Ini kisah…
seorang budak lelaki yang sangat istimewa…
yang hidup pada akhir dunia.
TAMAN NEGARA YELLOWSTONE
Tapi kisah kita tak bermula di sini.
Kita perlu imbau kembali
masa sebelum Kehancuran Besar.
- Jangan lupa… - Ayam belanda, saya ingat.
Kerana ini juga kisah seorang doktor
yang gembira dengan kehidupan normalnya.
Jadi nama buaya kamu ialah Buaya.
Nama itu sesuai untuk buaya.
Kamu boleh keluar tak lama lagi
dan nikmati cuaca indah hari ini.
Dia doktor kami yang ketiga terbaik. Gurau saja.
Kami akan ambil suhu awak.
Beritahu saya simptom awak, bilakah awak…
Baiklah.
Ini barisan pertahanan Guardian. Ini kaptennya.
- Aduh. - Tommy Jepperd, LSU.
Awak lupa, bukan?
Saya akan beli esok.
Saya cinta awak.
- Pergi dulu. - Okey.
Kita jumpa lagi nanti.
Namun begitu, wabak itu tak normal.
Mari.
Akibatnya, kehidupan takkan normal lagi.
Berapa lama?
Dia sihat tiga hari lepas.
Tutup bilik ini.
Jumlah pesakit dijangka menyaingi jumlah pesakit Wabak Hitam.
Strain H5G9 kini disahkan sebagai virus paling berbahaya dalam hidup kita.
Ia benar-benar wujud sekarang.
KEMATIAN: LEBIH SEJUTA
Jika anda tak biasa berdoa, berdoalah sekarang.
Namun sementara doktor sibuk menghadapi malapetaka di bandar,
seorang bapa melarikan diri ke hutan…
untuk meninggalkan dunia.
Rani?
DEMAM DENGGI PENULARAN
Rani?
Rani!
Rani?
Ayuh. Mari kita masuk ke dalam kereta.
Sesiapa yang lari…
Tidak!
Berhenti! Mari sini!
Kita tak apa-apa. Pegang tangan saya. Saya cintakan awak.
Ya Tuhan.
Perintah berkurung kini dikuat kuasa.
Hei!
Ke tepi!
Pergi! Ke tepi!
Ke tepi!
Awak tak apa-apa.
Okey. Awak tak apa-apa.
Ya Tuhan!
Namun begitu, ini bukan penghujung kisah mereka.
CHOC-O-ROCKET COKLAT SUSU YANG ENAK
Maaf, awak doktor?
Ya.
Saya perlukan bantuan.
Ia bermula pagi tadi.
Tatkala dunia menjadi huru-hara,
sesuatu sedang berlaku.
Sesuatu yang luar biasa.
Tiada siapa tahu yang mana muncul dahulu,
hibrid atau virus itu.
Namun, persoalan itu bakal menjadi misteri terbesar dalam hidup kita.
Ini kisah seorang budak istimewa…
yang bernama Gus.
Sesetengah kisah bermula dari awal.
Kisah kita bermula di sini.
Apa…
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Mereka digelar hibrid,
yakni kacukan misteri antara manusia dengan haiwan…
- Separa manusia… - Separa haiwan.
Virus atau hibrid muncul dulu?
Itulah misteri terbesar abad ke-21.
Ahli biologi masih mencari hubungan
antara hibrid dan virus H5G9.
Ibu bapa menentang dasar baru berkenaan ujian hospital ke atas hibrid.
Tunggu di situ.
Ayah akan kembali.
Ya!
TAMAN NEGARA YELLOWSTONE SEMPADAN - DILARANG MEMBURU
THE VELVETEEN RABBIT OLEH ABAH
Abah.
Apa?
Kamu kata apa?
Abah?
Kamu Gus, ayah abah.
Selamat hari jadi! Okey, buka benda ini.
Mari kita lihat. Kamu rasa ini apa?
Buku.
Ya. Mari kita lihat.
Tunggu.
- Kamu akan buat ikan lari. - Taklah.
- Jika ada bunyi menggeram… - Saya tunduk.
- Jika ada suara… - Saya lari.
- Jika nampak manusia? - Saya sembunyi.
Kamu akan mahir nanti. Baiklah.
Cuba lagi.
- Tidak! - Awas!
- Kamu tahu manusia ada darah? - Tahu.
Pokok ada getah.
Hati-hati, ia panas.
Baiklah.
Bunyi ini kuat. Tutup telinga kamu.
Ia burung.
Burung yang sangat besar.
Tak apa.
Walaupun si bapa sudah berusaha mengelak bahaya dunia luar…
dunia luar ada saja cara untuk menyelinap masuk.
SUAKA - TEMPAT SELAMAT UNTUK HIBRID KAMI AKAN MELINDUNGIMU
Baiklah.
Tak boleh lagi membakar pada siang hari.
Ia terlalu bahaya.
Ya! Susah payah abah buat hadiah ini.
- Anjing? - Ya, anjing.
Kamu nak namakan ia apa?
Saya namakan ia…
Anjing.
Nama itu sesuai untuk anjing.
Ya.
"'Aduhai, sayang.
Kamu tentu nak jumpa ibu kamu.'
'Ya, saya…'"
Abah!
Hei, abah di sini. Mari abah dukung.
Ini cuma alam semula jadi, Gus. Ia menyucikan dunianya.
Boleh tak kita tinggal di atas rakit di sungai seperti Huck?
Sungai tiada di kawasan berpagar ini, Gus. Kamu pun tahu.
Di luar sana pula?
Abah dah kata kita tak boleh keluar.
- Kenapa tak boleh? - Kerana abah larang.
Abah kata nak beritahu apabila saya besar.
Abah tahu apa abah kata.
Jadi?
Jadi apa?
Saya dah tujuh tahun. Jadi?
Suatu masa dahulu,
bumi dikuasai orang jahat.
Mereka buat sesuka hati dan jarah planet ini.
Seperti semut itu.
Mereka tamak,
rosakkan diri sendiri,
dan mementingkan diri.
Jadi alam buat semua orang sakit
dan hapuskan manusia seramai mungkin.
Kemudian, satu keajaiban muncul.
Spesies kamu.
Kamu semua digelar hibrid.
Tiada siapa tahu asal atau punca kamu jadi begini,
tapi orang yang masih hidup takut akan kamu.
Sekarang, mereka lebih kejam dan berang.
Mereka tak suka kamu kerana kamu berbeza.
Jadi alam telah bakar seluruh bumi ini.
Ia terbakar selama-lamanya.
Namun orang jahat masih di luar sana, Gus,
menunggu, di sebalik api itu.
Abah harus pastikan mereka tak masuk ke sini.
Kamu pula harus memanfaatkan hidup ini sepenuhnya.
Hidup bahagia dan baik hati.
Saya nampak dia hari ini.
Siapa?
Mak.
Dia cantik tapi tak ada benjolan macam saya.
Dia bukan mak kamu, Gus.
Bagaimana abah tahu?
Mak kamu dah tiada, Gus.
Sebab itulah abah tahu.
Pada malam itu, si bapa merasakan yang beberapa soalan budak itu…
terlalu sukar untuk dijawab.
Selamat hari jadi.
Ini apa?
Nanti kamu tahulah.
Mungkin hadiah itu tak sesuai.
Mak.
Bunyi menggeram…
Tunduk.
Apa yang abah kata?
Orang mungkin nampak kamu!
Saya dengar sesuatu!
- Apa abah kata? - Ingatkan itu dia.
Abah dah kata, dia dah tiada!
Abah bersalah.
Abah kata jangan takut. Ingatkan kamu boleh dipercayai!
Memang boleh!
Kita perlu saling percaya.
Tidak. Abah berahsia. Abah fikir saya kecil lagi!
Memang pun, Gus.
Kamu dah membuktikannya.
Sarah?
Helo?
Alamak.
Sarah!
Sarah?
Hei! Jangan datang dekat!
Selamat tengah hari.
Boleh awak turunkan senapang?
Saya tak mahu.
Saya mencari seseorang.
Mereka tiada di sini. Carilah di tempat lain.
Awak lama di sini?
Saya nampak jahat, tapi percayalah,
saya tak tahu khemah awak di sini.
Siapa kata saya ada khemah?
Kakak saya pergi ke pergunungan ini
seminggu setengah yang lalu.
- Tempat ini berbahaya. - Jangan bergerak.
Saya nak tahu jika dia selamat.
Dia tak datang ke sini.
Sambunglah perjalanan di lebuh sebelum senja.
Lebuh raya langsung tak selamat.
Awak jarang keluar, ya?
Bagaimana keadaan di luar sana?
Teruk.
Tiada peraturan atau undang-undang.
Apabila Internet tiada, semuanya berakhir.
Manusia ketakutan.
Berebut apa saja yang tinggal.
Wabak itu bagaimana?
Penularannya makin perlahan, tapi ia masih ada.
- Orang fikir hibrid puncanya. - Mungkin mereka lahir kerana wabak itu.
Ya, mungkin.
Yang pasti, tak ramai yang tinggal.
Jika awak seorang diri di sini,
terpencil dan terasing…
awak mungkin tiada kumpulan.
Betul?
Tiada kumpulan?
Bersendirian.
Saya dah tinggal di sini seorang diri
selama sembilan tahun, 17 minggu
dan tiga hari!
Hei!
Hei, ke mana awak pergi?
Patah balik!
Hei!
Dia dah cam kita.
- Gus, masuk. - Saya tak nak.
Masuk ke dalam ruang itu.
- Ia lubang. - Ia bukan lubang.
Macam rubah yang sembunyi pada siang hari di lubang dalam tanah.
Wabak itu apa?
Ia…
masalah orang dewasa.
- Kenapa abah kata abah bersendirian? - Untuk melindungi kamu.
Kadangkala tak salah kalau kita menipu demi orang yang kita sayang.
Faham?
Saya takut.
Abah tahu, tapi percayalah,
kalau kamu sembunyi di bawah senyap-senyap,
abah akan pulang sebelum senja.
Minumlah sirap kamu.
Ingat cakap abah.
Menipu tak salah?
Itu yang kamu pelajari daripada perbualan tadi?
Jangan keluar selagi abah tak suruh.
Abah sayang kamu.
Kamu dah besar. Beranikan diri demi abah.
Mak.
Tidak!
Abah!
Abah, kenapa lama sangat?
Saya dengar jeritan.
Abah tahu.
Saya tak suka.
Tapi kamu selamat.
Kamu selamat sekarang.
Dia takkan cederakan kamu.
Abah! Bangun.
Abah!
Abah?
Abah!
Bangun, abah.
Saya buat tindakan yang betul.
Bagus.
Awak ambil tindakan yang betul.
Kamu pelukisnya?
Mak kamu…
Dia macam abah, Gus.
Dia lebih baik daripada abah.
Dia tentu bangga dengan kamu.
Kamu menggembirakannya.
Kamu segalanya bagi dia.
Selama-lamanya.
Apa yang berlaku?
Takdir hidup.
Kami terpisah.
Abah bawa kamu ke sini.
Siapa namanya?
Birdie.
Ya. Namanya Birdie.
Apabila abah sembuh, kita boleh cari dia.
Jika ada bunyi menggeram…
Saya tunduk.
Jika ada suara…
Saya lari.
Jika nampak manusia…
Saya sembunyi.
Okey. Apa kita tak boleh buat?
- Melepasi pagar. - Tidak sekali-kali.
- Sampai bila-bila. - Berjanjilah, Gus.
Janji.
Hei.
Abah bapa paling bertuah di dunia.
Kamu tahu kenapa?
Kerana abah habiskan sembilan tahun terakhir
dengan budak yang sangat istimewa.
Kamu.
Di dunia yang kita bina bersama.
Tiada benda lain yang abah perlukan.
Abah penat. Kamu tahu apa yang boleh buat abah terjaga?
Sarapan. Boleh kamu sediakan sarapan?
Biasanya abah yang sediakan.
Kamu selalu tengok abah. Kamu tahu caranya.
Mula-mula, buat apa?
Sediakan pinggan.
Apa makanannya?
Telur.
Ya. Tengoklah.
Boleh abah ajar saya lagi?
Ya.
Ya, boleh.
Semuanya.
Helo, itik.
Abah!
Saya berjaya!
Saya seberang…
Abah?
Menjelang musim sejuk kesepuluhnya,
budak itu menjadi ketua rumahnya.
Setelah kuat bekerja,
dia giat bermain.
Semakin tanduk rusanya membesar…
semakin hebat imaginasinya.
Rugi awak tak tengok. Orang jahat di merata tempat.
Mereka tentu nak culik saya dan Anjing, tapi Anjing halau mereka,
betul tak, Anjing?
Kadangkala imaginasi saja yang menjadi temannya.
Arnab, awak jaga kebun.
Kambing, jangan biar burung kacau kacang pea.
Kita perlukannya.
Saya dan Anjing akan uruskan sirap dan air.
Ingat,
jangan melepasi pagar.
Pergi buat kerja.
Ya!
Alamak.
Rumpai bodoh.
Patung feret bodoh!
Kambing bodoh!
Awak!
Maafkan saya!
RUMAH - KOLAM DI SINI
Abah.
SUAKA - TEMPAT SELAMAT UNTUK HIBRID KAMI AKAN MELINDUNGIMU
Colorado.
PENGEMBARAAN HUCKLEBERRY FINN
RAKIT SAYA
Saya akan cari mak.
Sembunyi.
Jika nampak manusia, saya sembunyi.
- Keluarlah. - Jika nampak manusia, saya sembunyi.
Saya nampak kamu.
Keluarlah. Kamu suka coklat itu?
Keluarkan kepala kamu
dan saya akan panah di antara kedua-dua mata kamu.
Ayuh.
Saya dah tangkap dia! Lihatlah.
- Saya dah kata! - Dapat!
Apa saya dah kata?
- Ini kali pertama saya jumpa hibrid rusa. - Saya pun.
Dia berpakaian lengkap.
Ya. Hei. Dia lebih besar daripada yang lain, bukan?
Ya, juga lebih tua.
Awak fikir apa yang saya fikirkan?
Nak bawa dia ke makmal?
Tidak. Kita bawa dia ke timur.
Dia terlalu istimewa.
- Ya. - Ya.
Lepaskan saya!
Awak dengar tak?
Ia bercakap.
Saya akan panah kamu.
Helo.
Kita boleh berkongsi.
Hei! Jangan…
Okey, hei…
Ia milik awak.
Kamu tahu nilai tanduk kamu kepada pemburu haram?
Saya kira ada tiga cabang.
Cepumas.
Saya dah jumpa semua jenis mutan kacukan…
kecuali budak rusa.
Kamu tertinggal benda ini.
Mari sini.
Jangan kacau saya!
Apa?
- Cakap. - Berundur.
Kamu boleh bercakap?
Biar betul.
Siapa ajar kamu?
Abah saya. Dia akan kembali, jadi lebih baik awak pergi.
- Dia lebih besar daripada awak. - Itu mustahil.
Ini mak kamu?
Letakkannya! Saya tak cakap dengan orang jahat!
Orang di luar tadi jahat.
Kebanyakannya jahat.
Ambil perlahan-lahan.
Tidak!
Saya takut dentuman.
Jangan buat api pada siang hari.
Ayah kamu tak ajarkah?
Saya nampak asap 30km dari sini.
Pergi dari sini!
- Sejak bila kamu di sini? - Pulanglah kepada api awak.
Teruk betul.
Apa benda yang berdentum tadi?
Namanya senapang.
Ia bunuh orang.
Apa awak nak?
Saya ingat nak serahkan kamu…
tapi saya tak jadi.
Saya teruk,
tapi taklah seteruk itu.
Syuh!
Hei, letak semula! Ia bukan milik awak!
Kalau kamu hantu gula, kamu patut tanam bit gula.
Tukar sikit jenis gula.
Sekarang, ia takkan kacau kacang pea lagi.
Letak orang-orang itu di luar sini, bukan di dalam
dan ubahlah kedudukannya.
Burung tak bodoh.
Tanam pokok secara bergilir. Kacang pea habiskan nitrogen.
Kalau tak, tanah ini akan rosak.
Ayah kamu ada simpan kain tarpal?
Kenapa ibu bapa kamu mati?
Kerana wabak itu?
Saya dah cakap, abah akan kembali dan halau awak.
Dia beri kamu nama?
Saya kata pergi.
Ya.
Kekalkan perangai itu, Hantu Gula,
tapi ingat,
pemburu cekap takkan tersasar.
Di mana Colorado?
Jauh dari sini.
Arah mana?
Jangan pergi, adik.
Orang di luar sana buru budak macam kamu.
Jangan memudahkan kerja mereka!
Tiada budak lain macam saya. Hanya ada saya seorang.
Dia beritahu kamu begitu?
Ada budak-budak lain.
Di luar di sana.
Apa ada di Colorado?
Tak ada apa-apa.
Suaka itu?
Mak saya.
Jika kamu keluar seorang diri, kamu akan mati esok.
Selamat tinggal, Hantu Gula.
Bagaimana kalau dia salah?
Perlahan-lahan, budak itu langgar peraturan ayahnya…
kemudian, semuanya sekali gus.
Sesetengah kisah bermula dari awal.
Kisah Gus bermula di sini.
Abang Besar!
Saya nak ikut!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin