Toto je příběh
o velmi výjimečném chlapci…
který se ocitl na konci světa.
YELLOWSTONESKÝ NÁRODNÍ PARK
Ale náš příběh tady nezačíná.
Musíme se vrátit
do doby před Velkým rozpadem.
- Nezapomeň… - Koupit krocana, já vím.
Protože je to i příběh doktora,
který žil normální šťastný život.
Takže tvůj krokodýl se jmenuje Krokouš.
To je skvělé jméno.
Za chvilinku s vámi budeme hotoví
a budete si moct užívat to krásné počasí.
Třetí nejlepší doktorka, že? Žertuji.
Změříme vám teplotu.
Jaké jste měla příznaky, když jste…
Dobře.
Podívejme se na kapitána obrany týmu Ochránců.
- Sakra. - Tommy Jepperd…
Zapomněls, co?
Koupím ho zítra.
- Miluju tě. Ahoj. - Ahoj.
Tak zatím.
Ale Třes nebyl normální ani v nejmenším.
Pojďte.
A život od té chvíle nebyl normální.
Jak dlouho to trvá?
Před třemi dny byla v pořádku.
Izolujte pokoj.
Očekáváme nejvíc úmrtí od dob černé smrti.
Kmen H5G9 je oficiálně nejnebezpečnějším virem, který jsme zažili.
Je tady. Právě teď.
Pokud se nemodlíte, nyní je čas začít.
Ale zatímco doktor čelil hrůzám města,
jeden otec utekl do divočiny…
aby opustil civilizaci.
Rani?
Rani!
Rani?
Pojď. Půjdeme k autu.
Každý, kdo odjíždí…
Ne!
Zastavte! Vraťte se!
Jsme v pohodě. Drž mě za ruku. Miluju tě.
Miluju tě.
Bože můj.
Nyní platí nouzový zákaz vycházení.
Hej!
Z cesty!
Uhněte! Uhněte z cesty!
Z cesty!
Uhněte!
To je dobrý.
Jo. To je dobrý.
Bože!
Ale toto nebyl konec jejich příběhu.
CHOC-O-ROCKET POCHOUTKA S MLÉČNOU ČOKOLÁDOU
Promiňte, vy jste doktor?
Ano.
Asi potřebuju vaši pomoc.
Začalo to dneska ráno.
Víte, jak svět upadal do chaosu,
dělo se ještě něco jiného.
Něco výjimečného.
Nikdo nevěděl, co se objevilo dřív,
hybridi, nebo virus.
Byla to největší záhada za celou dobu naší existence.
Toto je příběh o velmi výjimečném chlapci…
o chlapci jménem Gus.
Některé příběhy začínají na začátku.
Ten náš začíná tady.
Co to…
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Říká se jim hybridi,
jde o nevysvětlitelný jev, kdy se děti rodí jako…
- zvíře… - …zčásti člověk.
Co tu bylo dřív, virus, nebo hybridi? Největší záhada 21. století.
Biologové stále hledají souvislost
mezi hybridy a virem H5G9.
Rodiče v nemocnicích protestují proti zákonu o testování hybridů.
Zůstaň tady.
Hned se vrátím.
Jó!
HRANICE NÁRODNÍHO PARKU LOV ZAKÁZÁN
KRÁLÍČEK SAMEŤÁČEK TÁTA
Pába.
Cože?
Co jsi říkal?
Pába?
Ty Gus, já Pába.
Všechno nejlepší! Dobře, otevři to.
Copak tu máme. Co myslíš, že to je?
Knížky.
Jo. Uvidíme…
Počkej.
- Vyplašíš ryby. - Nene.
- Zaslechnu-li vrčení… - Dřepnu si.
Zaslechnu-li hlas…
Uteču.
- Zahlédnu-li člověka? - Schovám se.
Jednou to zvládneš. Tak jo.
Zkus to znovu.
- Ne. - Jdu na to!
- Víš, jak lidé mají krev? - Jo.
Stromy mají mízu.
Buď opatrný, bude horký.
Tak jo.
Tohle bude hlučné, kámo. Zakryjeme ti uši.
Je to pták.
Je to veliký pták. Jasný?
To je dobrý.
I když se je otec snažil chránit před nebezpečím zvenku,
okolní svět si vždycky našel způsob, jak k nim proniknout.
REZERVACE – ÚTOČIŠTĚ PRO HYBRIDY POSTARÁME SE O VÁS
Tak jo.
Odteď už žádný oheň během dne.
Je to moc nebezpečné.
Jó!
Na tomhle jsem se nadřel.
- Pes! - Jo, je to pes.
Jak ho pojmenuješ?
Pojmenuju ho…
Pes.
To je perfektní jméno pro psa. Jo.
„Kruciš, zlato.
Asi chceš vidět svou maminku.“
„Ano, já…“
Pábo!
Hej, jsem tady.
Mám tě.
Je to jen Matka příroda, Gusi, umývá svět.
Můžeme žít na voru na řece jako Huck?
Uvnitř plotu nejsou žádné řeky, Gusi, to víš.
A co tam venku?
Říkal jsem ti, že tam nemůžeme.
A proč ne?
Protože to říkám.
Říkals, že až budu velký, řekneš mi to.
Vím, co jsem říkal.
Takže?
Takže co?
Je mi sedm. Takže?
Bylo nebylo…
Zemi vládli zlí lidé.
Dělali si, co chtěli, brali si z planety.
Jako ti mravenci.
Byli chamtiví,
ničili sami sebe,
mysleli jen na sebe.
A tak příroda všechny nakazila
a zbavila se co nejvíce lidí.
A pak se stal zázrak.
Tvůj druh.
Říkali jim hybridi.
Nikdo neví, odkud jste přišli, ani jak.
Ale lidé, kteří přežili, se vás báli.
Byli ještě horší a naštvanější.
Neměli vás rádi, protože jste byli jiní.
A tak Příroda zbytek Země zapálila.
A teď hoří navždy.
Ale tam venku jsou pořád zlí lidé,
jsou v plamenech a čekají.
Musím se postarat, aby se sem nedostali.
A tvým úkolem
je prožít plný život
a být šťastný, být laskavý.
Dneska jsem ji viděl.
Koho?
Mámu.
Byla hezká, ale neměla parůžky jako já.
To nebyla tvoje matka, Gusi.
Jak to víš?
Protože tvoje matka je pryč, Gusi.
Tak to vím.
Tu noc otec usoudil, že na některé chlapcovy otázky…
je příliš těžké odpovědět.
Všechno nejlepší.
Páni…
Co je to?
Ty na to přijdeš.
Byl ten dárek chyba?
Máma.
Vrčení…
dřepnu si.
Co jsem ti říkal?
Někdo tě mohl vidět!
Něco jsem slyšel!
- Co jsem ti říkal? - Já myslel, že je to ona!
Říkal jsem ti, že je pryč!
Můžu za to já. Prý ať nemáš strach.
Nemůžu ti věřit.
Můžeš!
Musíme věřit jeden druhému.
Nevěřím ti. Neříkáš mi všechno. Myslíš, že jsem moc malý!
Jsi moc malý, Gusi.
A právě jsi to dokázal.
Sarah?
Haló.
To ne.
Sarah!
Sarah?
Hej! Nepřibližuj se!
Dobré odpoledne.
Mohl byste sklonit tu zbraň?
Spíš ne.
Jen někoho hledám.
No, tady není.
Měl bys hledat jinde.
Jak dlouho tu jste?
Vím, jak to vypadá, ale máte mé slovo, o vašem táboře jsem nevěděl.
Kdo říkal, že tu mám tábor?
Moje sestra odjela do hor,
před deseti dny.
- Nic pro neozbrojenou ženu. - Nehýbej se.
Chci vědět, jestli to zvládla.
Tudy neprošla.
Měl by ses vrátit na cestu, než se setmí.
Cesta je to poslední místo, kde chcete být.
Ven moc nevycházíte, co?
Jaké to tam je?
Je to na prd.
Žádná pravidla, žádné zákony.
Jakmile spadnul internet, bylo po všem.
Jen kmeny lidí, strach.
Boje o to, co zbylo.
A co Třes?
Už to zpomalilo,
ale pořád to tam je.
- Lidi myslí, že to způsobili hybridi. - Možná to způsobilo je.
Jo, možná.
Každopádně nás moc nezbylo.
Takže když jsi tu sám,
v izolaci a tak…
tak nejspíš nejsi s nikým.
Že ne?
Ty jsi s někým?
Jsem sám.
Žiju tu úplně sám
devět let, 17 týdnů a…
tři dny!
Hej!
Hej, kam jsi šel?
Nepřibližuj se!
Hej!
On nás označil.
- Gusi, chlapče, dovnitř. - Já nechci.
Řekl jsem, ať jdeš dovnitř.
- Je to díra. - Není to díra.
Víš, jak se ve dne skrývají lišky ve svém domečku v zemi?
Co je to Třes?
To je…
pro dospělé.
Proč jsi říkal, že tu jsi sám?
Chránil jsem tě.
Někdy se smí ohnout pravda, když to pomůže tomu, koho máš rád.
Rozumíš?
Já se bojím.
Já vím, ale slibuju,
že když se tam schováš a budeš potichu,
vrátím se, než půjde slunce spát.
Můžeš si dát sirup.
Pamatuj, co jsem říkal.
Že se smí lhát?
To sis z toho vzal?
Ne, nevycházej, dokud ti neřeknu.
Mám tě rád, Gusi.
A nejsi moc malý.
Buď pro mě velký.
Máma.
Ne.
Pábo!
Pábo, co ti tak trvalo?
Slyšel jsem křik.
Já vím.
Nelíbilo se mi to.
Ale jsi v bezpečí.
Už jsi v bezpečí.
Neublíží ti.
Pábo!
Vzbuď se. Pábo!
Pábo?
Pábo!
Vzbuď se, Pábo.
Dělal jsem správnou věc.
Hodnej kluk.
Udělals dobře.
Tos udělal ty?
Tvoje matka…
Byla jako já, Gusi.
Nebo byla lepší než já.
Byla by na tebe moc pyšná.
Byl jsi její radost.
Byl jsi její život.
Vždycky budeš.
Co se stalo?
Život.
Byli jsme odloučení.
Tak jsem tě přivedl sem.
Jak se jmenovala?
Ptáče.
Jo. Jmenovala se Ptáče.
Až se uzdravíš, můžeme ji hledat.
Uslyším-li vrčení…
Dřepnu si.
Uslyším-li hlas…
Uteču.
- Zahlédnu-li člověka… - Schovám se.
Fajn. Co neděláme?
- Nechodíme za plot. - Nikdy.
- Dobře, slib mi to, Gusi.
Přísahám.
Hej.
Jsem nejšťastnější táta na světě.
Víš proč?
Protože jsem posledních devět let mohl…
prožít s velmi výjimečným klukem.
S tebou.
Ve světě, který jsme stavěli společně.
Nic lepšího jsem si nemohl přát.
Jsem unavený.
Víš, co by mě mohlo probrat?
Snídaně. Uděláš nám ji?
Ale snídani děláš ty.
A ty na mě koukáš, takže víš jak.
S čím začneme?
S talířem.
Jaké jídlo?
Vajíčka.
Jo. Vidíš?
Pak mi řekneš víc?
Jo.
Jo, řeknu ti to.
Všechno.
Ahoj, kačeny.
Pábo!
Dokázal jsem to!
Přeskočil jsem…
Pábo?
Než přišla jeho desátá zima,
byl z chlapce pán domu.
S tvrdou prací
přišla tvrdší hra.
Jak jeho parohy rostly…
rostla i jeho představivost.
Měl jsi to vidět. Zlí lidé byli všude.
Myslel jsem, že mě a Psa odvedou, ale Pes je zahnal nadobro,
že jo, Pse?
Někdy má chlapec jen svou představivost.
Králíku, ty hlídej zahradu.
Kozle, ty musíš odhánět ptáky od hrášku.
Nemůžeme o žádný přijít.
A já se Psem udělám sirup a vodu.
A nezapomeňte,
nechoďte za plot.
Tak běžte.
Jo.
Ne!
Pitomý plevel.
Pitomý zvíře!
Blbá koza!
Ty!
Omlouvám se.
Pába.
REZERVACE – ÚTOČIŠTĚ PRO HYBRIDY POSTARÁME SE O VÁS
Colorado.
DOBRODRUŽSTVÍ HUCKLEBERRYHO FINNA
MŮJ VOR
Jdu si pro tebe, Ptáče.
Schovej se. Zahlédnu-li člověka, schovám se.
- No tak. - Zahlédnu-li člověka, schovám se.
Viděl jsem tě.
Ukaž se. Chutná ti ta dobrota?
No, vystrč hlavu
a já ti to napálím rovnou mezi voči.
No tak.
Mám ho. Koukej.
- Já ti to říkal. - Mám ho.
Co jsem ti říkal?
- Jelena jsem ještě neviděl. - Jo, já taky ne.
Má košili a tak.
Jo. Není nějak větší než ostatní?
Jo, taky je starší.
Napadá tě to, co mě?
Vezmeme to do laborky?
Ne!
Vemem ho na východ.
Tenhle je fakt něco.
- Jo. - Jo.
Nechte mě!
Slyšel jsi to?
Mluvilo to.
Mám tě.
Hej… nazdárek.
Můžem se podělit.
Hej! Ne…
Dobře, hej…
Je to tvoje.
Víš, kolik pytláci dostanou za tvoje paroží?
Napočítal jsem tři špice.
Jackpot.
Myslel jsem, že už jsem viděl všechny druhy zmutovaných hybridů.
Jelena jsem ještě neviděl.
Zapomněls tohle.
Pojď sem.
Nech mě!
Cože?
- Mluv. - Zpátky.
Ty mluvíš?
Sakra.
Kdo tě to naučil?
Můj Pába, a brzo se vrátí, takže radši už běž.
Je větší než ty.
Větší než já není nikdo.
Tvoje máma?
Polož to! Se zlými lidmi nemluvím!
Ti dva tam venku byli zlí.
Jako většina z nich.
Vezmi si to hezky.
Ne.
Žádný bum.
Ve dne bys oheň rozdělávat neměl, prcku.
To tě táta neučil?
Viděl jsem kouř 20 mil odsud.
Řekl jsem, běž pryč!
Jak dlouho tu jsi?
Vrať se do ohně, kam patříš.
Zatraceně.
Co to bylo za bum?
Říká se tomu zbraň.
Lidi zmizí.
Co chceš?
Přemýšlel jsem, že tě udám,
ale neudělám to.
Nejsem z hodnejch,
ale i já mám hranice.
Kšá!
Hej, vrať to! Nejsou tvoje!
Jestli máš rád sladkosti, měl bys pěstovat řepu.
Ať máš cukr i z ní.
To by je mělo odradit od hrášku.
Máš vevnitř toho strašáka. Spíš ho postav sem.
A za pár dní ho dej jinam.
Ptáci nejsou hloupí.
Taky střídej výsev. Hrách si vezme všechen dusík.
Za pár let bude půda zničená.
Má taťka nějakou plachtu nebo tak něco?
Co zabilo tvoje rodiče?
Dostali Třes?
Říkal jsem, že se můj Pába vrátí a vyžene tě pryč.
Dal ti nějaký jméno?
Řekl jsem, běž pryč.
Jo.
Buď tvrdej, Mlsoune.
Nezapomeň,
dobrý pytlák nemine.
Kde je Colorado?
Daleko.
Kudy?
Zůstaň tady, prcku.
Lidi tam venku loví děti jako ty.
Tak jim to neulehčuj.
Děti jako já nejsou. Jsem jediný.
To ti řekl?
Jsou i další.
Tam venku.
Co je v Coloradu?
Nic.
Rezervace?
Moje máma.
Když tam půjdeš sám,
do rána budou mít tvou hlavu přibitou na zdi.
Sbohem, Mlsoune.
Co když se mýlil?
Chlapec porušoval pravidla svého otce nejprve pomalu…
a pak všechna najednou.
Některé příběhy začínají na začátku.
Gusův příběh začíná tady.
Obře!
Vezmi mě s sebou!
Překlad titulků: Alena Novotná