 00:47:04,717
Zostań tu, mały.

470
00:47:06,010 --> 00:47:08,304
Ludzie polują na takich jak ty.

471
00:47:08,388 --> 00:47:10,849
Nie ułatwiaj im tego.

472
00:47:11,474 --> 00:47:14,477
Nie ma innych takich dzieci jak ja.
Jestem ostatni.

473
00:47:16,563 --> 00:47:17,981
Tak ci powiedział?

474
00:47:19,899 --> 00:47:21,192
Są inni.

475
00:47:23,778 --> 00:47:24,904
Tam.

476
00:47:29,075 --> 00:47:30,368
Co jest w Kolorado?

477
00:47:32,036 --> 00:47:32,871
Nic.

478
00:47:33,454 --> 00:47:34,747
Ostoja?

479
00:47:37,876 --> 00:47:38,960
Moja mama.

480
00:47:41,754 --> 00:47:43,298
Jak pójdziesz tam sam,

481
00:47:43,965 --> 00:47:47,051
do rana twoja głowa
zawiśnie na jakiejś ścianie.

482
00:47:54,225 --> 00:47:55,935
Żegnaj, Łasuchu.

483
00:48:58,539 --> 00:49:00,333
A jeśli się mylił?

484
00:49:03,169 --> 00:49:05,630
A jeśli się mylił?

485
00:49:51,551 --> 00:49:54,554
Chłopak łamał zasady ojca powoli…

486
00:49:56,597 --> 00:49:58,891
a potem wszystkie naraz.

487
00:50:57,158 --> 00:50:59,786
Niektóre historie
zaczynają się od początku.

488
00:51:01,662 --> 00:51:04,624
Historia Gusa zaczyna się tutaj.

489
00:51:08,753 --> 00:51:10,546
Wielkoludzie!

490
00:51:14,509 --> 00:51:15,802
Wielkoludzie!

491
00:51:20,681 --> 00:51:22,517
Zabierz mnie!

492
00:52:47,476 --> 00:52:50,897
Napisy: Krzysiek Ceran