Αυτή είναι μια ιστορία…
η ιστορία ενός ξεχωριστού αγοριού,
που βρέθηκε να ζει στο τέλος του κόσμου.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΓΕΛΟΟΥΣΤΟΟΥΝ
Η ιστορία μας, όμως, δεν αρχίζει εδώ.
Πρέπει να πάμε πίσω,
πριν από τη Μεγάλη Κατάρρευση.
-Μην ξεχάσεις… -Ναι, τη γαλοπούλα.
Διότι πρόκειται επίσης για την ιστορία ενός γιατρού,
που ζούσε μια κανονική ζωή.
ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ!
Μου λες, δηλαδή, ότι ο κροκόδειλός σου λέγεται Κροκ.
Υπέροχο όνομα για κροκόδειλο.
Θα πας σπίτι στο πι και φι
και θα απολαύσεις τη λιακάδα που έχει σήμερα.
Η πιο μέτρια γιατρός μας. Πλάκα κάνω.
Θα σου βάλουμε θερμόμετρο.
Πες μου πότε εμφανίστηκαν τα συμπτώματα.
Εντάξει.
Θα γνωρίσουμε την άμυνα των Γκάρντιανς, πρώτα τον αρχηγό.
-Γαμώτο! -Τόμι Τζέπερντ.
Την ξέχασες.
Θα τη φέρω αύριο.
-Σ' αγαπώ. Γεια. -Γεια.
Απόλαυσε το γλειφιτζούρι σου. Τα λέμε.
Η Αρρώστια, όμως, δεν είχε τίποτα το κανονικό.
Ελάτε.
Και η ζωή δεν θα επέστρεφε ποτέ στην κανονικότητα.
Σε πόσες μέρες;
Ήταν καλά πριν τρεις μέρες.
Σφραγίστε το δωμάτιο.
Οι αρχές αναμένουν νούμερα που έχουμε να δούμε από τη μαύρη πανώλη.
Το στέλεχος H5G9 είναι πλέον κι επισήμως ο πιο θανατηφόρος ιός της εποχής μας.
Συμβαίνει εδώ και τώρα.
Αν γενικά δεν προσεύχεστε, καλό είναι να αρχίσετε.
Ενώ ο γιατρός, όμως, πάλευε με τη φρίκη στην πόλη,
ένας πατέρας δραπέτευε στην άγρια φύση,
αφήνοντας πίσω του τον κόσμο.
Ράνι;
ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΑ
ΔΑΓΚΕΙΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ
Ράνι;
Ράνι!
Ράνι;
Σήκω, πάμε αμέσως στο αμάξι.
Όποιος φεύγει…
Όχι!
Σταμάτα! Γύρνα πίσω!
Όλα θα πάνε καλά. Κράτα μου το χέρι. Σ' αγαπώ!
Θεέ μου!
Ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας!
Κάντε άκρη!
Άκρη!
Κάντε άκρη!
Άκρη!
Γρήγορα!
Είσαι καλά.
Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου!
Αυτό, όμως, δεν ήταν το τέλος της ιστορίας τους.
ΣΟΚ-Ο-ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΣΟΚΟΛΑΤΕΝΙΑ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
Συγγνώμη, είσαι γιατρός;
Ναι.
Μάλλον χρειάζομαι βοήθεια.
Σήμερα το πρωί ξεκίνησε.
Βλέπετε, καθώς ο κόσμος παραδινόταν στο χάος,
συνέβαινε και κάτι άλλο.
Κάτι…
πρωτοφανές.
Κανείς δεν ήξερε τι εμφανίστηκε πρώτο,
οι υβριδικοί ή ο ιός;
Αυτό το ερώτημα θα αναδεικνυόταν στο μεγαλύτερο μυστήριο της εποχής μας.
Αυτή είναι μια ιστορία
για ένα πολύ ξεχωριστό αγόρι,
ένα αγόρι που το έλεγαν Γκας.
Κάποιες ιστορίες ξεκινούν από την αρχή.
Η δική μας ξεκινά από εδώ.
Μα τι στο…
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τους αποκαλούν υβριδικούς,
ανεξήγητο φαινόμενο παιδιών-ζώων που γεννιούνται…
-Μισοί ζώα. -Μισοί άνθρωποι.
Τι εμφανίστηκε πρώτο; Ο ιός ή οι υβριδικοί;
Το μεγάλο μυστήριο του 21ου αιώνα.
Οι βιολόγοι αναζητούν πιθανή σύνδεση μεταξύ των υβριδικών και του ιού H5G9.
Οι γονείς αντιδρούν στις υποχρεωτικές ιατρικές εξετάσεις των υβριδικών.
Κάτσε εκεί.
Έρχομαι σε λίγο.
Ναι!
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΓΕΛΟΟΥΣΤΟΟΥΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΘΗΡΑ
ΤΟ ΠΑΝΙΝΟ ΛΑΓΟΥΔΑΚΙ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ
Μπάμπα.
Τι;
Τι είπες;
Μπάμπα;
Εσύ ο Γκας, εγώ ο Μπάμπα.
Χρόνια σου πολλά! Άνοιξέ το.
Για να δούμε.
Τι λες να είναι;
Βιβλία.
Ναι, για να δούμε.
Έρχεται…
-Θα τρομάξεις τα ψάρια. -Δεν θα τα τρομάξω.
-Αν ακούσω γρύλισμα… -Θα σκύψω.
Αν ακούσω φωνή…
Θα τρέξω.
Αν δω άνθρωπο;
Θα κρυφτώ.
Θα τα καταφέρεις.
Εντάξει.
Προσπάθησε ξανά.
-Όχι! -Πάμε!
-Ξέρεις ότι οι άνθρωποι έχουν αίμα. -Ναι.
Τα δέντρα έχουν χυμό.
Πρόσεχε, καίει.
Λοιπόν.
Αυτό κάνει πολύ θόρυβο, κλείσε τα αυτιά σου.
Ένα πουλί είναι.
Ένα πολύ μεγάλο πουλί.
Εντάξει, πέρασε.
Όσο κι αν ο πατέρας προσπαθούσε να απωθήσει τους κινδύνους του κόσμου,
ο έξω κόσμος έβρισκε τον τρόπο
να τρυπώνει.
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΥΒΡΙΔΙΚΟΥΣ
Μάλιστα.
Τέρμα οι φωτιές μες στην ημέρα.
Είναι επικίνδυνο.
Ναι!
Κόπιασα πολύ.
-Ένας σκύλος! -Ναι, σκύλος είναι.
Πώς θα τον βγάλεις;
Θα τον βγάλω…
Σκύλο.
Τέλειο όνομα για σκύλο, ναι.
"Κρίμα, παιδί μου. Μάλλον θα θες να δεις τη μαμά σου.
Ναι, θα…"
Μπάμπα!
Γεια, εδώ είμαι.
Μην ανησυχείς.
Η μητέρα φύση το κάνει αυτό, Γκας. Πλένει τον κόσμο της.
Μπορούμε να ζήσουμε σε σχεδία στο ποτάμι, σαν τον Χακ;
Δεν υπάρχουν ποτάμια μέσα από τον φράχτη, το ξέρεις.
Εκεί έξω;
Σου 'χω πει, δεν μπορούμε να πάμε εκεί.
Γιατί;
Γιατί το λέω εγώ.
Είπες ότι όταν μεγαλώσω, θα μου πεις.
Το ξέρω.
Λοιπόν;
Τι λοιπόν;
Είμαι εφτά. Λοιπόν;
Μια φορά κι έναν καιρό,
τη Γη την κυβερνούσαν κακοί άνθρωποι.
Έκαναν ό,τι ήθελαν, έπαιρναν απ' τον πλανήτη.
Όπως αυτά τα μυρμήγκια.
Ήταν άπληστοι,
αυτοκαταστροφικοί,
κοίταγαν μόνο την πάρτη τους.
Γι' αυτό η φύση τούς αρρώστησε όλους
και ξεφορτώθηκε όσους μπορούσε.
Και μετά έγινε ένα θαύμα.
Το είδος σου.
Τους ονόμασαν υβριδικούς.
Κανείς δεν ξέρει πώς και γιατί προκύψατε.
Αλλά όσοι είχαν απομείνει σας φοβόντουσαν.
Είχαν γίνει πιο κακοί, πιο θυμωμένοι.
Σας αντιπαθούσαν γιατί ήσασταν διαφορετικοί.
Γι' αυτό η φύση έβαλε φωτιά σε όλη τη Γη.
Και τώρα καίγεται για πάντα.
Αλλά εκεί έξω υπάρχουν ακόμη κακοί,
μες στις φλόγες, παραμονεύουν.
Δουλειά μου είναι να μην μπουν ποτέ.
Δική σου δουλειά είναι
να ζήσεις τη ζωή σου,
να είσαι ευτυχισμένος, να είσαι ευγενικός.
Την είδα σήμερα.
Ποια;
Τη μαμά.
Ήταν όμορφη, αλλά δεν είχε τα καρούμπαλα που έχω εγώ.
Δεν ήταν αυτή η μητέρα σου, Γκας.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί η μαμά σου πέθανε.
Γι' αυτό το ξέρω.
Εκείνο το βράδυ,
ο πατέρας αποφάσισε ότι κάποιες ερωτήσεις του μικρού
του ήταν δύσκολο να τις απαντήσει.
Χρόνια σου πολλά.
Τι είναι;
Θα καταλάβεις.
Θα το μετανιώσω αυτό το δώρο;
Μαμά!
Γρύλισμα…
Σκύψε.
Τι σου έχω πει;
Μπορεί να σε είδανε!
Άκουσα κάτι!
-Τι σου έχω πει; -Νόμιζα ότι ήταν αυτή!
Σου είπα ότι πέθανε!
Εγώ φταίω, νόμιζα ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
-Μπορείς! -Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.
Εγώ δεν σε εμπιστεύομαι, δεν μου τα λες όλα, με περνάς για μικρό.
Είσαι μικρός, Γκας.
Και μόλις το απέδειξες.
Σάρα;
Μ' ακούς;
Όχι.
Σάρα!
Σάρα;
Μην πλησιάζεις!
Καλησπέρα.
Θες να κατεβάσεις το όπλο;
Προτιμώ όχι.
Ψάχνω κάποιον.
Δεν είναι εδώ.
Καλύτερα να ψάξεις αλλού.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Ξέρω τι νομίζεις, αλλά δεν ήξερα ότι είχες κατάλυμα εδώ.
Ποιος μίλησε για κατάλυμα;
Η αδερφή μου χάθηκε στα βουνά αυτά,
πριν από μιάμιση εβδομάδα.
-Κακό μέρος για άοπλη γυναίκα. -Ακίνητος.
Θέλω να μάθω αν πέρασε.
Δεν πέρασε από εδώ.
Γύρνα στον δρόμο πριν να νυχτώσει.
Ο δρόμος είναι το χειρότερο μέρος, φίλε.
Δεν κυκλοφορείς πολύ τελευταία, έτσι;
Πώς είναι εκεί έξω;
Χάλια.
Χωρίς κανόνες, χωρίς νόμους.
Όταν έπεσε το ίντερνετ, τελείωσαν όλα.
Φυλές ανθρώπων, τρομαγμένων,
που πολεμάνε για ό,τι απέμεινε.
Η Αρρώστια;
Επιβράδυνε,
αλλά υπάρχει ακόμα.
-Λένε ότι τη φέρανε οι υβριδικοί. -Ίσως αυτή έφερε αυτούς.
Ναι, ίσως.
Όπως και να 'χει, απομείναμε λίγοι.
Αν είσαι μόνος σου εδώ πέρα,
απομονωμένος κι έτσι,
μάλλον δεν είσαι σε ομάδα.
Σωστά;
Τι ομάδα;
Μόνος.
Εγώ ζω εδώ πέρα μόνος μου,
επί εννέα χρόνια και 17 εβδομάδες και
τρεις μέρες!
Πού πήγες;
Περίμενε εδώ!
Μας σημάδεψε.
Γκας, μπες μέσα, παιδί μου.
-Δεν θέλω. -Μπες στο δωματιάκι.
-Τρύπα είναι. -Δεν είναι τρύπα.
Και οι αλεπούδες μες στη μέρα κρύβονται στο αλεπουδοσπιτάκι τους.
Τι είναι η Αρρώστια;
Είναι…
για ενήλικες αυτά.
Γιατί είπες ότι ζεις μόνος;
Για να σε προστατέψω.
Μπορείς να αλλοιώνεις την αλήθεια, για να βοηθήσεις κάποιον αγαπημένο.
Κατάλαβες;
Φοβάμαι.
Το ξέρω,
αλλά σου υπόσχομαι
ότι αν κρυφτείς στο δωματιάκι και κάνεις ησυχία,
θα γυρίσω πριν κοιμηθεί ο ήλιος.
Πάρε το σιρόπι σου.
-Μην ξεχνάς τι είπα. -Μπορούμε να λέμε ψέματα;
Αυτό κράτησες;
Είπα να μη βγεις μέχρι να γυρίσω.
Σ' αγαπώ, Γκας.
Και δεν είσαι μικρός.
Σε θέλω μεγάλο τώρα.
Μαμά…
Όχι!
Μπάμπα!
Μπάμπα; Γιατί άργησες;
Άκουσα φωνές.
Το ξέρω.
Δεν μου άρεσε.
Είσαι ασφαλής, όμως.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Δεν θα σε πειράξει.
Μπάμπα!
Ξύπνα!
Μπάμπα;
Μπάμπα!
Ξύπνα!
Έκανα το σωστό.
Είναι καλό παιδί.
Έκανες το σωστό.
Εσύ το έκανες αυτό;
Η μητέρα σου…
ήταν σαν εμένα, Γκας.
Ήταν καλύτερη από εμένα.
Θα ήταν περήφανη για σένα.
Ήσουν η χαρά της.
Ήσουν η ζωή της.
Και πάντα θα είσαι.
Τι έγινε;
Η ζωή.
Χωριστήκαμε.
Και σε έφερα εδώ.
Πώς τη λέγανε;
Μπέρντι.
Ναι, τη λέγανε Μπέρντι.
Όταν γίνεις καλά, θα την ψάξουμε.
Αν ακούσω γρύλισμα…
Θα σκύψω.
Αν ακούσω φωνή…
Θα τρέξω.
Αν δω άνθρωπο…
-Θα κρυφτώ. -Εντάξει.
Και τι δεν κάνουμε;
-Δεν περνάμε τον φράχτη. -Ποτέ.
-Ποτέ, μα ποτέ. -Υποσχέσου το, Γκας.
Το υπόσχομαι.
Να σου πω.
Είμαι ο πιο τυχερός μπαμπάς.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί πέρασα τα τελευταία εννέα χρόνια
με ένα πολύ ξεχωριστό αγόρι.
Εσένα.
Σε έναν κόσμο που τον χτίσαμε μαζί.
Δεν θέλω τίποτε άλλο απ' τη ζωή.
Είμαι κουρασμένος.
Ξέρεις με τι μπορεί να ξυπνήσω;
Με ένα πρωινό. Θα μας φτιάξεις λίγο;
Εσύ το φτιάχνεις το πρωινό.
Κι εσύ με βλέπεις, άρα ξέρεις πώς.
Με τι ξεκινάμε;
Με ένα πιάτο.
Με ποιο τρόφιμο;
Αυγά.
Ναι. Είδες;
Και μετά θα μου πεις κι άλλα;
Ναι.
Ναι, θα σου πω.
Τα πάντα.
Γεια σας, πάπιες.
Μπάμπα!
Τα κατάφερα.
Πέρασα το…
Μπάμπα;
Στον δέκατο χειμώνα πλέον, το αγόρι είχε γίνει ο άντρας του σπιτιού.
Η σκληρή δουλειά
έφερνε σκληρά παιχνίδια.
Καθώς μεγάλωναν τα κέρατά του,
μεγάλωνε και η φαντασία του.
Έπρεπε να το δεις. Παντού υπήρχαν κακοί άνθρωποι.
Νόμιζα ότι θα έπιαναν εμένα και τον Σκύλο, αλλά τους τρόμαξε ο Σκύλος.
Σωστά, Σκύλε;
Το μόνο που απομένει μερικές φορές σε ένα αγόρι είναι η φαντασία του.
Κουνέλι, αναλαμβάνεις τον κήπο.
Κατσίκα, διώχνε τα πουλιά απ' τα μπιζέλια.
Έχουμε χάσει πολλά.
Αναλαμβάνω σιρόπι και νερό με τον Σκύλο. Και μην ξεχνάτε.
Δεν πρέπει να περάσετε τον φράχτη.
Πάμε!
Ναι!
Όχι.
Ηλίθια αγριόχορτα!
Ηλίθια νυφίτσα!
Χαζοκατσίκα!
Εσύ!
Συγγνώμη!
Μπάμπα.
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΥΒΡΙΔΙΚΟΥΣ
Ρ.Ρ. ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
"Κολοράντο"!
ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΧΑΚ ΦΙΝ
Η ΣΧΕΔΙΑ ΜΟΥ
Έρχομαι να σε βρω, Μπέρντι.
ΣΟΚ-Ο-ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Κρύψου. Αν δω άνθρωπο, θα κρυφτώ.
Αν δω άνθρωπο, θα κρυφτώ.
-Έλα, φίλε. -Αν δω άνθρωπο, θα κρυφτώ.
Σε είδα.
Βγες έξω.
Σ' άρεσε η σοκολάτα;
Βγάλε το κεφαλάκι σου
και θα σ' την καρφώσω ανάμεσα στα μάτια.
Έλα.
Τον έπιασα! Κοίτα!
-Σου το είπα! -Τον έπιασα!
Τι σου έλεγα;
-Δεν είχα ξαναδεί ελάφι. -Ούτε εγώ.
Φοράει και πουκαμισάκι κι απ' όλα.
Ναι, σου φαίνεται πιο μεγαλόσωμος από τους άλλους;
Ναι, και μεγαλύτερος.
Σκεφτόμαστε το ίδιο;
Θα τον πάμε στο εργαστήριο;
Όχι.
Ανατολικά.
Αυτός είναι ξεχωριστός.
-Ναι. -Ναι.
Άσε με!
-Το άκουσες αυτό; -Μιλάει.
Τώρα θα δεις.
Γεια.
Μπορούμε να μοιραστούμε.
Μη…
Καλά, κοίτα…
Όλο δικό σου.
Ξέρεις πόσο αξίζουν τα κέρατά σου για έναν λαθροθήρα;
Μέτρησα τρεις διακλαδώσεις.
Λαχείο.
Νόμιζα ότι είχα δει κάθε είδους μεταλλαγμένο ημίαιμο πλάσμα.
Δεν έχω ξαναδεί ελαφόπαιδο.
Κάτι ξέχασες.
Έλα εδώ!
Παράτα με!
Τι σκατά;
-Μίλα. -Μην πλησιάζεις.
Μιλάς;
Ρε γαμώτο.
-Ποιος σου έμαθε; -Ο Μπάμπα.
Και όπου να 'ναι θα γυρίσει,
γι' αυτό δρόμο.
Είναι πιο μεγάλος από σένα.
Πιο μεγάλοι από μένα δεν βγαίνουν.
Η μάνα σου;
Άσ' το κάτω! Δεν μιλάω σε κακούς ανθρώπους.
Οι δύο εκεί έξω ήταν κακοί.
Όπως οι περισσότεροι.
Πάρ' το ευγενικά.
Όχι!
Όχι μπαμ.
Μη βάζεις φωτιές τη μέρα, μικρέ.
Δεν σου το έμαθε ο μπαμπάς;
-Είδα τον καπνό από 30 χιλιόμετρα. -Φύγε, είπα!
Πόσον καιρό είσαι εδώ;
Γύρνα στη φωτιά όπου ανήκεις.
Γαμώτο.
Τι ήταν αυτό το μπαμ;
Λέγεται όπλο.
Εξαφανίζει ανθρώπους.
Τι θέλεις;
Σκεφτόμουν να σε παραδώσω.
Αλλά δεν πρόκειται.
Είμαι μαλάκας,
αλλά μέχρι ενός σημείου.
Ξουτ!
Άσ' τα εκεί που ήταν, δεν είναι δικά σου!
Αν σου αρέσουν τόσο πολύ τα γλυκά, φύτεψε παντζάρια.
Για την πρόσληψη ζάχαρης.
Αυτό θα τα απωθεί απ' τα μπιζέλια.
Το σκιάχτρο που έχεις μέσα βάλ' το εδώ, και άλλαζέ του θέση πού και πού.
Τα πουλιά δεν είναι χαζά.
Και να αλλάζεις καλλιέργεια. Τα μπιζέλια θέλουν πολύ άζωτο.
Το χώμα θα κορεστεί σύντομα.
Μήπως ο μπαμπάς σου έχει κάναν μουσαμά;
Τι τους σκότωσε;
Κόλλησαν Αρρώστια;
Σου είπα ότι ο Μπάμπα μου θα γυρίσει και θα σε διώξει.
Σου άφησε όνομα;
Είπα, φύγε.
Ναι.
Κράτα αυτήν τη αγριάδα, Γλυκάκια.
Μην ξεχνάς, όμως.
Ο καλός λαθροθήρας δεν αστοχεί.
Πού είναι το Κολοράντο;
Μακριά.
Προς τα πού;
Μείνε εδώ, μικρέ.
Παιδιά σαν εσένα τα κυνηγάνε εκεί έξω. Μην τους διευκολύνεις.
Δεν υπάρχουν παιδιά σαν εμένα, μόνο εγώ έμεινα.
Αυτό σου είπε;
Υπάρχουν κι άλλοι.
Εκεί έξω.
Τι είναι στο Κολοράντο;
Τίποτα.
Το Καταφύγιο;
Η μαμά μου.
Έτσι και φύγεις μόνος,
το πρωί θα έχουν στολίσει έναν τοίχο με το κεφάλι σου.
Αντίο, Γλυκάκια.
Κι αν έκανες λάθος;
Το αγόρι παραβίασε έναν έναν τους κανόνες του πατέρα,
και μετά όλους μαζί.
Κάποιες ιστορίες ξεκινούν από την αρχή.
Η ιστορία του Γκας αρχίζει εδώ.
Μεγάλε!
Πάρε με μαζί!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη