Ez a történet
egy nagyon különleges fiúról szól,
aki a világ végén találta magát.
YELLOWSTONE NEMZETI PARK
De a történetünk nem itt kezdődik.
Vissza kell mennünk
az Összeomlás előtti időkbe.
- Ne felejtsd el… - A pulykát, tudom.
Mert ez egyben egy orvos története is,
aki élte az átlagos életét.
PULYKA!
Szóval a krokodilod neve Krokó?
Remek név egy krokodilnak.
Igyekszünk minél előbb végezni,
hogy élvezhesse a csodás időjárást odakinn.
Ön itt a harmadik legjobb orvos, ugye?
Megmérem a lázát.
Mik a tünetei? Mikor tapasztalta…
Jól van.
- Pályán a Guardians és a csapatkapitány. - Tommy Jepperd.
- A francba! - Elfelejtetted, ugye?
Holnap megveszem.
- Szeretlek! Szia. - Szia.
Nyalókát is kaptál.
Később találkozunk.
De a Kórban nem volt semmi átlagos.
Jöjjön!
Az élet innentől kezdve nem volt már a régi.
- Mennyi idő alatt lett ilyen? - Három napja még jól volt.
Zárják le a szobát!
A pestis óta nem látott halálozásra számíthatunk.
A H5G9 most már hivatalosan is korunk leghalálosabb vírusa.
Itt van közöttünk.
Azt javasolom mindenkinek, kezdjenek imádkozni!
Míg az orvos a város szörnyűségeivel nézett szembe,
egy apa a vadonba menekült,
hogy maga mögött hagyja a világot.
Rani?
IMMUNOLÓGIA - MIKROBIOLÓGIA
DENGUE-LÁZ FERTŐZÉS
Rani?
Rani!
Rani?
Gyere, menjünk a kocsihoz!
Mindenkit kérünk…
Ne!
Megállni! Vissza!
Minden rendben. Fogd meg a kezemet! Szeretlek, oké?
Szeretlek!
Te jó ég!
Kijárási tilalom lépett érvénybe.
El az útból!
Mozgás! Félre!
El az útból!
Félre!
Minden rendben van.
Jól van. Minden rendben van.
Istenem!
De a történetük nem itt ért véget.
Elnézést, ön orvos?
Igen.
Segítenie kell!
Ma reggel kezdődött.
Míg a világon eluralkodott a káosz,
valami más is történt.
Valami rendkívüli.
Senki se tudta, mi volt előbb,
a hibridek vagy a vírus.
De hamarosan ez lett korunk legnagyobb rejtélye.
Ez a történet egy nagyon különleges fiúról szól.
Úgy hívták, hogy Gus.
Vannak történetek, amik az elején kezdődnek.
A miénk itt kezdődik.
Mi a…
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hibridnek nevezik
a félig ember, félig állat kisbabákat. Senki sem érti…
- Félig állat… - Félig ember.
Mi volt előbb, a vírus vagy a hibridek? Ez a 21. század legnagyobb rejtélye.
A biológusok keresik az összefüggést a hibridek és a H5G9 között.
A szülők tiltakoznak a hibridtesztelést elrendelő törvény ellen.
Maradj ott!
Mindjárt jövök.
Ez az!
YELLOWSTONE NEMZETI PARK HATÁRVONAL - TILOS A VADÁSZAT
A BÁRSONY NYUSZI ÍRTA: APA
Pupa!
Micsoda?
Mit mondtál?
Pupa?
Te Gus, én Pupa.
Boldog szülinapot! Nyisd ki!
Lássuk, mit kaptál! Szerinted mi az?
Könyvek.
Igen. Lássuk…
Várj!
- Elijeszted a halakat. - Nem is.
- Ha morgást hallunk… - Lebukunk.
Ha hangokat hallunk…
Elfutunk.
Ha embert látunk?
Elbújunk.
Sikerülni fog.
Jól van. Próbáld újra!
- Ne! - Ez az!
- Az emberi testben vér folyik. - Igen.
A fákban nedv.
Vigyázz, forró lesz!
Jól van.
Ez neked túl hangos lesz, befogom a füled.
Ez egy madár. Egy nagy madár. Rendben?
Semmi baj.
Az apa hiába próbálta kizárni a világ veszélyeit,
a külvilág valahogy csak beszivárgott hozzájuk.
MENEDÉK - BIZTONSÁGOS HELY A HIBRIDEKNEK
Jól van.
Mostantól napközben nem rakunk tüzet.
Túl veszélyes.
Ez az!
Sokat dolgoztam rajta.
- Egy kutya! - Igen, az.
Hogy fogod hívni?
Úgy, hogy…
Kutya.
Tökéletes név egy kutyának.
„‘A nemjóját! Biztos anyukáddal akarsz találkozni.‘
‘Igen, én…‘”
Pupa!
Itt vagyok.
Megvagy.
Ez csak az anyatermészet, amint tisztára mossa a világát.
Lakhatunk mi is egy tutajon a folyón, mint Huck?
Tudod, hogy a kerítésen belül nincs folyó.
És odakint?
Mondtam már, oda nem mehetünk.
Miért nem?
Mert azt mondtam.
Megígérted, hogy elmondod, ha nagy leszek.
Tudom.
Na?
Mi na?
Már hétéves vagyok. Na?
Egyszer régen rossz emberek uralták a földet.
Azt csináltak, amit akartak, ártottak a bolygónak.
Mint azok a hangyák.
Kapzsik voltak, önpusztítóak,
csak magukra gondoltak.
Ezért a természet mindenkit megbetegített, és a lehető legtöbb embert elpusztította.
Aztán csoda történt.
A te fajtád.
Hibridnek nevezték el.
Senki se tudja, hol és hogyan jöttetek létre.
De a túlélők féltek tőletek.
Gonoszabbak, dühösebbek voltak. Nem bírtak titeket, mert mások voltatok.
Ezért a természet lángba borította a bolygót.
És most örökre ég.
De még mindig vannak rossz emberek odakinn,
akik a lángokban várnak.
Az én feladatom kint tartani őket.
A te feladatod pedig,
hogy teljes életet élj, boldog és kedves légy.
Ma láttam őt.
Kit?
Anyát.
Szép volt, de nem volt agancsa, mint nekem.
Biztosan nem anyádat láttad, Gus.
Honnan tudod?
Mert anyád elment.
Ezért tudom.
Azon az estén az apa elhatározta, hogy a fiú némelyik kérdésére…
túl nehéz válaszolni.
Boldog szülinapot!
Mi ez?
Majd rájössz.
Hibáztam az ajándékkal?
Anya.
Morgás…
Lebukok!
Mit mondtam?
Megláthattak volna!
Hallottam valamit!
- Mit mondtam? - Azt hittem, ő az!
Mondtam már, anyád elment.
Az én hibám. Bátorítottalak, hogy ne félj. Azt hittem, bízhatok benned.
Bízhatsz is!
Bíznunk kell egymásban.
Én nem bízom benned. Titkolózol, mert túl kicsi vagyok.
Mert az is vagy.
Most bizonyítottad be.
Sarah?
Hahó?
Jaj, ne!
Sarah!
Sarah?
Ne gyere közelebb!
Jó napot!
Leengednéd a fegyvert?
Inkább nem.
Csak keresek valakit.
Itt nincs senki.
Keresd máshol!
Mióta vagy itt?
Értem, hogy gyanakszol, de esküszöm, nem tudtam, hogy itt a táborod.
Ki beszélt itt táborról?
A húgom idejött a hegyekbe másfél héttel ezelőtt.
Nem jó hely ez egy nőnek.
Ne mozdulj!
- Csak tudni akarom, hogy jól van-e. - Erre nem járt.
Menj vissza az útra, mielőtt besötétedik!
Az utat jobb nagy ívben elkerülni, barátom.
Nem mozdultál ki mostanában, ugye?
Milyen odakint?
Szar.
Se szabályok, se törvények.
Ahogy leállt az internet, minden megszűnt.
Csak rettegő embercsordák maradtak.
Marakodnak azon, ami maradt.
És a Kór?
Lelassult, de még velünk van.
- Talán a hibridek okozták. - Vagy a Kór okozta őket.
Lehet.
Mindenesetre nem maradtunk sokan.
Szóval ha itt élsz egyedül, mindentől elvágva,
akkor gondolom, nincs társad.
Ugye?
Van-e társam?
Egyedül vagy?
Teljesen egyedül élek itt
most már kilenc éve, 17 hete és három napja!
Hová tűntél?
Maradj ott!
Megjelölt minket.
- Bújj be, fiam! - Nem akarok.
Menj be a kuckóba!
- Ez egy lyuk. - Nem is.
A rókák is elbújnak napközben, és a földbe ásnak maguknak házat.
Mi az a Kór?
Az felnőtt téma.
- Miért mondtad, hogy egyedül élsz? - Hogy megvédjelek.
Néha elferdítheted az igazságot, ha azzal segítesz egy szeretteden. Érted?
Félek!
Tudom, de ígérem, hogy ha elbújsz a kuckóban és csendben maradsz,
visszatérek, mielőtt lemegy a nap.
Beviheted a szirupot.
- Ne feledd, amit mondtam! - Szabad hazudni?
Ezt szűrted le az egészből?
Ne gyere elő, míg vissza nem érek!
Szeretlek, Gus.
És nem vagy túl kicsi. Légy nagyfiú a kedvemért!
Anya!
Ne!
Pupa!
Pupa, mi tartott ilyen sokáig?
- Egy kiáltást hallottam. - Tudom.
Nem tetszett.
De biztonságban vagy. Most már biztonságban vagy.
Nem fog bántani.
Pupa! Kelj fel!
Pupa?
Pupa! Kelj fel!
Helyesen jártam el.
Jó fiú.
Helyesen jártál el.
Ezt te rajzoltad?
Anyukád…
Olyan volt, mint én, Gus.
Vagyis jobb volt nálam.
Olyan büszke lenne rád!
Boldogságot hoztál az életébe. Te voltál neki a legfontosabb.
És mindig is az leszel.
Mi történt?
Az élet.
Elkeveredtünk.
Szóval idehoztalak.
Hogy hívták?
Rigó.
Igen, Rigónak hívták.
Ha jobban leszel, megkereshetjük.
Ha morgást hallunk…
Lebukunk.
Ha hangokat hallunk…
Elfutunk.
- Ha embert látunk… - Elbújunk.
Jó, és mit nem csinálunk?
- Nem kelünk át a kerítésen. - Soha!
- Soha. - Ígérd meg, Gus!
Becsszó.
Én vagyok a világ legszerencsésebb apukája. Tudod, miért?
Mert az elmúlt kilenc évet
egy nagyon különleges fiúval tölthettem.
Veled.
Felépíthettük a közös világunkat.
Ennél nem is vágyhattam volna többre.
Fáradt vagyok.
Tudod, mi ébresztene fel?
Egy jó reggeli. Csinálsz nekem?
De azt te szoktad csinálni.
Annyiszor láttad már, te is tudod, hogy kell.
Mivel kezdjük?
Egy tányérral.
Milyen étellel?
A tojással.
Igen, látod!
Utána elmondod a többit?
Igen. Elmondom a többit.
Mindent.
Sziasztok, kacsák!
Pupa!
Sikerült!
Átugrottam…
Pupa?
Mire megélte a tizedik telet, a fiú lett a ház ura.
A munkában és a játékban is sokat fejlődött.
Ahogy az agancsa egyre nőtt,
úgy lett a fantáziája is nagyobb.
Látnod kellett volna! Mindenhol rossz emberek voltak.
Azt hittem, elvisznek minket Kutyával, de ő elijesztette őket,
igaz, Kutya?
Néha nincs más, csak a képzelőerő.
Nyuszi, te kertészkedsz.
Kecske, te ne engedd a madarakat a borsó közelébe!
Több nem veszhet oda!
Kutyával hozzuk a szirupot és a vizet.
És ne feledjétek, nem kelünk át a kerítésen!
Menjetek!
Ez az!
Ne már!
Hülye gaz!
Hülye menyét!
Buta kecske!
Te!
Sajnálom!
EZT NÉZD MEG!
Pupa.
MENEDÉK - BIZTONSÁGOS HELY A HIBRIDEKNEK
Colorado.
HUCKLEBERRY FINN KALANDJAI
A TUTAJOM
Elmegyek hozzád, Rigó.
Elbújunk. Ha embert látunk, elbújunk.
- Szia! - Ha embert látunk, elbújunk.
Láttalak ám.
Bújj elő! Ízlett a csoki?
Dugd elő a kis fejecskédet,
hogy fejbe lőhesselek!
Gyere!
Megvan! Ezt nézd!
- Mondtam. - Megvan!
Nem megmondtam?
- Szarvasgyereket még nem láttam. - Én sem.
Van kis ingecskéje, meg minden.
Nem nagyobb, mint a többiek?
Igen, idősebb is.
Te is azt gondolod, mint én?
Vigyük a laborba?
Nem.
Vigyük keletre!
Ez túl különleges.
- Igen. - Igen.
Engedjetek el!
Hallottad?
Beszélt.
Megvagy.
Hali!
Osztozhatunk.
Ne!
Jól van…
Legyen a tiéd.
Tudod, mennyit ér az agancsod egy orvvadásznak?
Ha jól láttam, három pontos.
Igazi főnyeremény.
Azt hittem, minden mutáns félszerzetet láttam már.
Szarvasfiút még nem láttam.
Ezt elfelejtetted.
Gyere!
Hagyj békén!
Mi a szar?
- Beszélj! - Maradj ott!
Tudsz beszélni?
Basszus!
Ki tanított meg?
A Pupám, és mindjárt hazaér, szóval jobb, ha lelépsz!
Ő nagyobb nálad.
Nálam nincs nagyobb.
Ő az anyukád?
Tedd le! Nem beszélek rossz emberekkel!
Az a kettő kint rossz volt.
A legtöbben azok.
Szépen vedd el!
Ne!
Bummot ne!
Ne gyújts tüzet nappal, kishaver!
Apukád nem mondta?
30 kilométerre láttam a füstöt.
Menj már el!
Mióta vagy itt?
Menj vissza a tűzbe, ahová tartozol!
A rohadt életbe!
Mi volt az a bumm?
Puskának hívják.
Eltünteti az embereket.
Mit akarsz?
Először jelenteni akartalak,
de nem foglak.
Seggfej vagyok, de azért mindennek van határa.
Hess!
Tedd vissza! Az nem a tiéd.
Ha szereted az édességet, ültess céklát!
Abban is van cukor.
Ez majd távol tartja őket.
A madárijesztőt jobb, ha kirakod ide, pár naponta új helyre.
A madarak nem hülyék.
És váltogasd a veteményt! A borsó elhasználja a nitrogént.
Pár év alatt tönkremegy a talaj.
Apukádnak nem volt ponyvája?
Miben haltak meg a szüleid?
Elkapták a Kórt?
Mondtam, hogy Pupa hamarosan visszajön, és elűz téged.
Adott neked nevet?
Azt mondtam, menj el!
Jó.
Maradj csak ilyen harcias, Haspók!
De ne felejtsd,
a jó orvvadászok tudnak célozni!
Hol van Colorado?
Elég messze.
Merre?
Maradj itt, kisember!
Odakinn vadásznak a te fajtádra.
Ne könnyítsd meg a dolguk!
Egyedül vagyok az én fajtámból.
Ezt mondta neked?
Vannak mások is.
Odakinn.
Mi van Coloradóban?
Semmi.
A Menedék?
Anyukám.
Ha egyedül elindulsz,
reggelre egy falon virít majd a fejed.
Ég veled, Haspók!
És ha nem volt igazad?
A fiú először csak egy szabályt szegett meg,
majd az összeset egyszerre.
Vannak történetek, amik az elején kezdődnek.
Gus története itt kezdődik.
Óriás!
Vigyél magaddal!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa