1
00:00:12,033 --> 00:00:13,784
Ez a történet

2
00:00:15,745 --> 00:00:18,789
egy nagyon különleges fiúról szól,

3
00:00:22,209 --> 00:00:25,087
aki a világ végén találta magát.

4
00:00:25,171 --> 00:00:27,131
YELLOWSTONE NEMZETI PARK

5
00:00:27,214 --> 00:00:29,300
De a történetünk nem itt kezdődik.

6
00:00:30,342 --> 00:00:31,510
Vissza kell mennünk

7
00:00:33,345 --> 00:00:35,431
az Összeomlás előtti időkbe.

8
00:00:35,514 --> 00:00:37,892
- Ne felejtsd el…
- A pulykát, tudom.

9
00:00:39,727 --> 00:00:42,271
Mert ez egyben egy orvos története is,

10
00:00:42,855 --> 00:00:44,607
aki élte az átlagos életét.

11
00:00:44,648 --> 00:00:45,733
PULYKA!

12
00:00:45,816 --> 00:00:49,361
Szóval a krokodilod neve Krokó?

13
00:00:49,445 --> 00:00:51,113
Remek név egy krokodilnak.

14
00:00:51,197 --> 00:00:53,199
Igyekszünk minél előbb végezni,

15
00:00:53,282 --> 00:00:56,035
hogy élvezhesse
a csodás időjárást odakinn.

16
00:00:56,118 --> 00:00:58,370
Ön itt a harmadik legjobb orvos, ugye?

17
00:00:58,454 --> 00:01:00,748
Megmérem a lázát.

18
00:01:00,831 --> 00:01:03,209
Mik a tünetei? Mikor tapasztalta…

19
00:01:04,168 --> 00:01:05,169
Jól van.

20
00:01:07,546 --> 00:01:10,841
- Pályán a Guardians és a csapatkapitány.
- Tommy Jepperd.

21
00:01:10,925 --> 00:01:12,968
- A francba!
- Elfelejtetted, ugye?

22
00:01:13,052 --> 00:01:14,303
Holnap megveszem.

23
00:01:18,474 --> 00:01:20,476
- Szeretlek! Szia.
- Szia.

24
00:01:20,559 --> 00:01:21,727
Nyalókát is kaptál.

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,355
Később találkozunk.

26
00:01:24,980 --> 00:01:27,608
De a Kórban nem volt semmi átlagos.

27
00:01:27,691 --> 00:01:28,692
Jöjjön!

28
00:01:33,948 --> 00:01:37,409
Az élet innentől kezdve
nem volt már a régi.

29
00:01:37,910 --> 00:01:41,372
- Mennyi idő alatt lett ilyen?
- Három napja még jól volt.

30
00:01:46,335 --> 00:01:47,711
Zárják le a szobát!

31
00:01:49,713 --> 00:01:53,259
A pestis óta nem látott
halálozásra számíthatunk.

32
00:01:53,342 --> 00:01:58,305
A H5G9 most már hivatalosan is
korunk leghalálosabb vírusa.

33
00:01:58,389 --> 00:02:00,307
Itt van közöttünk.

34
00:02:01,183 --> 00:02:03,978
Azt javasolom mindenkinek,
kezdjenek imádkozni!

35
00:02:05,354 --> 00:02:08,941
Míg az orvos
a város szörnyűségeivel nézett szembe,

36
00:02:09,859 --> 00:02:12,820
egy apa a vadonba menekült,

37
00:02:15,531 --> 00:02:17,575
hogy maga mögött hagyja a világot.

38
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
Rani?

39
00:02:26,876 --> 00:02:28,419
IMMUNOLÓGIA - MIKROBIOLÓGIA

40
00:02:28,502 --> 00:02:29,920
DENGUE-LÁZ FERTŐZÉS

41
00:02:30,004 --> 00:02:30,880
Rani?

42
00:02:32,131 --> 00:02:33,340
Rani!

43
00:02:35,134 --> 00:02:36,177
Rani?

44
00:02:49,315 --> 00:02:51,859
Gyere, menjünk a kocsihoz!

45
00:03:05,956 --> 00:03:07,124
Mindenkit kérünk…

46
00:03:10,836 --> 00:03:12,087
Ne!

47
00:03:12,171 --> 00:03:13,631
Megállni! Vissza!

48
00:03:13,714 --> 00:03:16,842
Minden rendben. Fogd meg a kezemet!
Szeretlek, oké?

49
00:03:16,926 --> 00:03:17,927
Szeretlek!

50
00:03:22,181 --> 00:03:23,349
Te jó ég!

51
00:03:27,895 --> 00:03:30,105
Kijárási tilalom lépett érvénybe.

52
00:03:41,533 --> 00:03:44,203
El az útból!

53
00:03:45,663 --> 00:03:47,039
Mozgás! Félre!

54
00:03:47,122 --> 00:03:48,791
El az útból!

55
00:03:48,874 --> 00:03:50,167
Félre!

56
00:03:50,876 --> 00:03:53,003
Minden rendben van.

57
00:03:53,587 --> 00:03:56,590
Jól van. Minden rendben van.

58
00:04:02,054 --> 00:04:02,888
Istenem!

59
00:04:02,972 --> 00:04:06,267
De a történetük nem itt ért véget.

60
00:04:16,068 --> 00:04:18,070
Elnézést, ön orvos?

61
00:04:22,950 --> 00:04:23,826
Igen.

62
00:04:23,909 --> 00:04:25,494
Segítenie kell!

63
00:04:33,085 --> 00:04:35,963
Ma reggel kezdődött.

64
00:04:43,887 --> 00:04:47,516
Míg a világon eluralkodott a káosz,

65
00:04:48,100 --> 00:04:51,145
valami más is történt.

66
00:04:52,313 --> 00:04:55,107
Valami rendkívüli.

67
00:05:15,336 --> 00:05:17,588
Senki se tudta, mi volt előbb,

68
00:05:18,839 --> 00:05:21,342
a hibridek vagy a vírus.

69
00:05:23,218 --> 00:05:27,389
De hamarosan
ez lett korunk legnagyobb rejtélye.

70
00:05:31,935 --> 00:05:36,398
Ez a történet
egy nagyon különleges fiúról szól.

71
00:05:38,942 --> 00:05:41,570
Úgy hívták, hogy Gus.

72
00:05:49,661 --> 00:05:52,831
Vannak történetek,
amik az elején kezdődnek.

73
00:05:53,957 --> 00:05:56,710
A miénk itt kezdődik.

74
00:05:58,212 --> 00:05:59,380
Mi a…

75
00:06:06,720 --> 00:06:09,223
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

76
00:06:09,306 --> 00:06:10,933
Hibridnek nevezik

77
00:06:11,016 --> 00:06:14,269
a félig ember, félig állat kisbabákat.
Senki sem érti…

78
00:06:14,353 --> 00:06:16,021
- Félig állat…
- Félig ember.

79
00:06:16,105 --> 00:06:20,943
Mi volt előbb, a vírus vagy a hibridek?
Ez a 21. század legnagyobb rejtélye.

80
00:06:21,026 --> 00:06:25,197
A biológusok keresik az összefüggést
a hibridek és a H5G9 között.

81
00:06:25,280 --> 00:06:29,076
A szülők tiltakoznak a hibridtesztelést
elrendelő törvény ellen.

82
00:07:04,820 --> 00:07:05,904
Maradj ott!

83
00:07:06,780 --> 00:07:08,323
Mindjárt jövök.

84
00:07:18,125 --> 00:07:19,251
Ez az!

85
00:07:20,919 --> 00:07:24,673
YELLOWSTONE NEMZETI PARK
HATÁRVONAL - TILOS A VADÁSZAT

86
00:07:43,775 --> 00:07:46,195
A BÁRSONY NYUSZI
ÍRTA: APA

87
00:07:46,778 --> 00:07:48,030
Pupa!

88
00:07:50,949 --> 00:07:51,783
Micsoda?

89
00:07:53,202 --> 00:07:54,286
Mit mondtál?

90
00:07:54,953 --> 00:07:55,829
Pupa?

91
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Te Gus, én Pupa.

92
00:08:03,670 --> 00:08:06,131
Boldog szülinapot! Nyisd ki!

93
00:08:07,132 --> 00:08:09,259
Lássuk, mit kaptál! Szerinted mi az?

94
00:08:09,343 --> 00:08:10,302
Könyvek.

95
00:08:10,385 --> 00:08:12,346
Igen. Lássuk…

96
00:08:13,889 --> 00:08:14,890
Várj!

97
00:08:17,226 --> 00:08:19,895
- Elijeszted a halakat.
- Nem is.

98
00:08:20,687 --> 00:08:22,940
- Ha morgást hallunk…
- Lebukunk.

99
00:08:24,441 --> 00:08:25,734
Ha hangokat hallunk…

100
00:08:25,817 --> 00:08:27,236
Elfutunk.

101
00:08:28,654 --> 00:08:29,780
Ha embert látunk?

102
00:08:29,863 --> 00:08:31,532
Elbújunk.

103
00:08:33,825 --> 00:08:34,910
Sikerülni fog.

104
00:08:34,993 --> 00:08:37,204
Jól van. Próbáld újra!

105
00:08:42,543 --> 00:08:43,544
- Ne!
- Ez az!

106
00:08:45,712 --> 00:08:48,048
- Az emberi testben vér folyik.
- Igen.

107
00:08:48,131 --> 00:08:49,174
A fákban nedv.

108
00:08:50,467 --> 00:08:51,885
Vigyázz, forró lesz!

109
00:09:02,604 --> 00:09:03,522
Jól van.

110
00:09:03,605 --> 00:09:06,233
Ez neked túl hangos lesz, befogom a füled.

111
00:09:06,316 --> 00:09:09,027
Ez egy madár. Egy nagy madár. Rendben?

112
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Semmi baj.

113
00:09:20,247 --> 00:09:24,209
Az apa hiába próbálta kizárni
a világ veszélyeit,

114
00:09:25,961 --> 00:09:29,590
a külvilág valahogy
csak beszivárgott hozzájuk.

115
00:09:29,673 --> 00:09:32,259
MENEDÉK - BIZTONSÁGOS HELY A HIBRIDEKNEK

116
00:09:33,802 --> 00:09:34,845
Jól van.

117
00:09:35,470 --> 00:09:37,848
Mostantól napközben nem rakunk tüzet.

118
00:09:37,931 --> 00:09:39,433
Túl veszélyes.

119
00:09:41,727 --> 00:09:42,769
Ez az!

120
00:09:42,853 --> 00:09:44,563
Sokat dolgoztam rajta.

121
00:09:46,565 --> 00:09:48,483
- Egy kutya!
- Igen, az.

122
00:09:49,067 --> 00:09:50,319
Hogy fogod hívni?

123
00:09:51,028 --> 00:09:52,487
Úgy, hogy…

124
00:09:53,614 --> 00:09:54,489
Kutya.

125
00:09:54,573 --> 00:09:57,492
Tökéletes név egy kutyának.

126
00:09:58,118 --> 00:10:02,164
„‘A nemjóját!
Biztos anyukáddal akarsz találkozni.‘

127
00:10:02,247 --> 00:10:03,081
‘Igen, én…‘”

128
00:11:00,681 --> 00:11:01,765
Pupa!

129
00:11:04,559 --> 00:11:08,355
Pupa!

130
00:11:08,438 --> 00:11:09,898
Itt vagyok.

131
00:11:09,981 --> 00:11:10,816
Megvagy.

132
00:11:13,860 --> 00:11:17,364
Ez csak az anyatermészet,
amint tisztára mossa a világát.

133
00:11:44,599 --> 00:11:48,311
Lakhatunk mi is egy tutajon a folyón,
mint Huck?

134
00:11:48,937 --> 00:11:52,065
Tudod, hogy a kerítésen belül nincs folyó.

135
00:11:52,691 --> 00:11:54,276
És odakint?

136
00:11:55,694 --> 00:11:57,904
Mondtam már, oda nem mehetünk.

137
00:11:58,989 --> 00:11:59,865
Miért nem?

138
00:11:59,948 --> 00:12:01,158
Mert azt mondtam.

139
00:12:03,034 --> 00:12:05,287
Megígérted, hogy elmondod, ha nagy leszek.

140
00:12:05,370 --> 00:12:06,705
Tudom.

141
00:12:09,833 --> 00:12:10,709
Na?

142
00:12:12,836 --> 00:12:13,712
Mi na?

143
00:12:15,589 --> 00:12:17,340
Már hétéves vagyok. Na?

144
00:12:35,442 --> 00:12:39,404
Egyszer régen
rossz emberek uralták a földet.

145
00:12:41,198 --> 00:12:44,117
Azt csináltak, amit akartak,
ártottak a bolygónak.

146
00:12:45,243 --> 00:12:46,745
Mint azok a hangyák.

147
00:12:48,288 --> 00:12:52,334
Kapzsik voltak, önpusztítóak,

148
00:12:53,084 --> 00:12:54,711
csak magukra gondoltak.

149
00:12:56,630 --> 00:13:01,635
Ezért a természet mindenkit megbetegített,
és a lehető legtöbb embert elpusztította.

150
00:13:02,886 --> 00:13:04,930
Aztán csoda történt.

151
00:13:05,972 --> 00:13:06,973
A te fajtád.

152
00:13:08,183 --> 00:13:09,810
Hibridnek nevezték el.

153
00:13:11,353 --> 00:13:14,231
Senki se tudja,
hol és hogyan jöttetek létre.

154
00:13:15,816 --> 00:13:18,193
De a túlélők féltek tőletek.

155
00:13:21,404 --> 00:13:26,493
Gonoszabbak, dühösebbek voltak.
Nem bírtak titeket, mert mások voltatok.

156
00:13:28,328 --> 00:13:31,498
Ezért a természet
lángba borította a bolygót.

157
00:13:32,958 --> 00:13:34,709
És most örökre ég.

158
00:13:37,128 --> 00:13:39,756
De még mindig vannak
rossz emberek odakinn,

159
00:13:40,340 --> 00:13:42,717
akik a lángokban várnak.

160
00:13:44,553 --> 00:13:47,055
Az én feladatom kint tartani őket.

161
00:13:49,808 --> 00:13:51,268
A te feladatod pedig,

162
00:13:51,351 --> 00:13:56,273
hogy teljes életet élj,
boldog és kedves légy.

163
00:13:56,356 --> 00:13:58,024
Ma láttam őt.

164
00:14:01,069 --> 00:14:01,945
Kit?

165
00:14:02,028 --> 00:14:02,863
Anyát.

166
00:14:03,446 --> 00:14:06,575
Szép volt,
de nem volt agancsa, mint nekem.

167
00:14:07,659 --> 00:14:09,619
Biztosan nem anyádat láttad, Gus.

168
00:14:10,537 --> 00:14:11,621
Honnan tudod?

169
00:14:15,458 --> 00:14:16,918
Mert anyád elment.

170
00:14:17,669 --> 00:14:19,212
Ezért tudom.

171
00:15:18,605 --> 00:15:23,109
Azon az estén az apa elhatározta,
hogy a fiú némelyik kérdésére…

172
00:15:25,320 --> 00:15:27,364
túl nehéz válaszolni.

173
00:15:36,373 --> 00:15:37,540
Boldog szülinapot!

174
00:15:42,879 --> 00:15:43,755
Mi ez?

175
00:15:44,381 --> 00:15:45,590
Majd rájössz.

176
00:15:54,557 --> 00:15:56,226
Hibáztam az ajándékkal?

177
00:16:14,828 --> 00:16:15,704
Anya.

178
00:17:27,442 --> 00:17:28,401
Morgás…

179
00:17:29,360 --> 00:17:30,236
Lebukok!

180
00:17:36,826 --> 00:17:41,831
Mit mondtam?

181
00:17:41,915 --> 00:17:43,958
Megláthattak volna!

182
00:17:44,042 --> 00:17:45,335
Hallottam valamit!

183
00:17:45,418 --> 00:17:47,587
- Mit mondtam?
- Azt hittem, ő az!

184
00:17:47,670 --> 00:17:49,881
Mondtam már, anyád elment.

185
00:17:51,382 --> 00:17:54,803
Az én hibám. Bátorítottalak, hogy ne félj.
Azt hittem, bízhatok benned.

186
00:17:54,886 --> 00:17:55,887
Bízhatsz is!

187
00:17:55,970 --> 00:17:57,931
Bíznunk kell egymásban.

188
00:17:58,014 --> 00:18:01,434
Én nem bízom benned.
Titkolózol, mert túl kicsi vagyok.

189
00:18:02,727 --> 00:18:03,895
Mert az is vagy.

190
00:18:05,438 --> 00:18:06,940
Most bizonyítottad be.

191
00:18:24,833 --> 00:18:26,126
Sarah?

192
00:18:32,423 --> 00:18:33,591
Hahó?

193
00:18:34,259 --> 00:18:35,468
Jaj, ne!

194
00:18:44,561 --> 00:18:46,312
Sarah!

195
00:18:48,439 --> 00:18:51,192
Sarah?

196
00:18:52,986 --> 00:18:54,946
Ne gyere közelebb!

197
00:18:56,447 --> 00:18:57,448
Jó napot!

198
00:18:59,450 --> 00:19:01,119
Leengednéd a fegyvert?

199
00:19:03,163 --> 00:19:04,372
Inkább nem.

200
00:19:05,123 --> 00:19:06,624
Csak keresek valakit.

201
00:19:06,708 --> 00:19:08,334
Itt nincs senki.

202
00:19:08,418 --> 00:19:10,086
Keresd máshol!

203
00:19:12,130 --> 00:19:13,298
Mióta vagy itt?

204
00:19:14,757 --> 00:19:18,720
Értem, hogy gyanakszol, de esküszöm,
nem tudtam, hogy itt a táborod.

205
00:19:18,803 --> 00:19:20,388
Ki beszélt itt táborról?

206
00:19:23,141 --> 00:19:27,270
A húgom idejött a hegyekbe
másfél héttel ezelőtt.

207
00:19:27,854 --> 00:19:29,355
Nem jó hely ez egy nőnek.

208
00:19:29,439 --> 00:19:30,273
Ne mozdulj!

209
00:19:30,940 --> 00:19:34,277
- Csak tudni akarom, hogy jól van-e.
- Erre nem járt.

210
00:19:35,653 --> 00:19:38,156
Menj vissza az útra, mielőtt besötétedik!

211
00:19:40,200 --> 00:19:42,744
Az utat
jobb nagy ívben elkerülni, barátom.

212
00:19:44,454 --> 00:19:46,789
Nem mozdultál ki mostanában, ugye?

213
00:19:52,420 --> 00:19:53,963
Milyen odakint?

214
00:19:56,049 --> 00:19:56,883
Szar.

215
00:19:58,343 --> 00:20:00,220
Se szabályok, se törvények.

216
00:20:01,471 --> 00:20:03,973
Ahogy leállt az internet, minden megszűnt.

217
00:20:04,807 --> 00:20:06,893
Csak rettegő embercsordák maradtak.

218
00:20:08,311 --> 00:20:09,979
Marakodnak azon, ami maradt.

219
00:20:12,440 --> 00:20:13,358
És a Kór?

220
00:20:15,318 --> 00:20:18,571
Lelassult, de még velünk van.

221
00:20:19,322 --> 00:20:22,617
- Talán a hibridek okozták.
- Vagy a Kór okozta őket.

222
00:20:22,700 --> 00:20:23,701
Lehet.

223
00:20:24,535 --> 00:20:26,996
Mindenesetre nem maradtunk sokan.

224
00:20:29,123 --> 00:20:33,127
Szóval ha itt élsz egyedül,
mindentől elvágva,

225
00:20:35,255 --> 00:20:37,382
akkor gondolom, nincs társad.

226
00:20:38,508 --> 00:20:39,342
Ugye?

227
00:20:40,718 --> 00:20:41,761
Van-e társam?

228
00:20:44,722 --> 00:20:45,723
Egyedül vagy?

229
00:20:47,308 --> 00:20:49,978
Teljesen egyedül élek itt

230
00:20:50,061 --> 00:20:55,024
most már kilenc éve,
17 hete és három napja!

231
00:21:05,785 --> 00:21:07,495
Hová tűntél?

232
00:21:08,162 --> 00:21:09,539
Maradj ott!

233
00:21:16,504 --> 00:21:17,505
Megjelölt minket.

234
00:21:20,133 --> 00:21:22,635
- Bújj be, fiam!
- Nem akarok.

235
00:21:22,719 --> 00:21:24,429
Menj be a kuckóba!

236
00:21:24,512 --> 00:21:26,306
- Ez egy lyuk.
- Nem is.

237
00:21:27,223 --> 00:21:30,977
A rókák is elbújnak napközben,
és a földbe ásnak maguknak házat.

238
00:21:33,021 --> 00:21:34,439
Mi az a Kór?

239
00:21:34,522 --> 00:21:37,775
Az felnőtt téma.

240
00:21:37,859 --> 00:21:41,321
- Miért mondtad, hogy egyedül élsz?
- Hogy megvédjelek.

241
00:21:42,238 --> 00:21:47,368
Néha elferdítheted az igazságot,
ha azzal segítesz egy szeretteden. Érted?

242
00:21:47,910 --> 00:21:49,329
Félek!

243
00:21:49,412 --> 00:21:54,625
Tudom, de ígérem, hogy ha elbújsz
a kuckóban és csendben maradsz,

244
00:21:54,709 --> 00:21:56,836
visszatérek, mielőtt lemegy a nap.

245
00:22:00,173 --> 00:22:01,507
Beviheted a szirupot.

246
00:22:05,136 --> 00:22:08,181
- Ne feledd, amit mondtam!
- Szabad hazudni?

247
00:22:08,264 --> 00:22:09,891
Ezt szűrted le az egészből?

248
00:22:09,974 --> 00:22:12,810
Ne gyere elő, míg vissza nem érek!

249
00:22:13,519 --> 00:22:14,604
Szeretlek, Gus.

250
00:22:15,688 --> 00:22:18,983
És nem vagy túl kicsi.
Légy nagyfiú a kedvemért!

251
00:23:39,564 --> 00:23:40,523
Anya!

252
00:23:47,113 --> 00:23:48,156
Ne!

253
00:24:40,333 --> 00:24:42,376
Pupa!

254
00:24:43,294 --> 00:24:45,755
Pupa, mi tartott ilyen sokáig?

255
00:24:47,840 --> 00:24:51,177
- Egy kiáltást hallottam.
- Tudom.

256
00:24:51,719 --> 00:24:53,387
Nem tetszett.

257
00:24:53,971 --> 00:24:57,183
De biztonságban vagy.
Most már biztonságban vagy.

258
00:24:57,808 --> 00:24:59,352
Nem fog bántani.

259
00:25:01,979 --> 00:25:04,690
Pupa! Kelj fel!

260
00:25:05,650 --> 00:25:07,902
Pupa?

261
00:25:08,694 --> 00:25:11,364
Pupa! Kelj fel!

262
00:25:40,935 --> 00:25:44,397
Helyesen jártam el.

263
00:25:45,773 --> 00:25:47,316
Jó fiú.

264
00:25:48,317 --> 00:25:51,988
Helyesen jártál el.

265
00:26:18,014 --> 00:26:19,056
Ezt te rajzoltad?

266
00:26:23,269 --> 00:26:24,270
Anyukád…

267
00:26:25,896 --> 00:26:27,607
Olyan volt, mint én, Gus.

268
00:26:29,066 --> 00:26:30,484
Vagyis jobb volt nálam.

269
00:26:32,945 --> 00:26:34,530
Olyan büszke lenne rád!

270
00:26:38,117 --> 00:26:41,662
Boldogságot hoztál az életébe.
Te voltál neki a legfontosabb.

271
00:26:42,496 --> 00:26:43,873
És mindig is az leszel.

272
00:26:57,345 --> 00:26:58,471
Mi történt?

273
00:27:00,222 --> 00:27:01,057
Az élet.

274
00:27:02,558 --> 00:27:04,018
Elkeveredtünk.

275
00:27:05,311 --> 00:27:06,729
Szóval idehoztalak.

276
00:27:08,189 --> 00:27:09,440
Hogy hívták?

277
00:27:11,233 --> 00:27:12,234
Rigó.

278
00:27:12,818 --> 00:27:15,196
Igen, Rigónak hívták.

279
00:27:18,032 --> 00:27:19,992
Ha jobban leszel, megkereshetjük.

280
00:27:21,243 --> 00:27:22,787
Ha morgást hallunk…

281
00:27:24,789 --> 00:27:26,082
Lebukunk.

282
00:27:26,165 --> 00:27:27,667
Ha hangokat hallunk…

283
00:27:27,750 --> 00:27:28,834
Elfutunk.

284
00:27:28,918 --> 00:27:31,045
- Ha embert látunk…
- Elbújunk.

285
00:27:31,128 --> 00:27:33,089
Jó, és mit nem csinálunk?

286
00:27:33,172 --> 00:27:35,299
- Nem kelünk át a kerítésen.
- Soha!

287
00:27:35,966 --> 00:27:38,344
- Soha.
- Ígérd meg, Gus!

288
00:27:40,596 --> 00:27:41,681
Becsszó.

289
00:27:49,855 --> 00:27:53,359
Én vagyok a világ
legszerencsésebb apukája. Tudod, miért?

290
00:27:55,236 --> 00:27:57,905
Mert az elmúlt kilenc évet

291
00:27:58,489 --> 00:28:01,075
egy nagyon különleges fiúval tölthettem.

292
00:28:03,077 --> 00:28:03,911
Veled.

293
00:28:04,412 --> 00:28:06,831
Felépíthettük a közös világunkat.

294
00:28:08,541 --> 00:28:10,793
Ennél nem is vágyhattam volna többre.

295
00:28:16,298 --> 00:28:17,133
Fáradt vagyok.

296
00:28:17,717 --> 00:28:19,593
Tudod, mi ébresztene fel?

297
00:28:22,388 --> 00:28:25,099
Egy jó reggeli. Csinálsz nekem?

298
00:28:25,850 --> 00:28:27,852
De azt te szoktad csinálni.

299
00:28:27,935 --> 00:28:30,563
Annyiszor láttad már,
te is tudod, hogy kell.

300
00:28:31,147 --> 00:28:32,481
Mivel kezdjük?

301
00:28:34,608 --> 00:28:35,443
Egy tányérral.

302
00:28:36,193 --> 00:28:37,236
Milyen étellel?

303
00:28:39,113 --> 00:28:39,989
A tojással.

304
00:28:40,072 --> 00:28:41,615
Igen, látod!

305
00:28:44,493 --> 00:28:46,245
Utána elmondod a többit?

306
00:28:48,914 --> 00:28:51,333
Igen. Elmondom a többit.

307
00:28:52,626 --> 00:28:53,461
Mindent.

308
00:29:01,302 --> 00:29:02,386
Sziasztok, kacsák!

309
00:29:23,699 --> 00:29:25,993
Pupa!

310
00:29:26,076 --> 00:29:26,994
Sikerült!

311
00:29:27,745 --> 00:29:28,579
Átugrottam…

312
00:29:35,544 --> 00:29:36,462
Pupa?

313
00:29:50,768 --> 00:29:51,602
Pupa?

314
00:30:49,994 --> 00:30:54,665
Mire megélte a tizedik telet,
a fiú lett a ház ura.

315
00:30:58,168 --> 00:31:01,088
A munkában
és a játékban is sokat fejlődött.

316
00:31:02,631 --> 00:31:04,633
Ahogy az agancsa egyre nőtt,

317
00:31:07,469 --> 00:31:09,805
úgy lett a fantáziája is nagyobb.

318
00:31:11,974 --> 00:31:15,352
Látnod kellett volna!
Mindenhol rossz emberek voltak.

319
00:31:15,436 --> 00:31:19,773
Azt hittem, elvisznek minket Kutyával,
de ő elijesztette őket,

320
00:31:19,857 --> 00:31:21,025
igaz, Kutya?

321
00:31:28,657 --> 00:31:32,328
Néha nincs más, csak a képzelőerő.

322
00:31:33,913 --> 00:31:36,165
Nyuszi, te kertészkedsz.

323
00:31:36,248 --> 00:31:39,460
Kecske, te ne engedd a madarakat
a borsó közelébe!

324
00:31:39,543 --> 00:31:41,003
Több nem veszhet oda!

325
00:31:41,086 --> 00:31:43,422
Kutyával hozzuk a szirupot és a vizet.

326
00:31:43,505 --> 00:31:47,801
És ne feledjétek,
nem kelünk át a kerítésen!

327
00:31:48,802 --> 00:31:49,678
Menjetek!

328
00:32:00,731 --> 00:32:01,565
Ez az!

329
00:32:08,697 --> 00:32:09,573
Ne már!

330
00:32:40,938 --> 00:32:42,773
Hülye gaz!

331
00:32:58,330 --> 00:32:59,498
Hülye menyét!

332
00:33:03,502 --> 00:33:05,004
Buta kecske!

333
00:33:09,967 --> 00:33:11,051
Te!

334
00:33:38,579 --> 00:33:40,706
Sajnálom!

335
00:34:17,868 --> 00:34:18,786
EZT NÉZD MEG!

336
00:34:18,869 --> 00:34:19,787
Pupa.

337
00:35:54,673 --> 00:35:59,094
MENEDÉK - BIZTONSÁGOS HELY A HIBRIDEKNEK

338
00:36:04,808 --> 00:36:06,476
Colorado.

339
00:36:37,466 --> 00:36:39,968
HUCKLEBERRY FINN KALANDJAI

340
00:36:59,321 --> 00:37:00,781
A TUTAJOM

341
00:37:11,041 --> 00:37:12,876
Elmegyek hozzád, Rigó.

342
00:38:52,434 --> 00:38:58,648
Elbújunk. Ha embert látunk, elbújunk.

343
00:38:58,732 --> 00:39:01,068
- Szia!
- Ha embert látunk, elbújunk.

344
00:39:01,151 --> 00:39:02,194
Láttalak ám.

345
00:39:03,528 --> 00:39:06,114
Bújj elő! Ízlett a csoki?

346
00:39:06,740 --> 00:39:08,408
Dugd elő a kis fejecskédet,

347
00:39:09,034 --> 00:39:11,578
hogy fejbe lőhesselek!

348
00:39:11,661 --> 00:39:14,039
Gyere!

349
00:39:16,708 --> 00:39:18,543
Megvan! Ezt nézd!

350
00:39:18,627 --> 00:39:20,128
- Mondtam.
- Megvan!

351
00:39:20,212 --> 00:39:22,005
Nem megmondtam?

352
00:39:22,089 --> 00:39:25,550
- Szarvasgyereket még nem láttam.
- Én sem.

353
00:39:26,885 --> 00:39:29,179
Van kis ingecskéje, meg minden.

354
00:39:29,262 --> 00:39:32,182
Nem nagyobb, mint a többiek?

355
00:39:33,308 --> 00:39:35,435
Igen, idősebb is.

356
00:39:36,228 --> 00:39:38,230
Te is azt gondolod, mint én?

357
00:39:39,523 --> 00:39:40,982
Vigyük a laborba?

358
00:39:41,066 --> 00:39:42,692
Nem.

359
00:39:42,776 --> 00:39:43,860
Vigyük keletre!

360
00:39:44,903 --> 00:39:46,738
Ez túl különleges.

361
00:39:47,489 --> 00:39:48,865
- Igen.
- Igen.

362
00:39:48,949 --> 00:39:49,866
Engedjetek el!

363
00:39:51,451 --> 00:39:53,036
Hallottad?

364
00:39:53,120 --> 00:39:53,954
Beszélt.

365
00:39:54,913 --> 00:39:56,206
Megvagy.

366
00:40:42,377 --> 00:40:44,129
Hali!

367
00:40:46,798 --> 00:40:48,133
Osztozhatunk.

368
00:40:50,844 --> 00:40:52,137
Ne!

369
00:40:52,679 --> 00:40:53,972
Jól van…

370
00:40:54,890 --> 00:40:55,974
Legyen a tiéd.

371
00:42:11,967 --> 00:42:14,678
Tudod, mennyit ér az agancsod
egy orvvadásznak?

372
00:42:16,012 --> 00:42:17,722
Ha jól láttam, három pontos.

373
00:42:19,391 --> 00:42:20,475
Igazi főnyeremény.

374
00:42:22,352 --> 00:42:26,147
Azt hittem,
minden mutáns félszerzetet láttam már.

375
00:42:29,859 --> 00:42:31,486
Szarvasfiút még nem láttam.

376
00:42:42,706 --> 00:42:43,832
Ezt elfelejtetted.

377
00:42:45,667 --> 00:42:46,751
Gyere!

378
00:42:50,589 --> 00:42:51,590
Hagyj békén!

379
00:42:52,591 --> 00:42:53,508
Mi a szar?

380
00:42:54,968 --> 00:42:56,428
- Beszélj!
- Maradj ott!

381
00:42:58,972 --> 00:42:59,889
Tudsz beszélni?

382
00:43:02,225 --> 00:43:03,101
Basszus!

383
00:43:03,810 --> 00:43:04,769
Ki tanított meg?

384
00:43:04,853 --> 00:43:08,773
A Pupám, és mindjárt hazaér,
szóval jobb, ha lelépsz!

385
00:43:09,482 --> 00:43:10,900
Ő nagyobb nálad.

386
00:43:10,984 --> 00:43:12,902
Nálam nincs nagyobb.

387
00:43:22,120 --> 00:43:22,996
Ő az anyukád?

388
00:43:23,079 --> 00:43:25,498
Tedd le! Nem beszélek rossz emberekkel!

389
00:43:26,291 --> 00:43:28,043
Az a kettő kint rossz volt.

390
00:43:28,960 --> 00:43:30,211
A legtöbben azok.

391
00:43:31,463 --> 00:43:33,173
Szépen vedd el!

392
00:43:39,846 --> 00:43:40,972
Ne!

393
00:43:42,098 --> 00:43:43,558
Bummot ne!

394
00:43:47,520 --> 00:43:49,981
Ne gyújts tüzet nappal, kishaver!

395
00:43:52,442 --> 00:43:53,943
Apukád nem mondta?

396
00:43:58,698 --> 00:44:00,533
30 kilométerre láttam a füstöt.

397
00:44:00,617 --> 00:44:01,785
Menj már el!

398
00:44:05,914 --> 00:44:07,290
Mióta vagy itt?

399
00:44:07,374 --> 00:44:09,793
Menj vissza a tűzbe, ahová tartozol!

400
00:44:41,241 --> 00:44:42,200
A rohadt életbe!

401
00:44:50,041 --> 00:44:51,167
Mi volt az a bumm?

402
00:44:53,586 --> 00:44:54,754
Puskának hívják.

403
00:44:55,672 --> 00:44:57,340
Eltünteti az embereket.

404
00:44:58,758 --> 00:44:59,759
Mit akarsz?

405
00:45:00,885 --> 00:45:02,595
Először jelenteni akartalak,

406
00:45:04,389 --> 00:45:05,557
de nem foglak.

407
00:45:07,350 --> 00:45:11,104
Seggfej vagyok,
de azért mindennek van határa.

408
00:45:16,526 --> 00:45:17,527
Hess!

409
00:45:32,834 --> 00:45:35,378
Tedd vissza! Az nem a tiéd.

410
00:45:35,462 --> 00:45:39,174
Ha szereted az édességet, ültess céklát!

411
00:45:40,675 --> 00:45:42,260
Abban is van cukor.

412
00:45:44,512 --> 00:45:46,556
Ez majd távol tartja őket.

413
00:45:47,223 --> 00:45:52,020
A madárijesztőt jobb, ha kirakod ide,
pár naponta új helyre.

414
00:45:52,103 --> 00:45:53,480
A madarak nem hülyék.

415
00:45:53,563 --> 00:45:56,941
És váltogasd a veteményt!
A borsó elhasználja a nitrogént.

416
00:45:57,692 --> 00:45:59,652
Pár év alatt tönkremegy a talaj.

417
00:46:00,987 --> 00:46:03,740
Apukádnak nem volt ponyvája?

418
00:46:16,336 --> 00:46:18,046
Miben haltak meg a szüleid?

419
00:46:19,464 --> 00:46:20,590
Elkapták a Kórt?

420
00:46:20,673 --> 00:46:23,927
Mondtam, hogy Pupa hamarosan visszajön,
és elűz téged.

421
00:46:27,764 --> 00:46:28,973
Adott neked nevet?

422
00:46:29,682 --> 00:46:30,934
Azt mondtam, menj el!

423
00:46:34,020 --> 00:46:34,854
Jó.

424
00:46:35,522 --> 00:46:37,774
Maradj csak ilyen harcias, Haspók!

425
00:46:38,775 --> 00:46:39,734
De ne felejtsd,

426
00:46:40,819 --> 00:46:42,737
a jó orvvadászok tudnak célozni!

427
00:46:52,497 --> 00:46:53,832
Hol van Colorado?

428
00:46:53,915 --> 00:46:54,999
Elég messze.

429
00:46:55,083 --> 00:46:56,084
Merre?

430
00:47:03,258 --> 00:47:04,717
Maradj itt, kisember!

431
00:47:06,010 --> 00:47:08,304
Odakinn vadásznak a te fajtádra.

432
00:47:08,388 --> 00:47:10,181
Ne könnyítsd meg a dolguk!

433
00:47:11,432 --> 00:47:14,477
Egyedül vagyok az én fajtámból.

434
00:47:16,563 --> 00:47:17,981
Ezt mondta neked?

435
00:47:19,899 --> 00:47:21,192
Vannak mások is.

436
00:47:23,778 --> 00:47:24,904
Odakinn.

437
00:47:29,075 --> 00:47:30,368
Mi van Coloradóban?

438
00:47:32,036 --> 00:47:32,871
Semmi.

439
00:47:33,454 --> 00:47:34,747
A Menedék?

440
00:47:37,876 --> 00:47:38,960
Anyukám.

441
00:47:41,713 --> 00:47:43,047
Ha egyedül elindulsz,

442
00:47:43,965 --> 00:47:47,051
reggelre egy falon virít majd a fejed.

443
00:47:54,225 --> 00:47:55,560
Ég veled, Haspók!

444
00:48:58,539 --> 00:49:00,333
És ha nem volt igazad?

445
00:49:03,169 --> 00:49:05,630
És ha nem volt igazad?

446
00:49:51,551 --> 00:49:54,554
A fiú először
csak egy szabályt szegett meg,

447
00:49:56,597 --> 00:49:58,891
majd az összeset egyszerre.

448
00:50:57,158 --> 00:50:59,786
Vannak történetek,
amik az elején kezdődnek.

449
00:51:01,662 --> 00:51:04,624
Gus története itt kezdődik.

450
00:51:08,753 --> 00:51:10,546
Óriás!

451
00:51:14,509 --> 00:51:15,802
Óriás!

452
00:51:20,681 --> 00:51:22,517
Vigyél magaddal!

453
00:52:45,975 --> 00:52:50,897
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa