1 00:00:12,033 --> 00:00:13,826 Αυτή είναι μια ιστορία… 2 00:00:15,786 --> 00:00:18,789 η ιστορία ενός ξεχωριστού αγοριού, 3 00:00:22,209 --> 00:00:25,379 που βρέθηκε να ζει στο τέλος του κόσμου. 4 00:00:25,463 --> 00:00:27,006 ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΓΕΛΟΟΥΣΤΟΟΥΝ 5 00:00:27,089 --> 00:00:29,300 Η ιστορία μας, όμως, δεν αρχίζει εδώ. 6 00:00:30,342 --> 00:00:31,510 Πρέπει να πάμε πίσω, 7 00:00:33,387 --> 00:00:35,431 πριν από τη Μεγάλη Κατάρρευση. 8 00:00:35,514 --> 00:00:37,725 -Μην ξεχάσεις… -Ναι, τη γαλοπούλα. 9 00:00:39,727 --> 00:00:42,772 Διότι πρόκειται επίσης για την ιστορία ενός γιατρού, 10 00:00:42,855 --> 00:00:44,565 που ζούσε μια κανονική ζωή. 11 00:00:44,648 --> 00:00:45,733 ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ! 12 00:00:45,816 --> 00:00:49,320 Μου λες, δηλαδή, ότι ο κροκόδειλός σου λέγεται Κροκ. 13 00:00:49,403 --> 00:00:51,113 Υπέροχο όνομα για κροκόδειλο. 14 00:00:51,197 --> 00:00:53,199 Θα πας σπίτι στο πι και φι 15 00:00:53,282 --> 00:00:56,035 και θα απολαύσεις τη λιακάδα που έχει σήμερα. 16 00:00:56,118 --> 00:00:58,370 Η πιο μέτρια γιατρός μας. Πλάκα κάνω. 17 00:00:58,454 --> 00:01:00,748 Θα σου βάλουμε θερμόμετρο. 18 00:01:00,831 --> 00:01:03,209 Πες μου πότε εμφανίστηκαν τα συμπτώματα. 19 00:01:04,168 --> 00:01:05,169 Εντάξει. 20 00:01:07,421 --> 00:01:10,591 Θα γνωρίσουμε την άμυνα των Γκάρντιανς, πρώτα τον αρχηγό. 21 00:01:10,674 --> 00:01:12,051 -Γαμώτο! -Τόμι Τζέπερντ. 22 00:01:12,134 --> 00:01:12,968 Την ξέχασες. 23 00:01:13,052 --> 00:01:14,220 Θα τη φέρω αύριο. 24 00:01:18,474 --> 00:01:20,476 -Σ' αγαπώ. Γεια. -Γεια. 25 00:01:21,060 --> 00:01:23,354 Απόλαυσε το γλειφιτζούρι σου. Τα λέμε. 26 00:01:24,939 --> 00:01:27,608 Η Αρρώστια, όμως, δεν είχε τίποτα το κανονικό. 27 00:01:27,691 --> 00:01:28,692 Ελάτε. 28 00:01:33,948 --> 00:01:37,409 Και η ζωή δεν θα επέστρεφε ποτέ στην κανονικότητα. 29 00:01:37,910 --> 00:01:39,161 Σε πόσες μέρες; 30 00:01:39,245 --> 00:01:40,871 Ήταν καλά πριν τρεις μέρες. 31 00:01:46,335 --> 00:01:47,711 Σφραγίστε το δωμάτιο. 32 00:01:49,713 --> 00:01:53,259 Οι αρχές αναμένουν νούμερα που έχουμε να δούμε από τη μαύρη πανώλη. 33 00:01:53,342 --> 00:01:58,305 Το στέλεχος H5G9 είναι πλέον κι επισήμως ο πιο θανατηφόρος ιός της εποχής μας. 34 00:01:58,389 --> 00:02:00,307 Συμβαίνει εδώ και τώρα. 35 00:02:01,225 --> 00:02:04,145 Αν γενικά δεν προσεύχεστε, καλό είναι να αρχίσετε. 36 00:02:05,354 --> 00:02:08,732 Ενώ ο γιατρός, όμως, πάλευε με τη φρίκη στην πόλη, 37 00:02:09,859 --> 00:02:12,820 ένας πατέρας δραπέτευε στην άγρια φύση, 38 00:02:15,531 --> 00:02:17,366 αφήνοντας πίσω του τον κόσμο. 39 00:02:25,166 --> 00:02:26,000 Ράνι; 40 00:02:26,876 --> 00:02:28,419 ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΑ 41 00:02:28,502 --> 00:02:29,920 ΔΑΓΚΕΙΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ 42 00:02:30,004 --> 00:02:30,838 Ράνι; 43 00:02:32,131 --> 00:02:33,340 Ράνι! 44 00:02:35,134 --> 00:02:36,177 Ράνι; 45 00:02:49,315 --> 00:02:51,859 Σήκω, πάμε αμέσως στο αμάξι. 46 00:03:05,956 --> 00:03:07,124 Όποιος φεύγει… 47 00:03:10,836 --> 00:03:12,087 Όχι! 48 00:03:12,171 --> 00:03:13,422 Σταμάτα! Γύρνα πίσω! 49 00:03:13,505 --> 00:03:17,927 Όλα θα πάνε καλά. Κράτα μου το χέρι. Σ' αγαπώ! 50 00:03:22,181 --> 00:03:23,349 Θεέ μου! 51 00:03:27,895 --> 00:03:30,105 Ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας! 52 00:03:41,533 --> 00:03:42,993 Κάντε άκρη! 53 00:03:43,077 --> 00:03:44,203 Άκρη! 54 00:03:45,663 --> 00:03:47,039 Κάντε άκρη! 55 00:03:47,790 --> 00:03:48,791 Άκρη! 56 00:03:48,874 --> 00:03:50,167 Γρήγορα! 57 00:03:50,876 --> 00:03:53,003 Είσαι καλά. 58 00:03:53,545 --> 00:03:56,590 Εντάξει, όλα θα πάνε καλά. 59 00:04:02,054 --> 00:04:02,888 Θεέ μου! 60 00:04:02,972 --> 00:04:06,141 Αυτό, όμως, δεν ήταν το τέλος της ιστορίας τους. 61 00:04:06,976 --> 00:04:09,895 ΣΟΚ-Ο-ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΣΟΚΟΛΑΤΕΝΙΑ ΑΠΟΛΑΥΣΗ 62 00:04:15,901 --> 00:04:18,070 Συγγνώμη, είσαι γιατρός; 63 00:04:22,950 --> 00:04:23,826 Ναι. 64 00:04:23,909 --> 00:04:25,452 Μάλλον χρειάζομαι βοήθεια. 65 00:04:33,085 --> 00:04:35,963 Σήμερα το πρωί ξεκίνησε. 66 00:04:43,887 --> 00:04:47,391 Βλέπετε, καθώς ο κόσμος παραδινόταν στο χάος, 67 00:04:48,100 --> 00:04:51,020 συνέβαινε και κάτι άλλο. 68 00:04:52,354 --> 00:04:53,355 Κάτι… 69 00:04:53,939 --> 00:04:55,107 πρωτοφανές. 70 00:05:15,336 --> 00:05:17,588 Κανείς δεν ήξερε τι εμφανίστηκε πρώτο, 71 00:05:18,839 --> 00:05:21,342 οι υβριδικοί ή ο ιός; 72 00:05:23,218 --> 00:05:27,431 Αυτό το ερώτημα θα αναδεικνυόταν στο μεγαλύτερο μυστήριο της εποχής μας. 73 00:05:31,977 --> 00:05:33,312 Αυτή είναι μια ιστορία 74 00:05:34,271 --> 00:05:36,315 για ένα πολύ ξεχωριστό αγόρι, 75 00:05:38,942 --> 00:05:41,445 ένα αγόρι που το έλεγαν Γκας. 76 00:05:49,661 --> 00:05:52,790 Κάποιες ιστορίες ξεκινούν από την αρχή. 77 00:05:53,999 --> 00:05:56,710 Η δική μας ξεκινά από εδώ. 78 00:05:58,212 --> 00:05:59,380 Μα τι στο… 79 00:06:06,637 --> 00:06:09,223 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 80 00:06:09,306 --> 00:06:10,849 Τους αποκαλούν υβριδικούς, 81 00:06:10,933 --> 00:06:14,269 ανεξήγητο φαινόμενο παιδιών-ζώων που γεννιούνται… 82 00:06:14,353 --> 00:06:15,979 -Μισοί ζώα. -Μισοί άνθρωποι. 83 00:06:16,063 --> 00:06:18,565 Τι εμφανίστηκε πρώτο; Ο ιός ή οι υβριδικοί; 84 00:06:18,649 --> 00:06:20,943 Το μεγάλο μυστήριο του 21ου αιώνα. 85 00:06:21,026 --> 00:06:25,114 Οι βιολόγοι αναζητούν πιθανή σύνδεση μεταξύ των υβριδικών και του ιού H5G9. 86 00:06:25,197 --> 00:06:29,326 Οι γονείς αντιδρούν στις υποχρεωτικές ιατρικές εξετάσεις των υβριδικών. 87 00:07:04,820 --> 00:07:05,904 Κάτσε εκεί. 88 00:07:06,780 --> 00:07:08,323 Έρχομαι σε λίγο. 89 00:07:18,125 --> 00:07:19,251 Ναι! 90 00:07:20,919 --> 00:07:24,673 ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΓΕΛΟΟΥΣΤΟΟΥΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΘΗΡΑ 91 00:07:43,775 --> 00:07:46,195 ΤΟ ΠΑΝΙΝΟ ΛΑΓΟΥΔΑΚΙ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ 92 00:07:46,778 --> 00:07:48,030 Μπάμπα. 93 00:07:50,949 --> 00:07:51,783 Τι; 94 00:07:53,202 --> 00:07:54,286 Τι είπες; 95 00:07:54,995 --> 00:07:55,829 Μπάμπα; 96 00:07:57,623 --> 00:08:00,042 Εσύ ο Γκας, εγώ ο Μπάμπα. 97 00:08:03,670 --> 00:08:06,131 Χρόνια σου πολλά! Άνοιξέ το. 98 00:08:07,132 --> 00:08:08,050 Για να δούμε. 99 00:08:08,133 --> 00:08:09,218 Τι λες να είναι; 100 00:08:09,301 --> 00:08:10,302 Βιβλία. 101 00:08:10,385 --> 00:08:11,887 Ναι, για να δούμε. 102 00:08:13,889 --> 00:08:14,890 Έρχεται… 103 00:08:17,226 --> 00:08:19,728 -Θα τρομάξεις τα ψάρια. -Δεν θα τα τρομάξω. 104 00:08:20,687 --> 00:08:22,814 -Αν ακούσω γρύλισμα… -Θα σκύψω. 105 00:08:24,483 --> 00:08:25,776 Αν ακούσω φωνή… 106 00:08:25,859 --> 00:08:27,069 Θα τρέξω. 107 00:08:28,654 --> 00:08:29,780 Αν δω άνθρωπο; 108 00:08:29,863 --> 00:08:31,532 Θα κρυφτώ. 109 00:08:33,825 --> 00:08:34,910 Θα τα καταφέρεις. 110 00:08:34,993 --> 00:08:36,119 Εντάξει. 111 00:08:36,203 --> 00:08:37,162 Προσπάθησε ξανά. 112 00:08:42,543 --> 00:08:43,544 -Όχι! -Πάμε! 113 00:08:45,796 --> 00:08:48,048 -Ξέρεις ότι οι άνθρωποι έχουν αίμα. -Ναι. 114 00:08:48,131 --> 00:08:49,383 Τα δέντρα έχουν χυμό. 115 00:08:50,467 --> 00:08:51,677 Πρόσεχε, καίει. 116 00:09:02,604 --> 00:09:03,522 Λοιπόν. 117 00:09:03,605 --> 00:09:06,233 Αυτό κάνει πολύ θόρυβο, κλείσε τα αυτιά σου. 118 00:09:06,316 --> 00:09:07,317 Ένα πουλί είναι. 119 00:09:07,401 --> 00:09:09,027 Ένα πολύ μεγάλο πουλί. 120 00:09:16,660 --> 00:09:18,245 Εντάξει, πέρασε. 121 00:09:20,205 --> 00:09:24,293 Όσο κι αν ο πατέρας προσπαθούσε να απωθήσει τους κινδύνους του κόσμου, 122 00:09:25,961 --> 00:09:27,879 ο έξω κόσμος έβρισκε τον τρόπο 123 00:09:28,755 --> 00:09:29,756 να τρυπώνει. 124 00:09:29,840 --> 00:09:32,259 ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΥΒΡΙΔΙΚΟΥΣ 125 00:09:33,802 --> 00:09:34,845 Μάλιστα. 126 00:09:35,512 --> 00:09:37,848 Τέρμα οι φωτιές μες στην ημέρα. 127 00:09:38,432 --> 00:09:39,433 Είναι επικίνδυνο. 128 00:09:41,727 --> 00:09:42,769 Ναι! 129 00:09:42,853 --> 00:09:44,563 Κόπιασα πολύ. 130 00:09:46,565 --> 00:09:48,483 -Ένας σκύλος! -Ναι, σκύλος είναι. 131 00:09:49,067 --> 00:09:50,193 Πώς θα τον βγάλεις; 132 00:09:51,028 --> 00:09:52,487 Θα τον βγάλω… 133 00:09:53,614 --> 00:09:54,489 Σκύλο. 134 00:09:54,573 --> 00:09:57,492 Τέλειο όνομα για σκύλο, ναι. 135 00:09:58,118 --> 00:10:01,538 "Κρίμα, παιδί μου. Μάλλον θα θες να δεις τη μαμά σου. 136 00:10:02,164 --> 00:10:03,081 Ναι, θα…" 137 00:11:00,681 --> 00:11:01,765 Μπάμπα! 138 00:11:04,559 --> 00:11:05,811 Μπάμπα! 139 00:11:07,270 --> 00:11:08,355 Μπάμπα! 140 00:11:08,438 --> 00:11:09,898 Γεια, εδώ είμαι. 141 00:11:09,981 --> 00:11:10,816 Μην ανησυχείς. 142 00:11:13,860 --> 00:11:17,364 Η μητέρα φύση το κάνει αυτό, Γκας. Πλένει τον κόσμο της. 143 00:11:44,641 --> 00:11:48,311 Μπορούμε να ζήσουμε σε σχεδία στο ποτάμι, σαν τον Χακ; 144 00:11:48,937 --> 00:11:51,940 Δεν υπάρχουν ποτάμια μέσα από τον φράχτη, το ξέρεις. 145 00:11:52,733 --> 00:11:54,151 Εκεί έξω; 146 00:11:55,694 --> 00:11:57,904 Σου 'χω πει, δεν μπορούμε να πάμε εκεί. 147 00:11:58,989 --> 00:11:59,865 Γιατί; 148 00:11:59,948 --> 00:12:01,158 Γιατί το λέω εγώ. 149 00:12:03,034 --> 00:12:05,287 Είπες ότι όταν μεγαλώσω, θα μου πεις. 150 00:12:05,370 --> 00:12:06,580 Το ξέρω. 151 00:12:09,833 --> 00:12:10,709 Λοιπόν; 152 00:12:12,836 --> 00:12:13,712 Τι λοιπόν; 153 00:12:15,589 --> 00:12:17,257 Είμαι εφτά. Λοιπόν; 154 00:12:35,442 --> 00:12:37,110 Μια φορά κι έναν καιρό, 155 00:12:37,194 --> 00:12:39,404 τη Γη την κυβερνούσαν κακοί άνθρωποι. 156 00:12:41,198 --> 00:12:44,117 Έκαναν ό,τι ήθελαν, έπαιρναν απ' τον πλανήτη. 157 00:12:45,243 --> 00:12:46,745 Όπως αυτά τα μυρμήγκια. 158 00:12:48,330 --> 00:12:49,664 Ήταν άπληστοι, 159 00:12:50,999 --> 00:12:52,334 αυτοκαταστροφικοί, 160 00:12:53,084 --> 00:12:54,795 κοίταγαν μόνο την πάρτη τους. 161 00:12:56,630 --> 00:12:58,757 Γι' αυτό η φύση τούς αρρώστησε όλους 162 00:12:59,382 --> 00:13:01,593 και ξεφορτώθηκε όσους μπορούσε. 163 00:13:02,969 --> 00:13:04,721 Και μετά έγινε ένα θαύμα. 164 00:13:05,972 --> 00:13:06,973 Το είδος σου. 165 00:13:08,183 --> 00:13:09,810 Τους ονόμασαν υβριδικούς. 166 00:13:11,353 --> 00:13:14,064 Κανείς δεν ξέρει πώς και γιατί προκύψατε. 167 00:13:15,816 --> 00:13:18,235 Αλλά όσοι είχαν απομείνει σας φοβόντουσαν. 168 00:13:21,404 --> 00:13:23,824 Είχαν γίνει πιο κακοί, πιο θυμωμένοι. 169 00:13:24,366 --> 00:13:26,910 Σας αντιπαθούσαν γιατί ήσασταν διαφορετικοί. 170 00:13:28,328 --> 00:13:31,498 Γι' αυτό η φύση έβαλε φωτιά σε όλη τη Γη. 171 00:13:32,958 --> 00:13:34,626 Και τώρα καίγεται για πάντα. 172 00:13:37,128 --> 00:13:39,506 Αλλά εκεί έξω υπάρχουν ακόμη κακοί, 173 00:13:40,340 --> 00:13:42,717 μες στις φλόγες, παραμονεύουν. 174 00:13:44,553 --> 00:13:46,847 Δουλειά μου είναι να μην μπουν ποτέ. 175 00:13:49,808 --> 00:13:51,268 Δική σου δουλειά είναι 176 00:13:51,852 --> 00:13:53,436 να ζήσεις τη ζωή σου, 177 00:13:53,520 --> 00:13:56,273 να είσαι ευτυχισμένος, να είσαι ευγενικός. 178 00:13:56,356 --> 00:13:58,024 Την είδα σήμερα. 179 00:14:01,069 --> 00:14:01,945 Ποια; 180 00:14:02,028 --> 00:14:02,863 Τη μαμά. 181 00:14:03,446 --> 00:14:06,575 Ήταν όμορφη, αλλά δεν είχε τα καρούμπαλα που έχω εγώ. 182 00:14:07,659 --> 00:14:09,619 Δεν ήταν αυτή η μητέρα σου, Γκας. 183 00:14:10,537 --> 00:14:11,621 Πώς το ξέρεις; 184 00:14:15,458 --> 00:14:16,877 Γιατί η μαμά σου πέθανε. 185 00:14:17,669 --> 00:14:18,962 Γι' αυτό το ξέρω. 186 00:15:18,605 --> 00:15:19,689 Εκείνο το βράδυ, 187 00:15:20,231 --> 00:15:23,234 ο πατέρας αποφάσισε ότι κάποιες ερωτήσεις του μικρού 188 00:15:25,320 --> 00:15:27,322 του ήταν δύσκολο να τις απαντήσει. 189 00:15:36,414 --> 00:15:37,540 Χρόνια σου πολλά. 190 00:15:42,879 --> 00:15:43,755 Τι είναι; 191 00:15:44,381 --> 00:15:45,590 Θα καταλάβεις. 192 00:15:54,557 --> 00:15:56,267 Θα το μετανιώσω αυτό το δώρο; 193 00:16:14,828 --> 00:16:15,704 Μαμά! 194 00:17:27,442 --> 00:17:28,401 Γρύλισμα… 195 00:17:29,360 --> 00:17:30,236 Σκύψε. 196 00:17:37,327 --> 00:17:40,371 Τι σου έχω πει; 197 00:17:40,455 --> 00:17:42,123 Τι σου έχω πει; 198 00:17:42,207 --> 00:17:43,958 Μπορεί να σε είδανε! 199 00:17:44,042 --> 00:17:45,335 Άκουσα κάτι! 200 00:17:45,418 --> 00:17:47,587 -Τι σου έχω πει; -Νόμιζα ότι ήταν αυτή! 201 00:17:47,670 --> 00:17:49,881 Σου είπα ότι πέθανε! 202 00:17:51,883 --> 00:17:54,803 Εγώ φταίω, νόμιζα ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 203 00:17:54,886 --> 00:17:57,931 -Μπορείς! -Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο. 204 00:17:58,014 --> 00:18:01,434 Εγώ δεν σε εμπιστεύομαι, δεν μου τα λες όλα, με περνάς για μικρό. 205 00:18:02,727 --> 00:18:03,895 Είσαι μικρός, Γκας. 206 00:18:05,438 --> 00:18:06,815 Και μόλις το απέδειξες. 207 00:18:24,833 --> 00:18:25,875 Σάρα; 208 00:18:32,423 --> 00:18:33,591 Μ' ακούς; 209 00:18:34,259 --> 00:18:35,468 Όχι. 210 00:18:44,561 --> 00:18:46,312 Σάρα! 211 00:18:48,565 --> 00:18:51,192 Σάρα; 212 00:18:54,154 --> 00:18:55,155 Μην πλησιάζεις! 213 00:18:56,447 --> 00:18:57,448 Καλησπέρα. 214 00:18:59,492 --> 00:19:01,119 Θες να κατεβάσεις το όπλο; 215 00:19:03,163 --> 00:19:04,372 Προτιμώ όχι. 216 00:19:05,123 --> 00:19:06,624 Ψάχνω κάποιον. 217 00:19:06,708 --> 00:19:07,959 Δεν είναι εδώ. 218 00:19:08,585 --> 00:19:10,086 Καλύτερα να ψάξεις αλλού. 219 00:19:12,130 --> 00:19:13,298 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 220 00:19:15,300 --> 00:19:18,720 Ξέρω τι νομίζεις, αλλά δεν ήξερα ότι είχες κατάλυμα εδώ. 221 00:19:18,803 --> 00:19:20,388 Ποιος μίλησε για κατάλυμα; 222 00:19:23,224 --> 00:19:25,602 Η αδερφή μου χάθηκε στα βουνά αυτά, 223 00:19:26,186 --> 00:19:27,812 πριν από μιάμιση εβδομάδα. 224 00:19:27,896 --> 00:19:30,273 -Κακό μέρος για άοπλη γυναίκα. -Ακίνητος. 225 00:19:30,857 --> 00:19:32,358 Θέλω να μάθω αν πέρασε. 226 00:19:32,442 --> 00:19:34,277 Δεν πέρασε από εδώ. 227 00:19:35,820 --> 00:19:37,822 Γύρνα στον δρόμο πριν να νυχτώσει. 228 00:19:40,325 --> 00:19:42,744 Ο δρόμος είναι το χειρότερο μέρος, φίλε. 229 00:19:44,454 --> 00:19:46,664 Δεν κυκλοφορείς πολύ τελευταία, έτσι; 230 00:19:52,420 --> 00:19:53,963 Πώς είναι εκεί έξω; 231 00:19:56,049 --> 00:19:56,883 Χάλια. 232 00:19:58,343 --> 00:20:00,136 Χωρίς κανόνες, χωρίς νόμους. 233 00:20:01,471 --> 00:20:03,723 Όταν έπεσε το ίντερνετ, τελείωσαν όλα. 234 00:20:04,807 --> 00:20:06,768 Φυλές ανθρώπων, τρομαγμένων, 235 00:20:08,311 --> 00:20:10,146 που πολεμάνε για ό,τι απέμεινε. 236 00:20:12,440 --> 00:20:13,358 Η Αρρώστια; 237 00:20:15,318 --> 00:20:16,486 Επιβράδυνε, 238 00:20:17,320 --> 00:20:18,571 αλλά υπάρχει ακόμα. 239 00:20:19,197 --> 00:20:22,617 -Λένε ότι τη φέρανε οι υβριδικοί. -Ίσως αυτή έφερε αυτούς. 240 00:20:22,700 --> 00:20:23,701 Ναι, ίσως. 241 00:20:24,452 --> 00:20:26,996 Όπως και να 'χει, απομείναμε λίγοι. 242 00:20:29,082 --> 00:20:30,750 Αν είσαι μόνος σου εδώ πέρα, 243 00:20:31,251 --> 00:20:33,127 απομονωμένος κι έτσι, 244 00:20:35,255 --> 00:20:36,881 μάλλον δεν είσαι σε ομάδα. 245 00:20:38,508 --> 00:20:39,384 Σωστά; 246 00:20:40,760 --> 00:20:41,761 Τι ομάδα; 247 00:20:44,722 --> 00:20:45,723 Μόνος. 248 00:20:47,308 --> 00:20:49,978 Εγώ ζω εδώ πέρα μόνος μου, 249 00:20:50,061 --> 00:20:53,398 επί εννέα χρόνια και 17 εβδομάδες και 250 00:20:53,982 --> 00:20:55,024 τρεις μέρες! 251 00:21:06,536 --> 00:21:07,662 Πού πήγες; 252 00:21:08,162 --> 00:21:09,414 Περίμενε εδώ! 253 00:21:16,504 --> 00:21:17,505 Μας σημάδεψε. 254 00:21:20,133 --> 00:21:22,010 Γκας, μπες μέσα, παιδί μου. 255 00:21:22,093 --> 00:21:24,429 -Δεν θέλω. -Μπες στο δωματιάκι. 256 00:21:24,512 --> 00:21:26,306 -Τρύπα είναι. -Δεν είναι τρύπα. 257 00:21:27,307 --> 00:21:30,977 Και οι αλεπούδες μες στη μέρα κρύβονται στο αλεπουδοσπιτάκι τους. 258 00:21:33,021 --> 00:21:34,439 Τι είναι η Αρρώστια; 259 00:21:34,522 --> 00:21:35,356 Είναι… 260 00:21:36,482 --> 00:21:37,775 για ενήλικες αυτά. 261 00:21:37,859 --> 00:21:39,694 Γιατί είπες ότι ζεις μόνος; 262 00:21:40,528 --> 00:21:42,155 Για να σε προστατέψω. 263 00:21:42,238 --> 00:21:46,284 Μπορείς να αλλοιώνεις την αλήθεια, για να βοηθήσεις κάποιον αγαπημένο. 264 00:21:46,367 --> 00:21:47,827 Κατάλαβες; 265 00:21:47,910 --> 00:21:49,329 Φοβάμαι. 266 00:21:49,412 --> 00:21:50,747 Το ξέρω, 267 00:21:50,830 --> 00:21:51,914 αλλά σου υπόσχομαι 268 00:21:51,998 --> 00:21:54,792 ότι αν κρυφτείς στο δωματιάκι και κάνεις ησυχία, 269 00:21:54,876 --> 00:21:56,836 θα γυρίσω πριν κοιμηθεί ο ήλιος. 270 00:22:00,173 --> 00:22:01,507 Πάρε το σιρόπι σου. 271 00:22:05,136 --> 00:22:08,181 -Μην ξεχνάς τι είπα. -Μπορούμε να λέμε ψέματα; 272 00:22:08,264 --> 00:22:09,891 Αυτό κράτησες; 273 00:22:10,558 --> 00:22:12,810 Είπα να μη βγεις μέχρι να γυρίσω. 274 00:22:13,519 --> 00:22:14,604 Σ' αγαπώ, Γκας. 275 00:22:15,188 --> 00:22:16,606 Και δεν είσαι μικρός. 276 00:22:17,190 --> 00:22:18,399 Σε θέλω μεγάλο τώρα. 277 00:23:39,564 --> 00:23:40,523 Μαμά… 278 00:23:47,113 --> 00:23:48,156 Όχι! 279 00:24:40,333 --> 00:24:42,376 Μπάμπα! 280 00:24:43,294 --> 00:24:45,755 Μπάμπα; Γιατί άργησες; 281 00:24:47,882 --> 00:24:49,133 Άκουσα φωνές. 282 00:24:50,218 --> 00:24:51,177 Το ξέρω. 283 00:24:52,220 --> 00:24:53,346 Δεν μου άρεσε. 284 00:24:53,971 --> 00:24:55,181 Είσαι ασφαλής, όμως. 285 00:24:56,098 --> 00:24:57,225 Είσαι ασφαλής τώρα. 286 00:24:57,808 --> 00:24:59,352 Δεν θα σε πειράξει. 287 00:25:01,771 --> 00:25:03,231 Μπάμπα! 288 00:25:03,314 --> 00:25:04,565 Ξύπνα! 289 00:25:05,650 --> 00:25:06,776 Μπάμπα; 290 00:25:07,360 --> 00:25:08,194 Μπάμπα; 291 00:25:08,694 --> 00:25:09,904 Μπάμπα! 292 00:25:09,987 --> 00:25:11,364 Ξύπνα! 293 00:25:40,935 --> 00:25:44,397 Έκανα το σωστό. 294 00:25:45,773 --> 00:25:47,316 Είναι καλό παιδί. 295 00:25:48,317 --> 00:25:51,654 Έκανες το σωστό. 296 00:26:18,014 --> 00:26:19,056 Εσύ το έκανες αυτό; 297 00:26:23,269 --> 00:26:24,103 Η μητέρα σου… 298 00:26:25,896 --> 00:26:27,315 ήταν σαν εμένα, Γκας. 299 00:26:29,108 --> 00:26:30,526 Ήταν καλύτερη από εμένα. 300 00:26:32,945 --> 00:26:34,488 Θα ήταν περήφανη για σένα. 301 00:26:38,159 --> 00:26:39,368 Ήσουν η χαρά της. 302 00:26:40,328 --> 00:26:41,662 Ήσουν η ζωή της. 303 00:26:42,496 --> 00:26:43,706 Και πάντα θα είσαι. 304 00:26:57,345 --> 00:26:58,471 Τι έγινε; 305 00:27:00,222 --> 00:27:01,223 Η ζωή. 306 00:27:02,558 --> 00:27:03,809 Χωριστήκαμε. 307 00:27:05,311 --> 00:27:06,354 Και σε έφερα εδώ. 308 00:27:08,189 --> 00:27:09,440 Πώς τη λέγανε; 309 00:27:11,233 --> 00:27:12,234 Μπέρντι. 310 00:27:12,818 --> 00:27:15,029 Ναι, τη λέγανε Μπέρντι. 311 00:27:18,032 --> 00:27:19,992 Όταν γίνεις καλά, θα την ψάξουμε. 312 00:27:21,243 --> 00:27:22,787 Αν ακούσω γρύλισμα… 313 00:27:24,789 --> 00:27:26,082 Θα σκύψω. 314 00:27:26,165 --> 00:27:27,667 Αν ακούσω φωνή… 315 00:27:27,750 --> 00:27:28,834 Θα τρέξω. 316 00:27:28,918 --> 00:27:30,086 Αν δω άνθρωπο… 317 00:27:30,169 --> 00:27:31,545 -Θα κρυφτώ. -Εντάξει. 318 00:27:31,629 --> 00:27:33,089 Και τι δεν κάνουμε; 319 00:27:33,172 --> 00:27:35,299 -Δεν περνάμε τον φράχτη. -Ποτέ. 320 00:27:35,966 --> 00:27:38,260 -Ποτέ, μα ποτέ. -Υποσχέσου το, Γκας. 321 00:27:40,596 --> 00:27:41,681 Το υπόσχομαι. 322 00:27:47,978 --> 00:27:48,854 Να σου πω. 323 00:27:49,855 --> 00:27:51,816 Είμαι ο πιο τυχερός μπαμπάς. 324 00:27:52,525 --> 00:27:53,526 Ξέρεις γιατί; 325 00:27:55,236 --> 00:27:57,905 Γιατί πέρασα τα τελευταία εννέα χρόνια 326 00:27:58,572 --> 00:28:01,075 με ένα πολύ ξεχωριστό αγόρι. 327 00:28:03,202 --> 00:28:04,328 Εσένα. 328 00:28:04,412 --> 00:28:06,831 Σε έναν κόσμο που τον χτίσαμε μαζί. 329 00:28:08,541 --> 00:28:10,459 Δεν θέλω τίποτε άλλο απ' τη ζωή. 330 00:28:16,298 --> 00:28:17,633 Είμαι κουρασμένος. 331 00:28:17,717 --> 00:28:19,593 Ξέρεις με τι μπορεί να ξυπνήσω; 332 00:28:22,388 --> 00:28:25,099 Με ένα πρωινό. Θα μας φτιάξεις λίγο; 333 00:28:25,850 --> 00:28:27,977 Εσύ το φτιάχνεις το πρωινό. 334 00:28:28,060 --> 00:28:30,563 Κι εσύ με βλέπεις, άρα ξέρεις πώς. 335 00:28:31,147 --> 00:28:32,481 Με τι ξεκινάμε; 336 00:28:34,608 --> 00:28:35,443 Με ένα πιάτο. 337 00:28:36,193 --> 00:28:37,153 Με ποιο τρόφιμο; 338 00:28:39,113 --> 00:28:39,989 Αυγά. 339 00:28:40,072 --> 00:28:41,615 Ναι. Είδες; 340 00:28:44,493 --> 00:28:46,245 Και μετά θα μου πεις κι άλλα; 341 00:28:48,914 --> 00:28:49,749 Ναι. 342 00:28:50,291 --> 00:28:51,375 Ναι, θα σου πω. 343 00:28:52,626 --> 00:28:53,669 Τα πάντα. 344 00:29:01,302 --> 00:29:02,303 Γεια σας, πάπιες. 345 00:29:23,491 --> 00:29:25,993 Μπάμπα! 346 00:29:26,076 --> 00:29:26,994 Τα κατάφερα. 347 00:29:27,745 --> 00:29:28,579 Πέρασα το… 348 00:29:35,544 --> 00:29:36,545 Μπάμπα; 349 00:29:50,768 --> 00:29:51,602 Μπάμπα; 350 00:30:50,035 --> 00:30:54,665 Στον δέκατο χειμώνα πλέον, το αγόρι είχε γίνει ο άντρας του σπιτιού. 351 00:30:58,168 --> 00:30:59,670 Η σκληρή δουλειά 352 00:30:59,753 --> 00:31:01,672 έφερνε σκληρά παιχνίδια. 353 00:31:02,631 --> 00:31:04,633 Καθώς μεγάλωναν τα κέρατά του, 354 00:31:07,469 --> 00:31:09,221 μεγάλωνε και η φαντασία του. 355 00:31:11,974 --> 00:31:14,894 Έπρεπε να το δεις. Παντού υπήρχαν κακοί άνθρωποι. 356 00:31:15,436 --> 00:31:19,773 Νόμιζα ότι θα έπιαναν εμένα και τον Σκύλο, αλλά τους τρόμαξε ο Σκύλος. 357 00:31:19,857 --> 00:31:21,025 Σωστά, Σκύλε; 358 00:31:28,657 --> 00:31:32,661 Το μόνο που απομένει μερικές φορές σε ένα αγόρι είναι η φαντασία του. 359 00:31:33,913 --> 00:31:36,165 Κουνέλι, αναλαμβάνεις τον κήπο. 360 00:31:36,749 --> 00:31:39,460 Κατσίκα, διώχνε τα πουλιά απ' τα μπιζέλια. 361 00:31:39,543 --> 00:31:41,003 Έχουμε χάσει πολλά. 362 00:31:41,086 --> 00:31:44,340 Αναλαμβάνω σιρόπι και νερό με τον Σκύλο. Και μην ξεχνάτε. 363 00:31:44,423 --> 00:31:47,801 Δεν πρέπει να περάσετε τον φράχτη. 364 00:31:48,802 --> 00:31:49,678 Πάμε! 365 00:32:00,731 --> 00:32:01,565 Ναι! 366 00:32:08,697 --> 00:32:09,573 Όχι. 367 00:32:40,938 --> 00:32:42,773 Ηλίθια αγριόχορτα! 368 00:32:58,330 --> 00:32:59,498 Ηλίθια νυφίτσα! 369 00:33:03,502 --> 00:33:05,004 Χαζοκατσίκα! 370 00:33:09,967 --> 00:33:11,093 Εσύ! 371 00:33:38,579 --> 00:33:40,706 Συγγνώμη! 372 00:34:18,869 --> 00:34:19,787 Μπάμπα. 373 00:35:54,673 --> 00:35:59,094 ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΥΒΡΙΔΙΚΟΥΣ 374 00:36:02,347 --> 00:36:04,725 Ρ.Ρ. ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ 375 00:36:04,808 --> 00:36:06,476 "Κολοράντο"! 376 00:36:31,251 --> 00:36:33,921 ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ 377 00:36:37,466 --> 00:36:39,968 ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΧΑΚ ΦΙΝ 378 00:36:59,321 --> 00:37:00,781 Η ΣΧΕΔΙΑ ΜΟΥ 379 00:37:11,041 --> 00:37:12,668 Έρχομαι να σε βρω, Μπέρντι. 380 00:37:57,629 --> 00:38:00,340 ΣΟΚ-Ο-ΠΥΡΑΥΛΟΣ 381 00:38:52,434 --> 00:38:55,479 Κρύψου. Αν δω άνθρωπο, θα κρυφτώ. 382 00:38:56,313 --> 00:38:58,648 Αν δω άνθρωπο, θα κρυφτώ. 383 00:38:58,732 --> 00:39:01,068 -Έλα, φίλε. -Αν δω άνθρωπο, θα κρυφτώ. 384 00:39:01,151 --> 00:39:02,277 Σε είδα. 385 00:39:03,528 --> 00:39:04,738 Βγες έξω. 386 00:39:04,821 --> 00:39:06,114 Σ' άρεσε η σοκολάτα; 387 00:39:06,865 --> 00:39:08,408 Βγάλε το κεφαλάκι σου 388 00:39:09,034 --> 00:39:11,578 και θα σ' την καρφώσω ανάμεσα στα μάτια. 389 00:39:11,661 --> 00:39:12,871 Έλα. 390 00:39:13,580 --> 00:39:14,664 Έλα. 391 00:39:16,708 --> 00:39:18,543 Τον έπιασα! Κοίτα! 392 00:39:18,627 --> 00:39:20,128 -Σου το είπα! -Τον έπιασα! 393 00:39:20,212 --> 00:39:22,005 Τι σου έλεγα; 394 00:39:22,089 --> 00:39:24,800 -Δεν είχα ξαναδεί ελάφι. -Ούτε εγώ. 395 00:39:26,885 --> 00:39:29,179 Φοράει και πουκαμισάκι κι απ' όλα. 396 00:39:29,262 --> 00:39:32,182 Ναι, σου φαίνεται πιο μεγαλόσωμος από τους άλλους; 397 00:39:33,308 --> 00:39:35,435 Ναι, και μεγαλύτερος. 398 00:39:36,228 --> 00:39:37,813 Σκεφτόμαστε το ίδιο; 399 00:39:39,439 --> 00:39:41,066 Θα τον πάμε στο εργαστήριο; 400 00:39:41,149 --> 00:39:42,275 Όχι. 401 00:39:42,776 --> 00:39:43,860 Ανατολικά. 402 00:39:45,404 --> 00:39:46,738 Αυτός είναι ξεχωριστός. 403 00:39:47,489 --> 00:39:48,865 -Ναι. -Ναι. 404 00:39:48,949 --> 00:39:49,866 Άσε με! 405 00:39:52,452 --> 00:39:53,954 -Το άκουσες αυτό; -Μιλάει. 406 00:39:54,913 --> 00:39:56,206 Τώρα θα δεις. 407 00:40:43,378 --> 00:40:44,254 Γεια. 408 00:40:46,840 --> 00:40:48,258 Μπορούμε να μοιραστούμε. 409 00:40:50,343 --> 00:40:52,137 Μη… 410 00:40:52,679 --> 00:40:53,972 Καλά, κοίτα… 411 00:40:54,890 --> 00:40:55,974 Όλο δικό σου. 412 00:42:12,008 --> 00:42:14,803 Ξέρεις πόσο αξίζουν τα κέρατά σου για έναν λαθροθήρα; 413 00:42:16,012 --> 00:42:17,639 Μέτρησα τρεις διακλαδώσεις. 414 00:42:19,432 --> 00:42:20,267 Λαχείο. 415 00:42:22,352 --> 00:42:26,147 Νόμιζα ότι είχα δει κάθε είδους μεταλλαγμένο ημίαιμο πλάσμα. 416 00:42:29,859 --> 00:42:31,486 Δεν έχω ξαναδεί ελαφόπαιδο. 417 00:42:42,706 --> 00:42:43,790 Κάτι ξέχασες. 418 00:42:45,667 --> 00:42:46,751 Έλα εδώ! 419 00:42:50,589 --> 00:42:51,590 Παράτα με! 420 00:42:52,591 --> 00:42:53,508 Τι σκατά; 421 00:42:54,968 --> 00:42:56,428 -Μίλα. -Μην πλησιάζεις. 422 00:42:59,055 --> 00:42:59,889 Μιλάς; 423 00:43:02,225 --> 00:43:03,101 Ρε γαμώτο. 424 00:43:03,852 --> 00:43:05,395 -Ποιος σου έμαθε; -Ο Μπάμπα. 425 00:43:05,478 --> 00:43:07,314 Και όπου να 'ναι θα γυρίσει, 426 00:43:07,397 --> 00:43:08,732 γι' αυτό δρόμο. 427 00:43:09,482 --> 00:43:10,900 Είναι πιο μεγάλος από σένα. 428 00:43:10,984 --> 00:43:12,986 Πιο μεγάλοι από μένα δεν βγαίνουν. 429 00:43:22,120 --> 00:43:22,996 Η μάνα σου; 430 00:43:23,079 --> 00:43:25,582 Άσ' το κάτω! Δεν μιλάω σε κακούς ανθρώπους. 431 00:43:26,333 --> 00:43:27,959 Οι δύο εκεί έξω ήταν κακοί. 432 00:43:28,960 --> 00:43:30,211 Όπως οι περισσότεροι. 433 00:43:31,463 --> 00:43:33,173 Πάρ' το ευγενικά. 434 00:43:39,846 --> 00:43:40,972 Όχι! 435 00:43:42,098 --> 00:43:43,350 Όχι μπαμ. 436 00:43:47,520 --> 00:43:49,731 Μη βάζεις φωτιές τη μέρα, μικρέ. 437 00:43:52,442 --> 00:43:54,069 Δεν σου το έμαθε ο μπαμπάς; 438 00:43:58,698 --> 00:44:01,785 -Είδα τον καπνό από 30 χιλιόμετρα. -Φύγε, είπα! 439 00:44:05,914 --> 00:44:07,290 Πόσον καιρό είσαι εδώ; 440 00:44:07,374 --> 00:44:09,793 Γύρνα στη φωτιά όπου ανήκεις. 441 00:44:41,282 --> 00:44:42,200 Γαμώτο. 442 00:44:50,041 --> 00:44:51,292 Τι ήταν αυτό το μπαμ; 443 00:44:53,586 --> 00:44:54,671 Λέγεται όπλο. 444 00:44:55,672 --> 00:44:57,090 Εξαφανίζει ανθρώπους. 445 00:44:58,758 --> 00:44:59,718 Τι θέλεις; 446 00:45:00,885 --> 00:45:02,595 Σκεφτόμουν να σε παραδώσω. 447 00:45:04,264 --> 00:45:05,557 Αλλά δεν πρόκειται. 448 00:45:07,350 --> 00:45:08,601 Είμαι μαλάκας, 449 00:45:09,561 --> 00:45:11,104 αλλά μέχρι ενός σημείου. 450 00:45:16,526 --> 00:45:17,527 Ξουτ! 451 00:45:32,792 --> 00:45:35,378 Άσ' τα εκεί που ήταν, δεν είναι δικά σου! 452 00:45:35,462 --> 00:45:39,174 Αν σου αρέσουν τόσο πολύ τα γλυκά, φύτεψε παντζάρια. 453 00:45:40,675 --> 00:45:42,260 Για την πρόσληψη ζάχαρης. 454 00:45:44,512 --> 00:45:46,556 Αυτό θα τα απωθεί απ' τα μπιζέλια. 455 00:45:47,140 --> 00:45:52,020 Το σκιάχτρο που έχεις μέσα βάλ' το εδώ, και άλλαζέ του θέση πού και πού. 456 00:45:52,103 --> 00:45:53,563 Τα πουλιά δεν είναι χαζά. 457 00:45:53,646 --> 00:45:56,941 Και να αλλάζεις καλλιέργεια. Τα μπιζέλια θέλουν πολύ άζωτο. 458 00:45:57,692 --> 00:45:59,360 Το χώμα θα κορεστεί σύντομα. 459 00:46:00,987 --> 00:46:03,740 Μήπως ο μπαμπάς σου έχει κάναν μουσαμά; 460 00:46:16,336 --> 00:46:17,504 Τι τους σκότωσε; 461 00:46:19,464 --> 00:46:20,590 Κόλλησαν Αρρώστια; 462 00:46:20,673 --> 00:46:23,927 Σου είπα ότι ο Μπάμπα μου θα γυρίσει και θα σε διώξει. 463 00:46:27,764 --> 00:46:28,973 Σου άφησε όνομα; 464 00:46:29,682 --> 00:46:30,767 Είπα, φύγε. 465 00:46:34,062 --> 00:46:34,896 Ναι. 466 00:46:35,522 --> 00:46:37,774 Κράτα αυτήν τη αγριάδα, Γλυκάκια. 467 00:46:38,775 --> 00:46:39,776 Μην ξεχνάς, όμως. 468 00:46:40,819 --> 00:46:42,654 Ο καλός λαθροθήρας δεν αστοχεί. 469 00:46:52,497 --> 00:46:53,832 Πού είναι το Κολοράντο; 470 00:46:53,915 --> 00:46:54,999 Μακριά. 471 00:46:55,083 --> 00:46:56,251 Προς τα πού; 472 00:47:03,258 --> 00:47:04,717 Μείνε εδώ, μικρέ. 473 00:47:06,010 --> 00:47:10,348 Παιδιά σαν εσένα τα κυνηγάνε εκεί έξω. Μην τους διευκολύνεις. 474 00:47:11,474 --> 00:47:14,477 Δεν υπάρχουν παιδιά σαν εμένα, μόνο εγώ έμεινα. 475 00:47:16,563 --> 00:47:17,814 Αυτό σου είπε; 476 00:47:19,899 --> 00:47:20,984 Υπάρχουν κι άλλοι. 477 00:47:23,778 --> 00:47:24,904 Εκεί έξω. 478 00:47:29,075 --> 00:47:30,451 Τι είναι στο Κολοράντο; 479 00:47:32,036 --> 00:47:32,871 Τίποτα. 480 00:47:33,454 --> 00:47:34,747 Το Καταφύγιο; 481 00:47:37,876 --> 00:47:38,960 Η μαμά μου. 482 00:47:41,754 --> 00:47:43,089 Έτσι και φύγεις μόνος, 483 00:47:43,965 --> 00:47:47,051 το πρωί θα έχουν στολίσει έναν τοίχο με το κεφάλι σου. 484 00:47:54,225 --> 00:47:55,518 Αντίο, Γλυκάκια. 485 00:48:58,539 --> 00:49:00,208 Κι αν έκανες λάθος; 486 00:49:03,169 --> 00:49:05,630 Κι αν έκανες λάθος; 487 00:49:51,551 --> 00:49:54,554 Το αγόρι παραβίασε έναν έναν τους κανόνες του πατέρα, 488 00:49:56,597 --> 00:49:58,891 και μετά όλους μαζί. 489 00:50:57,158 --> 00:50:59,786 Κάποιες ιστορίες ξεκινούν από την αρχή. 490 00:51:01,662 --> 00:51:04,624 Η ιστορία του Γκας αρχίζει εδώ. 491 00:51:08,753 --> 00:51:10,546 Μεγάλε! 492 00:51:14,509 --> 00:51:15,802 Μεγάλε! 493 00:51:20,681 --> 00:51:22,517 Πάρε με μαζί! 494 00:52:48,978 --> 00:52:50,897 Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη