1
00:00:12,033 --> 00:00:13,784
‫זהו סיפור…‬

2
00:00:15,786 --> 00:00:18,789
‫סיפור על ילד מיוחד מאוד…‬

3
00:00:22,209 --> 00:00:25,463
‫שמצא את עצמו בסוף העולם.‬

4
00:00:25,546 --> 00:00:27,131
‫- הפארק הלאומי ילוסטון -‬

5
00:00:27,214 --> 00:00:29,300
‫אבל הסיפור שלנו לא מתחיל כאן.‬

6
00:00:30,342 --> 00:00:31,510
‫עלינו לחזור…‬

7
00:00:33,387 --> 00:00:35,431
‫לפני הקריסה הגדולה.‬

8
00:00:35,514 --> 00:00:37,892
‫אל תשכח…‬
‫-תרנגול ההודו, אני יודע.‬

9
00:00:39,727 --> 00:00:42,271
‫כי זהו גם סיפורו של רופא‬

10
00:00:42,855 --> 00:00:45,232
‫ששמח לחיות חיים נורמליים.‬

11
00:00:45,316 --> 00:00:49,361
‫אז מה שאת אומרת‬
‫זה ששמו של התנין שלך הוא תן.‬

12
00:00:49,445 --> 00:00:51,113
‫זה שם נהדר לתנין.‬

13
00:00:51,197 --> 00:00:53,199
‫אנחנו נוציא אותך מכאן צ'יק צ'ק,‬

14
00:00:53,282 --> 00:00:56,035
‫ותוכלי ליהנות ממזג האוויר הנהדר שיש לנו.‬

15
00:00:56,118 --> 00:00:58,370
‫הרופאה השלישית הכי טובה כאן, לא? סתם.‬

16
00:00:58,454 --> 00:01:00,748
‫נמדוד לך חום.‬

17
00:01:00,831 --> 00:01:03,501
‫ספרי לי על התסמינים שלך,‬
‫מתי לראשונה הרגשת…‬

18
00:01:04,335 --> 00:01:05,169
‫בסדר.‬

19
00:01:07,546 --> 00:01:10,549
‫בואו נפגוש את ההגנה של הגארדיאנס,‬
‫נתחיל בקפטן.‬

20
00:01:10,633 --> 00:01:12,051
‫לעזאזל.‬
‫-טומי ג'פרד, LSU.‬

21
00:01:12,134 --> 00:01:12,968
‫שכחת, נכון?‬

22
00:01:13,052 --> 00:01:14,303
‫אקנה אותו מחר.‬

23
00:01:18,474 --> 00:01:20,476
‫אני אוהב אותך. ביי.‬
‫-ביי.‬

24
00:01:22,686 --> 00:01:24,355
‫נתראה אחר כך.‬

25
00:01:24,980 --> 00:01:27,608
‫אבל לא היה שום דבר נורמלי ב"חולי".‬

26
00:01:27,691 --> 00:01:28,692
‫בואי.‬

27
00:01:33,948 --> 00:01:37,409
‫והחיים לעולם לא ישובו להיות נורמליים.‬

28
00:01:37,910 --> 00:01:39,161
‫כמה זמן זה לקח?‬

29
00:01:39,245 --> 00:01:41,372
‫היא הייתה בסדר לפני שלושה ימים.‬

30
00:01:46,335 --> 00:01:47,711
‫תאטמו את החדר.‬

31
00:01:49,713 --> 00:01:53,259
‫אנחנו צופים מספרים‬
‫שלא נראו מאז המגפה השחורה.‬

32
00:01:53,342 --> 00:01:58,305
‫זן ה-H5G9 הוא כעת רשמית‬
‫הנגיף הקטלני ביותר בימי חיינו.‬

33
00:01:58,389 --> 00:02:00,307
‫זה כאן ועכשיו.‬

34
00:02:01,183 --> 00:02:03,853
‫אם לא נהגת להתפלל, זה זמן טוב להתחיל.‬

35
00:02:05,354 --> 00:02:08,732
‫אבל בזמן שהרופא התמודד עם זוועות העיר,‬

36
00:02:09,859 --> 00:02:12,820
‫אב ברח אל השממה…‬

37
00:02:15,531 --> 00:02:17,366
‫כדי להשאיר את העולם מאחור.‬

38
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
‫ראני?‬

39
00:02:29,503 --> 00:02:30,629
‫ראני?‬

40
00:02:32,131 --> 00:02:33,340
‫ראני!‬

41
00:02:35,134 --> 00:02:36,177
‫ראני?‬

42
00:02:49,315 --> 00:02:51,859
‫בואי, נלך לאוטו.‬

43
00:03:05,956 --> 00:03:07,124
‫כל מי שעוזב…‬

44
00:03:10,836 --> 00:03:12,087
‫לא!‬

45
00:03:12,171 --> 00:03:13,631
‫עצור! חזור הנה!‬

46
00:03:13,714 --> 00:03:16,842
‫אנחנו בסדר. תחזיקי לי את היד.‬
‫אני אוהב אותך, בסדר?‬

47
00:03:16,926 --> 00:03:17,927
‫אני אוהב אותך.‬

48
00:03:22,181 --> 00:03:23,349
‫אוי, אלוהים.‬

49
00:03:27,895 --> 00:03:30,105
‫עוצר חירום עכשיו בתוקף.‬

50
00:03:34,735 --> 00:03:35,778
‫היי!‬

51
00:03:41,533 --> 00:03:44,203
‫פנו דרך!‬

52
00:03:45,663 --> 00:03:47,039
‫זוזו! זוזו מהדרך!‬

53
00:03:47,122 --> 00:03:48,791
‫זוזו מהדרך!‬

54
00:03:48,874 --> 00:03:50,167
‫זוזו!‬

55
00:03:50,876 --> 00:03:53,003
‫את בסדר.‬

56
00:03:53,587 --> 00:03:56,590
‫בסדר. את בסדר.‬

57
00:04:02,054 --> 00:04:02,888
‫אלוהים.‬

58
00:04:02,972 --> 00:04:06,267
‫אבל זה לא היה סוף הסיפור שלהם.‬

59
00:04:06,976 --> 00:04:09,895
‫- צ'וק-או-רוקט, תענוג שוקולד חלב -‬

60
00:04:15,985 --> 00:04:18,070
‫סליחה, אתה רופא?‬

61
00:04:22,950 --> 00:04:23,826
‫כן.‬

62
00:04:23,909 --> 00:04:25,494
‫נראה לי שאני זקוקה לעזרתך.‬

63
00:04:33,085 --> 00:04:35,963
‫זה התחיל רק הבוקר.‬

64
00:04:43,887 --> 00:04:47,516
‫תבינו, כשהעולם נכנס לכאוס,‬

65
00:04:48,100 --> 00:04:51,020
‫משהו אחר קרה.‬

66
00:04:52,396 --> 00:04:55,107
‫משהו יוצא מן הכלל.‬

67
00:05:15,336 --> 00:05:17,588
‫אף אחד לא ידע מה הגיע קודם…‬

68
00:05:18,839 --> 00:05:21,342
‫בני הכלאיים או הנגיף.‬

69
00:05:23,218 --> 00:05:27,389
‫אבל השאלה הזאת‬
‫תהפוך לתעלומה הגדולה ביותר בימי חיינו.‬

70
00:05:31,977 --> 00:05:36,315
‫זהו סיפור על ילד מיוחד מאוד,‬

71
00:05:38,942 --> 00:05:41,445
‫ילד בשם גאס.‬

72
00:05:49,661 --> 00:05:52,831
‫יש סיפורים שמתחילים בהתחלה.‬

73
00:05:53,999 --> 00:05:56,710
‫שלנו מתחיל כאן.‬

74
00:05:58,212 --> 00:05:59,380
‫מה לעזא…‬

75
00:06:06,637 --> 00:06:09,223
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

76
00:06:09,306 --> 00:06:10,933
‫הם נקראים בני כלאיים,‬

77
00:06:11,016 --> 00:06:14,269
‫תופעה בלתי מוסברת‬
‫של תינוקות אדם-חיה שנולדים…‬

78
00:06:14,353 --> 00:06:15,979
‫חלקם חיה…‬
‫-חלקם אדם.‬

79
00:06:16,063 --> 00:06:18,232
‫מה בא קודם, הנגיף או בני הכלאיים?‬

80
00:06:18,315 --> 00:06:20,943
‫זו התעלומה הגדולה ביותר במאה ה-21.‬

81
00:06:21,026 --> 00:06:25,155
‫ביולוגים עדיין מחפשים כל קשר‬
‫בין בני הכלאיים לבין נגיף ה-H5G9.‬

82
00:06:25,239 --> 00:06:29,326
‫הורים מתנגדים לחוק החדש‬
‫שדורש בדיקות לבני כלאיים…‬

83
00:07:04,820 --> 00:07:05,904
‫תישאר שם.‬

84
00:07:06,780 --> 00:07:08,323
‫אני כבר חוזר.‬

85
00:07:18,125 --> 00:07:19,251
‫כן!‬

86
00:07:20,919 --> 00:07:24,673
‫- פארק לאומי ילוסטון‬
‫גבול הפארק - הציד אסור -‬

87
00:07:43,775 --> 00:07:46,195
‫- ארנב הקטיפה‬
‫מאת אבא -‬

88
00:07:46,778 --> 00:07:48,030
‫פאבה.‬

89
00:07:50,949 --> 00:07:51,783
‫מה?‬

90
00:07:53,202 --> 00:07:54,286
‫מה אמרת?‬

91
00:07:54,995 --> 00:07:55,829
‫פאבה?‬

92
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
‫אתה גאס, אני פאבה.‬

93
00:08:03,670 --> 00:08:06,131
‫יום הולדת שמח! טוב, תפתח את זה.‬

94
00:08:07,132 --> 00:08:09,218
‫נראה מה יש לנו.‬
‫מה אתה חושב שזה?‬

95
00:08:09,301 --> 00:08:10,302
‫ספרים.‬

96
00:08:10,385 --> 00:08:11,887
‫כן. בוא נראה…‬

97
00:08:13,889 --> 00:08:14,890
‫חכה…‬

98
00:08:17,226 --> 00:08:19,770
‫אתה תפחיד את הדגים.‬
‫-לא, אני לא.‬

99
00:08:20,771 --> 00:08:22,940
‫אם אשמע נהמה…‬
‫-אני אתכופף.‬

100
00:08:24,483 --> 00:08:25,776
‫אם אשמע קול…‬

101
00:08:25,859 --> 00:08:27,236
‫אני אברח.‬

102
00:08:28,654 --> 00:08:29,780
‫אם אראה בן אדם?‬

103
00:08:29,863 --> 00:08:31,532
‫אני אתחבא.‬

104
00:08:33,825 --> 00:08:34,910
‫אתה עוד תצליח.‬

105
00:08:34,993 --> 00:08:36,119
‫בסדר.‬

106
00:08:36,203 --> 00:08:37,204
‫תנסה שוב.‬

107
00:08:42,543 --> 00:08:43,544
‫לא!‬
‫-הנה אני בא!‬

108
00:08:45,796 --> 00:08:48,048
‫נכון לבני אדם יש דם?‬
‫-כן.‬

109
00:08:48,131 --> 00:08:49,174
‫לעצים יש שרף.‬

110
00:08:50,467 --> 00:08:51,718
‫תיזהר, זה יהיה חם.‬

111
00:09:02,604 --> 00:09:06,233
‫טוב. זה יהיה רועש בשבילך, חבר.‬
‫בוא נכסה את האוזניים.‬

112
00:09:06,316 --> 00:09:07,317
‫זו ציפור.‬

113
00:09:07,401 --> 00:09:09,027
‫זו ציפור גדולה מאוד. בסדר?‬

114
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
‫בסדר, הכול בסדר.‬

115
00:09:20,247 --> 00:09:24,209
‫עד כמה שהאב ניסה להרחיק את סכנות העולם,‬

116
00:09:25,961 --> 00:09:29,339
‫לעולם החיצון הייתה דרך להתגנב פנימה…‬

117
00:09:29,423 --> 00:09:32,259
‫- השמורה - מקום בטוח לבני כלאיים‬
‫אנחנו נדאג לך -‬

118
00:09:33,802 --> 00:09:34,845
‫טוב.‬

119
00:09:35,512 --> 00:09:37,848
‫מעכשיו, לא עושים שוב מדורות במהלך היום.‬

120
00:09:37,931 --> 00:09:39,266
‫זה מסוכן מדי.‬

121
00:09:41,727 --> 00:09:42,769
‫כן!‬

122
00:09:42,853 --> 00:09:44,563
‫עבדתי על זה קשה מאוד.‬

123
00:09:46,565 --> 00:09:48,483
‫כלב!‬
‫-כן, זה כלב.‬

124
00:09:49,067 --> 00:09:50,402
‫איך אתה רוצה לקרוא לו?‬

125
00:09:51,028 --> 00:09:52,487
‫אקרא לו…‬

126
00:09:53,614 --> 00:09:54,489
‫כלב.‬

127
00:09:54,573 --> 00:09:57,492
‫אתה יודע, זה השם המושלם לכלב. כן.‬

128
00:09:58,118 --> 00:09:59,953
‫"'וואו, מותק.‬

129
00:10:00,037 --> 00:10:02,164
‫אני מניח שתרצה לראות את אימא שלך.'‬

130
00:10:02,247 --> 00:10:03,081
‫'כן, אני…'"‬

131
00:11:00,681 --> 00:11:01,765
‫פאבה!‬

132
00:11:04,559 --> 00:11:05,811
‫פאבה!‬

133
00:11:07,270 --> 00:11:08,355
‫פאבה!‬

134
00:11:08,438 --> 00:11:09,898
‫היי, אני כאן.‬

135
00:11:09,981 --> 00:11:10,816
‫אל תדאג.‬

136
00:11:13,860 --> 00:11:17,364
‫זו רק אימא טבע, גאס, שוטפת את עולמה.‬

137
00:11:44,641 --> 00:11:48,311
‫אנחנו יכולים לחיות על רפסודה בנהר,‬
‫כמו האק?‬

138
00:11:48,937 --> 00:11:51,982
‫אין נהרות בגבולות הגדר, גאס,‬
‫אתה יודע את זה.‬

139
00:11:52,733 --> 00:11:54,234
‫ומה לגבי שם בחוץ?‬

140
00:11:55,652 --> 00:11:57,904
‫אבל אמרתי לך שאנחנו לא יכולים לצאת לשם.‬

141
00:11:59,030 --> 00:11:59,865
‫למה לא?‬

142
00:11:59,948 --> 00:12:01,158
‫כי ככה אמרתי.‬

143
00:12:03,118 --> 00:12:05,287
‫אמרת שכשאהיה מבוגר מספיק, תספר לי.‬

144
00:12:05,370 --> 00:12:06,705
‫אני יודע מה אמרתי.‬

145
00:12:09,833 --> 00:12:10,709
‫אז?‬

146
00:12:12,836 --> 00:12:13,712
‫אז מה?‬

147
00:12:15,589 --> 00:12:17,340
‫אני בן שבע. אז?‬

148
00:12:35,442 --> 00:12:37,110
‫היה היה פעם,‬

149
00:12:37,194 --> 00:12:39,404
‫אנשים רעים שלטו בעולם.‬

150
00:12:41,198 --> 00:12:44,117
‫הם עשו מה שבא להם, לקחו מכדור הארץ.‬

151
00:12:45,243 --> 00:12:46,745
‫בדיוק כמו הנמלים האלה.‬

152
00:12:48,330 --> 00:12:49,956
‫הם היו חמדנים,‬

153
00:12:50,999 --> 00:12:52,334
‫הרסניים,‬

154
00:12:53,084 --> 00:12:54,711
‫חשבו רק על עצמם.‬

155
00:12:56,630 --> 00:12:58,590
‫אז אימא טבע עשתה את כולם חולים,‬

156
00:12:59,382 --> 00:13:01,635
‫וחיסלה כמה מהם שהיא רק יכלה.‬

157
00:13:02,969 --> 00:13:04,721
‫ואז קרה נס.‬

158
00:13:06,056 --> 00:13:06,973
‫בני מינך.‬

159
00:13:08,183 --> 00:13:09,810
‫הם קראו להם "בני כלאיים".‬

160
00:13:11,353 --> 00:13:14,231
‫אף אחד לא יודע מאיפה באתם, או איך.‬

161
00:13:15,816 --> 00:13:18,193
‫אבל האנשים שנשארו, פחדו מכם.‬

162
00:13:21,404 --> 00:13:23,824
‫הם היו מרושעים יותר עכשיו, כועסים יותר.‬

163
00:13:24,366 --> 00:13:26,409
‫הם לא אהבו אתכם, כי הייתם שונים.‬

164
00:13:28,328 --> 00:13:31,498
‫אז אימא טבע העלתה באש את שאר כדור הארץ.‬

165
00:13:32,958 --> 00:13:34,709
‫ועכשיו הוא נשרף לנצח.‬

166
00:13:37,128 --> 00:13:39,464
‫אבל יש עוד כמה אנשים רעים בחוץ, גאס,‬

167
00:13:40,340 --> 00:13:42,717
‫בלהבות, מחכים.‬

168
00:13:44,553 --> 00:13:47,055
‫והתפקיד שלי זה לדאוג שהם לעולם לא ייכנסו.‬

169
00:13:49,808 --> 00:13:51,268
‫והתפקיד שלך‬

170
00:13:51,351 --> 00:13:52,936
‫זה לחיות חיים מלאים,‬

171
00:13:53,520 --> 00:13:56,273
‫ולהיות מאושר, להיות אדיב.‬

172
00:13:56,356 --> 00:13:58,024
‫ראיתי אותה היום.‬

173
00:14:01,069 --> 00:14:01,945
‫את מי?‬

174
00:14:02,028 --> 00:14:02,863
‫אימא.‬

175
00:14:03,446 --> 00:14:06,575
‫היא הייתה יפה,‬
‫אבל לא היו לה קרניים קטנות כמו שלי.‬

176
00:14:07,659 --> 00:14:09,619
‫כן, זו לא הייתה אימא שלך, גאס.‬

177
00:14:10,537 --> 00:14:11,621
‫איך אתה יודע?‬

178
00:14:15,458 --> 00:14:16,877
‫כי אימא שלך איננה, גאס.‬

179
00:14:18,169 --> 00:14:19,004
‫ככה אני יודע.‬

180
00:15:18,605 --> 00:15:22,984
‫באותו לילה,‬
‫האב החליט שלחלק מהשאלות של הילד‬

181
00:15:25,320 --> 00:15:27,364
‫יהיה קשה מדי לענות.‬

182
00:15:36,414 --> 00:15:37,332
‫יום הולדת שמח.‬

183
00:15:39,167 --> 00:15:40,502
‫וואו.‬

184
00:15:42,879 --> 00:15:43,755
‫מה זה?‬

185
00:15:44,381 --> 00:15:45,590
‫אתה תגלה.‬

186
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
‫המתנה הזו הייתה טעות?‬

187
00:16:14,828 --> 00:16:15,662
‫אימא.‬

188
00:17:27,442 --> 00:17:28,401
‫נהמה…‬

189
00:17:29,360 --> 00:17:30,236
‫להתכופף.‬

190
00:17:36,826 --> 00:17:41,998
‫מה אמרתי לך?‬

191
00:17:42,082 --> 00:17:43,958
‫מישהו יכול היה לראות אותך!‬

192
00:17:44,042 --> 00:17:45,335
‫שמעתי משהו!‬

193
00:17:45,418 --> 00:17:47,587
‫מה אמרתי לך?‬
‫-חשבתי שזאת היא!‬

194
00:17:47,670 --> 00:17:49,881
‫אמרתי לך, היא איננה!‬

195
00:17:51,382 --> 00:17:54,803
‫זו אשמתי. אמרתי לך לא לפחד.‬
‫חשבתי שאני יכול לבטוח בך.‬

196
00:17:54,886 --> 00:17:55,887
‫אתה יכול.‬

197
00:17:55,970 --> 00:17:57,931
‫לא, אנחנו צריכים לבטוח זה בזה.‬

198
00:17:58,014 --> 00:18:01,434
‫אני לא בוטח בך. אתה לא מספר לי הכול.‬
‫אתה חושב שאני קטן מדי!‬

199
00:18:02,727 --> 00:18:04,479
‫אתה באמת קטן מדי, גאס.‬

200
00:18:05,438 --> 00:18:06,731
‫וכרגע הוכחת את זה.‬

201
00:18:24,833 --> 00:18:26,126
‫שרה?‬

202
00:18:32,423 --> 00:18:33,591
‫הלו?‬

203
00:18:34,259 --> 00:18:35,468
‫אוי, לא.‬

204
00:18:44,561 --> 00:18:46,312
‫שרה!‬

205
00:18:48,439 --> 00:18:49,566
‫שרה?‬

206
00:18:50,233 --> 00:18:51,192
‫שרה?‬

207
00:18:52,986 --> 00:18:54,946
‫היי! אל תתקרב!‬

208
00:18:56,447 --> 00:18:57,448
‫אחר צהריים טובים.‬

209
00:18:59,450 --> 00:19:01,119
‫אכפת לך להוריד את הרובה?‬

210
00:19:03,163 --> 00:19:04,372
‫אני מעדיף שלא.‬

211
00:19:05,290 --> 00:19:06,624
‫אני רק מחפש מישהי.‬

212
00:19:06,708 --> 00:19:08,001
‫טוב, היא לא פה.‬

213
00:19:08,585 --> 00:19:10,086
‫כדאי שתחפש במקום אחר.‬

214
00:19:12,338 --> 00:19:13,298
‫כמה זמן אתה כאן?‬

215
00:19:14,799 --> 00:19:17,010
‫אני מבין איך זה נראה, אבל תאמין לי,‬

216
00:19:17,093 --> 00:19:20,388
‫לא היה לי מושג שהמחנה שלך כאן.‬
‫-מי אמר שיש לי מחנה?‬

217
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
‫אחותי יצאה לבדה להרים האלה,‬

218
00:19:25,685 --> 00:19:27,270
‫לפני שבוע וחצי.‬

219
00:19:27,896 --> 00:19:30,273
‫זה לא מקום לאישה לא חמושה.‬
‫-אל תזוז.‬

220
00:19:30,356 --> 00:19:32,358
‫אני רוצה לדעת אם היא יצאה בשלום.‬

221
00:19:32,442 --> 00:19:34,277
‫היא לא עברה כאן.‬

222
00:19:35,737 --> 00:19:37,739
‫כדאי שתחזור לדרך לפני שיחשיך.‬

223
00:19:40,241 --> 00:19:42,744
‫הדרך היא המקום האחרון שתרצה להיות בו, חבר.‬

224
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
‫לא יצאת הרבה לאחרונה, מה?‬

225
00:19:52,420 --> 00:19:53,963
‫מה המצב שם?‬

226
00:19:56,049 --> 00:19:56,883
‫על הפנים.‬

227
00:19:58,343 --> 00:20:00,220
‫אין כללים, אין חוקים.‬

228
00:20:01,471 --> 00:20:03,598
‫ברגע שהאינטרנט נפל, זה נגמר.‬

229
00:20:04,807 --> 00:20:06,893
‫רק שבטים של אנשים, מפוחדים.‬

230
00:20:08,311 --> 00:20:09,896
‫נלחמים על מה שנשאר.‬

231
00:20:12,440 --> 00:20:13,358
‫מה עם החולי?‬

232
00:20:15,360 --> 00:20:16,486
‫הוא האט,‬

233
00:20:17,237 --> 00:20:18,571
‫אבל הוא עדיין קיים.‬

234
00:20:19,280 --> 00:20:22,617
‫אנשים חושבים שבני הכלאיים גרמו לזה.‬
‫-כן, אולי זה גרם להם.‬

235
00:20:22,700 --> 00:20:23,701
‫כן, אולי.‬

236
00:20:24,535 --> 00:20:26,996
‫בכל מקרה, לא נשארו רבים מאיתנו.‬

237
00:20:29,123 --> 00:20:31,167
‫אז אם אתה פה לבד,‬

238
00:20:31,251 --> 00:20:33,127
‫מבודד וכאלה…‬

239
00:20:35,255 --> 00:20:36,923
‫אתה בטח לא בחברה.‬

240
00:20:38,508 --> 00:20:39,342
‫נכון?‬

241
00:20:40,760 --> 00:20:41,678
‫בחברה?‬

242
00:20:44,722 --> 00:20:45,556
‫לבד.‬

243
00:20:47,308 --> 00:20:49,978
‫חייתי כאן לבדי‬

244
00:20:50,061 --> 00:20:53,398
‫במשך תשע שנים ו-17 שבועות ו…‬

245
00:20:53,982 --> 00:20:55,024
‫שלושה ימים!‬

246
00:21:00,947 --> 00:21:01,781
‫היי!‬

247
00:21:02,782 --> 00:21:03,658
‫היי!‬

248
00:21:04,242 --> 00:21:05,076
‫היי!‬

249
00:21:05,785 --> 00:21:07,495
‫היי, לאן הלכת?‬

250
00:21:08,162 --> 00:21:09,539
‫תישאר שם!‬

251
00:21:10,123 --> 00:21:11,082
‫היי!‬

252
00:21:16,504 --> 00:21:17,505
‫הוא סימן אותנו.‬

253
00:21:20,133 --> 00:21:22,635
‫גאס, בני, תיכנס פנימה.‬
‫-לא רוצה.‬

254
00:21:22,719 --> 00:21:24,429
‫אמרתי לך להיכנס לכוך.‬

255
00:21:24,512 --> 00:21:26,306
‫זה חור.‬
‫-זה לא חור.‬

256
00:21:27,098 --> 00:21:30,977
‫נכון שועלים מתחבאים במשך היום,‬
‫בבית השועלים הקטן שלהם באדמה?‬

257
00:21:33,021 --> 00:21:34,439
‫מה זה "החולי"?‬

258
00:21:34,522 --> 00:21:35,356
‫זה…‬

259
00:21:36,482 --> 00:21:37,775
‫דברים של מבוגרים.‬

260
00:21:37,859 --> 00:21:39,694
‫למה אמרת שאתה חי לבד?‬

261
00:21:40,486 --> 00:21:41,321
‫כדי להגן עליך.‬

262
00:21:42,238 --> 00:21:46,284
‫לפעמים זה בסדר לשנות קצת את האמת‬
‫אם זה עוזר למישהו שאתה אוהב.‬

263
00:21:46,367 --> 00:21:47,827
‫אתה מבין?‬

264
00:21:47,910 --> 00:21:49,329
‫אני פוחד.‬

265
00:21:49,412 --> 00:21:51,956
‫אני יודע, אבל אני מבטיח לך,‬

266
00:21:52,040 --> 00:21:54,625
‫אם תתחבא בכוך הזה ותהיה ממש בשקט,‬

267
00:21:54,709 --> 00:21:56,836
‫אני אחזור לפני שהשמש תלך לישון.‬

268
00:22:00,173 --> 00:22:01,591
‫אתה יכול לקחת את הסירופ.‬

269
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
‫תזכור מה אמרתי.‬

270
00:22:06,846 --> 00:22:08,181
‫זה בסדר לשקר?‬

271
00:22:08,264 --> 00:22:10,475
‫זה מה שנשאר איתך מהשיחה הזאת?‬

272
00:22:10,558 --> 00:22:12,810
‫לא, אמרתי שאל תצא עד שתשמע ממני.‬

273
00:22:13,519 --> 00:22:14,645
‫אני אוהב אותך, גאס.‬

274
00:22:15,688 --> 00:22:17,106
‫ואתה לא קטן מדי.‬

275
00:22:17,190 --> 00:22:18,524
‫תישאר ילד גדול בשבילי.‬

276
00:23:39,564 --> 00:23:40,523
‫אימא.‬

277
00:23:47,113 --> 00:23:48,156
‫לא!‬

278
00:24:40,333 --> 00:24:42,376
‫פאבה. פאבה!‬

279
00:24:43,294 --> 00:24:45,755
‫פאבה, למה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬

280
00:24:47,882 --> 00:24:49,133
‫שמעתי צרחה.‬

281
00:24:50,218 --> 00:24:51,052
‫אני יודע.‬

282
00:24:52,220 --> 00:24:53,429
‫לא אהבתי את זה.‬

283
00:24:53,971 --> 00:24:55,181
‫אבל אתה בטוח.‬

284
00:24:56,098 --> 00:24:57,183
‫אתה בטוח עכשיו.‬

285
00:24:57,808 --> 00:24:59,352
‫הוא לא יפגע בך.‬

286
00:25:01,979 --> 00:25:02,813
‫פאבה!‬

287
00:25:03,314 --> 00:25:04,607
‫תתעורר. פאבה!‬

288
00:25:05,650 --> 00:25:08,194
‫פאבה?‬

289
00:25:08,694 --> 00:25:09,904
‫פאבה!‬

290
00:25:09,987 --> 00:25:11,364
‫תתעורר, פאבה.‬

291
00:25:40,935 --> 00:25:44,397
‫בבקשה עשה את הדבר הנכון.‬

292
00:25:45,773 --> 00:25:47,316
‫הוא ילד טוב.‬

293
00:25:48,317 --> 00:25:51,988
‫עשית את הדבר הנכון.‬

294
00:26:18,139 --> 00:26:19,056
‫אתה עשית את זה?‬

295
00:26:23,269 --> 00:26:24,103
‫אימא שלך…‬

296
00:26:25,896 --> 00:26:27,440
‫היא הייתה כמוני, גאס.‬

297
00:26:29,108 --> 00:26:30,943
‫או שהיא הייתה יותר טובה ממני.‬

298
00:26:32,945 --> 00:26:34,530
‫היא הייתה מתגאה בך כל כך.‬

299
00:26:38,159 --> 00:26:39,410
‫היית השמחה שלה.‬

300
00:26:40,202 --> 00:26:41,662
‫היית החיים שלה.‬

301
00:26:42,496 --> 00:26:43,664
‫ותמיד תהיה.‬

302
00:26:57,345 --> 00:26:58,471
‫מה קרה?‬

303
00:27:00,222 --> 00:27:01,057
‫החיים.‬

304
00:27:02,558 --> 00:27:03,851
‫הופרדנו.‬

305
00:27:05,311 --> 00:27:06,437
‫אז הבאתי אותך לכאן.‬

306
00:27:08,189 --> 00:27:09,440
‫איך קראו לה?‬

307
00:27:11,233 --> 00:27:12,234
‫בירדי.‬

308
00:27:12,818 --> 00:27:15,071
‫כן. קראו לה בירדי.‬

309
00:27:18,032 --> 00:27:19,825
‫כשתחלים, נוכל לחפש אותה.‬

310
00:27:21,243 --> 00:27:22,787
‫אם אשמע נהמה…‬

311
00:27:24,789 --> 00:27:26,082
‫אני אתכופף.‬

312
00:27:26,165 --> 00:27:27,667
‫אם אשמע קול…‬

313
00:27:27,750 --> 00:27:28,834
‫אני אברח.‬

314
00:27:28,918 --> 00:27:30,086
‫אם אראה בן אדם…‬

315
00:27:30,169 --> 00:27:31,545
‫אני אתחבא.‬
‫-בסדר.‬

316
00:27:31,629 --> 00:27:33,089
‫מה אנחנו לא עושים?‬

317
00:27:33,172 --> 00:27:35,299
‫חוצים את הגדר.‬
‫-אף פעם.‬

318
00:27:35,966 --> 00:27:38,344
‫לעולם לא.‬
‫-טוב, תבטיח לי, גאס.‬

319
00:27:40,596 --> 00:27:41,681
‫שבועת זרת.‬

320
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
‫היי.‬

321
00:27:49,855 --> 00:27:51,816
‫אני האבא הכי בר מזל בעולם.‬

322
00:27:52,525 --> 00:27:53,401
‫אתה יודע למה?‬

323
00:27:55,236 --> 00:27:57,905
‫כי זכיתי לבלות את תשע השנים האחרונות‬

324
00:27:58,489 --> 00:28:01,075
‫עם ילד מאוד מיוחד.‬

325
00:28:03,202 --> 00:28:04,328
‫איתך.‬

326
00:28:04,412 --> 00:28:06,831
‫בעולם שזכינו לבנות ביחד.‬

327
00:28:08,541 --> 00:28:10,376
‫לא הייתי יכול לבקש שום דבר אחר.‬

328
00:28:16,298 --> 00:28:17,633
‫אני עייף.‬

329
00:28:17,717 --> 00:28:19,593
‫אתה יודע מה יכול להעיר אותי?‬

330
00:28:22,388 --> 00:28:25,099
‫ארוחת בוקר. תכין לנו משהו?‬

331
00:28:25,850 --> 00:28:27,977
‫אבל אתה זה שמכין ארוחות בוקר.‬

332
00:28:28,060 --> 00:28:30,563
‫ואתה צופה בי, אז אתה יודע איך, בסדר?‬

333
00:28:31,147 --> 00:28:32,481
‫עם מה מתחילים?‬

334
00:28:34,608 --> 00:28:35,443
‫צלחת.‬

335
00:28:36,193 --> 00:28:37,069
‫איזה אוכל?‬

336
00:28:39,155 --> 00:28:39,989
‫ביצים.‬

337
00:28:40,072 --> 00:28:41,615
‫כן. רואה?‬

338
00:28:44,493 --> 00:28:46,245
‫ואז תספר לי עוד?‬

339
00:28:48,914 --> 00:28:49,749
‫כן.‬

340
00:28:50,291 --> 00:28:51,250
‫כן, אני אספר לך.‬

341
00:28:52,626 --> 00:28:53,461
‫הכול.‬

342
00:29:01,302 --> 00:29:02,303
‫שלום, ברווזים.‬

343
00:29:23,491 --> 00:29:25,993
‫פאבה!‬

344
00:29:26,076 --> 00:29:26,994
‫עשיתי את זה!‬

345
00:29:27,745 --> 00:29:28,579
‫חציתי…‬

346
00:29:35,544 --> 00:29:36,378
‫פאבה?‬

347
00:29:50,768 --> 00:29:51,602
‫פאבה?‬

348
00:30:50,035 --> 00:30:51,745
‫עד החורף העשירי שלו,‬

349
00:30:52,538 --> 00:30:54,665
‫הילד היה עכשיו הגבר של הבית.‬

350
00:30:58,168 --> 00:30:59,670
‫עם הרבה עבודה‬

351
00:30:59,753 --> 00:31:01,088
‫הגיע הרבה משחק.‬

352
00:31:02,631 --> 00:31:04,633
‫וככל שהקרניים שלו גדלו,‬

353
00:31:07,469 --> 00:31:09,221
‫כך גדל גם הדמיון שלו.‬

354
00:31:11,974 --> 00:31:15,352
‫היית צריך לראות את זה.‬
‫היו אנשים רעים בכל מקום.‬

355
00:31:15,436 --> 00:31:19,773
‫חשבתי שהם ייקחו אותי ואת כלב,‬
‫אבל כלב הבריח אותם לתמיד,‬

356
00:31:19,857 --> 00:31:21,025
‫נכון, כלב?‬

357
00:31:28,657 --> 00:31:32,328
‫לפעמים כל מה שיש לילד זה את הדמיון שלו.‬

358
00:31:33,913 --> 00:31:36,165
‫ארנב, אתה דואג לגינה.‬

359
00:31:36,248 --> 00:31:39,460
‫עז, אתה צריך להרחיק את הציפורים מהאפונים.‬

360
00:31:39,543 --> 00:31:41,003
‫אסור לנו לאבד עוד.‬

361
00:31:41,086 --> 00:31:43,422
‫ואני וכלב נטפל בסירופ ובמים.‬

362
00:31:43,505 --> 00:31:44,340
‫ותזכרו,‬

363
00:31:44,423 --> 00:31:47,801
‫אל תחצו את הגדר.‬

364
00:31:48,802 --> 00:31:49,678
‫עכשיו צאו.‬

365
00:32:00,731 --> 00:32:01,565
‫כן!‬

366
00:32:08,697 --> 00:32:09,573
‫לא.‬

367
00:32:40,938 --> 00:32:42,773
‫עשבים מטומטמים.‬

368
00:32:58,330 --> 00:32:59,498
‫סמור מטומטם!‬

369
00:33:03,502 --> 00:33:05,004
‫עז טיפשה!‬

370
00:33:09,967 --> 00:33:11,093
‫אתה!‬

371
00:33:38,579 --> 00:33:40,706
‫אני מצטער!‬

372
00:34:18,869 --> 00:34:19,703
‫פאבה.‬

373
00:34:19,787 --> 00:34:20,704
‫- בית - אגם - כאן -‬

374
00:35:54,673 --> 00:35:59,094
‫- השמורה - מקום בטוח לבני כלאיים‬
‫אנחנו נדאג לך -‬

375
00:36:04,808 --> 00:36:06,476
‫קולורדו.‬

376
00:36:18,447 --> 00:36:19,740
‫- ויומינג -‬

377
00:36:30,334 --> 00:36:33,921
‫- קולורדו -‬

378
00:36:37,466 --> 00:36:39,968
‫- הרפתקאותיו של האקלברי פין -‬

379
00:36:59,321 --> 00:37:00,781
‫- הרפסודה שלי -‬

380
00:37:11,041 --> 00:37:12,876
‫אני בא למצוא אותך, בירדי.‬

381
00:37:57,629 --> 00:38:00,340
‫- צ'וק-או-רוקט -‬

382
00:38:52,434 --> 00:38:56,229
‫אתחבא. אם אראה בן אדם, אני אתחבא.‬

383
00:38:56,313 --> 00:38:58,648
‫אם אראה בן אדם, אני אתחבא.‬

384
00:38:58,732 --> 00:39:01,068
‫קדימה, חבר.‬
‫-אם אראה בן אדם, אני אתחבא.‬

385
00:39:01,151 --> 00:39:02,194
‫ראיתי אותך.‬

386
00:39:03,528 --> 00:39:06,114
‫תראה את עצמך. אתה אוהב את הממתק הזה?‬

387
00:39:06,823 --> 00:39:08,408
‫טוב, תראה את הראש הקטן שלך,‬

388
00:39:09,034 --> 00:39:11,578
‫ואני אכניס לך אחד בין העיניים.‬

389
00:39:11,661 --> 00:39:12,871
‫קדימה.‬

390
00:39:13,580 --> 00:39:14,664
‫קדימה.‬

391
00:39:16,708 --> 00:39:18,543
‫תפסתי אותו! תראה!‬

392
00:39:18,627 --> 00:39:20,128
‫אמרתי לך!‬
‫-תפסתי אותו!‬

393
00:39:20,212 --> 00:39:22,005
‫מה אמרתי לך?‬

394
00:39:22,089 --> 00:39:25,550
‫לא ראיתי קודם אחד שהוא אייל.‬
‫-כן, גם אני לא.‬

395
00:39:26,885 --> 00:39:29,179
‫יש לו חולצה קטנה והכול.‬

396
00:39:29,262 --> 00:39:32,182
‫כן. היי, הוא לא נראה גדול יותר מהאחרים?‬

397
00:39:33,308 --> 00:39:35,435
‫כן, גם מבוגר יותר.‬

398
00:39:36,228 --> 00:39:38,230
‫אתה חושב כמוני?‬

399
00:39:39,523 --> 00:39:41,108
‫ניקח אותו למעבדה?‬

400
00:39:41,191 --> 00:39:42,692
‫לא.‬

401
00:39:42,776 --> 00:39:43,860
‫ניקח אותו מזרחה.‬

402
00:39:44,903 --> 00:39:46,738
‫זה אחד מיוחד.‬

403
00:39:47,489 --> 00:39:48,865
‫כן.‬
‫-כן.‬

404
00:39:48,949 --> 00:39:49,866
‫תעזבו אותי!‬

405
00:39:51,451 --> 00:39:53,036
‫שמעת את זה?‬

406
00:39:53,120 --> 00:39:53,954
‫זה דיבר.‬

407
00:39:55,372 --> 00:39:56,206
‫תפסתי אותך.‬

408
00:40:42,377 --> 00:40:44,129
‫היי, שלום.‬

409
00:40:46,840 --> 00:40:47,966
‫אנחנו יכולים לחלוק.‬

410
00:40:50,343 --> 00:40:52,137
‫היי! לא…‬

411
00:40:52,679 --> 00:40:53,972
‫טוב, היי…‬

412
00:40:54,890 --> 00:40:55,807
‫זה שלך.‬

413
00:42:12,008 --> 00:42:14,469
‫אתה יודע כמה שוות הקרניים שלך לצייד?‬

414
00:42:16,012 --> 00:42:17,639
‫ספרתי שלוש נקודות.‬

415
00:42:19,432 --> 00:42:20,267
‫בינגו.‬

416
00:42:22,352 --> 00:42:26,189
‫חשבתי שראיתי‬
‫כל סוג של מוטציית בן תערובת שיש.‬

417
00:42:29,859 --> 00:42:31,486
‫מעולם לא ראיתי ילד אייל.‬

418
00:42:42,706 --> 00:42:43,832
‫שכחת את זה.‬

419
00:42:45,667 --> 00:42:46,751
‫בוא הנה.‬

420
00:42:50,589 --> 00:42:51,590
‫תעזוב אותי!‬

421
00:42:52,591 --> 00:42:53,508
‫מה לעזאזל?‬

422
00:42:54,968 --> 00:42:56,428
‫תדבר.‬
‫-תתרחק.‬

423
00:42:58,972 --> 00:42:59,889
‫אתה מדבר?‬

424
00:43:02,225 --> 00:43:03,101
‫שיט.‬

425
00:43:03,852 --> 00:43:04,769
‫מי לימד אותך?‬

426
00:43:04,853 --> 00:43:08,773
‫הפאבה שלי, והוא יחזור לכאן בכל רגע,‬
‫אז כדאי שתתחפף.‬

427
00:43:09,482 --> 00:43:10,900
‫הוא יותר גדול ממך.‬

428
00:43:10,984 --> 00:43:12,861
‫אין אנשים יותר גדולים ממני.‬

429
00:43:22,120 --> 00:43:22,996
‫זאת אימא שלך?‬

430
00:43:23,079 --> 00:43:25,415
‫תעזוב את זה! אני לא מדבר עם אנשים רעים.‬

431
00:43:26,333 --> 00:43:27,876
‫השניים שם בחוץ היו רעים.‬

432
00:43:28,960 --> 00:43:30,211
‫רוב האנשים רעים.‬

433
00:43:31,463 --> 00:43:33,173
‫קח את זה יפה.‬

434
00:43:39,846 --> 00:43:40,972
‫לא!‬

435
00:43:42,098 --> 00:43:43,391
‫בלי בומים.‬

436
00:43:47,020 --> 00:43:49,773
‫לא כדאי שתדליק מדורות בשעות היום, איש קטן.‬

437
00:43:52,442 --> 00:43:54,069
‫אבא שלך לא לימד אותך את זה?‬

438
00:43:58,698 --> 00:44:00,492
‫ראיתי את העשן ממרחק 30 ק"מ.‬

439
00:44:00,575 --> 00:44:01,785
‫אמרתי לך ללכת מפה!‬

440
00:44:05,914 --> 00:44:07,290
‫כמה זמן אתה כאן?‬

441
00:44:07,374 --> 00:44:09,793
‫תחזור לאש, לשם אתה שייך.‬

442
00:44:41,282 --> 00:44:42,200
‫לכל הרוחות.‬

443
00:44:50,041 --> 00:44:51,167
‫מה היה הבום הזה?‬

444
00:44:53,586 --> 00:44:54,546
‫זה נקרא רובה.‬

445
00:44:55,672 --> 00:44:57,048
‫זה גורם לאנשים להיעלם.‬

446
00:44:58,758 --> 00:44:59,968
‫מה אתה רוצה?‬

447
00:45:00,927 --> 00:45:02,595
‫חשבתי להסגיר אותך,‬

448
00:45:04,264 --> 00:45:05,557
‫אבל אני לא אעשה את זה.‬

449
00:45:07,350 --> 00:45:08,560
‫אני מניאק,‬

450
00:45:09,561 --> 00:45:11,104
‫אבל אפילו לי יש גבולות.‬

451
00:45:16,526 --> 00:45:17,527
‫קישטה!‬

452
00:45:32,792 --> 00:45:35,378
‫היי, תחזיר את אלה! הם לא שייכים לך!‬

453
00:45:35,462 --> 00:45:39,174
‫אם אתה כל כך אוהב מתוק, כדאי שתשתול סלק.‬

454
00:45:40,675 --> 00:45:42,260
‫לגוון את צריכת הסוכר שלך.‬

455
00:45:44,512 --> 00:45:46,556
‫זה ירחיק אותם מהאפונים.‬

456
00:45:47,182 --> 00:45:50,351
‫אתה משתמש בדחליל ההוא בפנים.‬
‫כדאי לך להעמיד אותו כאן,‬

457
00:45:50,435 --> 00:45:52,020
‫ולהזיז אותו כל כמה ימים.‬

458
00:45:52,103 --> 00:45:53,563
‫ציפורים הן לא טיפשות.‬

459
00:45:53,646 --> 00:45:56,941
‫כדאי גם לעשות תחלופה של היבול.‬
‫אפונה בולעת את כל המימן.‬

460
00:45:57,692 --> 00:45:59,527
‫עוד כמה שנים והאדמה תהיה גמורה.‬

461
00:46:00,987 --> 00:46:03,698
‫היה לאבא שלך ברזנט או משהו כזה?‬

462
00:46:16,336 --> 00:46:17,587
‫מה הרג את ההורים שלך?‬

463
00:46:19,464 --> 00:46:20,590
‫הם חטפו את החולי?‬

464
00:46:20,673 --> 00:46:23,927
‫אמרתי לך, הפאבה שלי יחזור והוא יבריח אותך.‬

465
00:46:27,806 --> 00:46:28,973
‫הוא השאיר לך שם?‬

466
00:46:29,682 --> 00:46:30,683
‫אמרתי שתלך.‬

467
00:46:34,062 --> 00:46:34,896
‫כן.‬

468
00:46:35,522 --> 00:46:37,774
‫כן, תישאר קשוח, סוויט טות' (אוהב מתוק).‬

469
00:46:38,775 --> 00:46:39,734
‫רק תזכור, ‬

470
00:46:40,819 --> 00:46:42,445
‫ציידים טובים לא מפספסים.‬

471
00:46:52,497 --> 00:46:53,832
‫איפה זה קולורדו?‬

472
00:46:53,915 --> 00:46:54,999
‫זה לא קרוב.‬

473
00:46:55,083 --> 00:46:55,917
‫באיזה כיוון?‬

474
00:47:03,258 --> 00:47:04,717
‫תישאר כאן, איש קטן.‬

475
00:47:06,010 --> 00:47:08,304
‫אנשים שם בחוץ צדים ילדים כמוך. ‬

476
00:47:08,388 --> 00:47:10,306
‫אל תקל עליהם.‬

477
00:47:11,474 --> 00:47:14,477
‫אין ילדים כמוני. אני היחיד שנשאר.‬

478
00:47:16,563 --> 00:47:17,981
‫זה מה שהוא אמר לך?‬

479
00:47:19,899 --> 00:47:20,984
‫יש אחרים.‬

480
00:47:23,778 --> 00:47:24,904
‫שם בחוץ.‬

481
00:47:29,075 --> 00:47:30,159
‫מה יש בקולורדו?‬

482
00:47:32,036 --> 00:47:32,871
‫כלום.‬

483
00:47:33,454 --> 00:47:34,747
‫השמורה?‬

484
00:47:37,876 --> 00:47:38,751
‫אימא שלי.‬

485
00:47:41,754 --> 00:47:43,089
‫אם תצא לשם לבד,‬

486
00:47:43,965 --> 00:47:47,051
‫יתלו את הראש שלך על קיר עד הבוקר.‬

487
00:47:54,225 --> 00:47:55,685
‫להתראות, סוויט טות'.‬

488
00:48:58,539 --> 00:49:00,333
‫מה אם הוא טעה?‬

489
00:49:03,169 --> 00:49:05,630
‫מה אם הוא טעה?‬

490
00:49:51,551 --> 00:49:54,554
‫הילד הפר את החוקים של אביו בהדרגה…‬

491
00:49:56,597 --> 00:49:58,891
‫ואז, בבת אחת.‬

492
00:50:57,158 --> 00:50:59,786
‫יש סיפורים שמתחילים בהתחלה.‬

493
00:51:01,662 --> 00:51:04,624
‫הסיפור של גאס מתחיל כאן.‬

494
00:51:08,753 --> 00:51:10,546
‫איש גדול!‬

495
00:51:14,509 --> 00:51:15,802
‫איש גדול!‬

496
00:51:20,681 --> 00:51:22,517
‫קח אותי!‬

497
00:52:48,978 --> 00:52:50,897
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬