1
00:00:12,033 --> 00:00:13,784
Dette er en historie…

2
00:00:15,745 --> 00:00:18,789
…en historie om en helt speciel dreng…

3
00:00:22,209 --> 00:00:25,296
…der pludselig stod ved verdens ende.

4
00:00:27,214 --> 00:00:29,300
Men vores historie begynder ikke her.

5
00:00:30,342 --> 00:00:31,510
Vi må gå tilbage…

6
00:00:33,387 --> 00:00:35,431
…til før Det Store Nedbrud.

7
00:00:35,514 --> 00:00:37,892
-Husk…
-Kalkunen, ja.

8
00:00:39,727 --> 00:00:42,271
For det er også historien om en læge,

9
00:00:42,855 --> 00:00:44,565
der nød sit normale liv.

10
00:00:44,648 --> 00:00:45,733
KALKUN!

11
00:00:45,816 --> 00:00:49,361
Du siger altså,
at din krokodille hedder Krok?

12
00:00:49,445 --> 00:00:51,113
Godt navn til en krokodille.

13
00:00:51,197 --> 00:00:53,199
Du kommer hjem igen meget snart,

14
00:00:53,282 --> 00:00:56,035
så du kan nyde det gode vejr.

15
00:00:56,118 --> 00:00:58,370
Vores tredjebedste læge. Det er gas.

16
00:00:58,454 --> 00:01:00,748
Vi tager din temperatur.

17
00:01:00,831 --> 00:01:03,209
Fortæl om symptomerne, da du…

18
00:01:04,168 --> 00:01:05,169
Okay.

19
00:01:07,546 --> 00:01:10,424
Lad os se The Guardians' forsvar.
Først holdkaptajnen.

20
00:01:10,508 --> 00:01:12,968
-For fanden.
-Du glemte det, ikke?

21
00:01:13,052 --> 00:01:14,303
Jeg gør det i morgen.

22
00:01:18,474 --> 00:01:20,476
-Jeg elsker dig. Hej.
-Hej.

23
00:01:22,686 --> 00:01:24,355
Vi ses senere.

24
00:01:24,980 --> 00:01:27,608
Men der var intet normalt ved Sygen.

25
00:01:27,691 --> 00:01:28,692
Kom.

26
00:01:33,948 --> 00:01:37,409
Og livet blev aldrig normalt igen.

27
00:01:37,910 --> 00:01:41,372
-Hvor længe gik der?
-Hun var rask for tre dage siden.

28
00:01:46,335 --> 00:01:47,711
Få rummet forseglet.

29
00:01:49,713 --> 00:01:53,259
Vi forventer så mange syge
som ved Den Sorte Død.

30
00:01:53,342 --> 00:01:58,305
H5G9-stammen er nu officielt
den dødeligste virus i vores levetid.

31
00:01:58,389 --> 00:02:00,307
Den er her, og den er her nu.

32
00:02:01,183 --> 00:02:03,853
Beder du ikke, er det godt at begynde nu.

33
00:02:05,354 --> 00:02:08,732
Men imens lægen stod
over for byens rædsler,

34
00:02:09,859 --> 00:02:12,820
flygtede en far ud i vildmarken…

35
00:02:15,531 --> 00:02:17,366
…for at lade verden bag sig.

36
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
Rani?

37
00:02:26,876 --> 00:02:28,419
IMMUNOLOGI - MIKROBIOLOGI

38
00:02:28,502 --> 00:02:29,461
DANGUEFEBER - SMITTE

39
00:02:29,503 --> 00:02:30,629
Rani?

40
00:02:32,131 --> 00:02:33,340
Rani!

41
00:02:35,134 --> 00:02:36,177
Rani?

42
00:02:49,315 --> 00:02:51,859
Kom nu. Vi går ud til bilen.

43
00:03:05,956 --> 00:03:07,124
Alle, der rejser, er…

44
00:03:10,836 --> 00:03:12,087
Nej!

45
00:03:12,171 --> 00:03:13,631
Stop. Kom tilbage!

46
00:03:13,714 --> 00:03:16,842
Vi er okay.
Hold min hånd. Jeg elsker dig, okay?

47
00:03:16,926 --> 00:03:17,927
Jeg elsker dig.

48
00:03:22,181 --> 00:03:23,349
Åh gud.

49
00:03:27,895 --> 00:03:30,105
Udgangsforbud er nu trådt i kraft.

50
00:03:34,735 --> 00:03:35,778
Hallo!

51
00:03:41,533 --> 00:03:42,993
Af banen!

52
00:03:43,077 --> 00:03:44,203
Af banen!

53
00:03:45,663 --> 00:03:47,039
Flyt jer! Af banen!

54
00:03:47,122 --> 00:03:48,791
Flyt jer!

55
00:03:48,874 --> 00:03:50,167
Væk!

56
00:03:50,876 --> 00:03:53,003
Det skal nok gå.

57
00:03:53,545 --> 00:03:56,590
Okay. Det skal nok gå.

58
00:04:02,054 --> 00:04:02,888
Åh gud!

59
00:04:02,972 --> 00:04:06,267
Men det her,
det var ikke enden på deres historie.

60
00:04:15,901 --> 00:04:18,070
Undskyld, er du læge?

61
00:04:22,950 --> 00:04:23,826
Ja.

62
00:04:23,909 --> 00:04:25,494
Jeg har brug for hjælp.

63
00:04:33,085 --> 00:04:35,963
Det begyndte i morges.

64
00:04:43,887 --> 00:04:47,516
Ser du, imens verden sank ned i kaos,

65
00:04:48,100 --> 00:04:51,020
skete der noget andet.

66
00:04:52,313 --> 00:04:55,107
Noget ekstraordinært.

67
00:05:15,336 --> 00:05:17,588
Ingen vidste, hvad der kom først…

68
00:05:18,839 --> 00:05:21,342
…hybriderne eller virussen.

69
00:05:23,218 --> 00:05:27,389
Men det spørgsmål blev
det største mysterium i vores levetid.

70
00:05:31,977 --> 00:05:36,315
Dette er historien
om en helt speciel dreng…

71
00:05:38,942 --> 00:05:41,445
…en dreng ved navn Gus.

72
00:05:49,661 --> 00:05:52,831
Nogle historier starter fra begyndelsen.

73
00:05:53,999 --> 00:05:56,710
Vores starter her.

74
00:05:58,212 --> 00:05:59,380
Hvad i…

75
00:06:06,720 --> 00:06:09,223
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

76
00:06:09,306 --> 00:06:10,933
De kaldes hybrider,

77
00:06:11,016 --> 00:06:14,269
et uforklarligt fænomen,
hvor dyre-menneskebørn fødes…

78
00:06:14,353 --> 00:06:15,979
Halvt dyr, halvt menneske.

79
00:06:16,063 --> 00:06:18,232
Kom virussen eller hybriderne først?

80
00:06:18,315 --> 00:06:20,943
Det er det 21. århundredes
største mysterium.

81
00:06:21,026 --> 00:06:25,197
Biologer leder stadig efter en forbindelse
mellem hybriderne og H5G9-virussen.

82
00:06:25,280 --> 00:06:29,076
Forældre kæmper imod hospitaler om loven,
der kræver hybridtest.

83
00:07:04,820 --> 00:07:05,904
Bliv der.

84
00:07:06,780 --> 00:07:08,323
Jeg er tilbage om lidt.

85
00:07:18,125 --> 00:07:19,251
Ja!

86
00:07:20,919 --> 00:07:24,673
YELLOWSTONE NATIONALPARK
GRÆNSEHEGN - JAGTFORBUD

87
00:07:43,775 --> 00:07:46,195
FLØJLSKANINEN - SKREVET AF FAR

88
00:07:46,778 --> 00:07:48,030
Pubba.

89
00:07:50,949 --> 00:07:51,783
Hvad?

90
00:07:53,202 --> 00:07:54,286
Hvad sagde du?

91
00:07:54,953 --> 00:07:55,829
Pubba?

92
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Du Gus, mig Pubba.

93
00:08:03,670 --> 00:08:06,131
Tillykke med fødselsdagen!
Okay, åbn den her.

94
00:08:07,132 --> 00:08:09,218
Lad os se, hvad det er. Hvad tror du?

95
00:08:09,301 --> 00:08:10,302
Bøger.

96
00:08:10,385 --> 00:08:11,887
Ja. Lad os se…

97
00:08:13,889 --> 00:08:14,890
Vent på det.

98
00:08:17,226 --> 00:08:19,895
-Du skræmmer fisken.
-Nej, det gør jeg ikke.

99
00:08:20,771 --> 00:08:23,023
-Hører jeg en knurren…
-Dukker jeg mig.

100
00:08:24,483 --> 00:08:25,776
Hører jeg en stemme…

101
00:08:25,859 --> 00:08:27,236
Løber jeg.

102
00:08:28,654 --> 00:08:29,780
Ser jeg et menneske?

103
00:08:29,863 --> 00:08:31,532
Gemmer jeg mig.

104
00:08:33,825 --> 00:08:34,910
Du lærer det.

105
00:08:34,993 --> 00:08:37,204
Okay. Prøv igen.

106
00:08:42,543 --> 00:08:43,544
-Nej!
-Sådan!

107
00:08:45,796 --> 00:08:48,048
-Du ved, at mennesker har blod, ikke?
-Jo.

108
00:08:48,131 --> 00:08:49,174
Træer har saft.

109
00:08:50,467 --> 00:08:52,261
Pas på, det er varmt.

110
00:09:02,604 --> 00:09:03,522
Okay.

111
00:09:03,605 --> 00:09:06,233
Der kommer en høj lyd.
Vi dækker dine ører.

112
00:09:06,316 --> 00:09:07,317
Det er en fugl.

113
00:09:07,401 --> 00:09:09,027
En meget stor fugl. Okay?

114
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Okay. Det er fint.

115
00:09:20,247 --> 00:09:24,209
Faren gjorde sit bedste
for at holde verdens farer væk…

116
00:09:25,961 --> 00:09:29,590
…havde verden det med at komme snigende.

117
00:09:29,673 --> 00:09:32,259
RESERVATET - FRISTED FOR HYBRIDER
VI PASSER PÅ DIG

118
00:09:33,802 --> 00:09:34,845
Okay.

119
00:09:35,512 --> 00:09:37,848
Fra nu af er der ingen bål om dagen.

120
00:09:37,931 --> 00:09:39,266
Det er for farligt.

121
00:09:41,727 --> 00:09:42,769
Ja!

122
00:09:42,853 --> 00:09:44,563
Jeg brugte meget tid på den.

123
00:09:46,565 --> 00:09:48,483
-En hund?
-Ja, det er en hund.

124
00:09:49,067 --> 00:09:50,485
Hvad vil du kalde den?

125
00:09:51,028 --> 00:09:52,487
Jeg vil kalde den…

126
00:09:53,614 --> 00:09:54,489
…Hund.

127
00:09:54,573 --> 00:09:57,492
Det er det perfekte navn til en hund. Ja.

128
00:09:58,118 --> 00:10:02,164
"'Sørens også, baby.
Du vil vel gerne se dig mor.'

129
00:10:02,247 --> 00:10:03,081
'Ja, jeg…'"

130
00:11:00,681 --> 00:11:01,765
Pubba!

131
00:11:04,559 --> 00:11:05,811
Pubba!

132
00:11:07,270 --> 00:11:08,355
Pubba!

133
00:11:08,438 --> 00:11:10,816
Hej, jeg er her. Jeg har dig.

134
00:11:13,860 --> 00:11:17,364
Det er bare Moder Natur, Gus,
der vasker verden ren.

135
00:11:44,641 --> 00:11:48,311
Kan vi bo på en tømmerflåde
i floden som Huck?

136
00:11:48,937 --> 00:11:52,232
Der er ingen floder inden for hegnet,
Gus, det ved du godt.

137
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Hvad med derude?

138
00:11:55,694 --> 00:11:57,904
Jeg har jo sagt, vi ikke kan gå derud.

139
00:11:58,989 --> 00:11:59,865
Hvorfor ikke?

140
00:11:59,948 --> 00:12:01,158
Fordi jeg siger det.

141
00:12:03,034 --> 00:12:05,287
Du ville sige det, når jeg var stor nok.

142
00:12:05,370 --> 00:12:06,788
Jeg ved, hvad jeg sagde.

143
00:12:09,833 --> 00:12:10,709
Så?

144
00:12:12,836 --> 00:12:13,712
Så hvad?

145
00:12:15,589 --> 00:12:17,340
Jeg er syv. Så?

146
00:12:35,442 --> 00:12:37,110
Der var engang,

147
00:12:37,194 --> 00:12:39,446
hvor slemme folk herskede over Jorden.

148
00:12:41,198 --> 00:12:44,117
Gjorde, som de ville, og tog fra planeten.

149
00:12:45,243 --> 00:12:46,745
Ligesom myrerne der.

150
00:12:48,330 --> 00:12:49,956
De var grådige væsner,

151
00:12:50,999 --> 00:12:52,334
selvdestruktive

152
00:12:53,084 --> 00:12:54,711
og passede kun på sig selv.

153
00:12:56,630 --> 00:12:58,590
Så naturen gjorde alle syge

154
00:12:59,382 --> 00:13:01,635
og udslettede så mange, den kunne.

155
00:13:02,969 --> 00:13:04,930
Så skete miraklet.

156
00:13:05,972 --> 00:13:06,973
Din slags.

157
00:13:08,183 --> 00:13:09,810
De kaldte dem hybrider.

158
00:13:11,353 --> 00:13:14,231
Ingen ved, hvor I kom fra eller hvordan.

159
00:13:15,816 --> 00:13:18,485
Men de mennesker,
der var tilbage, frygtede jer.

160
00:13:21,404 --> 00:13:23,824
De var ledere og vredere nu.

161
00:13:24,366 --> 00:13:26,993
De kunne ikke lide jer,
fordi I var anderledes.

162
00:13:28,328 --> 00:13:31,498
Så naturen satte ild til resten af Jorden.

163
00:13:32,958 --> 00:13:34,709
Og nu brænder den for evigt.

164
00:13:37,128 --> 00:13:39,840
Men der findes stadig
slemme mennesker, Gus.

165
00:13:40,340 --> 00:13:42,717
De venter i flammerne.

166
00:13:44,553 --> 00:13:47,097
Jeg skal sørge for,
at de aldrig kommer ind.

167
00:13:49,808 --> 00:13:51,268
Og du skal sørge for

168
00:13:51,351 --> 00:13:52,936
at leve et helt liv

169
00:13:53,520 --> 00:13:56,273
og være lykkelig og venlig.

170
00:13:56,356 --> 00:13:58,024
Jeg så hende i dag.

171
00:14:01,069 --> 00:14:01,945
Hvem?

172
00:14:02,028 --> 00:14:02,863
Mama.

173
00:14:03,446 --> 00:14:06,575
Hun var smuk,
men hun havde ikke hornstumper som mig.

174
00:14:07,659 --> 00:14:09,619
Ja, det var ikke din mor, Gus.

175
00:14:10,495 --> 00:14:11,621
Hvordan ved du det?

176
00:14:15,458 --> 00:14:17,586
Fordi din mor er væk, Gus.

177
00:14:17,669 --> 00:14:19,212
Sådan ved jeg det.

178
00:15:18,605 --> 00:15:22,984
Den aften besluttede faren,
at nogle af drengens spørgsmål…

179
00:15:25,320 --> 00:15:27,364
…var for svære at besvare.

180
00:15:36,414 --> 00:15:37,540
Tillykke.

181
00:15:39,167 --> 00:15:40,502
Hold da op.

182
00:15:42,879 --> 00:15:43,755
Hvad er det?

183
00:15:44,381 --> 00:15:45,590
Det finder du ud af.

184
00:15:54,557 --> 00:15:56,226
Var den gave en fejl?

185
00:16:14,828 --> 00:16:15,704
Mama.

186
00:17:27,442 --> 00:17:28,401
Knurren…

187
00:17:29,360 --> 00:17:30,236
…duk.

188
00:17:36,826 --> 00:17:40,371
Hvad sagde jeg?

189
00:17:40,455 --> 00:17:43,958
Hvad sagde jeg? Nogen kunne have set dig!

190
00:17:44,042 --> 00:17:45,335
Jeg hørte noget!

191
00:17:45,418 --> 00:17:47,587
-Hvad sagde jeg?
-Jeg troede, det var hende!

192
00:17:47,670 --> 00:17:49,881
Jeg sagde jo, hun er væk!

193
00:17:51,382 --> 00:17:54,803
Jeg sagde, du ikke skulle være bange.
Jeg troede, jeg kunne stole på dig.

194
00:17:54,886 --> 00:17:55,887
Det kan du!

195
00:17:55,970 --> 00:17:57,931
Nej, vi må kunne stole på hinanden.

196
00:17:58,014 --> 00:18:01,434
Det gør jeg ikke. Du siger ikke alt
og synes, jeg er for lille!

197
00:18:02,727 --> 00:18:03,895
Det er du, Gus.

198
00:18:05,438 --> 00:18:06,940
Det beviste du lige.

199
00:18:24,833 --> 00:18:26,126
Sarah?

200
00:18:32,423 --> 00:18:33,591
Hallo?

201
00:18:34,259 --> 00:18:35,468
Åh nej.

202
00:18:44,561 --> 00:18:46,312
Sarah!

203
00:18:48,439 --> 00:18:49,566
Sarah!

204
00:18:50,233 --> 00:18:51,192
Sarah?

205
00:18:52,986 --> 00:18:54,946
Hør! Kom ikke nærmere!

206
00:18:56,447 --> 00:18:57,448
God eftermiddag.

207
00:18:59,450 --> 00:19:01,119
Vil du sænke geværet?

208
00:19:03,163 --> 00:19:04,372
Helst ikke.

209
00:19:05,123 --> 00:19:06,624
Jeg leder bare efter nogen.

210
00:19:06,708 --> 00:19:07,876
De er ikke her.

211
00:19:08,543 --> 00:19:10,086
Du må kigge et andet sted.

212
00:19:12,130 --> 00:19:13,298
Har du været her længe?

213
00:19:14,799 --> 00:19:18,720
Jeg ved, hvordan det ser ud,
men jeg vidste ikke, din lejr var her.

214
00:19:18,803 --> 00:19:20,388
Hvem siger, jeg har en lejr?

215
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
Min søster gik ud i bjergene

216
00:19:25,685 --> 00:19:27,270
for halvanden uge siden.

217
00:19:27,896 --> 00:19:30,273
-Skidt sted for en ubevæbnet kvinde.
-Stop.

218
00:19:30,356 --> 00:19:32,358
Jeg vil vide, om hun klarede den.

219
00:19:32,442 --> 00:19:34,277
Hun kom ikke her forbi.

220
00:19:35,653 --> 00:19:38,239
Gå tilbage til vejen,
før det bliver mørkt.

221
00:19:40,200 --> 00:19:42,744
Vejen er det værste sted, min ven.

222
00:19:44,454 --> 00:19:46,789
Du har ikke været meget ude, hvad?

223
00:19:52,420 --> 00:19:53,963
Hvordan er der derude?

224
00:19:56,049 --> 00:19:56,883
Det stinker.

225
00:19:58,343 --> 00:20:00,220
Ingen regler, ingen love.

226
00:20:01,471 --> 00:20:03,806
Da internettet røg, var det slut.

227
00:20:04,807 --> 00:20:06,893
Bare stammer af folk. Skræmte.

228
00:20:08,311 --> 00:20:10,188
De kæmper om resterne.

229
00:20:12,440 --> 00:20:13,358
Hvad med Sygen?

230
00:20:15,318 --> 00:20:16,486
Den stilnede af,

231
00:20:17,237 --> 00:20:18,571
men er der stadig.

232
00:20:19,197 --> 00:20:22,617
-Folk tror, hybriderne skabte den.
-Måske var det omvendt.

233
00:20:22,700 --> 00:20:23,701
Ja, måske.

234
00:20:24,452 --> 00:20:26,996
Nå, men vi er ikke mange tilbage.

235
00:20:29,123 --> 00:20:31,167
Så hvis du er herude alene

236
00:20:31,251 --> 00:20:33,127
isoleret, og hvad ved jeg…

237
00:20:35,255 --> 00:20:37,298
…er du vel ikke i nogens selskab.

238
00:20:38,508 --> 00:20:39,384
Er du?

239
00:20:40,760 --> 00:20:41,761
I nogens selskab?

240
00:20:44,722 --> 00:20:45,723
Alene.

241
00:20:47,308 --> 00:20:49,978
Jeg har levet her alene

242
00:20:50,061 --> 00:20:53,398
i 9 år og 17 uger og

243
00:20:53,982 --> 00:20:55,024
tre dage!

244
00:21:00,947 --> 00:21:01,781
Hør!

245
00:21:02,782 --> 00:21:03,658
Hov!

246
00:21:04,242 --> 00:21:05,076
Hallo!

247
00:21:05,785 --> 00:21:07,495
Hvor blev du af?

248
00:21:08,162 --> 00:21:09,539
Bliv der!

249
00:21:10,123 --> 00:21:11,082
Hør!

250
00:21:16,504 --> 00:21:17,505
Han markerede os.

251
00:21:20,133 --> 00:21:22,010
Gus, min søn, ind med dig.

252
00:21:22,093 --> 00:21:24,429
-Jeg vil ikke.
-Ind i hulen, sagde jeg.

253
00:21:24,512 --> 00:21:26,306
-Det er et hul.
-Nej, det er ej.

254
00:21:27,098 --> 00:21:30,977
Du ved, at ræve gemmer sig om dagen
i deres små huse i jorden.

255
00:21:33,021 --> 00:21:34,439
Hvad er Sygen?

256
00:21:34,522 --> 00:21:35,356
Det er…

257
00:21:36,482 --> 00:21:37,775
…voksenting.

258
00:21:37,859 --> 00:21:39,694
Hvorfor sagde du, du var alene?

259
00:21:40,403 --> 00:21:41,321
For at beskytte dig.

260
00:21:42,238 --> 00:21:46,284
Af og til må man gerne bøje sandheden,
hvis det hjælper en, man elsker.

261
00:21:46,367 --> 00:21:47,827
Forstår du?

262
00:21:47,910 --> 00:21:49,329
Jeg er bange!

263
00:21:49,412 --> 00:21:51,956
Ja, men jeg lover dig,

264
00:21:52,040 --> 00:21:54,625
at gemmer du dig i hulen
og er helt stille,

265
00:21:54,709 --> 00:21:56,836
er jeg tilbage, før solen går i seng.

266
00:22:00,173 --> 00:22:01,507
Tag din sirup med.

267
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Husk, hvad jeg sagde.

268
00:22:06,846 --> 00:22:08,181
At man godt må lyve?

269
00:22:08,264 --> 00:22:12,810
Er det alt, du fik ud af samtalen?
Nej, kom ikke ud, før du hører fra mig.

270
00:22:13,519 --> 00:22:14,604
Jeg elsker dig, Gus.

271
00:22:15,188 --> 00:22:18,983
Og du er ikke for lille. Vær stor for mig.

272
00:23:39,564 --> 00:23:40,523
Mama.

273
00:23:47,113 --> 00:23:48,156
Nej!

274
00:24:40,333 --> 00:24:42,376
Pubba. Pubba!

275
00:24:43,294 --> 00:24:45,755
Pubba, hvorfor tog det så lang tid?

276
00:24:47,882 --> 00:24:49,133
Jeg hørte et skrig.

277
00:24:50,218 --> 00:24:51,177
Det ved jeg.

278
00:24:51,719 --> 00:24:53,888
Jeg kunne ikke lide det.

279
00:24:53,971 --> 00:24:55,431
Men du er i sikkerhed.

280
00:24:56,098 --> 00:24:57,725
Du er i sikkerhed nu.

281
00:24:57,808 --> 00:24:59,352
Han gør dig ikke noget.

282
00:25:01,812 --> 00:25:03,231
Pubba!

283
00:25:03,314 --> 00:25:04,690
Vågn op. Pubba!

284
00:25:05,650 --> 00:25:06,776
Pubba?

285
00:25:07,360 --> 00:25:08,194
Pubba?

286
00:25:08,694 --> 00:25:09,904
Pubba!

287
00:25:09,987 --> 00:25:11,364
Vågn op, Pubba.

288
00:25:40,935 --> 00:25:44,397
Jeg gjorde det rigtige.

289
00:25:45,773 --> 00:25:47,316
Dygtig dreng.

290
00:25:48,317 --> 00:25:51,988
Du gjorde det rigtige.

291
00:26:18,014 --> 00:26:19,056
Lavede du den?

292
00:26:23,269 --> 00:26:24,270
Din mor…

293
00:26:25,896 --> 00:26:27,607
…hun var ligesom mig, Gus.

294
00:26:29,108 --> 00:26:30,943
Hun var bedre end mig.

295
00:26:32,945 --> 00:26:34,822
Hun ville være så stolt af dig.

296
00:26:38,159 --> 00:26:39,619
Du var hendes lykke.

297
00:26:40,202 --> 00:26:41,662
Du var hendes liv.

298
00:26:42,496 --> 00:26:43,873
Det vil du altid være.

299
00:26:57,345 --> 00:26:58,471
Hvad skete der?

300
00:27:00,222 --> 00:27:01,265
Livet.

301
00:27:02,558 --> 00:27:04,018
Vi blev adskilt.

302
00:27:05,311 --> 00:27:06,729
Så tog jeg dig med hertil.

303
00:27:08,189 --> 00:27:09,440
Hvad hed hun?

304
00:27:11,233 --> 00:27:12,234
Birdie.

305
00:27:12,818 --> 00:27:15,196
Ja. Hun hed Birdie.

306
00:27:18,032 --> 00:27:20,493
Når du får det bedre,
kan vi lede efter hende.

307
00:27:21,243 --> 00:27:22,787
Hører jeg en knurren…

308
00:27:24,789 --> 00:27:26,082
Dukker jeg mig.

309
00:27:26,165 --> 00:27:27,667
Hører jeg en stemme…

310
00:27:27,750 --> 00:27:28,834
Løber jeg.

311
00:27:28,918 --> 00:27:30,086
Ser jeg et menneske…

312
00:27:30,169 --> 00:27:31,545
-Gemmer jeg mig.
-Okay.

313
00:27:31,629 --> 00:27:33,089
Hvad gør vi ikke?

314
00:27:33,172 --> 00:27:35,299
-Går uden for hegnet.
-Aldrig?

315
00:27:35,966 --> 00:27:38,511
-Aldrig nogensinde.
-Okay, lov mig det, Gus.

316
00:27:40,596 --> 00:27:41,681
Lillefingerløfte.

317
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
Hør.

318
00:27:49,855 --> 00:27:51,816
Jeg er verdens heldigste far.

319
00:27:52,525 --> 00:27:53,526
Ved du hvorfor?

320
00:27:55,236 --> 00:27:57,905
Fordi jeg tilbragte de sidste ni år

321
00:27:58,489 --> 00:28:01,075
med en helt speciel dreng.

322
00:28:03,202 --> 00:28:04,328
Dig.

323
00:28:04,412 --> 00:28:06,831
I en verden, vi byggede sammen.

324
00:28:08,541 --> 00:28:10,543
Jeg kunne ikke bede om mere.

325
00:28:16,298 --> 00:28:17,633
Jeg er træt.

326
00:28:17,717 --> 00:28:20,052
Ved du, hvad der kunne vække mig?

327
00:28:22,388 --> 00:28:25,099
Morgenmad. Vil du lave os noget?

328
00:28:25,850 --> 00:28:30,563
-Men du laver jo morgenmaden.
-Og du ser på, så du ved hvordan, okay?

329
00:28:31,147 --> 00:28:32,481
Hvad begynder vi med?

330
00:28:34,608 --> 00:28:35,443
En tallerken.

331
00:28:36,193 --> 00:28:37,069
Hvilken mad?

332
00:28:39,113 --> 00:28:39,989
Æg.

333
00:28:40,072 --> 00:28:41,615
Ja. Kan du se?

334
00:28:44,493 --> 00:28:46,245
Fortæller du mig så mere?

335
00:28:48,914 --> 00:28:49,749
Ja.

336
00:28:50,291 --> 00:28:51,625
Jeg fortæller dig det.

337
00:28:52,626 --> 00:28:53,669
Det hele.

338
00:29:01,302 --> 00:29:02,553
Hej, ænder.

339
00:29:23,491 --> 00:29:25,993
Pubba!

340
00:29:26,076 --> 00:29:26,994
Jeg gjorde det!

341
00:29:27,745 --> 00:29:28,579
Jeg krydsede…

342
00:29:35,544 --> 00:29:36,545
Pubba?

343
00:29:50,768 --> 00:29:51,602
Pubba?

344
00:30:50,035 --> 00:30:51,745
I sin tiende vinter

345
00:30:52,538 --> 00:30:54,665
var drengen nu manden i huset.

346
00:30:58,168 --> 00:30:59,670
Med hårdt arbejde

347
00:30:59,753 --> 00:31:01,088
fulgte hårdere leg.

348
00:31:02,631 --> 00:31:04,633
Som hans gevir voksede…

349
00:31:07,469 --> 00:31:09,221
…voksede også hans fantasi.

350
00:31:11,974 --> 00:31:15,352
Det skulle du have set.
Slemme folk alle steder.

351
00:31:15,436 --> 00:31:19,773
Jeg troede, de ville tage mig og Hund,
men Hund skræmte dem helt væk,

352
00:31:19,857 --> 00:31:21,025
ikke, Hund?

353
00:31:28,657 --> 00:31:32,328
Af og til har en dreng kun sin fantasi.

354
00:31:33,913 --> 00:31:36,165
Kanin, du ordner haven i dag.

355
00:31:36,248 --> 00:31:39,460
Ged, du holder fuglene væk fra ærterne.

356
00:31:39,543 --> 00:31:41,003
Vi må ikke miste flere.

357
00:31:41,086 --> 00:31:43,422
Jeg og Hund klarer siruppen og vandet.

358
00:31:43,505 --> 00:31:44,340
Og husk

359
00:31:44,423 --> 00:31:47,801
ikke at gå uden for hegnet.

360
00:31:48,802 --> 00:31:49,678
Gå i gang.

361
00:32:00,731 --> 00:32:01,565
Ja!

362
00:32:08,697 --> 00:32:09,573
Nej.

363
00:32:40,938 --> 00:32:42,773
Dumme ukrudt.

364
00:32:58,330 --> 00:32:59,498
Dumme væsel-ting!

365
00:33:03,502 --> 00:33:05,004
Dumme ged!

366
00:33:09,967 --> 00:33:11,093
Dig!

367
00:33:38,579 --> 00:33:40,706
Undskyld!

368
00:34:17,868 --> 00:34:18,786
HJEM - SØ - KIG HER

369
00:34:18,869 --> 00:34:19,787
Pubba.

370
00:35:54,673 --> 00:35:59,094
RESERVATET - FRISTED FOR HYBRIDER
VI PASSER PÅ DIG

371
00:36:04,808 --> 00:36:06,476
Colorado.

372
00:36:37,466 --> 00:36:39,968
HUCKLEBERRY FINNS EVENTYR

373
00:36:59,321 --> 00:37:00,781
MIN TØMMERFLÅDE

374
00:37:11,041 --> 00:37:12,876
Jeg finder dig, Birdie.

375
00:38:52,434 --> 00:38:56,229
Gemme mig.
Ser jeg et menneske, gemmer jeg mig.

376
00:38:56,313 --> 00:38:58,648
Ser jeg et menneske, gemmer jeg mig.

377
00:38:58,732 --> 00:39:01,068
-Kom nu.
-Ser jeg et menneske, gemmer jeg mig.

378
00:39:01,151 --> 00:39:02,194
Jeg har set dig.

379
00:39:03,528 --> 00:39:06,114
Vis dig. Kan du lide det slik?

380
00:39:06,740 --> 00:39:08,408
Stik bare dit lille hoved ud,

381
00:39:09,034 --> 00:39:11,578
så får du en lige mellem øjnene.

382
00:39:11,661 --> 00:39:12,871
Kom nu.

383
00:39:13,580 --> 00:39:14,664
Kom nu.

384
00:39:16,708 --> 00:39:18,543
Jeg har ham! Se engang!

385
00:39:18,627 --> 00:39:20,128
-Jeg sagde det!
-Jeg har ham!

386
00:39:20,212 --> 00:39:22,005
Hvad sagde jeg?

387
00:39:22,089 --> 00:39:25,550
-Jeg har aldrig set en hjorte-en før.
-Heller ikke mig.

388
00:39:26,885 --> 00:39:29,179
Han har en lille bluse på og det hele.

389
00:39:29,262 --> 00:39:32,182
Ja. Ser han ikke større ud end de andre?

390
00:39:33,308 --> 00:39:35,435
Jo, og også ældre.

391
00:39:36,228 --> 00:39:38,230
Tænker du det samme som mig?

392
00:39:39,523 --> 00:39:42,234
-Skal han med til laboratoriet?
-Nej.

393
00:39:42,776 --> 00:39:43,860
Vi fører ham østpå.

394
00:39:44,903 --> 00:39:46,738
Den her er for speciel.

395
00:39:47,489 --> 00:39:48,865
-Ja.
-Ja.

396
00:39:48,949 --> 00:39:49,866
Lad mig gå!

397
00:39:51,451 --> 00:39:53,036
Hørte du det?

398
00:39:53,120 --> 00:39:53,954
Den talte.

399
00:39:54,913 --> 00:39:56,206
Jeg har dig.

400
00:40:42,377 --> 00:40:44,129
Hør … Goddag.

401
00:40:46,840 --> 00:40:48,133
Vi kunne dele.

402
00:40:50,343 --> 00:40:52,137
Hov! Nej…

403
00:40:52,679 --> 00:40:53,972
Okay, hør…

404
00:40:54,890 --> 00:40:55,974
Den er din.

405
00:42:12,008 --> 00:42:14,928
Ved du, hvad dit gevir
er værd for en krybskytte?

406
00:42:16,012 --> 00:42:17,639
Jeg talte tre ender.

407
00:42:19,432 --> 00:42:20,267
Jackpot.

408
00:42:22,352 --> 00:42:26,439
Jeg troede, jeg havde set alle
slags muterede halvblodsvæsner.

409
00:42:29,859 --> 00:42:31,486
Jeg har aldrig set et hjortebarn.

410
00:42:42,706 --> 00:42:43,832
Du glemte den her.

411
00:42:45,667 --> 00:42:46,751
Kom her.

412
00:42:50,589 --> 00:42:51,590
Lad mig være!

413
00:42:52,591 --> 00:42:53,508
Hvad fanden?

414
00:42:54,968 --> 00:42:56,428
-Tal.
-Bliv der.

415
00:42:58,972 --> 00:42:59,889
Taler du?

416
00:43:02,225 --> 00:43:03,101
Pis.

417
00:43:03,852 --> 00:43:04,769
Hvem lærte dig det?

418
00:43:04,853 --> 00:43:08,940
Min Pubba, og han kommer snart,
så du må hellere smutte!

419
00:43:09,482 --> 00:43:10,900
Han er større end dig.

420
00:43:10,984 --> 00:43:13,069
De findes ikke større end mig.

421
00:43:22,120 --> 00:43:22,996
Er det din mor?

422
00:43:23,079 --> 00:43:25,582
Læg det! Jeg taler ikke med slemme folk!

423
00:43:26,333 --> 00:43:28,209
De to på marken var slemme.

424
00:43:28,960 --> 00:43:30,211
Det er de fleste.

425
00:43:31,463 --> 00:43:33,173
Tag det pænt.

426
00:43:39,846 --> 00:43:40,972
Nej!

427
00:43:42,098 --> 00:43:43,558
Ingen bang.

428
00:43:47,020 --> 00:43:49,981
Du bør ikke tænde bål
om dagen, lille mand.

429
00:43:52,442 --> 00:43:54,402
Har din far ikke lært dig det?

430
00:43:58,698 --> 00:44:00,492
Jeg så røgen milevidt herfra.

431
00:44:00,575 --> 00:44:01,785
Jeg sagde gå!

432
00:44:05,914 --> 00:44:09,793
-Hvor længe har du været her?
-Gå tilbage til ilden, hvor du hører til.

433
00:44:41,282 --> 00:44:42,200
For helvede.

434
00:44:50,041 --> 00:44:51,418
Hvad var det brag?

435
00:44:53,586 --> 00:44:54,838
Det kaldes et våben.

436
00:44:55,672 --> 00:44:57,340
Det får folk til at forsvinde.

437
00:44:58,758 --> 00:45:00,093
Hvad vil du?

438
00:45:00,885 --> 00:45:02,595
Jeg ville give dig til dem…

439
00:45:04,264 --> 00:45:05,557
…men det gør jeg ikke.

440
00:45:07,350 --> 00:45:08,727
Jeg er et røvhul,

441
00:45:09,561 --> 00:45:11,104
men selv jeg har en grænse.

442
00:45:16,526 --> 00:45:17,527
Smut!

443
00:45:32,792 --> 00:45:35,378
Læg dem tilbage! Det er ikke dine!

444
00:45:35,462 --> 00:45:39,174
Er du så glad for sødt,
bør du plante rødbeder.

445
00:45:40,675 --> 00:45:42,260
Varier dit sukkerindtag.

446
00:45:44,512 --> 00:45:46,556
Det bør holde dem fra ærterne.

447
00:45:47,140 --> 00:45:50,351
Brug fugleskræmslet derinde.
Du bør sætte ham herud.

448
00:45:50,435 --> 00:45:52,020
Flytte ham indimellem.

449
00:45:52,103 --> 00:45:53,563
Fugle er ikke dumme.

450
00:45:53,646 --> 00:45:56,941
Du skal også veksle mellem afgrøder.
Ærter tager nitrogenen.

451
00:45:57,692 --> 00:45:59,652
Jorden er ødelagt om få år.

452
00:46:00,987 --> 00:46:03,948
Har din far en presenning
eller sådan noget?

453
00:46:16,336 --> 00:46:18,046
Hvad dræbte dine forældre?

454
00:46:19,464 --> 00:46:20,590
Fik de Sygen?

455
00:46:20,673 --> 00:46:23,927
Jeg sagde jo, min far kommer,
og han jager dig væk.

456
00:46:27,764 --> 00:46:28,973
Gav han dig et navn?

457
00:46:29,682 --> 00:46:30,767
Jeg sagde gå.

458
00:46:34,062 --> 00:46:34,896
Ja.

459
00:46:35,522 --> 00:46:37,774
Ja, bevar den kant, Sweet Tooth.

460
00:46:38,775 --> 00:46:39,734
Men husk,

461
00:46:40,819 --> 00:46:42,654
at gode krybskytter altid rammer.

462
00:46:52,497 --> 00:46:53,832
Hvor er Colorado?

463
00:46:53,915 --> 00:46:56,251
-Ikke tæt på.
-Hvilken vej?

464
00:47:02,757 --> 00:47:04,717
Bliv her, lille mand.

465
00:47:06,010 --> 00:47:07,846
Folk derude jager børn som dig.

466
00:47:08,388 --> 00:47:10,265
Gør det ikke let for dem.

467
00:47:11,474 --> 00:47:14,477
Der er ingen børn som mig.
Jeg er den eneste tilbage.

468
00:47:16,563 --> 00:47:17,981
Fortalte han dig det?

469
00:47:19,899 --> 00:47:21,192
Der er andre.

470
00:47:23,778 --> 00:47:24,904
Derude.

471
00:47:29,075 --> 00:47:30,368
Hvad er der i Colorado?

472
00:47:32,036 --> 00:47:32,871
Ingenting.

473
00:47:33,454 --> 00:47:34,747
Reservatet?

474
00:47:37,876 --> 00:47:38,960
Min Mama.

475
00:47:41,754 --> 00:47:43,298
Går du derud alene,

476
00:47:43,965 --> 00:47:47,051
sidder dit hoved på en væg i morgen.

477
00:47:54,225 --> 00:47:55,935
Vi ses, Sweet Tooth.

478
00:48:58,539 --> 00:49:00,333
Hvad, hvis du tog fejl?

479
00:49:03,169 --> 00:49:05,630
Hvad, hvis du tog fejl?

480
00:49:51,551 --> 00:49:54,554
Drengen brød langsomt farens regler…

481
00:49:56,597 --> 00:49:58,891
…og så alle på én gang.

482
00:50:57,158 --> 00:50:59,786
Nogle historier starter med begyndelsen.

483
00:51:01,662 --> 00:51:04,624
Gus' historie starter her.

484
00:51:08,753 --> 00:51:10,546
Store Mand!

485
00:51:14,509 --> 00:51:15,802
Store Mand!

486
00:51:20,681 --> 00:51:22,517
Tag mig med!

487
00:52:47,476 --> 00:52:50,897
Tekster af: Pia C. Hvid