1
00:00:12,074 --> 00:00:13,701
Tämä on tarina -

2
00:00:15,828 --> 00:00:18,789
hyvin erityisestä pojasta,

3
00:00:22,209 --> 00:00:25,254
joka tapasi itsensä maailman lopusta.

4
00:00:25,337 --> 00:00:27,131
YELLOWSTONEN KANSALLISPUISTO

5
00:00:27,214 --> 00:00:28,883
Mutta tarina ei ala tästä.

6
00:00:30,342 --> 00:00:31,510
Se alkaa aiemmin,

7
00:00:33,345 --> 00:00:34,889
ennen Romahdusta.

8
00:00:35,514 --> 00:00:37,767
Älä sitten unohda…
-…kalkkunaa. Tiedän.

9
00:00:39,727 --> 00:00:42,354
Tämä on nimittäin
myös erään lääkärin tarina.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,191
Hän eli tavallista elämää.

11
00:00:45,274 --> 00:00:46,776
Tarkoitatko,

12
00:00:46,859 --> 00:00:51,072
että krokotiilisi nimi on Kroko?
Onpa hyvä nimi krokotiilille.

13
00:00:51,155 --> 00:00:53,199
Pääset pian pois täältä -

14
00:00:53,282 --> 00:00:55,451
ja nauttimaan tuosta upeasta säästä.

15
00:00:55,534 --> 00:00:58,370
Hän on kolmanneksi paras lääkärimme.
Vitsi, vitsi.

16
00:00:58,454 --> 00:01:00,748
Mittaan sinulta kuumeen.

17
00:01:00,831 --> 00:01:03,209
Kertoisitko oireistasi? Milloin aloit…

18
00:01:04,627 --> 00:01:05,753
Selvä.

19
00:01:07,546 --> 00:01:10,508
Nyt tapaamme
The Guardians -joukkueen kapteenin.

20
00:01:10,591 --> 00:01:12,051
Hitto.
-Tommy Jepperd.

21
00:01:12,134 --> 00:01:12,968
Sinä unohdit.

22
00:01:13,052 --> 00:01:14,178
Haen sen huomenna.

23
00:01:18,682 --> 00:01:20,017
Olet rakas. Hei hei.

24
00:01:20,559 --> 00:01:21,727
Nauti tikkarista.

25
00:01:22,686 --> 00:01:24,355
Nähdään myöhemmin.

26
00:01:24,980 --> 00:01:27,608
Mutta Tauti ei ollut
mikään tavallinen tauti…

27
00:01:27,691 --> 00:01:28,526
Tule sisään.

28
00:01:33,948 --> 00:01:37,284
…eikä elämä koskaan palaisi ennalleen.

29
00:01:37,910 --> 00:01:40,871
Etenikö se nopeasti?
-Toissa päivänä hän voi hyvin.

30
00:01:46,836 --> 00:01:47,711
Eristäkää huone.

31
00:01:49,713 --> 00:01:53,008
Tällaisia lukuja ei ole nähty
sitten mustan surman.

32
00:01:53,509 --> 00:01:58,305
H5G9 on nyt virallisesti tappavin
elinaikanamme tavattu viruskanta.

33
00:01:58,389 --> 00:02:00,307
Se on täällä. Nyt.

34
00:02:01,225 --> 00:02:03,978
Jos et vielä rukoile,
nyt olisi hyvä aloittaa.

35
00:02:05,396 --> 00:02:08,732
Mutta lääkärin taistellessa
kaupungin kauhuja vastaan -

36
00:02:09,859 --> 00:02:12,736
eräs isä pakeni metsään -

37
00:02:15,531 --> 00:02:17,449
rajatakseen muun maailman ulos.

38
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
Rani?

39
00:02:30,004 --> 00:02:30,838
Rani?

40
00:02:32,173 --> 00:02:33,007
Rani!

41
00:02:35,176 --> 00:02:36,177
Rani?

42
00:02:49,315 --> 00:02:51,442
Tule. Mennään autolle.

43
00:03:05,998 --> 00:03:07,124
Kaikki lähtijät…

44
00:03:10,336 --> 00:03:11,879
Ei!

45
00:03:11,962 --> 00:03:13,589
Seis! Tule takaisin!

46
00:03:13,672 --> 00:03:14,506
Selvisimme.

47
00:03:14,590 --> 00:03:16,592
Anna käsi. Minä rakastan sinua.

48
00:03:17,092 --> 00:03:18,010
Rakastan sinua.

49
00:03:22,264 --> 00:03:23,307
Voi hyvä luoja.

50
00:03:27,895 --> 00:03:30,105
Ulkonaliikkumiskielto on voimassa.

51
00:03:41,533 --> 00:03:42,451
Pois tieltä!

52
00:03:43,077 --> 00:03:44,203
Pois tieltä!

53
00:03:45,663 --> 00:03:47,039
Väistäkää! Pois tieltä!

54
00:03:47,623 --> 00:03:49,750
Pois tieltä! Väistäkää!

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,003
Ei hätää. Olet kunnossa.

56
00:03:53,587 --> 00:03:56,590
Ei hätää. Kaikki on hyvin. Olet kunnossa.

57
00:04:02,763 --> 00:04:06,100
Mutta heidän tarinansa ei pääty tähän.

58
00:04:15,985 --> 00:04:18,070
Anteeksi, oletteko te lääkäri?

59
00:04:22,992 --> 00:04:23,826
Olen.

60
00:04:23,909 --> 00:04:25,411
Taidan tarvita apuanne.

61
00:04:33,585 --> 00:04:35,963
Se alkoi tänä aamuna.

62
00:04:43,929 --> 00:04:47,308
Sillä kaaoksen vallatessa maailman -

63
00:04:48,100 --> 00:04:51,020
tapahtui jotain muutakin.

64
00:04:52,313 --> 00:04:55,024
Jotain hyvin erikoista.

65
00:05:15,336 --> 00:05:17,463
Kukaan ei tiennyt, kumpi tuli ensin,

66
00:05:18,881 --> 00:05:21,342
hybridit vai virus.

67
00:05:23,218 --> 00:05:27,264
Siitä kysymyksestä tulisi
elämämme suurin mysteeri.

68
00:05:31,935 --> 00:05:32,895
Tämä on tarina -

69
00:05:34,355 --> 00:05:36,357
eräästä hyvin erityisestä pojasta.

70
00:05:39,026 --> 00:05:41,445
Pojasta nimeltä Gus.

71
00:05:49,620 --> 00:05:52,623
Jotkut tarinat alkavat alusta.

72
00:05:53,999 --> 00:05:56,668
Meidän tarinamme alkaa tästä.

73
00:05:58,212 --> 00:05:59,088
Mitä…

74
00:06:06,553 --> 00:06:09,223
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

75
00:06:09,306 --> 00:06:10,974
Niitä kutsutaan hybrideiksi.

76
00:06:11,058 --> 00:06:14,311
Näitä ihmis-eläinvauvoja
syntyy selittämättömästi…

77
00:06:14,395 --> 00:06:16,021
Osin ihmisiä…
-Osin eläimiä.

78
00:06:16,105 --> 00:06:20,943
Kumpi tuli ensin, virus vai hybridit?
Se on 2000-luvun suuri mysteeri.

79
00:06:21,026 --> 00:06:25,114
Biologit etsivät edelleen yhteyttä
hybridien ja H5G9-viruksen välillä.

80
00:06:25,197 --> 00:06:29,201
Vanhemmat vastustavat uutta
hybriditestausta edellyttävää lakia.

81
00:07:04,736 --> 00:07:05,737
Pysy siinä.

82
00:07:06,697 --> 00:07:07,906
Tulen heti takaisin.

83
00:07:20,919 --> 00:07:24,673
YELLOWSTONEN KANSALLISPUISTON RAJALINJA
METSÄSTYS KIELLETTY

84
00:07:43,775 --> 00:07:46,195
SAMETTIPUPU
KIRJOITTANUT: ISÄ

85
00:07:46,778 --> 00:07:48,030
Pubba.

86
00:07:50,949 --> 00:07:51,783
Mitä?

87
00:07:53,285 --> 00:07:54,286
Mitä sinä sanoit?

88
00:07:54,953 --> 00:07:55,954
Sanoitko "Pubba"?

89
00:07:57,623 --> 00:07:59,917
Sinä Gus, minä Pubba.

90
00:08:03,670 --> 00:08:06,131
Hyvää syntymäpäivää! Avaapa nyt tämä.

91
00:08:07,216 --> 00:08:08,050
Mitä sait?

92
00:08:08,133 --> 00:08:10,302
Mikä se voisi olla?
-Kirjoja.

93
00:08:10,385 --> 00:08:11,929
Totta. Katsotaanpas.

94
00:08:14,389 --> 00:08:15,224
Odota.

95
00:08:17,226 --> 00:08:19,645
Pelotat kalat pois.
-Enkä pelota.

96
00:08:20,729 --> 00:08:22,940
Jos kuulen murinaa…
-Menen matalaksi.

97
00:08:24,483 --> 00:08:26,985
Jos kuulen puhetta…
-Pakenen.

98
00:08:28,737 --> 00:08:29,780
Jos näen ihmisen…

99
00:08:29,863 --> 00:08:31,532
Piiloudun.

100
00:08:33,825 --> 00:08:35,035
Kyllä se siitä.

101
00:08:35,118 --> 00:08:36,870
No niin. Uusi yritys.

102
00:08:42,543 --> 00:08:43,544
Ei!
-Täältä pesee!

103
00:08:45,796 --> 00:08:47,047
Ihmisissähän on verta.

104
00:08:47,130 --> 00:08:49,049
Niin.
-No, puissa taas on mahlaa.

105
00:08:50,467 --> 00:08:51,677
Varo. Se on kuumaa.

106
00:09:02,688 --> 00:09:03,689
No niin.

107
00:09:03,772 --> 00:09:06,233
Tuo pitää meteliä. Peitetäänpä korvasi.

108
00:09:06,817 --> 00:09:08,443
Se on tosi iso lintu.

109
00:09:17,160 --> 00:09:18,245
Kaikki on hyvin.

110
00:09:20,247 --> 00:09:24,209
Mutta vaikka isä teki kaikkensa
rajatakseen maailman vaarat ulos,

111
00:09:25,961 --> 00:09:29,423
ulkopuolinen maailma
onnistui hiipimään sisään.

112
00:09:29,506 --> 00:09:32,259
KÄTKÖ: HYBRIDIEN TURVAPAIKKA.
HUOLEHDIMME SINUSTA.

113
00:09:33,802 --> 00:09:34,845
No niin.

114
00:09:35,429 --> 00:09:37,848
Ei enää sytytetä nuotiota päiväsaikaan.

115
00:09:37,931 --> 00:09:39,349
Se on liian vaarallista.

116
00:09:42,853 --> 00:09:44,563
Näin paljon vaivaa sen eteen.

117
00:09:47,065 --> 00:09:48,483
Koira!
-Niin on.

118
00:09:49,151 --> 00:09:50,152
Mikä sen nimi on?

119
00:09:51,111 --> 00:09:52,487
Nimeän sen -

120
00:09:53,655 --> 00:09:54,489
Koiraksi.

121
00:09:54,573 --> 00:09:56,742
Miten osuva nimi koiralle.

122
00:09:58,118 --> 00:10:01,538
"Mikä vauva! Tuliko sinulle äitiä ikävä?

123
00:10:02,205 --> 00:10:03,040
Niin. Minä…"

124
00:11:00,681 --> 00:11:01,765
Pubba!

125
00:11:04,559 --> 00:11:05,811
Pubba!

126
00:11:07,145 --> 00:11:08,230
Pubba!

127
00:11:08,313 --> 00:11:10,816
Tässä minä olen. Ei hätää.

128
00:11:13,902 --> 00:11:17,364
Luontoäiti se vain on.
Hän pesee maailman puhtaaksi.

129
00:11:44,599 --> 00:11:48,311
Voisimmeko asua lautalla joessa
niin kuin Huck?

130
00:11:48,979 --> 00:11:51,982
Ei aidan sisäpuolella ole jokia.
Tiedäthän sinä sen.

131
00:11:52,733 --> 00:11:54,234
Entä sen ulkopuolella?

132
00:11:55,736 --> 00:11:57,904
Sanoinhan, ettemme voi mennä sinne.

133
00:11:59,156 --> 00:12:01,116
Miksemme?
-Koska minä sanon niin.

134
00:12:03,160 --> 00:12:06,538
Lupasit kertoa, kun olen tarpeeksi vanha.
-Tiedän.

135
00:12:09,750 --> 00:12:10,584
Joten…?

136
00:12:12,711 --> 00:12:13,628
Mitä?

137
00:12:15,589 --> 00:12:17,382
Olen seitsemänvuotias. Joten…?

138
00:12:35,442 --> 00:12:39,404
Olipa kerran maapallo,
jota pahat ihmiset hallitsivat.

139
00:12:41,239 --> 00:12:44,117
He tekivät ja ottivat mitä halusivat,

140
00:12:45,285 --> 00:12:46,745
niin kuin muurahaiset.

141
00:12:48,288 --> 00:12:49,664
He olivat ahneita,

142
00:12:50,999 --> 00:12:52,042
vastuuttomia -

143
00:12:53,084 --> 00:12:54,419
ja itsekkäitä.

144
00:12:56,588 --> 00:12:58,590
Siksi luonto sairastutti ihmiset -

145
00:12:59,382 --> 00:13:01,718
ja tuhosi heitä niin monta kuin pystyi.

146
00:13:02,886 --> 00:13:04,846
Sitten syntyi jotain ihmeellistä:

147
00:13:06,181 --> 00:13:07,098
kaltaisesi lapset.

148
00:13:08,225 --> 00:13:09,851
Teitä sanotaan hybrideiksi.

149
00:13:11,353 --> 00:13:14,314
Kukaan ei tiedä,
mistä tulitte tai miten synnyitte.

150
00:13:16,316 --> 00:13:18,151
Mutta ihmiset pelkäsivät teitä.

151
00:13:21,404 --> 00:13:23,907
Heistä oli tullut
ilkeämpiä ja vihaisempia.

152
00:13:24,491 --> 00:13:26,743
Teitä vihattiin erilaisuutenne vuoksi.

153
00:13:28,328 --> 00:13:31,081
Joten luonto sytytti loput Maasta tuleen.

154
00:13:32,958 --> 00:13:34,417
Nyt se palaa ikuisesti.

155
00:13:37,128 --> 00:13:39,422
Mutta pahoja ihmisiä on yhä olemassa.

156
00:13:40,382 --> 00:13:42,717
He odottavat liekkien seassa.

157
00:13:44,553 --> 00:13:46,930
Minun tehtäväni
on pitää heidät loitolla.

158
00:13:49,808 --> 00:13:50,851
Sinun tehtäväsi -

159
00:13:51,852 --> 00:13:53,103
on nauttia elämästä -

160
00:13:53,728 --> 00:13:56,273
ja olla onnellinen ja ystävällinen.

161
00:13:56,356 --> 00:13:58,024
Näin hänet tänään.

162
00:14:01,069 --> 00:14:01,987
Kenet?

163
00:14:02,070 --> 00:14:02,904
Äidin.

164
00:14:03,446 --> 00:14:06,575
Hän oli kaunis,
mutta hänellä ei ollut nykeröitä.

165
00:14:07,701 --> 00:14:09,202
Ei se ollut sinun äitisi.

166
00:14:10,537 --> 00:14:11,621
Mistä tiedät?

167
00:14:15,458 --> 00:14:16,793
Äitisi on poissa, Gus.

168
00:14:17,669 --> 00:14:18,920
Siitä minä tiedän.

169
00:15:18,605 --> 00:15:22,984
Sinä yönä isä ymmärsi,
että osaan pojan kysymyksistä -

170
00:15:25,320 --> 00:15:27,238
olisi liian vaikea vastata.

171
00:15:36,373 --> 00:15:37,582
Hyvää syntymäpäivää.

172
00:15:42,879 --> 00:15:43,713
Mikä tämä on?

173
00:15:44,506 --> 00:15:45,590
Keksit sen kyllä.

174
00:15:54,474 --> 00:15:56,184
Oliko virhe antaa se sinulle?

175
00:16:14,869 --> 00:16:15,704
Äiti?

176
00:17:27,484 --> 00:17:28,318
Murinaa…

177
00:17:29,360 --> 00:17:30,320
Menen matalaksi.

178
00:17:37,327 --> 00:17:39,954
Mitä olen sanonut?

179
00:17:40,455 --> 00:17:41,664
Mitä olen sanonut?

180
00:17:42,165 --> 00:17:43,958
Joku olisi voinut nähdä sinut!

181
00:17:44,542 --> 00:17:46,586
Kuulin jotain!
-Mitä olen sanonut?

182
00:17:46,669 --> 00:17:49,881
Luulin, että se oli äiti!
-Sanoin, että hän on poissa!

183
00:17:51,883 --> 00:17:54,803
Olen syypää tähän.
Luulin voivani luottaa sinuun.

184
00:17:54,886 --> 00:17:55,887
Voit sinä!

185
00:17:56,513 --> 00:17:57,931
Tarvitsemme luottamusta!

186
00:17:58,014 --> 00:18:01,434
Et kerro minulle kaikkea,
koska sinusta olen liian pieni!

187
00:18:02,811 --> 00:18:03,895
Niin sinä oletkin.

188
00:18:05,480 --> 00:18:06,731
Todistit sen juuri.

189
00:18:24,958 --> 00:18:25,875
Sarah!

190
00:18:32,423 --> 00:18:33,591
Huhuu?

191
00:18:34,342 --> 00:18:35,468
Voi ei.

192
00:18:44,435 --> 00:18:46,146
Sarah!

193
00:18:48,481 --> 00:18:51,192
Sarah!

194
00:18:52,986 --> 00:18:54,946
Hei! Älä tule yhtään lähemmäs!

195
00:18:56,447 --> 00:18:57,282
Päivää.

196
00:18:59,492 --> 00:19:01,119
Laskisitko aseesi?

197
00:19:03,288 --> 00:19:04,372
En mielelläni.

198
00:19:05,290 --> 00:19:06,624
Minä etsin jotakuta.

199
00:19:06,708 --> 00:19:07,876
Ei hän täällä ole.

200
00:19:08,585 --> 00:19:10,086
Etsi muualta.

201
00:19:12,338 --> 00:19:13,882
Kauanko olet ollut täällä?

202
00:19:15,300 --> 00:19:18,720
Tiedän, mitä ajattelet,
mutta en tiennyt, että asut täällä.

203
00:19:19,304 --> 00:19:20,388
En asu täällä.

204
00:19:23,224 --> 00:19:25,185
Sisareni katosi näille vuorille -

205
00:19:26,186 --> 00:19:27,270
yli viikko sitten.

206
00:19:27,937 --> 00:19:30,273
Hän on aseeton nainen.
-Älä liiku.

207
00:19:30,940 --> 00:19:32,358
Pääsikö hän läpi?

208
00:19:32,942 --> 00:19:34,194
Ei hän mennyt tästä.

209
00:19:35,737 --> 00:19:37,739
Paras palata tielle ennen pimeää.

210
00:19:40,325 --> 00:19:42,327
Tiellä vasta vaarallista onkin.

211
00:19:44,495 --> 00:19:46,539
Et taida juuri käydä ulkona.

212
00:19:52,420 --> 00:19:53,838
Millaista siellä on?

213
00:19:56,049 --> 00:19:56,883
Hirveää.

214
00:19:58,384 --> 00:20:00,094
Ei sääntöjä eikä lakeja.

215
00:20:01,471 --> 00:20:03,598
Kun Internet kaatui, kaikki oli ohi.

216
00:20:04,807 --> 00:20:06,768
Nyt elämme säikkyinä heimoissa.

217
00:20:08,311 --> 00:20:10,271
Taistelemme siitä, mitä on jäljellä.

218
00:20:12,523 --> 00:20:13,358
Entä Tauti?

219
00:20:15,360 --> 00:20:16,486
Se on hidastunut,

220
00:20:17,320 --> 00:20:18,571
mutta yhä olemassa.

221
00:20:19,364 --> 00:20:22,617
Hybridit kuulemma aiheuttivat sen.
-Ehkä se aiheutti ne!

222
00:20:22,700 --> 00:20:23,701
Ehkä.

223
00:20:24,577 --> 00:20:26,996
Joka tapauksessa meitä on vähän jäljellä.

224
00:20:29,123 --> 00:20:30,583
Jos olet täällä yksin,

225
00:20:31,751 --> 00:20:33,211
täysin eristäytyneenä,

226
00:20:35,255 --> 00:20:37,006
sinulla ei taida olla seuraa.

227
00:20:38,508 --> 00:20:39,342
Vai mitä?

228
00:20:40,760 --> 00:20:41,678
Seuraako?

229
00:20:44,722 --> 00:20:45,556
Oletko yksin?

230
00:20:47,308 --> 00:20:49,978
Olen asunut täällä yksin, ilman seuraa,

231
00:20:50,061 --> 00:20:53,273
yhdeksän vuotta, 17 viikkoa -

232
00:20:54,065 --> 00:20:55,024
ja kolme päivää.

233
00:21:01,447 --> 00:21:02,282
Hei!

234
00:21:02,782 --> 00:21:05,076
Hei!

235
00:21:06,286 --> 00:21:07,495
Minne sinä katosit?

236
00:21:08,162 --> 00:21:09,539
Pysy kauempana!

237
00:21:10,164 --> 00:21:10,999
Hei!

238
00:21:16,587 --> 00:21:17,797
Hän merkitsi meidät.

239
00:21:20,174 --> 00:21:22,635
Mene sisään, Gus.
-En halua.

240
00:21:23,219 --> 00:21:24,429
Mene komeroon.

241
00:21:24,512 --> 00:21:26,306
Se on kammottava.
-Eikä ole.

242
00:21:27,307 --> 00:21:30,977
Muistathan, miten ketut
piiloutuvat päivisin ketunkoloihinsa?

243
00:21:33,521 --> 00:21:34,439
Mikä Tauti on?

244
00:21:34,522 --> 00:21:35,398
Se on -

245
00:21:36,566 --> 00:21:37,775
aikuisten juttuja.

246
00:21:37,859 --> 00:21:39,694
Miksi sanoit, että asut yksin?

247
00:21:40,486 --> 00:21:41,321
Suojelin sinua.

248
00:21:42,196 --> 00:21:45,658
Joskus totuutta saa venyttää,
jos se auttaa läheisiämme.

249
00:21:46,367 --> 00:21:47,368
Ymmärrätkö?

250
00:21:47,910 --> 00:21:49,329
Minua pelottaa.

251
00:21:49,912 --> 00:21:52,040
Tiedän, mutta lupaan,

252
00:21:52,123 --> 00:21:54,709
että jos menet komeroon
ja olet ihan hiljaa,

253
00:21:54,792 --> 00:21:56,836
palaan ennen kuin aurinko laskee.

254
00:22:00,173 --> 00:22:01,507
Ota siirappi mukaan.

255
00:22:05,219 --> 00:22:06,095
Mitä sanoin?

256
00:22:06,888 --> 00:22:08,181
Että saan valehdella?

257
00:22:08,264 --> 00:22:09,891
Senkö painoit mieleesi?

258
00:22:10,475 --> 00:22:12,393
Älä tule ulos ennen kuin palaan.

259
00:22:13,519 --> 00:22:14,354
Olet rakas.

260
00:22:15,688 --> 00:22:18,483
Etkä ole liian pieni.
Nyt sinun täytyy olla iso.

261
00:23:39,564 --> 00:23:40,523
Äiti?

262
00:23:47,113 --> 00:23:48,156
Ei!

263
00:24:40,416 --> 00:24:42,376
Pubba. Pubba!

264
00:24:43,294 --> 00:24:45,379
Mikä sinulla kesti, Pubba?

265
00:24:47,840 --> 00:24:49,133
Kuulin huudon.

266
00:24:50,218 --> 00:24:51,093
Tiedän.

267
00:24:52,220 --> 00:24:53,221
En pitänyt siitä.

268
00:24:53,971 --> 00:24:55,181
Mutta olet turvassa.

269
00:24:56,224 --> 00:24:57,308
Nyt olet turvassa.

270
00:24:58,309 --> 00:24:59,352
Sinua ei satuteta.

271
00:25:01,812 --> 00:25:02,813
Pubba!

272
00:25:03,314 --> 00:25:04,440
Herää. Pubba!

273
00:25:05,650 --> 00:25:07,735
Pubba?

274
00:25:08,694 --> 00:25:09,904
Pubba!

275
00:25:09,987 --> 00:25:11,113
Herää, Pubba.

276
00:25:40,935 --> 00:25:43,980
Se oli oikein. Tein oikein.

277
00:25:45,940 --> 00:25:46,899
Hyvä poika.

278
00:25:48,442 --> 00:25:51,612
Teit oikein. Se oli oikein.

279
00:26:18,222 --> 00:26:19,056
Teitkö tämän?

280
00:26:23,269 --> 00:26:24,103
Äitisi…

281
00:26:25,896 --> 00:26:27,273
Hän oli niin kuin minä.

282
00:26:29,108 --> 00:26:30,359
Tai minua parempi.

283
00:26:32,945 --> 00:26:34,405
Hän olisi ylpeä sinusta.

284
00:26:38,159 --> 00:26:39,243
Olit hänen ilonsa.

285
00:26:40,536 --> 00:26:43,539
Olit hänelle kaikki kaikessa,
ja tulet aina olemaan.

286
00:26:57,470 --> 00:26:58,471
Mitä tapahtui?

287
00:27:00,222 --> 00:27:01,057
Elämä.

288
00:27:02,558 --> 00:27:03,768
Jouduimme erillemme.

289
00:27:05,269 --> 00:27:06,395
Toin sinut tänne.

290
00:27:08,147 --> 00:27:09,440
Mikä hänen nimensä oli?

291
00:27:11,233 --> 00:27:12,234
Peippo.

292
00:27:12,818 --> 00:27:15,071
Niin. Hänen nimensä oli Peippo.

293
00:27:18,115 --> 00:27:19,784
Etsitään häntä, kun paranet.

294
00:27:21,327 --> 00:27:22,453
Jos kuulen murinaa…

295
00:27:24,789 --> 00:27:25,998
Menen matalaksi.

296
00:27:26,082 --> 00:27:27,708
Jos kuulen puhetta…

297
00:27:27,792 --> 00:27:28,626
Pakenen.

298
00:27:28,709 --> 00:27:30,086
Jos näen ihmisen…

299
00:27:30,169 --> 00:27:31,545
Piiloudun.
-Hyvä.

300
00:27:31,629 --> 00:27:33,089
Mitä me emme tee?

301
00:27:33,172 --> 00:27:35,424
Mene aidan toiselle puolelle.
-Koskaan.

302
00:27:36,008 --> 00:27:38,135
Emme ikinä.
-Lupaa se minulle.

303
00:27:40,554 --> 00:27:41,555
Kättä päälle.

304
00:27:47,978 --> 00:27:48,813
Hei.

305
00:27:49,897 --> 00:27:51,816
Olen maailman onnekkain isä.

306
00:27:52,525 --> 00:27:53,442
Tiedätkö miksi?

307
00:27:55,236 --> 00:27:57,905
Koska sain viettää
viimeiset yhdeksän vuotta -

308
00:27:58,572 --> 00:28:00,658
hyvin erityisen pojan kanssa.

309
00:28:03,202 --> 00:28:04,328
Sinun kanssasi.

310
00:28:04,412 --> 00:28:06,706
Maailmassa, jonka rakensimme yhdessä.

311
00:28:08,541 --> 00:28:10,459
Se on kaikkea, mitä voin toivoa.

312
00:28:16,298 --> 00:28:17,133
Olen väsynyt.

313
00:28:18,217 --> 00:28:19,927
Arvaa, mikä piristäisi minua?

314
00:28:22,430 --> 00:28:25,099
Aamiainen. Laittaisitko meille aamiaista?

315
00:28:25,891 --> 00:28:27,977
Mutta sinähän teet aina aamiaisen.

316
00:28:28,060 --> 00:28:30,563
Ja sinä katsot vierestä,
joten osaat kyllä.

317
00:28:31,230 --> 00:28:32,481
Mistä aloitetaan?

318
00:28:34,608 --> 00:28:35,443
Lautasesta.

319
00:28:36,235 --> 00:28:37,111
Mistä ruoasta?

320
00:28:39,280 --> 00:28:41,198
Munista.
-Näetkö? Sinä osaat.

321
00:28:44,535 --> 00:28:46,078
Kerrotko sitten lisää?

322
00:28:48,914 --> 00:28:49,749
Kyllä.

323
00:28:50,291 --> 00:28:51,125
Kerron.

324
00:28:52,626 --> 00:28:53,461
Kaiken.

325
00:29:01,302 --> 00:29:02,178
Hei, ankat.

326
00:29:23,991 --> 00:29:25,993
Pubba!

327
00:29:26,076 --> 00:29:26,994
Minä onnistuin!

328
00:29:27,745 --> 00:29:28,579
Hyppäsin…

329
00:29:35,544 --> 00:29:36,378
Pubba?

330
00:29:50,768 --> 00:29:51,602
Pubba?

331
00:30:49,994 --> 00:30:51,745
Kymmenentenä talvenaan -

332
00:30:52,663 --> 00:30:54,665
pojasta oli tullut mies talossa.

333
00:30:58,168 --> 00:30:59,253
Rankka työ -

334
00:31:00,254 --> 00:31:01,797
johti rankempiin huveihin.

335
00:31:02,631 --> 00:31:04,633
Hänen sarviensa kasvaessa -

336
00:31:07,469 --> 00:31:09,805
kasvoi myös hänen mielikuvituksensa.

337
00:31:11,974 --> 00:31:14,810
Olisitpa nähnyt.
Pahoja ihmisiä oli kaikkialla.

338
00:31:15,436 --> 00:31:19,440
Pelkäsin niiden vievän minut ja Koiran,
mutta Koira ajoi ne tiehensä.

339
00:31:19,940 --> 00:31:21,025
Vai mitä, Koira?

340
00:31:28,657 --> 00:31:32,036
Joskus pojalla ei ole muuta
kuin mielikuvituksensa.

341
00:31:33,954 --> 00:31:36,165
Olet puutarhavuorossa, Kani.

342
00:31:36,749 --> 00:31:39,460
Pidä linnut kaukana herneistä, Vuohi.

343
00:31:39,543 --> 00:31:43,547
Emme saa menettää yhtäkään.
Minä ja Koira hoidamme siirapin ja veden.

344
00:31:43,631 --> 00:31:47,801
Ja muistakaa tämä:
ette saa mennä aidan toiselle puolelle.

345
00:31:48,802 --> 00:31:49,637
Mentiin.

346
00:32:00,731 --> 00:32:01,565
Jes!

347
00:32:08,697 --> 00:32:09,531
Ei.

348
00:32:40,938 --> 00:32:42,773
Typerät rikkaruohot.

349
00:32:58,330 --> 00:32:59,498
Tyhmä näätähökötys!

350
00:33:03,502 --> 00:33:04,962
Typerä vuohi!

351
00:33:10,009 --> 00:33:11,051
Sinä!

352
00:33:38,579 --> 00:33:40,330
Anteeksi!

353
00:34:17,868 --> 00:34:18,786
KOTI — LAMPI

354
00:34:18,869 --> 00:34:19,703
Pubba.

355
00:34:19,787 --> 00:34:20,704
ETSI TÄÄLTÄ

356
00:35:55,174 --> 00:35:59,094
KÄTKÖ — HYBRIDIEN TURVAPAIKKA
HUOLEHDIMME SINUSTA

357
00:36:04,808 --> 00:36:06,435
"Colorado."

358
00:36:37,466 --> 00:36:39,968
HUCKLEBERRY FINNIN SEIKKAILUT

359
00:36:59,321 --> 00:37:00,781
MINUN LAUTTANI

360
00:37:10,958 --> 00:37:12,501
Olen tulossa, Peippo.

361
00:38:52,434 --> 00:38:53,560
Piiloudu.

362
00:38:53,643 --> 00:38:58,648
Jos näen ihmisen, piiloudun.

363
00:38:58,732 --> 00:39:01,068
Hei!
-Jos näen ihmisen, piiloudun.

364
00:39:01,151 --> 00:39:02,110
Minä näin sinut.

365
00:39:03,528 --> 00:39:04,363
Tule esiin.

366
00:39:04,863 --> 00:39:06,114
Pidätkö karkista?

367
00:39:06,948 --> 00:39:08,408
Työnnä pääsi esiin,

368
00:39:09,034 --> 00:39:11,036
niin laitan namun silmiesi väliin.

369
00:39:11,620 --> 00:39:12,454
Tule nyt.

370
00:39:13,622 --> 00:39:14,623
Tule.

371
00:39:16,708 --> 00:39:18,543
Sain sen! Katso!

372
00:39:18,627 --> 00:39:20,128
Näetkö nyt?
-Hoitelen sen!

373
00:39:20,212 --> 00:39:22,005
Mitäs minä sanoin?

374
00:39:22,089 --> 00:39:24,758
En ole ennen nähnyt peuralasta.
-En minäkään.

375
00:39:26,927 --> 00:39:29,554
Sillähän on pikkuinen paita ja kaikki!
-Niin.

376
00:39:30,180 --> 00:39:32,182
Eikö se näytäkin muita isommalta?

377
00:39:33,308 --> 00:39:35,352
Näyttää. Ja vanhemmalta.

378
00:39:36,228 --> 00:39:37,896
Ajatteletko samaa kuin minä?

379
00:39:39,606 --> 00:39:42,150
Viemmekö sen labraan?
-Emme suinkaan.

380
00:39:42,776 --> 00:39:43,860
Viemme sen itään.

381
00:39:45,404 --> 00:39:46,738
Tämä on erityinen.

382
00:39:47,864 --> 00:39:48,865
Niin.
-Niin.

383
00:39:48,949 --> 00:39:49,866
Päästäkää irti!

384
00:39:52,452 --> 00:39:53,954
Kuulitko?
-Se puhui.

385
00:39:55,414 --> 00:39:56,790
Hoitelen sinut.

386
00:40:43,545 --> 00:40:44,379
Hei.

387
00:40:46,798 --> 00:40:48,008
Voimme jakaa sen.

388
00:40:49,843 --> 00:40:51,386
Hei! Ei.

389
00:40:52,679 --> 00:40:53,680
Hyvä on.

390
00:40:54,890 --> 00:40:55,724
Pidä hyvänäsi.

391
00:42:12,008 --> 00:42:14,386
Tiedätkö, kuinka arvokkaat sarvesi ovat?

392
00:42:16,012 --> 00:42:17,430
Laskin kolme haaraa.

393
00:42:19,432 --> 00:42:20,433
Olet lottovoitto.

394
00:42:22,394 --> 00:42:26,064
Luulin jo nähneeni
kaikki mahdolliset mutantit ja sekasikiöt.

395
00:42:29,943 --> 00:42:31,486
Peuralasta en ole nähnyt.

396
00:42:42,706 --> 00:42:43,832
Unohdit tämän.

397
00:42:45,584 --> 00:42:46,543
Tule tänne.

398
00:42:50,630 --> 00:42:51,590
Anna minun olla!

399
00:42:52,632 --> 00:42:53,508
Mitä hittoa?

400
00:42:54,968 --> 00:42:56,428
Puhu.
-Pysy kaukana.

401
00:42:59,055 --> 00:42:59,889
Osaat puhua.

402
00:43:02,267 --> 00:43:03,101
Hittolainen.

403
00:43:03,852 --> 00:43:05,395
Kuka opetti sinua?
-Pubba.

404
00:43:05,979 --> 00:43:08,898
Hän palaa hetkellä millä hyvänsä,
joten ala mennä!

405
00:43:09,482 --> 00:43:10,900
Hän on sinua isompi.

406
00:43:10,984 --> 00:43:12,777
Ei minua isompia olekaan.

407
00:43:22,120 --> 00:43:25,540
Onko tämä mutsisi?
-Irti siitä! En puhu pahoille ihmisille!

408
00:43:26,333 --> 00:43:27,751
Ne kaksi olivat pahoja.

409
00:43:29,044 --> 00:43:30,211
Suurin osa on.

410
00:43:31,504 --> 00:43:33,173
Ota se nätisti.

411
00:43:39,846 --> 00:43:40,972
Ei!

412
00:43:42,098 --> 00:43:43,391
Ei pumauksia.

413
00:43:47,520 --> 00:43:49,939
Älä sytytä nuotioita päivällä, pikkumies.

414
00:43:52,484 --> 00:43:53,902
Eikö isi opettanut sitä?

415
00:43:58,698 --> 00:44:00,617
Savu näkyi 30 kilometrin päähän.

416
00:44:00,700 --> 00:44:01,785
Mene jo!

417
00:44:05,997 --> 00:44:09,793
Kauanko olet ollut täällä?
-Palaa liekkeihin, minne kuulutkin.

418
00:44:41,366 --> 00:44:42,200
Hitto.

419
00:44:50,083 --> 00:44:51,209
Mikä se pumaus oli?

420
00:44:53,503 --> 00:44:54,838
Sitä sanotaan aseeksi.

421
00:44:55,672 --> 00:44:57,173
Se saa ihmiset katoamaan.

422
00:44:58,758 --> 00:44:59,759
Mitä sinä haluat?

423
00:45:00,969 --> 00:45:02,595
Aioin ilmiantaa sinut.

424
00:45:04,431 --> 00:45:05,557
En tee sitä.

425
00:45:07,350 --> 00:45:08,476
Olen paskamainen,

426
00:45:09,561 --> 00:45:11,104
mutta en niin paskamainen.

427
00:45:17,026 --> 00:45:18,111
Hus!

428
00:45:32,876 --> 00:45:35,378
Laita ne takaisin! Eivät ne ole sinun!

429
00:45:35,962 --> 00:45:37,422
Jos olet perso makealle,

430
00:45:38,131 --> 00:45:39,174
kylvä punajuuria.

431
00:45:40,717 --> 00:45:42,260
Niistä saat hyvää sokeria.

432
00:45:45,013 --> 00:45:46,556
Nuo suojelevat herneitäsi.

433
00:45:47,223 --> 00:45:49,934
Sinun kannattaisi
tuoda variksenpelätin ulos -

434
00:45:50,435 --> 00:45:52,020
ja siirtää sitä välillä.

435
00:45:52,604 --> 00:45:55,565
Linnut eivät ole tyhmiä.
Ja vaihtele vihanneksia.

436
00:45:55,648 --> 00:45:56,941
Herneet syövät typen.

437
00:45:57,692 --> 00:45:59,068
Se köyhdyttää maaperän.

438
00:46:00,987 --> 00:46:03,615
Oliko isälläsi pressua,
tai jotain sellaista?

439
00:46:16,336 --> 00:46:17,712
Mikä tappoi vanhempasi?

440
00:46:19,506 --> 00:46:20,340
Tautiko?

441
00:46:20,840 --> 00:46:23,927
Sanoinhan, että Pubba palaa pian
ja ajaa sinut pois.

442
00:46:27,847 --> 00:46:28,973
Nimesikö hän sinut?

443
00:46:29,682 --> 00:46:30,600
Käskin häipyä.

444
00:46:34,020 --> 00:46:34,854
Juuri noin.

445
00:46:35,563 --> 00:46:37,774
Pysy tiukkana, Herkkuhirmu.

446
00:46:38,900 --> 00:46:39,734
Muista tämä:

447
00:46:40,819 --> 00:46:42,654
hyvä metsästäjä ei ammu huteja.

448
00:46:52,580 --> 00:46:53,832
Missä Colorado on?

449
00:46:53,915 --> 00:46:55,792
Kaukana.
-Missä suunnassa?

450
00:47:03,258 --> 00:47:04,717
Pysy täällä, pikkumies.

451
00:47:06,010 --> 00:47:07,637
Kaltaisiasi metsästetään.

452
00:47:08,429 --> 00:47:10,265
Älä ole helppo saalis.

453
00:47:11,474 --> 00:47:14,477
Ei kaltaisiani ole enää.
Minä olen viimeinen.

454
00:47:16,563 --> 00:47:17,689
Niinkö hän sanoi?

455
00:47:19,899 --> 00:47:20,984
On teitä muitakin.

456
00:47:23,820 --> 00:47:24,904
Tuolla.

457
00:47:29,075 --> 00:47:30,285
Mitä Coloradossa on?

458
00:47:31,995 --> 00:47:32,829
Ei mitään.

459
00:47:33,454 --> 00:47:34,747
Kätkökö?

460
00:47:37,876 --> 00:47:38,710
Äitini.

461
00:47:41,713 --> 00:47:42,881
Jos lähdet yksin,

462
00:47:44,048 --> 00:47:46,551
pääsi koristaa jo aamulla jonkun seinää.

463
00:47:54,183 --> 00:47:55,560
Hyvästi, Herkkuhirmu.

464
00:48:58,539 --> 00:49:00,291
Entä, jos hän oli väärässä?

465
00:49:03,169 --> 00:49:05,630
Entä, jos hän oli väärässä?

466
00:49:51,551 --> 00:49:54,429
Poika alkoi rikkoa
isänsä sääntöjä vähitellen,

467
00:49:56,597 --> 00:49:59,017
ja rikkoi sitten kaikki säännöt kerralla.

468
00:50:57,075 --> 00:50:59,786
Jotkut tarinat alkavat alusta.

469
00:51:01,662 --> 00:51:04,624
Gusin tarina alkaa tästä.

470
00:51:08,753 --> 00:51:10,546
Iso mies!

471
00:51:14,509 --> 00:51:15,802
Iso mies!

472
00:51:20,640 --> 00:51:22,100
Ota minut mukaan!

473
00:52:48,978 --> 00:52:50,897
Tekstitys: Aino Lehtonen