1
00:00:12,074 --> 00:00:13,659
‎これは―

2
00:00:15,745 --> 00:00:18,998
‎ある特別な少年の物語である

3
00:00:22,168 --> 00:00:25,004
‎世界の終わりに
‎少年は自分を知る

4
00:00:25,004 --> 00:00:25,504
‎世界の終わりに
‎少年は自分を知る

5
00:00:25,004 --> 00:00:25,504
〝イエローストーン
国立公園〞

6
00:00:25,504 --> 00:00:27,131
〝イエローストーン
国立公園〞

7
00:00:27,131 --> 00:00:29,300
〝イエローストーン
国立公園〞

8
00:00:27,131 --> 00:00:29,300
‎だが始まりを語るには―

9
00:00:30,301 --> 00:00:31,802
‎時を戻さねば

10
00:00:33,304 --> 00:00:35,347
‎“大崩壊”の前まで

11
00:00:35,431 --> 00:00:36,182
‎ねえ…

12
00:00:36,265 --> 00:00:37,683
‎七面鳥だろ

13
00:00:39,643 --> 00:00:42,772
‎もう１人の主人公である
‎この医師は

14
00:00:42,855 --> 00:00:45,232
‎普通の生活に満足していた

15
00:00:45,316 --> 00:00:49,445
‎君のワニさんの名前は
‎“‎クロック(ワニ)‎”か

16
00:00:49,528 --> 00:00:51,030
‎いい名前だね

17
00:00:51,113 --> 00:00:53,199
‎すぐに終わらせる

18
00:00:53,282 --> 00:00:55,451
‎外はいい天気だ

19
00:00:55,534 --> 00:00:58,370
‎３番目に腕がいい　冗談だ

20
00:00:58,454 --> 00:01:00,748
‎体温を測りましょう

21
00:01:00,831 --> 00:01:03,125
‎どんな症状が…

22
00:01:06,837 --> 00:01:07,338
〝トミー･ジェパード〞

23
00:01:07,338 --> 00:01:10,424
〝トミー･ジェパード〞

24
00:01:07,338 --> 00:01:10,424
‎ガーディアンズの主将です

25
00:01:10,424 --> 00:01:10,508
〝トミー･ジェパード〞

26
00:01:10,508 --> 00:01:11,258
〝トミー･ジェパード〞

27
00:01:10,508 --> 00:01:11,258
‎ごめん

28
00:01:11,258 --> 00:01:11,967
〝トミー･ジェパード〞

29
00:01:11,967 --> 00:01:12,968
〝トミー･ジェパード〞

30
00:01:11,967 --> 00:01:12,968
‎七面鳥？

31
00:01:13,052 --> 00:01:14,303
‎明日買うよ

32
00:01:18,474 --> 00:01:20,476
‎愛してる　じゃあ

33
00:01:22,478 --> 00:01:23,395
‎またな

34
00:01:24,939 --> 00:01:27,650
‎だが“‎疫病(シック)‎”は普通じゃない

35
00:01:27,733 --> 00:01:28,484
‎どうぞ

36
00:01:33,864 --> 00:01:37,368
‎普通の生活には
‎二度と戻れない

37
00:01:37,910 --> 00:01:39,161
‎いつ発症を？

38
00:01:39,245 --> 00:01:40,955
‎３日前は元気で…

39
00:01:46,335 --> 00:01:47,711
‎封鎖しろ

40
00:01:49,713 --> 00:01:53,217
‎ペスト流行以来の死者数です

41
00:01:53,300 --> 00:01:58,305
‎H5G9は史上最悪のウイルスと
‎言えるでしょう

42
00:01:58,389 --> 00:02:00,307
‎緊急事態です

43
00:02:01,225 --> 00:02:03,727
‎神に祈りましょう

44
00:02:05,312 --> 00:02:09,108
‎医師が街で
‎恐怖と直面している頃―

45
00:02:09,775 --> 00:02:13,195
‎少年の父は
‎山に逃げようとしていた

46
00:02:15,489 --> 00:02:17,825
‎この世界に背を向けて

47
00:02:25,166 --> 00:02:25,916
‎ラニ？

48
00:02:26,876 --> 00:02:28,419
〝免疫学〞

49
00:02:28,502 --> 00:02:29,503
〝デング熱〞

50
00:02:29,503 --> 00:02:29,920
〝デング熱〞

51
00:02:29,503 --> 00:02:29,920
‎ラニ

52
00:02:29,920 --> 00:02:30,504
‎ラニ

53
00:02:32,131 --> 00:02:32,840
‎ラニ

54
00:02:35,176 --> 00:02:36,177
‎ラニ？

55
00:02:49,315 --> 00:02:51,442
‎さあ 車に乗ろう

56
00:03:05,956 --> 00:03:07,124
‎避難者は…

57
00:03:10,836 --> 00:03:11,921
‎やめろ！

58
00:03:12,004 --> 00:03:13,631
‎止まれ！

59
00:03:13,714 --> 00:03:16,842
‎大丈夫だ　僕の手を握って

60
00:03:16,926 --> 00:03:17,927
‎愛してる

61
00:03:22,139 --> 00:03:23,057
‎危ない！

62
00:03:27,895 --> 00:03:30,105
‎外出禁止令を施行

63
00:03:41,533 --> 00:03:42,368
‎どいて

64
00:03:43,077 --> 00:03:43,869
‎どけ！

65
00:03:45,663 --> 00:03:47,039
‎どいてくれ

66
00:03:47,122 --> 00:03:48,791
‎どくんだ！

67
00:03:49,375 --> 00:03:50,167
‎どけ！

68
00:03:50,918 --> 00:03:53,003
‎もう大丈夫だ

69
00:03:53,587 --> 00:03:56,590
‎大丈夫　もう大丈夫だよ

70
00:04:02,680 --> 00:04:06,475
‎彼らにとって
‎これは終わりじゃない

71
00:04:06,976 --> 00:04:09,895
‎“チョコロケット”

72
00:04:15,901 --> 00:04:18,070
‎あの 医師ですか？

73
00:04:23,075 --> 00:04:23,826
‎ああ

74
00:04:23,909 --> 00:04:25,411
‎来てください

75
00:04:33,085 --> 00:04:35,963
‎今朝から こんなことに

76
00:04:43,887 --> 00:04:47,391
‎世界が混乱へと陥る中で―

77
00:04:48,100 --> 00:04:51,103
‎何かが起ころうとしていた

78
00:04:52,271 --> 00:04:55,024
‎目を疑うような事態が

79
00:05:15,336 --> 00:05:17,755
‎どちらが先かは不明だ

80
00:05:18,839 --> 00:05:21,342
‎“ハイブリッド”か
‎ウイルスか…

81
00:05:23,135 --> 00:05:27,181
‎その答えは
‎今世紀最大の謎となった

82
00:05:31,935 --> 00:05:36,231
‎これは
‎ある特別な少年の物語

83
00:05:39,026 --> 00:05:41,403
‎少年の名前はガス

84
00:05:49,578 --> 00:05:52,539
‎冒頭で始まる物語もある

85
00:05:53,916 --> 00:05:56,835
‎我々の物語は
‎ここから始まる

86
00:05:58,212 --> 00:05:59,046
‎一体…

87
00:06:06,553 --> 00:06:09,223
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

88
00:06:09,223 --> 00:06:09,848
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ハイブリッドです

89
00:06:09,848 --> 00:06:10,891
‎ハイブリッドです

90
00:06:10,974 --> 00:06:14,144
‎“動物人間”の誕生が続き…

91
00:06:14,228 --> 00:06:15,145
‎半動物

92
00:06:15,229 --> 00:06:16,063
‎半人間

93
00:06:16,146 --> 00:06:18,232
‎彼らが先か後かは

94
00:06:18,315 --> 00:06:20,859
‎今世紀最大の謎です

95
00:06:20,943 --> 00:06:24,988
‎ウイルスとの因果関係を
‎生物学者が調査中

96
00:06:25,072 --> 00:06:29,284
‎ハイブリッド検査の義務化に
‎親からは反発が…

97
00:07:04,695 --> 00:07:05,946
‎待ってろよ

98
00:07:06,655 --> 00:07:07,656
‎すぐ戻る

99
00:07:18,041 --> 00:07:19,042
‎やった！

100
00:07:20,919 --> 00:07:24,673
〝狩猟禁止区域〞

101
00:07:43,775 --> 00:07:46,195
‎“ビロードのうさぎ
‎作：父”

102
00:07:46,862 --> 00:07:48,030
‎パッバ

103
00:07:50,908 --> 00:07:51,658
‎何だ？

104
00:07:53,243 --> 00:07:54,286
‎何て？

105
00:07:54,912 --> 00:07:55,913
‎パッバ？

106
00:07:57,539 --> 00:08:00,292
‎お前はガス　俺はパッバ

107
00:08:03,670 --> 00:08:06,965
‎誕生日おめでとう！
‎ほら 開けて

108
00:08:07,049 --> 00:08:09,176
‎さあ 何だと思う？

109
00:08:09,259 --> 00:08:09,801
‎本

110
00:08:10,385 --> 00:08:12,346
‎ああ　他には？

111
00:08:13,889 --> 00:08:14,681
‎ほら

112
00:08:17,226 --> 00:08:18,393
‎魚が怖がる

113
00:08:18,477 --> 00:08:19,728
‎大丈夫だよ

114
00:08:20,562 --> 00:08:21,730
‎うなり声は？

115
00:08:21,813 --> 00:08:22,981
‎しゃがむ

116
00:08:24,358 --> 00:08:25,776
‎声が聞こえたら？

117
00:08:25,859 --> 00:08:27,361
‎走って逃げる

118
00:08:28,570 --> 00:08:29,780
‎人間がいたら？

119
00:08:29,863 --> 00:08:31,406
‎隠れる

120
00:08:33,825 --> 00:08:34,952
‎惜しい

121
00:08:35,035 --> 00:08:36,912
‎ほら もう１回だ

122
00:08:43,043 --> 00:08:43,544
‎ほら

123
00:08:45,796 --> 00:08:47,548
‎人間には血が―

124
00:08:47,631 --> 00:08:49,258
‎木には樹液がある

125
00:08:49,967 --> 00:08:52,052
‎熱いから気を付けて

126
00:09:02,729 --> 00:09:06,233
‎うるさいから耳をふさごう

127
00:09:06,817 --> 00:09:09,027
‎すごく大きな鳥だ

128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
‎もう大丈夫

129
00:09:20,205 --> 00:09:24,334
‎父がどんなに息子を
‎守ろうとしても―

130
00:09:25,919 --> 00:09:28,755
‎外の世界から
‎危険が忍び寄ってくる

131
00:09:28,755 --> 00:09:29,923
‎外の世界から
‎危険が忍び寄ってくる

132
00:09:28,755 --> 00:09:29,923
〝保護区：
ハイブリッドの避難所〞

133
00:09:29,923 --> 00:09:32,259
〝保護区：
ハイブリッドの避難所〞

134
00:09:33,802 --> 00:09:34,845
‎いいか

135
00:09:35,429 --> 00:09:37,848
‎昼間のたき火は禁止だ

136
00:09:37,931 --> 00:09:39,224
‎危険すぎる

137
00:09:42,853 --> 00:09:44,563
‎頑張ったんだぞ

138
00:09:46,565 --> 00:09:47,608
‎犬！

139
00:09:47,691 --> 00:09:48,483
‎そうだ

140
00:09:49,109 --> 00:09:50,110
‎名前は？

141
00:09:51,153 --> 00:09:52,487
‎えっと…

142
00:09:53,614 --> 00:09:54,489
‎“イヌ”

143
00:09:54,573 --> 00:09:57,451
‎犬にピッタリな名前だな

144
00:09:58,118 --> 00:10:02,122
‎“やれやれ
‎ママに会いたいのか”

145
00:10:02,205 --> 00:10:03,123
‎“僕は…”

146
00:11:00,681 --> 00:11:01,682
‎パッバ！

147
00:11:04,559 --> 00:11:05,811
‎パッバ！

148
00:11:07,104 --> 00:11:08,146
‎パッバ！

149
00:11:08,230 --> 00:11:09,898
‎ここにいるぞ

150
00:11:09,981 --> 00:11:10,816
‎大丈夫

151
00:11:13,819 --> 00:11:17,364
‎母なる自然が
‎世界を洗ってるんだ

152
00:11:44,558 --> 00:11:48,812
‎ハックみたいに
‎川のいかだで暮らそう

153
00:11:48,895 --> 00:11:51,898
‎柵の内側に川はないだろ

154
00:11:52,691 --> 00:11:54,192
‎外にはある？

155
00:11:55,736 --> 00:11:57,904
‎外には行けない

156
00:11:59,072 --> 00:11:59,865
‎何で？

157
00:11:59,948 --> 00:12:01,491
‎とにかくダメだ

158
00:12:03,034 --> 00:12:05,287
‎“大きくなったら話す”って

159
00:12:05,370 --> 00:12:06,621
‎分かってる

160
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
‎それで？

161
00:12:12,753 --> 00:12:13,462
‎何だ

162
00:12:15,464 --> 00:12:17,340
‎僕 もう７歳だよ

163
00:12:35,400 --> 00:12:37,110
‎昔 地球を―

164
00:12:37,194 --> 00:12:39,696
‎悪い人間が支配してた

165
00:12:40,947 --> 00:12:44,117
‎好き勝手に地球から奪ってた

166
00:12:45,160 --> 00:12:46,745
‎このアリみたいに

167
00:12:48,288 --> 00:12:49,748
‎欲深くて―

168
00:12:50,999 --> 00:12:52,334
‎無謀だった

169
00:12:53,043 --> 00:12:54,795
‎自分勝手だった

170
00:12:56,588 --> 00:13:01,843
‎だから母なる自然が
‎大勢を病気にして消し去った

171
00:13:02,844 --> 00:13:05,055
‎そして奇跡が起こった

172
00:13:06,056 --> 00:13:07,098
‎お前たち―

173
00:13:08,099 --> 00:13:10,060
‎ハイブリッドの誕生だ

174
00:13:11,269 --> 00:13:14,356
‎原因や理由は
‎誰にも分からない

175
00:13:15,816 --> 00:13:18,568
‎人間はお前たちを恐れた

176
00:13:21,363 --> 00:13:24,282
‎そしてお前たちに
‎怒りをぶつけた

177
00:13:24,366 --> 00:13:26,701
‎自分たちと違うからだ

178
00:13:28,328 --> 00:13:31,498
‎だから母なる自然は
‎火を放った

179
00:13:32,916 --> 00:13:34,918
‎今も燃え続けてる

180
00:13:37,087 --> 00:13:39,840
‎外には まだ悪い人間がいる

181
00:13:40,340 --> 00:13:42,843
‎炎の中で待ってるんだ

182
00:13:44,553 --> 00:13:47,264
‎ヤツらをここには入れない

183
00:13:49,808 --> 00:13:51,268
‎だからお前は

184
00:13:51,351 --> 00:13:53,478
‎精いっぱい生きろ

185
00:13:53,562 --> 00:13:56,273
‎思いやりを持って幸せにな

186
00:13:56,356 --> 00:13:57,983
‎今日 見かけた

187
00:14:01,027 --> 00:14:01,987
‎誰を？

188
00:14:02,070 --> 00:14:02,779
‎ママ

189
00:14:03,446 --> 00:14:07,075
‎キレイだったけど
‎角はなかった

190
00:14:07,659 --> 00:14:09,619
‎ママじゃない

191
00:14:10,412 --> 00:14:12,038
‎何で分かるの？

192
00:14:15,375 --> 00:14:17,168
‎ママは もういない

193
00:14:17,669 --> 00:14:19,170
‎だから分かる

194
00:15:18,605 --> 00:15:22,984
‎その夜 父は
‎少年の質問に戸惑い―

195
00:15:25,236 --> 00:15:27,739
‎答えを葬ることにした

196
00:15:36,289 --> 00:15:37,832
‎誕生日おめでとう

197
00:15:39,209 --> 00:15:40,085
‎すごい

198
00:15:42,837 --> 00:15:43,838
‎何なの？

199
00:15:44,381 --> 00:15:45,590
‎すぐ分かる

200
00:15:54,474 --> 00:15:56,226
‎返してもらうぞ

201
00:16:14,828 --> 00:16:15,412
‎ママ

202
00:17:27,400 --> 00:17:28,443
‎うなり声…

203
00:17:29,277 --> 00:17:30,278
‎しゃがむ

204
00:17:36,826 --> 00:17:38,453
‎言っただろ

205
00:17:38,536 --> 00:17:40,371
‎何と言った？

206
00:17:40,455 --> 00:17:41,831
‎言っただろ

207
00:17:41,915 --> 00:17:43,958
‎見られたらどうする

208
00:17:44,042 --> 00:17:45,335
‎音がした

209
00:17:45,418 --> 00:17:46,586
‎言っただろ

210
00:17:46,669 --> 00:17:47,587
‎ママかと

211
00:17:47,670 --> 00:17:49,881
‎ママは もういない！

212
00:17:51,382 --> 00:17:54,803
‎俺のせいだ
‎お前を信じすぎた

213
00:17:54,886 --> 00:17:55,887
‎信じてよ

214
00:17:55,970 --> 00:17:57,931
‎お互いに信じないと

215
00:17:58,014 --> 00:18:01,434
‎子供扱いして
‎隠し事をしてるくせに

216
00:18:02,811 --> 00:18:03,895
‎子供だろ

217
00:18:05,355 --> 00:18:07,148
‎だからあんなマネを

218
00:18:24,833 --> 00:18:25,834
‎サラ

219
00:18:32,423 --> 00:18:33,591
‎誰か

220
00:18:34,259 --> 00:18:35,468
‎大変だ

221
00:18:44,561 --> 00:18:46,312
‎サラ！

222
00:18:48,439 --> 00:18:49,315
‎サラ

223
00:18:50,275 --> 00:18:51,192
‎サラ？

224
00:18:52,986 --> 00:18:55,363
‎おい それ以上近づくな

225
00:18:56,447 --> 00:18:57,198
‎どうも

226
00:18:59,409 --> 00:19:01,119
‎銃を下ろしてくれ

227
00:19:03,288 --> 00:19:04,372
‎断る

228
00:19:05,123 --> 00:19:06,624
‎人を捜してる

229
00:19:06,708 --> 00:19:10,086
‎ここにはいない
‎他の場所を当たれ

230
00:19:12,255 --> 00:19:13,298
‎いつここに？

231
00:19:14,799 --> 00:19:18,720
‎人が住んでるとは
‎知らなかった

232
00:19:18,803 --> 00:19:20,805
‎住んでると言ったか？

233
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
‎妹がこの山に入った

234
00:19:25,685 --> 00:19:27,437
‎10日ほど前にね

235
00:19:27,937 --> 00:19:30,273
‎女１人では危険な場所だ

236
00:19:30,857 --> 00:19:32,358
‎無事か知りたい

237
00:19:32,442 --> 00:19:34,360
‎ここには来てない

238
00:19:35,695 --> 00:19:38,198
‎暗くなる前に車道に戻れ

239
00:19:40,200 --> 00:19:42,744
‎あそこには戻りたくない

240
00:19:44,412 --> 00:19:46,873
‎長い間 ここから出てないな

241
00:19:52,420 --> 00:19:54,255
‎そっちの様子は？

242
00:19:56,049 --> 00:19:56,841
‎最悪だ

243
00:19:58,343 --> 00:20:00,595
‎ルールも法律もない

244
00:20:01,471 --> 00:20:03,973
‎ネットが遮断され 大混乱に

245
00:20:04,766 --> 00:20:06,726
‎みんな怯えてる

246
00:20:08,228 --> 00:20:10,271
‎残り物を巡り 争ってる

247
00:20:12,523 --> 00:20:13,358
‎疫病は？

248
00:20:15,318 --> 00:20:18,571
‎落ち着いてきたが
‎まだ終わってない

249
00:20:19,155 --> 00:20:20,865
‎ハイブリッドのせいだ

250
00:20:20,949 --> 00:20:22,617
‎疫病が先かも

251
00:20:22,700 --> 00:20:23,952
‎そうかもな

252
00:20:24,452 --> 00:20:26,996
‎とにかく人間は激減した

253
00:20:29,040 --> 00:20:33,294
‎こんな山奥に
‎住んでるということは―

254
00:20:35,213 --> 00:20:36,965
‎仲間はいないな

255
00:20:38,424 --> 00:20:39,175
‎だろ？

256
00:20:40,677 --> 00:20:41,678
‎仲間か？

257
00:20:44,722 --> 00:20:45,473
‎独りだ

258
00:20:47,308 --> 00:20:49,978
‎俺はここに独りで住んでる

259
00:20:50,061 --> 00:20:53,314
‎独りで住み始めて９年17週…

260
00:20:54,023 --> 00:20:55,024
‎３日だ！

261
00:21:00,947 --> 00:21:01,572
‎おい

262
00:21:02,782 --> 00:21:03,658
‎どこだ？

263
00:21:04,242 --> 00:21:05,034
‎おい！

264
00:21:05,785 --> 00:21:07,453
‎どこにいる？

265
00:21:08,121 --> 00:21:09,372
‎下がってろ

266
00:21:10,164 --> 00:21:10,915
‎おい！

267
00:21:16,504 --> 00:21:17,755
‎マークされた

268
00:21:20,133 --> 00:21:22,010
‎ガス 入るんだ

269
00:21:22,093 --> 00:21:22,635
‎やだ

270
00:21:22,719 --> 00:21:24,429
‎いいから入れ

271
00:21:24,512 --> 00:21:25,138
‎穴だ

272
00:21:25,221 --> 00:21:26,306
‎穴じゃない

273
00:21:27,223 --> 00:21:30,977
‎キツネだって昼間は
‎地面の中に隠れてる

274
00:21:33,021 --> 00:21:34,439
‎疫病って？

275
00:21:34,522 --> 00:21:35,523
‎それは…

276
00:21:36,524 --> 00:21:37,775
‎大人の話だ

277
00:21:37,859 --> 00:21:39,694
‎独りだってウソを

278
00:21:40,486 --> 00:21:41,988
‎お前のためだ

279
00:21:42,071 --> 00:21:45,825
‎愛する人のためのウソは
‎許される

280
00:21:46,367 --> 00:21:47,410
‎いいな

281
00:21:47,910 --> 00:21:49,329
‎怖いよ

282
00:21:49,412 --> 00:21:51,831
‎ああ　でも約束する

283
00:21:51,914 --> 00:21:54,417
‎あの中で静かにしてろ

284
00:21:54,500 --> 00:21:56,836
‎そしたら日が沈む前に戻る

285
00:22:00,173 --> 00:22:01,507
‎シロップを

286
00:22:05,094 --> 00:22:06,095
‎それで？

287
00:22:06,763 --> 00:22:08,181
‎“ウソは許される”

288
00:22:08,264 --> 00:22:09,891
‎そこじゃないだろ

289
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
‎俺の声がするまで出てくるな

290
00:22:13,519 --> 00:22:14,520
‎愛してる

291
00:22:15,188 --> 00:22:18,566
‎お前は子供じゃない
‎しっかりな

292
00:23:39,355 --> 00:23:40,523
‎ママ

293
00:23:47,113 --> 00:23:48,156
‎やめろ！

294
00:24:40,333 --> 00:24:41,083
‎パッバ

295
00:24:41,584 --> 00:24:42,376
‎パッバ！

296
00:24:43,252 --> 00:24:45,880
‎ねえ 何で遅かったの？

297
00:24:47,757 --> 00:24:49,217
‎叫び声がした

298
00:24:50,218 --> 00:24:51,219
‎そうだな

299
00:24:51,719 --> 00:24:53,221
‎怖かった

300
00:24:53,971 --> 00:24:55,473
‎お前を守れた

301
00:24:56,182 --> 00:24:57,725
‎もう大丈夫だ

302
00:24:57,808 --> 00:24:59,352
‎もう来ない

303
00:25:01,979 --> 00:25:02,730
‎パッバ

304
00:25:03,314 --> 00:25:04,690
‎ねえ 起きて

305
00:25:05,650 --> 00:25:06,234
‎ねえ

306
00:25:07,360 --> 00:25:08,110
‎パッバ

307
00:25:08,694 --> 00:25:09,904
‎パッバ

308
00:25:09,987 --> 00:25:11,113
‎起きてよ

309
00:25:40,893 --> 00:25:43,980
‎俺は正しい事をした

310
00:25:45,815 --> 00:25:47,316
‎いい子なんだ

311
00:25:48,317 --> 00:25:51,487
‎俺は正しい事をした

312
00:26:18,139 --> 00:26:19,056
‎お前が？

313
00:26:23,227 --> 00:26:24,228
‎ママは…

314
00:26:25,813 --> 00:26:27,565
‎俺と同じだった

315
00:26:28,983 --> 00:26:30,943
‎俺より優秀だった

316
00:26:32,820 --> 00:26:34,822
‎ママも誇りに思うぞ

317
00:26:38,034 --> 00:26:39,660
‎お前はママの喜び

318
00:26:40,286 --> 00:26:41,662
‎“命”だった

319
00:26:42,413 --> 00:26:43,914
‎これからもな

320
00:26:57,261 --> 00:26:58,638
‎何があったの？

321
00:27:00,139 --> 00:27:01,265
‎“人生”さ

322
00:27:02,516 --> 00:27:04,018
‎ママと別れ―

323
00:27:05,186 --> 00:27:06,812
‎お前とここに来た

324
00:27:08,189 --> 00:27:09,440
‎名前は？

325
00:27:11,192 --> 00:27:12,234
‎バーディ

326
00:27:12,818 --> 00:27:15,404
‎ママの名前はバーディだ

327
00:27:17,948 --> 00:27:20,076
‎パッバが治ったら捜そう

328
00:27:21,160 --> 00:27:22,787
‎うなり声がしたら？

329
00:27:24,789 --> 00:27:25,915
‎しゃがむ

330
00:27:25,998 --> 00:27:27,541
‎声が聞こえたら？

331
00:27:27,625 --> 00:27:28,793
‎走って逃げる

332
00:27:28,876 --> 00:27:30,086
‎人間がいたら？

333
00:27:30,169 --> 00:27:31,045
‎隠れる

334
00:27:31,128 --> 00:27:33,089
‎やったらダメなのは？

335
00:27:33,172 --> 00:27:34,590
‎柵を越えること

336
00:27:34,674 --> 00:27:35,841
‎絶対にダメだ

337
00:27:35,925 --> 00:27:36,801
‎越えない

338
00:27:36,884 --> 00:27:38,511
‎ガス 約束だぞ

339
00:27:40,471 --> 00:27:41,722
‎指切りする

340
00:27:47,978 --> 00:27:48,688
‎俺は―

341
00:27:49,814 --> 00:27:51,816
‎世界一幸せな父親だ

342
00:27:52,441 --> 00:27:53,609
‎なぜだと？

343
00:27:55,236 --> 00:27:57,863
‎この９年の間―

344
00:27:58,489 --> 00:28:01,075
‎すごく特別な子と暮らせた

345
00:28:03,119 --> 00:28:03,911
‎お前と―

346
00:28:04,412 --> 00:28:07,164
‎築き上げた世界の中でな

347
00:28:08,541 --> 00:28:10,793
‎他には何も要らない

348
00:28:16,215 --> 00:28:17,216
‎疲れたよ

349
00:28:17,717 --> 00:28:19,719
‎目を覚ますには？

350
00:28:22,388 --> 00:28:25,099
‎朝食だ　作ってくれ

351
00:28:25,850 --> 00:28:27,977
‎パッバの仕事だ

352
00:28:28,060 --> 00:28:30,563
‎見てたから分かるだろ

353
00:28:31,188 --> 00:28:32,481
‎まず何を？

354
00:28:34,567 --> 00:28:35,192
‎お皿

355
00:28:36,152 --> 00:28:37,403
‎食べ物は？

356
00:28:39,280 --> 00:28:39,989
‎卵

357
00:28:40,072 --> 00:28:41,615
‎そうだ　ほらな

358
00:28:44,410 --> 00:28:46,370
‎じゃあ話してくれる？

359
00:28:48,873 --> 00:28:49,415
‎ああ

360
00:28:50,207 --> 00:28:51,083
‎話すよ

361
00:28:52,543 --> 00:28:53,544
‎全て話す

362
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
‎おはよう

363
00:29:23,866 --> 00:29:25,993
‎パッバ！

364
00:29:26,076 --> 00:29:27,244
‎やったよ！

365
00:29:27,745 --> 00:29:28,496
‎石を…

366
00:29:35,544 --> 00:29:36,545
‎パッバ？

367
00:29:50,684 --> 00:29:51,435
‎パッバ

368
00:30:49,910 --> 00:30:54,665
‎10回目の冬が訪れ
‎少年は一家の‎主(あるじ)‎に成長した

369
00:30:58,168 --> 00:31:01,088
‎重労働をこなし
‎遊びも過激に

370
00:31:02,631 --> 00:31:04,633
‎角が大きくなり…

371
00:31:07,469 --> 00:31:09,221
‎想像力も膨らんだ

372
00:31:11,849 --> 00:31:15,352
‎あちこちに
‎悪い人間がいたんだ

373
00:31:15,436 --> 00:31:19,732
‎捕まりそうになったけど
‎イヌが追い払った

374
00:31:19,857 --> 00:31:21,025
‎だよね？

375
00:31:28,616 --> 00:31:32,119
‎想像力を
‎働かせるしかなかった

376
00:31:33,913 --> 00:31:36,165
‎ウサギは庭仕事を

377
00:31:36,248 --> 00:31:39,460
‎ヤギは豆を鳥から守ること

378
00:31:39,543 --> 00:31:41,003
‎盗まれるな

379
00:31:41,086 --> 00:31:43,505
‎僕とイヌはシロップと水を

380
00:31:43,589 --> 00:31:44,340
‎いいか

381
00:31:44,423 --> 00:31:47,801
‎柵は絶対に越えるなよ

382
00:31:48,761 --> 00:31:49,511
‎かかれ

383
00:32:00,648 --> 00:32:01,398
‎やった

384
00:32:08,697 --> 00:32:09,448
‎止まれ

385
00:32:40,896 --> 00:32:42,773
‎バカな雑草め

386
00:32:58,330 --> 00:32:59,498
‎役立たず！

387
00:33:03,502 --> 00:33:04,753
‎バカヤギ！

388
00:33:09,883 --> 00:33:10,467
‎来い

389
00:33:38,579 --> 00:33:40,330
‎ごめんね

390
00:34:17,868 --> 00:34:18,869
〝ここを探せ〞

391
00:34:18,869 --> 00:34:19,787
〝ここを探せ〞

392
00:34:18,869 --> 00:34:19,787
‎パッバ

393
00:34:19,787 --> 00:34:20,704
〝ここを探せ〞

394
00:35:54,673 --> 00:35:59,094
〝保護区：
ハイブリッドの避難所〞

395
00:36:02,347 --> 00:36:04,725
〝ＲＲ コロラド〞

396
00:36:04,808 --> 00:36:06,476
‎コロラド…

397
00:36:37,466 --> 00:36:39,968
〝ハックルベリー･
フィンの冒険〞

398
00:36:59,321 --> 00:37:00,781
〝僕のいかだ〞

399
00:37:10,916 --> 00:37:12,876
‎今行くよ バーディ

400
00:37:57,629 --> 00:38:00,340
‎“チョコロケット”

401
00:38:52,434 --> 00:38:55,687
‎人間がいたら隠れる

402
00:38:56,313 --> 00:38:58,648
‎人間がいたら隠れる

403
00:38:58,732 --> 00:38:59,691
‎出てこい

404
00:39:01,151 --> 00:39:02,402
‎いるんだろ

405
00:39:03,528 --> 00:39:06,114
‎ほら お菓子があるぞ

406
00:39:06,948 --> 00:39:08,408
‎顔を出せよ

407
00:39:08,992 --> 00:39:11,495
‎眉間(みけん)‎にぶち込んでやる

408
00:39:11,578 --> 00:39:12,329
‎おいで

409
00:39:13,497 --> 00:39:14,039
‎ほら

410
00:39:16,708 --> 00:39:17,918
‎捕まえた！

411
00:39:18,001 --> 00:39:20,128
‎おい 見てみろよ

412
00:39:20,212 --> 00:39:22,005
‎言ったとおりだろ

413
00:39:22,089 --> 00:39:23,965
‎鹿は初めて見た

414
00:39:24,049 --> 00:39:24,800
‎俺もだ

415
00:39:26,593 --> 00:39:29,096
‎人間みたいな格好だな

416
00:39:30,097 --> 00:39:32,182
‎他のやつより大きいぞ

417
00:39:33,308 --> 00:39:35,310
‎ああ　年も上だな

418
00:39:36,228 --> 00:39:38,230
‎いい考えがある

419
00:39:39,523 --> 00:39:40,399
‎ラボに？

420
00:39:40,982 --> 00:39:43,860
‎いいや　東に連れてく

421
00:39:44,903 --> 00:39:46,738
‎こいつは特別だ

422
00:39:48,448 --> 00:39:49,866
‎放せ！

423
00:39:51,451 --> 00:39:52,953
‎聞いたか？

424
00:39:53,036 --> 00:39:53,954
‎言葉を

425
00:39:54,913 --> 00:39:56,206
‎覚悟しろ

426
00:40:43,503 --> 00:40:44,045
‎なあ

427
00:40:46,756 --> 00:40:47,757
‎分けよう

428
00:40:50,343 --> 00:40:51,970
‎おい 待てよ

429
00:40:52,637 --> 00:40:53,680
‎分かった

430
00:40:54,806 --> 00:40:55,557
‎譲るよ

431
00:42:11,925 --> 00:42:14,719
‎その角の価値 知ってるか

432
00:42:16,012 --> 00:42:17,764
‎３ポイントだな

433
00:42:19,349 --> 00:42:20,600
‎大当たりだ

434
00:42:22,227 --> 00:42:26,231
‎ハイブリッドは
‎今まで散々見てきた

435
00:42:29,859 --> 00:42:31,486
‎だが鹿は初めてだ

436
00:42:42,664 --> 00:42:43,915
‎忘れ物だ

437
00:42:45,667 --> 00:42:46,418
‎来い

438
00:42:50,630 --> 00:42:51,590
‎出てけ

439
00:42:52,549 --> 00:42:53,508
‎ウソだろ

440
00:42:54,467 --> 00:42:55,510
‎しゃべった

441
00:42:55,594 --> 00:42:56,428
‎下がれ

442
00:42:58,888 --> 00:42:59,889
‎話せるのか

443
00:43:02,267 --> 00:43:03,101
‎マジか

444
00:43:03,768 --> 00:43:04,769
‎誰が教えた

445
00:43:04,853 --> 00:43:08,982
‎パッバだ　戻ってくる前に
‎出てった方がいいぞ

446
00:43:09,482 --> 00:43:10,900
‎お前より大男だ

447
00:43:10,984 --> 00:43:13,153
‎俺より大男はいない

448
00:43:22,120 --> 00:43:22,996
‎ママか？

449
00:43:23,079 --> 00:43:25,707
‎戻せ　悪い人間とは話さない

450
00:43:26,207 --> 00:43:28,209
‎さっきの２人は悪人だ

451
00:43:28,960 --> 00:43:30,211
‎大半はそうだ

452
00:43:31,504 --> 00:43:33,173
‎行儀よくしろ

453
00:43:39,846 --> 00:43:40,972
‎やめろ！

454
00:43:42,015 --> 00:43:43,516
‎あの音はイヤ

455
00:43:47,020 --> 00:43:49,731
‎昼間に火をおこすな

456
00:43:52,400 --> 00:43:54,235
‎教わってないのか

457
00:43:58,657 --> 00:44:00,617
‎30キロ先から見えたぞ

458
00:44:00,700 --> 00:44:01,785
‎出てけ！

459
00:44:05,914 --> 00:44:07,290
‎いつからここに？

460
00:44:07,374 --> 00:44:09,876
‎燃えてる火の中に戻れ

461
00:44:41,366 --> 00:44:42,200
‎クソッ

462
00:44:49,999 --> 00:44:51,418
‎さっきの音は？

463
00:44:53,545 --> 00:44:54,421
‎“銃”だ

464
00:44:55,672 --> 00:44:56,965
‎人を消せる

465
00:44:58,758 --> 00:44:59,843
‎何の用だ

466
00:45:00,844 --> 00:45:02,595
‎お前を突き出そうと

467
00:45:04,389 --> 00:45:05,557
‎だがやめた

468
00:45:07,350 --> 00:45:08,893
‎俺はクソ野郎だが

469
00:45:09,602 --> 00:45:11,104
‎モラルはある

470
00:45:16,526 --> 00:45:17,527
‎失せろ！

471
00:45:32,792 --> 00:45:35,378
‎戻せ！　お前には渡さない

472
00:45:35,462 --> 00:45:39,174
‎甘い物が好きなら
‎ビートを育てろ

473
00:45:40,717 --> 00:45:42,260
‎甘味料になる

474
00:45:44,512 --> 00:45:46,556
‎これで鳥は来ないはず

475
00:45:47,140 --> 00:45:52,020
‎中のかかしをここに置いて
‎数日ごとに場所を変えろ

476
00:45:52,103 --> 00:45:53,521
‎鳥は賢いぞ

477
00:45:53,605 --> 00:45:56,941
‎作物も変えろ
‎エンドウ豆は窒素を食う

478
00:45:57,609 --> 00:45:59,569
‎数年で土がダメになる

479
00:46:00,987 --> 00:46:03,615
‎なあ タープはあるか？

480
00:46:16,294 --> 00:46:18,046
‎親は何で死んだ？

481
00:46:19,506 --> 00:46:20,548
‎疫病か？

482
00:46:20,632 --> 00:46:23,927
‎言ったろ
‎もうすぐパッバが戻るぞ

483
00:46:27,847 --> 00:46:28,973
‎名前は？

484
00:46:29,641 --> 00:46:30,892
‎早く行けよ

485
00:46:33,937 --> 00:46:37,774
‎いいぞ　その意気だ
‎スイート･トゥース(甘い物好き)

486
00:46:38,817 --> 00:46:39,818
‎覚えとけ

487
00:46:40,318 --> 00:46:42,821
‎腕のいい密猟者は外さない

488
00:46:52,455 --> 00:46:53,832
‎コロラドはどこ？

489
00:46:53,915 --> 00:46:54,958
‎遠い

490
00:46:55,041 --> 00:46:56,042
‎方向は？

491
00:47:03,258 --> 00:47:04,717
‎ここにいろ

492
00:47:05,885 --> 00:47:08,221
‎お前みたいなガキは獲物だ

493
00:47:08,304 --> 00:47:10,849
‎ヤツらに
‎いい思いをさせるな

494
00:47:11,432 --> 00:47:14,477
‎僕みたいな子は
‎他にはもういない

495
00:47:16,479 --> 00:47:18,064
‎父親が言ったのか

496
00:47:19,816 --> 00:47:21,276
‎他にもまだいる

497
00:47:23,820 --> 00:47:24,904
‎外にはな

498
00:47:29,033 --> 00:47:30,451
‎コロラドに何が？

499
00:47:31,953 --> 00:47:32,579
‎別に

500
00:47:33,454 --> 00:47:34,747
‎保護区か？

501
00:47:37,834 --> 00:47:39,085
‎ママがいる

502
00:47:41,629 --> 00:47:43,131
‎独りで行くな

503
00:47:43,965 --> 00:47:47,051
‎翌朝には頭を
‎はく製にされてるぞ

504
00:47:54,142 --> 00:47:55,518
‎元気でな

505
00:48:58,498 --> 00:49:00,458
‎もし間違ってたら？

506
00:49:03,086 --> 00:49:05,838
‎パッバが間違ってたら？

507
00:49:51,509 --> 00:49:54,804
‎少年は父の言いつけを
‎少しずつ破り―

508
00:49:56,597 --> 00:49:58,975
‎ある日 全て破棄した

509
00:50:57,033 --> 00:50:59,786
‎冒頭で始まる物語もある

510
00:51:01,662 --> 00:51:04,624
‎ガスの物語は
‎ここから始まる

511
00:51:08,753 --> 00:51:10,546
‎ビッグマン！

512
00:51:14,008 --> 00:51:15,802
‎ビッグマン！

513
00:51:20,556 --> 00:51:22,558
‎僕を連れてって！

514
00:52:47,476 --> 00:52:50,897
‎日本語字幕　土岐 美佳