1
00:00:12,033 --> 00:00:14,326
Dette er en historie…

2
00:00:15,745 --> 00:00:18,789
En historie om en helt spesiell gutt…

3
00:00:22,209 --> 00:00:25,463
…som befant seg ved verdens ende.

4
00:00:25,546 --> 00:00:27,048
YELLOWSTONE NASJONALPARK

5
00:00:27,131 --> 00:00:29,300
Men historien vår begynner ikke her.

6
00:00:30,342 --> 00:00:31,969
Da må vi tilbake i tid…

7
00:00:33,387 --> 00:00:35,431
før Den store kollapsen.

8
00:00:35,514 --> 00:00:38,267
-Ikke glem…
-Kalkunen. Jeg vet det.

9
00:00:39,727 --> 00:00:42,772
For det er også historien om en lege,

10
00:00:42,855 --> 00:00:45,357
som var fornøyd med sitt helt vanlige liv.

11
00:00:45,441 --> 00:00:51,113
Du sier altså at krokodillen din
heter Croc. For et flott krokodillenavn.

12
00:00:51,197 --> 00:00:56,035
Vi får deg ut herfra på et blunk,
så du kan komme deg ut i finværet.

13
00:00:56,118 --> 00:00:58,370
Vår tredje beste lege her. Jeg tuller.

14
00:00:58,454 --> 00:01:00,748
Nå tar vi temperaturen.

15
00:01:00,831 --> 00:01:03,292
Fortell om symptomene, når du først…

16
00:01:04,168 --> 00:01:05,169
Ok.

17
00:01:07,505 --> 00:01:10,508
Nå til Guardian-forsvaret.
Først ut er lagkapteinen.

18
00:01:10,591 --> 00:01:12,968
-Pokker.
-Du glemte det, du?

19
00:01:13,052 --> 00:01:15,054
Jeg får tak i den i morgen.

20
00:01:18,474 --> 00:01:20,476
-Jeg elsker deg. Ha det.
-Ha det.

21
00:01:22,686 --> 00:01:24,355
Vi ses senere.

22
00:01:24,980 --> 00:01:27,608
Men ingenting var vanlig med Syken.

23
00:01:27,691 --> 00:01:29,235
Kom igjen.

24
00:01:33,948 --> 00:01:37,827
Og ingenting i livet
ville noen gang bli som vanlig igjen.

25
00:01:37,910 --> 00:01:41,372
-Hvor lang tid tok det?
-Hun var frisk for tre dager siden.

26
00:01:46,335 --> 00:01:47,711
Forsegl rommet.

27
00:01:49,713 --> 00:01:53,551
Vi forventer et smittenivå
vi ikke har opplevd siden svartedauden.

28
00:01:53,634 --> 00:01:58,305
H569-stammen er nå
det dødeligste viruset i vår levetid.

29
00:01:58,389 --> 00:02:00,307
Det skjer her og nå.

30
00:02:01,183 --> 00:02:04,687
Om du ikke har bedt før,
kan det være lurt å begynne nå.

31
00:02:05,354 --> 00:02:08,732
Mens en lege sto ansikt til ansikt
med byens grusomheter,

32
00:02:09,859 --> 00:02:12,820
flyktet en far ut i villmarka…

33
00:02:15,531 --> 00:02:17,533
for å stikke av fra verden.

34
00:02:25,166 --> 00:02:26,167
Rani?

35
00:02:28,502 --> 00:02:29,920
DENGUEFEBER
SMITTE

36
00:02:30,004 --> 00:02:31,005
Rani?

37
00:02:32,131 --> 00:02:33,132
Rani!

38
00:02:35,176 --> 00:02:36,177
Rani?

39
00:02:49,315 --> 00:02:51,859
Kom igjen. Vi går ut i bilen.

40
00:03:05,956 --> 00:03:07,124
De som drar…

41
00:03:10,836 --> 00:03:13,631
-Nei!
-Stopp! Kom tilbake!

42
00:03:13,714 --> 00:03:16,842
Det går fint.
Hold meg i hånda. Jeg elsker deg, ok?

43
00:03:16,926 --> 00:03:18,552
Å, herregud.

44
00:03:22,181 --> 00:03:23,933
Å, herregud.

45
00:03:27,895 --> 00:03:30,105
Nødportforbudet gjelder nå.

46
00:03:34,735 --> 00:03:35,778
Hei!

47
00:03:41,533 --> 00:03:42,993
Unna vei!

48
00:03:43,077 --> 00:03:44,203
Unna vei!

49
00:03:45,663 --> 00:03:48,791
Flytt dere! Unna vei! Kom dere unna!

50
00:03:48,874 --> 00:03:50,167
Flytt dere!

51
00:03:50,876 --> 00:03:53,003
Det går bra.

52
00:03:53,545 --> 00:03:56,590
Ok. Det går bra.

53
00:04:01,887 --> 00:04:02,888
Herregud!

54
00:04:02,972 --> 00:04:06,267
Men dette var ikke slutten
på historien deres.

55
00:04:06,976 --> 00:04:09,895
MELKESJOKOLADE

56
00:04:15,901 --> 00:04:18,070
Unnskyld, er du lege?

57
00:04:22,950 --> 00:04:25,953
-Ja.
-Jeg tror at jeg trenger din hjelp.

58
00:04:33,085 --> 00:04:35,963
Det begynte i morges.

59
00:04:43,887 --> 00:04:48,017
Du forstår det,
at idet verden var på vei ut i kaos,

60
00:04:48,100 --> 00:04:51,020
så var det noe annet som hendte.

61
00:04:52,396 --> 00:04:55,524
Noe helt utenom det vanlige.

62
00:05:15,336 --> 00:05:18,172
Ingen visste hva som hadde kommet først…

63
00:05:18,839 --> 00:05:21,342
hybridene eller viruset.

64
00:05:23,218 --> 00:05:27,848
Men det spørsmålet skulle vise seg å bli
den største gåten i vår levetid.

65
00:05:31,977 --> 00:05:36,315
Dette er en historie
om en helt spesiell gutt.

66
00:05:38,942 --> 00:05:41,445
En gutt ved navn Gus.

67
00:05:49,661 --> 00:05:52,831
Noen historier begynner fra begynnelsen.

68
00:05:53,999 --> 00:05:57,252
Vår begynner her.

69
00:05:58,212 --> 00:05:59,380
Hva i…

70
00:06:06,720 --> 00:06:09,139
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

71
00:06:09,223 --> 00:06:10,933
Vi kaller dem hybrider,

72
00:06:11,016 --> 00:06:14,311
det uforklarlige fenomenet
med krysningsbabyer som fødes…

73
00:06:14,395 --> 00:06:16,021
-Halvt dyr…
-Halvt menneske.

74
00:06:16,105 --> 00:06:20,943
Hva kom først, viruset eller hybridene?
Det er det 21. århundres største gåte.

75
00:06:21,026 --> 00:06:25,197
Biologene leter etter forbindelser
mellom hybridene og H5G9-viruset.

76
00:06:25,280 --> 00:06:29,701
Foreldre er i harnisk pga. det nye lov-
verket, som fordrer hybridtesting.

77
00:07:04,820 --> 00:07:07,865
Bli der, du. Jeg er straks tilbake.

78
00:07:18,125 --> 00:07:19,251
Ja!

79
00:07:20,919 --> 00:07:24,673
NASJONALPARK - GRENSELINJE
JAKT FORBUDT

80
00:07:43,775 --> 00:07:46,195
FLØYELSKANINEN
AV FAR

81
00:07:46,778 --> 00:07:48,030
Pabba.

82
00:07:50,949 --> 00:07:51,950
Hva?

83
00:07:53,202 --> 00:07:54,286
Hva sa du?

84
00:07:54,953 --> 00:07:55,954
Pabba?

85
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Du er Gus, jeg er Pabba.

86
00:08:03,670 --> 00:08:06,131
Gratulerer med dagen! Åpne denne, nå.

87
00:08:07,132 --> 00:08:10,302
-Så får vi se hva det er. Hva tror du?
-Bøker.

88
00:08:10,385 --> 00:08:12,346
Ja. La oss se…

89
00:08:13,889 --> 00:08:14,890
Vent.

90
00:08:17,226 --> 00:08:19,895
-Du kommer til å skremme fiskene.
-Nei.

91
00:08:20,771 --> 00:08:22,940
-Hører jeg knurring…
-Så dukker jeg.

92
00:08:24,483 --> 00:08:27,236
-Hører jeg en stemme…
-Så løper jeg.

93
00:08:28,654 --> 00:08:31,990
-Ser jeg et menneske?
-Så gjemmer jeg meg.

94
00:08:33,825 --> 00:08:36,870
Du får det til. Greit. Prøv igjen.

95
00:08:42,543 --> 00:08:43,544
-Nei!
-Min tur!

96
00:08:45,796 --> 00:08:48,048
-Mennesker har blod, ikke sant?
-Ja.

97
00:08:48,131 --> 00:08:49,758
Trærne har sevje.

98
00:08:50,467 --> 00:08:52,261
Vær forsiktig. Det er varmt.

99
00:09:02,604 --> 00:09:06,233
Greit. Dette blir nok høyt for deg.
Vi dekker til ørene dine.

100
00:09:06,316 --> 00:09:09,027
Det er en fugl. En stor, stor fugl. Ok?

101
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Det går fint.

102
00:09:20,247 --> 00:09:24,751
Selv om faren gjorde alt han kunne
for å stenge farene i verden ute…

103
00:09:25,961 --> 00:09:29,256
hadde verden utenfor
sin egen måte å snike seg inn på.

104
00:09:29,339 --> 00:09:32,259
RESERVATET - TRYGT FOR HYBRIDER
VI TAR OSS AV DERE

105
00:09:33,802 --> 00:09:34,845
Greit.

106
00:09:35,512 --> 00:09:39,266
Fra nå av slutter vi å tenne bål
på dagtid. Det er for farlig.

107
00:09:41,727 --> 00:09:44,563
Ja! Denne jobba jeg veldig mye med.

108
00:09:46,565 --> 00:09:48,483
-En hund!
-Ja, det er en hund.

109
00:09:49,067 --> 00:09:52,487
-Hva vil du kalle den?
-Jeg skal kalle ham…

110
00:09:53,488 --> 00:09:54,489
Hund.

111
00:09:54,573 --> 00:09:57,492
Det er et perfekt navn på en hund. Ja.

112
00:09:58,118 --> 00:10:02,164
"Usj da, vennen min.
Du vil vel treffe mora di, du."

113
00:10:02,247 --> 00:10:03,540
"Ja, jeg…"

114
00:11:00,681 --> 00:11:01,765
Pabba!

115
00:11:04,559 --> 00:11:05,811
Pabba!

116
00:11:07,270 --> 00:11:08,355
Pabba!

117
00:11:08,438 --> 00:11:10,816
Jeg er her, du. Jeg passer på.

118
00:11:13,652 --> 00:11:17,364
Det er bare moder jord, Gus,
som gjør rent på kloden sin.

119
00:11:44,641 --> 00:11:48,311
Kan vi bo på en flåte på elva,
akkurat som Huck?

120
00:11:48,937 --> 00:11:52,649
Det fins ingen elver innenfor gjerdet.
Det vet du, Gus.

121
00:11:52,733 --> 00:11:54,359
Der ute, da?

122
00:11:55,527 --> 00:11:57,904
Vi kan ikke dra ut dit, har jeg jo sagt.

123
00:11:58,989 --> 00:12:01,158
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg sa det.

124
00:12:03,034 --> 00:12:07,330
-Du skulle fortelle når jeg ble stor nok.
-Jeg vet hva jeg sa.

125
00:12:09,833 --> 00:12:10,834
Og?

126
00:12:12,836 --> 00:12:14,337
Og hva da?

127
00:12:15,589 --> 00:12:17,591
Jeg er sju. Og?

128
00:12:35,442 --> 00:12:39,404
Det var en gang en tid
da slemme folk styrte jorda.

129
00:12:41,198 --> 00:12:44,117
De gjorde som de ville
og levde av kloden.

130
00:12:45,118 --> 00:12:46,745
Akkurat som de maurene der.

131
00:12:48,330 --> 00:12:52,334
De var grådige skapninger.
De var selvdestruktive.

132
00:12:53,084 --> 00:12:55,086
De tenkte bare på seg og sitt.

133
00:12:56,630 --> 00:13:01,635
Derfor gjorde moder jord alle syke,
og utslettet så mange hun bare greide.

134
00:13:02,969 --> 00:13:04,971
Så skjedde det et mirakel.

135
00:13:05,972 --> 00:13:07,516
Sånne som deg.

136
00:13:08,183 --> 00:13:09,810
De kalte dem hybrider.

137
00:13:11,353 --> 00:13:14,773
Ingen vet hvor dere kom fra,
eller hvordan dere ble skapt.

138
00:13:15,816 --> 00:13:18,193
Men de som var igjen, fryktet dere.

139
00:13:21,404 --> 00:13:24,282
Nå var de mer ondskapsfulle. Sintere.

140
00:13:24,366 --> 00:13:27,118
De likte dere ikke,
siden dere var annerledes.

141
00:13:28,328 --> 00:13:31,498
Derfor satte moder jord
fyr på resten av kloden.

142
00:13:32,958 --> 00:13:34,960
Nå vil brannene ingen ende ta.

143
00:13:37,128 --> 00:13:40,257
Men det fins fortsatt
noen slemme folk der ute, Gus,

144
00:13:40,340 --> 00:13:42,717
som venter i flammene.

145
00:13:44,553 --> 00:13:47,556
Og jeg må sørge for
at de aldri kommer seg inn.

146
00:13:49,808 --> 00:13:52,936
Mens du skal sørge for
at du lever et fullverdig liv,

147
00:13:53,520 --> 00:13:56,273
at du er lykkelig, og at du er snill.

148
00:13:56,356 --> 00:13:58,024
Jeg så henne i dag.

149
00:14:01,069 --> 00:14:02,863
-Hvem?
-Mamma.

150
00:14:03,446 --> 00:14:06,575
Hun var vakker,
men hun hadde ikke kuler, som jeg.

151
00:14:07,659 --> 00:14:09,619
Det var ikke mora di, Gus.

152
00:14:10,537 --> 00:14:12,038
Hvordan vet du det?

153
00:14:15,458 --> 00:14:18,879
Fordi mora di er borte, Gus.
Det er derfor jeg vet det.

154
00:15:18,605 --> 00:15:22,984
Den kvelden bestemte faren seg for
at noen av guttens spørsmål…

155
00:15:25,320 --> 00:15:27,948
…rett og slett var
for vanskelige å svare på.

156
00:15:36,414 --> 00:15:38,041
Gratulerer med dagen.

157
00:15:39,167 --> 00:15:40,502
Oi.

158
00:15:42,879 --> 00:15:45,590
-Hva er det?
-Det finner du ut etter hvert.

159
00:15:54,557 --> 00:15:56,559
Var det feil å gi deg den gaven?

160
00:16:14,828 --> 00:16:15,829
Mamma.

161
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
Knurring…

162
00:17:29,360 --> 00:17:30,361
Dukk.

163
00:17:36,826 --> 00:17:40,371
Hva var det jeg sa til deg?

164
00:17:40,455 --> 00:17:43,958
Hva var det jeg sa til deg?
Noen kunne ha sett deg!

165
00:17:44,042 --> 00:17:45,335
Jeg hørte noe!

166
00:17:45,418 --> 00:17:47,587
-Hva sa jeg?
-Trodde det var henne!

167
00:17:47,670 --> 00:17:49,881
Hun er død, sa jeg jo!

168
00:17:51,382 --> 00:17:54,803
Ikke vær redd, sa jeg.
Jeg trodde jeg kunne stole på deg.

169
00:17:54,886 --> 00:17:57,931
-Du kan det!
-Nei. Vi to må stole på hverandre.

170
00:17:58,014 --> 00:18:02,393
Jeg stoler ikke på deg. Du sier ikke alt,
du syns jeg er for liten!

171
00:18:02,477 --> 00:18:03,895
Du er for liten, Gus.

172
00:18:05,438 --> 00:18:07,440
Og det beviste du nettopp.

173
00:18:24,833 --> 00:18:26,126
Sarah?

174
00:18:32,423 --> 00:18:33,591
Hallo?

175
00:18:34,259 --> 00:18:35,468
Å nei.

176
00:18:44,561 --> 00:18:46,312
Sarah!

177
00:18:48,439 --> 00:18:51,192
Sarah? Sarah?

178
00:18:52,986 --> 00:18:54,946
Hei! Ikke kom nærmere!

179
00:18:56,447 --> 00:18:58,074
God ettermiddag.

180
00:18:59,450 --> 00:19:01,119
Kan du senke våpenet?

181
00:19:03,163 --> 00:19:06,624
-Jeg føler meg tryggest sånn.
-Jeg leter bare etter noen.

182
00:19:06,708 --> 00:19:10,086
De er ikke her, iallfall.
Du får lete et annet sted.

183
00:19:12,130 --> 00:19:14,132
Hvor lenge har du vært her?

184
00:19:14,716 --> 00:19:18,720
Dette fremstår sikkert rart,
men jeg ante ikke at leiren din var her.

185
00:19:18,803 --> 00:19:20,805
Hvem sa noe om en leir?

186
00:19:23,141 --> 00:19:27,270
Søsteren min dro opp i disse fjellene
for halvannen uke siden.

187
00:19:27,770 --> 00:19:30,857
-Ikke noe sted for en ubevæpnet kvinne.
-Sitt stille.

188
00:19:30,940 --> 00:19:34,235
-Jeg vil vite om hun klarte seg.
-Hun har ikke vært her.

189
00:19:35,653 --> 00:19:38,865
Du bør komme deg tilbake til veien
før det blir mørkt.

190
00:19:40,200 --> 00:19:42,744
Veien er det siste stedet du vil være.

191
00:19:44,454 --> 00:19:46,998
Du har ikke vært
så mye ute i det siste, du?

192
00:19:52,420 --> 00:19:54,672
Hvordan er det der ute?

193
00:19:56,049 --> 00:19:57,592
Det suger.

194
00:19:58,343 --> 00:20:00,345
Ingen regler eller lover.

195
00:20:01,471 --> 00:20:03,806
Da internett knelte, var det over.

196
00:20:04,807 --> 00:20:06,893
Bare skarer med redde mennesker.

197
00:20:08,311 --> 00:20:10,313
De sloss om det som var igjen.

198
00:20:12,357 --> 00:20:14,067
Hva med Syken?

199
00:20:15,318 --> 00:20:18,571
Den har avtatt,
men den fins fortsatt der ute.

200
00:20:18,655 --> 00:20:22,617
-Folk tror at hybridene skapte den.
-Kanskje den skapte dem.

201
00:20:22,700 --> 00:20:26,996
Det kan hende.
Uansett er vi ikke mange igjen nå.

202
00:20:29,123 --> 00:20:33,127
Så hvis du er her ute alene,
isolert og jeg vet ikke hva…

203
00:20:35,129 --> 00:20:37,799
så er du antakeligvis ikke
del av noen gruppe.

204
00:20:38,508 --> 00:20:40,134
Er du det?

205
00:20:40,760 --> 00:20:42,262
Del av en gruppe?

206
00:20:44,722 --> 00:20:45,723
Alene.

207
00:20:47,308 --> 00:20:49,978
Jeg har levd her ute helt mutters alene

208
00:20:50,061 --> 00:20:55,024
i ni år, 17 uker og… tre dager!

209
00:21:00,947 --> 00:21:01,948
Hei!

210
00:21:02,782 --> 00:21:05,076
Hei! Hei!

211
00:21:05,785 --> 00:21:08,079
Hvor ble det av deg?

212
00:21:08,162 --> 00:21:10,039
Hold deg i bakgrunnen!

213
00:21:10,123 --> 00:21:11,124
Hei!

214
00:21:16,504 --> 00:21:18,131
Han merket oss.

215
00:21:20,133 --> 00:21:22,635
-Gå ned, Gus, gutten min.
-Jeg vil ikke.

216
00:21:22,719 --> 00:21:24,429
Gå ned i kottet, sa jeg.

217
00:21:24,512 --> 00:21:27,015
-Det er et hull.
-Det er det ikke.

218
00:21:27,098 --> 00:21:30,977
Du vet hvordan revene gjemmer seg
i de små revehusene i bakken?

219
00:21:33,021 --> 00:21:35,356
-Hva er Syken?
-Det er…

220
00:21:36,482 --> 00:21:37,775
voksengreier.

221
00:21:37,859 --> 00:21:41,321
-Hvorfor sa du at du bodde alene?
-For å beskytte deg.

222
00:21:42,155 --> 00:21:46,284
Stundom kan man vri litt på sannheten
hvis det hjelper en du er glad i.

223
00:21:46,367 --> 00:21:49,329
-Forstår du det?
-Jeg er redd.

224
00:21:49,412 --> 00:21:51,956
Jeg vet det. Men jeg lover deg

225
00:21:52,040 --> 00:21:56,836
at om du gjemmer deg der og er veldig
stille, er jeg tilbake før sola er i seng.

226
00:22:00,173 --> 00:22:02,133
Du kan ta med deg safta di.

227
00:22:05,136 --> 00:22:08,181
-Husk hva jeg sa.
-At det er greit å lyve?

228
00:22:08,264 --> 00:22:12,810
Var det det du fikk med deg fra samtalen?
Ikke kom ut før du hører fra meg.

229
00:22:13,519 --> 00:22:15,104
Jeg er glad i deg, Gus.

230
00:22:15,188 --> 00:22:18,983
Og du er ikke for liten.
Vær stor gutt nå, for min skyld.

231
00:23:39,522 --> 00:23:40,523
Mamma.

232
00:23:47,113 --> 00:23:48,156
Nei!

233
00:24:40,333 --> 00:24:42,376
Pabba. Pabba!

234
00:24:43,294 --> 00:24:45,755
Pabba! Hvorfor ble du borte så lenge?

235
00:24:47,882 --> 00:24:49,634
Jeg hørte et skrik.

236
00:24:50,218 --> 00:24:51,636
Jeg vet det.

237
00:24:52,220 --> 00:24:53,888
Jeg likte det ikke.

238
00:24:53,971 --> 00:24:57,725
Men nå er du trygg. Du er trygg nå.

239
00:24:57,808 --> 00:24:59,352
Han skader deg ikke.

240
00:25:01,812 --> 00:25:04,690
Pabba! Våkne! Pabba!

241
00:25:05,650 --> 00:25:06,776
Pabba?

242
00:25:07,360 --> 00:25:08,611
Pabba?

243
00:25:08,694 --> 00:25:09,904
Pabba!

244
00:25:09,987 --> 00:25:11,864
Våkne, pabba!

245
00:25:40,935 --> 00:25:44,397
Jeg gjorde det som var rett.

246
00:25:45,773 --> 00:25:47,316
Flink gutt.

247
00:25:48,317 --> 00:25:51,988
Du gjorde det som var rett. Det rette…

248
00:26:18,014 --> 00:26:19,682
Tegnet du dette?

249
00:26:23,269 --> 00:26:24,937
Mora di…

250
00:26:25,896 --> 00:26:27,607
Hun var som meg, Gus.

251
00:26:29,108 --> 00:26:30,943
Hun var bedre enn meg, da.

252
00:26:32,945 --> 00:26:34,947
Hun hadde vært så stolt av deg.

253
00:26:38,159 --> 00:26:41,662
Du var hennes lykke i livet.
Du var hele livet hennes.

254
00:26:42,496 --> 00:26:44,498
Det kommer du alltid til å være.

255
00:26:57,345 --> 00:26:59,055
Hva skjedde?

256
00:27:00,222 --> 00:27:01,265
Livet.

257
00:27:02,558 --> 00:27:04,602
Vi ble skilt fra hverandre.

258
00:27:05,311 --> 00:27:07,313
Derfor tok jeg deg med hit.

259
00:27:08,189 --> 00:27:09,440
Hva het hun?

260
00:27:11,233 --> 00:27:12,234
Birdie.

261
00:27:12,818 --> 00:27:15,196
Ja. Hun het Birdie.

262
00:27:17,990 --> 00:27:20,493
Når du blir bedre,
kan vi lete etter henne.

263
00:27:21,243 --> 00:27:22,787
Hvis jeg hører knurring…

264
00:27:24,789 --> 00:27:26,082
Så dukker jeg.

265
00:27:26,165 --> 00:27:28,751
-Hvis jeg hører en stemme…
-Så løper jeg.

266
00:27:28,834 --> 00:27:31,545
-Hvis jeg ser et menneske…
-Så gjemmer jeg meg.

267
00:27:31,629 --> 00:27:33,089
Hva er det vi ikke gjør?

268
00:27:33,172 --> 00:27:35,883
-Går på andre siden av gjerdet.
-Aldri.

269
00:27:35,966 --> 00:27:38,344
-Aldri i livet.
-Ok. Lov meg det, Gus.

270
00:27:40,596 --> 00:27:42,223
Ti kniver i hjertet.

271
00:27:47,978 --> 00:27:48,979
Du…

272
00:27:49,855 --> 00:27:51,816
Jeg er verdens heldigste far.

273
00:27:52,525 --> 00:27:54,151
Vet du hvorfor?

274
00:27:55,236 --> 00:27:58,406
Fordi jeg har fått tilbringe
de ni siste årene

275
00:27:58,489 --> 00:28:01,075
med en helt spesiell gutt.

276
00:28:03,202 --> 00:28:04,328
Deg.

277
00:28:04,412 --> 00:28:07,039
I en verden vi fikk bygge opp sammen.

278
00:28:08,541 --> 00:28:11,168
Jeg kunne ikke ha bedt om mer enn det.

279
00:28:16,298 --> 00:28:17,633
Jeg er trøtt.

280
00:28:17,717 --> 00:28:20,052
Vet du hva som kunne vekket meg litt?

281
00:28:22,388 --> 00:28:25,099
Frokost. Kan du lage litt til oss?

282
00:28:25,850 --> 00:28:30,563
-Men du lager jo frokost.
-Og du ser jo på, så du vet jo hvordan?

283
00:28:31,147 --> 00:28:32,481
Hva begynner vi med?

284
00:28:34,608 --> 00:28:37,069
-En tallerken.
-Hvilken mat?

285
00:28:39,113 --> 00:28:41,615
-Egg.
-Ja, ikke sant?

286
00:28:44,493 --> 00:28:46,787
Så forteller du meg mer?

287
00:28:48,914 --> 00:28:51,625
Ja. Jeg skal fortelle.

288
00:28:52,626 --> 00:28:53,669
Alt.

289
00:29:01,302 --> 00:29:02,928
Hallo, ender.

290
00:29:23,491 --> 00:29:25,993
Pabba!

291
00:29:26,076 --> 00:29:27,661
Jeg klarte det!

292
00:29:27,745 --> 00:29:29,371
Jeg kom meg over…

293
00:29:35,544 --> 00:29:36,545
Pabba?

294
00:29:50,768 --> 00:29:51,769
Pabba?

295
00:30:50,035 --> 00:30:54,665
Innen hans tiende vinter kom,
hadde gutten blitt mannen i huset.

296
00:30:58,168 --> 00:31:01,088
Med hardt arbeid fulgte også tøffere lek.

297
00:31:02,631 --> 00:31:04,633
I takt med at geviret vokste…

298
00:31:07,469 --> 00:31:09,805
…vokste også forestillingsevnen.

299
00:31:11,974 --> 00:31:15,352
Du skulle ha sett det.
Det var slemme folk overalt.

300
00:31:15,436 --> 00:31:19,648
Jeg trodde de skulle ta meg og Hund,
men Hund skremte dem vekk for godt,

301
00:31:19,732 --> 00:31:21,025
gjorde du ikke?

302
00:31:28,657 --> 00:31:32,328
Noen ganger er fantasien
det eneste en gutt har å lene seg på.

303
00:31:33,913 --> 00:31:36,165
Kanin, du har ansvaret for hagen.

304
00:31:36,248 --> 00:31:41,003
Geit, du må holde fuglene unna ertene.
Vi kan ikke miste flere.

305
00:31:41,086 --> 00:31:43,422
Jeg og Hund lager safta og henter vann.

306
00:31:43,505 --> 00:31:47,801
Og husk det,
ikke gå på andre siden av gjerdet.

307
00:31:48,802 --> 00:31:50,095
Sett i gang.

308
00:32:00,731 --> 00:32:01,732
Ja!

309
00:32:08,697 --> 00:32:09,698
Nei!

310
00:32:40,938 --> 00:32:42,773
Dumme ugress.

311
00:32:58,330 --> 00:33:00,332
Dumme røyskattgreie!

312
00:33:03,502 --> 00:33:05,421
Dumme geit!

313
00:33:09,967 --> 00:33:11,093
Du!

314
00:33:38,579 --> 00:33:40,706
Unnskyld, unnskyld!

315
00:34:17,868 --> 00:34:18,786
HJEM - DAM

316
00:34:18,869 --> 00:34:19,787
Pabba.

317
00:34:19,870 --> 00:34:20,704
LET HER

318
00:35:54,673 --> 00:35:59,094
RESERVATET - ET TRYGT STED FOR HYBRIDER
VI TAR OSS AV DERE

319
00:36:04,808 --> 00:36:06,476
Colorado.

320
00:36:37,466 --> 00:36:39,968
HUCKLEBERRY FINNS OPPLEVELSER

321
00:36:59,321 --> 00:37:00,781
FLÅTEN MIN

322
00:37:11,041 --> 00:37:13,043
Nå skal jeg finne deg, Birdie.

323
00:38:52,434 --> 00:38:56,229
Jeg gjemmer meg.
Ser jeg et menneske, så gjemmer jeg meg.

324
00:38:56,313 --> 00:38:58,648
Ser jeg et menneske, gjemmer jeg meg.

325
00:38:58,732 --> 00:39:01,068
-Kom igjen, kompis.
-Da gjemmer jeg meg.

326
00:39:01,151 --> 00:39:02,778
Jeg har sett deg.

327
00:39:03,528 --> 00:39:06,114
Vis deg. Liker du godteriet?

328
00:39:06,740 --> 00:39:11,578
Stikker du det lille hodet ditt frem,
så skal jeg gi deg en midt mellom øynene.

329
00:39:11,661 --> 00:39:12,871
Kom igjen.

330
00:39:13,580 --> 00:39:14,664
Kom igjen.

331
00:39:16,708 --> 00:39:18,543
Jeg har ham! Kom og se!

332
00:39:18,627 --> 00:39:20,128
-Jeg sa det!
-Jeg har ham!

333
00:39:20,212 --> 00:39:22,005
Hva var det jeg sa?

334
00:39:22,089 --> 00:39:25,550
-Har aldri sett hjortevarianten før.
-Ikke jeg heller.

335
00:39:26,885 --> 00:39:29,179
Han har ei lita skjorte på og alt, jo.

336
00:39:29,262 --> 00:39:32,182
Ser han ikke større ut enn de andre?

337
00:39:33,308 --> 00:39:35,435
Jo. Eldre også.

338
00:39:36,228 --> 00:39:38,230
Tenker du det samme som meg?

339
00:39:39,523 --> 00:39:42,692
-Skal vi ta den med til laben?
-Nei, nei.

340
00:39:42,776 --> 00:39:44,820
Vi tar ham med østover.

341
00:39:44,903 --> 00:39:46,738
Han her er for spesiell.

342
00:39:47,489 --> 00:39:48,865
-Ja.
-Ja.

343
00:39:48,949 --> 00:39:49,866
Slipp meg!

344
00:39:51,451 --> 00:39:53,036
Hørte du det?

345
00:39:53,120 --> 00:39:54,830
Den snakket.

346
00:39:54,913 --> 00:39:56,206
Nå har jeg deg.

347
00:40:42,377 --> 00:40:44,129
Hei… Hallo.

348
00:40:46,840 --> 00:40:48,800
Vi kan dele.

349
00:40:50,343 --> 00:40:52,596
Hei! Nei…

350
00:40:52,679 --> 00:40:53,972
Ok, du…

351
00:40:54,806 --> 00:40:56,433
Den er din.

352
00:42:12,008 --> 00:42:15,929
Vet du hvor mye geviret ditt
er verdt for en krypskytter?

353
00:42:16,012 --> 00:42:17,639
Jeg talte tre takker.

354
00:42:19,432 --> 00:42:20,433
Jackpot.

355
00:42:22,310 --> 00:42:26,773
Jeg trodde at jeg hadde sett alle typer
mutanter og krysningsdyr som fantes.

356
00:42:29,859 --> 00:42:31,486
Men aldri en hjortegutt.

357
00:42:42,706 --> 00:42:44,332
Du glemte denne.

358
00:42:45,667 --> 00:42:47,294
Kom hit.

359
00:42:50,589 --> 00:42:52,507
La meg være i fred!

360
00:42:52,591 --> 00:42:54,384
Hva pokker?

361
00:42:54,968 --> 00:42:56,428
-Snakk.
-Hold deg unna.

362
00:42:58,972 --> 00:43:00,307
Snakker du?

363
00:43:02,100 --> 00:43:04,644
Pokker. Hvem lærte deg det?

364
00:43:04,728 --> 00:43:08,940
Pabba. Og han kommer straks tilbake,
så du bør stikke av nå!

365
00:43:09,482 --> 00:43:13,570
-Han er større enn deg.
-De kommer ikke i større utgaver enn meg.

366
00:43:22,120 --> 00:43:25,582
-Er det mutter'n?
-Slipp den! Snakker ikke med slemminger!

367
00:43:26,333 --> 00:43:28,209
De to der ute var slemme.

368
00:43:28,960 --> 00:43:30,795
De fleste er det.

369
00:43:31,463 --> 00:43:33,173
Ta det rolig.

370
00:43:39,846 --> 00:43:40,972
Nei!

371
00:43:42,098 --> 00:43:43,558
Ingen smell.

372
00:43:47,020 --> 00:43:49,981
Du bør ikke tenne opp ild
på dagtid, småen.

373
00:43:52,442 --> 00:43:54,444
Lærte ikke faren din deg det?

374
00:43:58,698 --> 00:44:01,785
-Jeg så røyken 30 km unna.
-Stikk av, sa jeg!

375
00:44:05,914 --> 00:44:09,918
-Hvor lenge har du vært her?
-Dra til flammene, der du hører hjemme.

376
00:44:41,032 --> 00:44:42,200
For pokker, da.

377
00:44:50,041 --> 00:44:51,668
Hva var det smellet?

378
00:44:53,586 --> 00:44:57,340
Det kalles et gevær.
Det får folk til å forsvinne.

379
00:44:58,758 --> 00:45:02,595
-Hva vil du?
-Jeg vurderte å angi deg…

380
00:45:04,222 --> 00:45:05,557
men det skal jeg ikke.

381
00:45:07,350 --> 00:45:11,104
Jeg er en drittsekk,
men selv jeg har mine grenser.

382
00:45:16,526 --> 00:45:17,527
Husj!

383
00:45:32,792 --> 00:45:35,378
Legg dem tilbake! De tilhører ikke deg!

384
00:45:35,462 --> 00:45:39,174
Hvis du er så glad i søtsaker,
bør du plante beter.

385
00:45:40,675 --> 00:45:42,260
Varier sukkerinntaket.

386
00:45:44,512 --> 00:45:46,556
Nå holder de seg nok unna ertene.

387
00:45:47,056 --> 00:45:50,351
Du bruker fugleskremselet inne.
Du bør sette det her ute,

388
00:45:50,435 --> 00:45:52,020
og flytte det jevnlig.

389
00:45:52,103 --> 00:45:53,563
Fugler er ikke dumme.

390
00:45:53,646 --> 00:45:57,609
Du bør drive vekselbruk også.
Erter spiser opp alt nitrogenet.

391
00:45:57,692 --> 00:45:59,944
Jorda blir ødelagt i løpet av noen år.

392
00:46:00,987 --> 00:46:04,157
Har faren din en presenning
eller noe sånt?

393
00:46:16,336 --> 00:46:18,046
Hvordan døde foreldrene dine?

394
00:46:19,380 --> 00:46:20,715
Fikk de Syken?

395
00:46:20,799 --> 00:46:23,927
Jeg sa jo at Pabba kommer tilbake
og jager deg vekk.

396
00:46:27,847 --> 00:46:30,517
-Ga han deg noe navn?
-Stikk, sa jeg.

397
00:46:34,062 --> 00:46:37,774
Ja. Bare vær så skarp, du, Sweet Tooth.

398
00:46:38,775 --> 00:46:40,235
Bare husk dette:

399
00:46:40,819 --> 00:46:43,238
Gode krypskyttere bommer ikke.

400
00:46:52,497 --> 00:46:54,999
-Hvor er Colorado?
-Ikke i nærheten.

401
00:46:55,083 --> 00:46:56,709
Hvilken retning?

402
00:47:03,258 --> 00:47:04,717
Bli her, småen.

403
00:47:06,010 --> 00:47:10,849
Folk der ute jakter på barn som deg.
Ikke gjør det lett for dem.

404
00:47:10,932 --> 00:47:14,477
Det fins ingen barn som meg.
Jeg er den eneste som er igjen.

405
00:47:16,563 --> 00:47:18,481
Var det det han fortalte deg?

406
00:47:19,899 --> 00:47:21,526
Det fins andre.

407
00:47:23,778 --> 00:47:24,904
Der ute.

408
00:47:29,075 --> 00:47:30,869
Hva fins i Colorado?

409
00:47:32,036 --> 00:47:34,747
-Ingenting.
-Reservatet?

410
00:47:37,876 --> 00:47:38,960
Mamma.

411
00:47:41,754 --> 00:47:47,051
Drar du alene, har de hengt opp hodet ditt
på en vegg innen før natten er omme.

412
00:47:54,225 --> 00:47:56,227
Ha det, Sweet Tooth.

413
00:48:58,539 --> 00:49:00,541
Hva om han tok feil?

414
00:49:03,169 --> 00:49:05,630
Hva om han tok feil?

415
00:49:51,551 --> 00:49:54,554
Gutten brøt farens regler
sakte, men sikkert…

416
00:49:56,597 --> 00:49:59,600
…og så brøt han alle på en gang.

417
00:50:57,158 --> 00:50:59,786
Noen historier begynner fra begynnelsen.

418
00:51:01,662 --> 00:51:04,624
Gus' historie begynner her.

419
00:51:08,753 --> 00:51:10,546
Sværingen!

420
00:51:14,509 --> 00:51:15,802
Sværingen!

421
00:51:20,681 --> 00:51:22,683
Ta meg med deg!

422
00:52:47,476 --> 00:52:50,897
Tekst: Fredrik Island Gustavsen