‎這個故事…
‎是關於一個很特別的男孩
‎處身於世界末日的故事
‎但我們的故事不是從這裡開始
‎我們要回到過去…
‎回溯到大崩潰之前
‎-別忘了… ‎-火雞，我知道
‎因為這故事也是關於一位醫生…
‎過著平凡的快樂生活
‎所以妳的意思是，妳的鱷魚叫小鱷
‎那個名字很適合鱷魚
‎妳很快就能離開這裡
‎出去享受今天的好天氣
‎妳是我們最一流的醫生 ‎對吧？開玩笑的
‎我們先量一下妳的體溫
‎說一下妳的症狀，妳是何時…
‎好吧
‎來看看守衛隊的防守組，從隊長開始
‎-可惡 ‎-湯米傑普德，路州大學
‎你忘了吧？
‎我明天去買
‎-我愛妳，再見 ‎-再見
‎我們遲些再見
‎但是疾疫一點都不平凡
‎來吧
‎平凡的生活也將一去不返
‎過了多久？
‎她三天前還好好的
‎把房間封起來
‎失望人數估計將達到黑死病以來最高
‎H5G9病毒是本世代最致命的病毒
‎就在此時此刻
‎如果你沒有祈禱的習慣 ‎現在是開始的好時機
‎但是當醫生正在面對城裡的慘劇
‎有一位父親逃進荒野裡
‎把世界棄於背後
‎拉妮？
‎（免疫學，微生物學）
‎拉妮？
‎拉妮！
‎拉妮？
‎來吧，我們上車去
‎任何人離開…
‎不…！
‎停下！給我回來！
‎沒事了，握住我的手，我愛妳
‎我愛妳
‎天哪
‎緊急宵禁已經開始
‎喂！
‎讓開！
‎讓開！讓開！
‎讓開！
‎妳沒事了
‎好了，妳沒事了
‎天啊！
‎但這不是他們故事的結局
‎（巧克火箭，牛奶巧克力）
‎不好意思，你是醫生嗎？
‎對
‎我想我需要你的幫忙
‎今天早上開始的
‎世界陷入混亂之際…
‎有另一件事正在發生
‎一件讓人驚訝的事情
‎沒人知道是哪一個先來的
‎是半人還是病毒
‎但這個問題會成為當代最大的謎團
‎這個故事是關於一個很特別的男孩
‎這男孩的名字叫格斯
‎有些故事從頭開始
‎我們的故事從這裡開始
‎搞什麼…
‎他們被稱為半人
‎至今還是無法解釋 ‎這些半人半獸的嬰兒
‎-半獸… ‎-半人
‎到底是哪個先來？病毒還是半人？
‎那是21世紀最大的謎團
‎生物學家仍在尋找 ‎H5G9病毒和半人的關聯
‎家長們向醫院抗議 ‎新法律要求的有害測試
‎留在那裡
‎我馬上回來
‎耶！
‎（黃石國家公園邊界線，禁止狩獵）
‎（《絨毛兔》爸爸著）
‎帕爸
‎什麼？
‎你說什麼？
‎帕爸？
‎你是格斯，我是帕爸
‎生日快樂！好，把這個打開
‎看看有什麼，你覺得是什麼？
‎書
‎對，看看…
‎等一下
‎-你會把魚嚇跑 ‎-我沒有
‎-如果聽到吼聲… ‎-就閃開
‎如果聽到人聲…
‎就跑走
‎如果看到人類呢？
‎就躲起來
‎你能跳過去的
‎好吧
‎再試一次
‎-不！ ‎-我來了
‎-你知道人類有血嗎？ ‎-對
‎樹木有樹汁
‎小心，會很熱
‎好吧
‎這對你來說會很大聲 ‎我們來遮住你的耳朵吧
‎只是一隻鳥
‎一隻很大很大的鳥
‎沒事的
‎儘管父親想方設法 ‎隔絕外在世界的危險…
‎外面的世界總是有辦法偷偷進來
‎好吧
‎從現在開始，白天不能再生火
‎太危險了
‎耶！
‎我花了很多心血
‎-狗！ ‎-對，是狗
‎所以你想取什麼名字？
‎我要叫牠…
‎狗
‎那個名字很適合一隻狗
‎“天哪，小寶貝”
‎“你大概是想見媽媽吧”
‎“是的，我…”
‎帕爸！
‎我在這
‎有我在
‎只是大自然，格斯，她在洗滌世界
‎我們可以像哈克一樣 ‎乘木筏住在河裡嗎？
‎圍欄裡面沒有河流，格斯，你知道的
‎那外面呢？
‎但我說過我們不能出去
‎為什麼？
‎因為我說了算
‎你說過等我長大了，你會告訴我
‎我知道我說過什麼
‎所以呢？
‎所以怎樣？
‎我七歲了，所以呢？
‎很久以前，壞人統治地球
‎他們任意妄為，剝削地球
‎就像那些螞蟻一樣
‎他們貪婪…
‎自毀…
‎只顧自己
‎於是大自然讓所有人染病
‎盡可能的消滅他們
‎然後奇蹟發生了
‎就是你的同胞
‎他們被稱為半人
‎沒人知道你們的來源或起因
‎但是殘存的人類懼怕你們
‎他們現在更兇惡，憤怒
‎他們不喜歡你們，因為你們不一樣
‎於是大自然點火焚燒餘下的世界
‎現在它永遠燃燒
‎但是格斯，現在還有些壞人在外面
‎他們在烈火裡等待著
‎我的工作就是確保他們永遠進不來
‎而你的工作
‎就是度過美滿的人生
‎心懷喜樂和仁愛
‎我今天看到她了
‎誰？
‎媽媽
‎她很漂亮，但她沒有我的小角
‎那不是你媽媽，格斯
‎你怎麼知道？
‎因為你媽不在了，格斯
‎所以我知道
‎那天晚上，父親認為男孩問的問題…
‎實在是太難回答了
‎生日快樂
‎哇
‎這是什麼？
‎你慢慢摸索一下
‎那禮物是送錯了嗎？
‎媽媽
‎吼叫…
‎閃開
‎我說過什麼？
‎你可能會被人看到！
‎我聽到了聲音
‎-我說過什麼？ ‎-我以為是她
‎我說過，她不在了！
‎是我的錯，我叫你不要害怕
‎我以為我可以信任你
‎你可以的
‎不，我們必須互相信任
‎我不信任你，你對我有所隱瞞 ‎你覺得我太年輕
‎你是太年輕，格斯
‎你剛剛就證明了
‎莎拉？
‎有人嗎？
‎糟了
‎莎拉！
‎莎拉？
‎喂！不要過來！
‎午安
‎可以把槍放下嗎？
‎我不是很想放下
‎我在找人
‎你要找的人不在這裡
‎你最好找別的地方
‎你在這裡多久了？
‎我知道這看起來很可疑 ‎但是我向你保證
‎我不知道你的營地在這裡
‎誰說我有營地？
‎我妹妹獨自走進了這片山區
‎就在一個半星期前
‎-手無寸鐵的女人，在這裡很危險 ‎-別動
‎我只想知道她有沒有成功通過
‎她沒有經過這裡
‎趁天色還沒黑，你該快點回去公路
‎公路才是最危險的，朋友
‎你已經很久沒出去了吧？
‎外面是什麼情況？
‎很爛
‎沒有規則，沒有法律
‎網路癱瘓後，一切都結束了
‎人們各自群集，大家都很害怕
‎爭奪剩下的東西
‎疾疫呢？
‎疫情減緩了
‎但是還沒消失
‎-有些人認為是半人造成的 ‎-也可能是疾疫造成半人
‎也許吧
‎反正人類也剩下不多了
‎如果你是一個人在這裡
‎避世隱居…
‎你大概沒有同伴吧
‎對不對？
‎同伴？
‎一個人
‎我一個人住在這裡
‎已經9年又17週
‎又3天
‎喂！
‎嘿，你去哪裡了？回來啊
‎退後！
‎喂！
‎他標記了我們
‎-格斯，兒子，快進去 ‎-我不想
‎我說了，快點躲進儲物間裡
‎-這根本是個洞 ‎-那不是洞
‎你記得狐狸白天會躲在 ‎地底的小巢穴裡嗎？
‎疾疫是什麼？
‎那是…
‎大人的事情
‎你為什麼要說自己一個人住？
‎為了保護你
‎有時候為了幫助你愛的人 ‎可以歪曲一點事實
‎明白嗎？
‎我很害怕
‎我知道，但我向你保證
‎要是你靜靜的躲在儲物間裡
‎我會在太陽下山前回來
‎你可以把糖漿帶進去
‎記住我說的話
‎可以說謊？
‎你聽到的重點是那裡？
‎我說你千萬不能出來 ‎除非聽到我的聲音
‎我愛你，格斯
‎你沒有太年輕
‎你要替我做個男子漢
‎媽媽
‎不！
‎帕爸，帕爸！
‎帕爸，你為什麼這麼晚才回來？
‎我聽到尖叫聲
‎我知道
‎我不喜歡
‎但你很安全
‎你現在安全了
‎他不會傷害你
‎帕爸！
‎醒醒，帕爸！
‎帕爸？
‎帕爸！
‎帕爸，快醒來
‎我是在做正確的事情
‎乖孩子
‎你做對了
‎是你畫的？
‎你媽媽…
‎她跟我一樣，格斯
‎她比我厲害
‎她一定會以你為榮
‎你是她的快樂
‎你就是她的生命
‎永遠都是
‎怎麼了？
‎人生
‎我們分開了
‎所以我帶你來這裡
‎她叫什麼名字？
‎小鳥
‎對，她叫小鳥
‎等你病好了，我們再去找她
‎如果聽到吼聲…
‎我就閃開
‎聽到人聲…
‎就跑走
‎看到人類…
‎-就躲起來 ‎-好
‎有什麼不能做？
‎-越過圍欄 ‎-絕對
‎-絕對不可以 ‎-好，答應我，格斯
‎打勾勾
‎嘿
‎我是世界上最幸運的爸爸
‎知道為什麼嗎？
‎因為我在過去九年
‎跟一個非常特別的男孩在一起
‎你
‎我們一起創造了這個小天地
‎我已別無所求
‎我累了
‎你知道什麼能讓我醒來嗎？
‎早餐，你可以去做早餐嗎？
‎但早餐是你做的
‎你有看著我，所以你也懂得做
‎我們從什麼開始？
‎盤子
‎什麼食物？
‎雞蛋
‎對，看到了嗎？
‎然後你會告訴我更多嗎？
‎對
‎好，我會告訴你…
‎一切
‎哈囉，鴨子們
‎帕爸！
‎我成功了
‎我跳過了…
‎帕爸？
‎到了第十個冬天
‎男孩成為了一家之主
‎他努力工作
‎也更盡情遊戲
‎他的鹿角日漸變長…
‎他的想像力也與日俱增
‎你真應該看到，到處都是壞人
‎我以為他們要把我和狗帶走 ‎但是狗把他們嚇跑了
‎對不對，狗？
‎有時候一個男孩 ‎就只有他的想像力作伴
‎兔子，花園由你負責
‎山羊，你不能讓鳥吃掉豌豆
‎已經剩下不多了
‎我和狗會去拿糖漿和水
‎記住
‎千萬不要越過圍欄
‎去吧
‎太好了！
‎不要
‎笨草
‎蠢鼬鼠！
‎笨羊！
‎你！
‎對不起…
‎帕爸
‎（半人保護區 ‎我們會提供生活所需）
‎（科羅拉多）
‎科羅拉多
‎（懷俄明）
‎（科羅拉多）
‎（頑童流浪記）
‎（我的木筏）
‎我來找你了，小鳥
‎（巧克火箭）
‎躲起來，如果看見人類，就躲起來
‎如果看見人類，就躲起來
‎-出來吧 ‎-如果看見人類，就躲起來
‎我看見你了
‎出來吧，你喜歡糖果嗎？
‎你把小腦袋戳出來
‎我就直接讓你腦袋開花
‎來吧
‎我抓到他了！你看
‎-我說過了 ‎-我抓到他了！
‎我說過什麼？
‎-我沒見過鹿的半人 ‎-我也沒有
‎他還有一件小襯衫耶
‎對，他看起來 ‎是不是比別的大隻？
‎對，年紀也比較大
‎你跟我想的一樣嗎？
‎我們帶去實驗室？
‎不
‎我們把他帶去東邊
‎這個太特別了
‎-對 ‎-對
‎放開我！
‎你聽到了嗎？
‎牠會說話
‎你死定了
‎你…你好
‎我們可以分享
‎等一下…
‎好吧…
‎都給你了
‎你知道你的鹿角 ‎對偷獵者來說值多少錢嗎？
‎我數到有三尖
‎那可是大獎
‎我以為所有的變異混種 ‎我都已經見過了
‎倒是沒見過鹿孩子
‎你忘了這個
‎過來
‎別煩我！
‎什麼？
‎-說話 ‎-別過來
‎你會說話嗎？
‎該死
‎誰教你的？
‎是我帕爸教的 ‎他很快就回來了，你最好快點離開
‎他個子比你大
‎個子比我大的人沒幾個
‎這是你媽？
‎放下！我不跟壞人說話！
‎剛才樹林那兩個是壞人
‎大部分人都是
‎好好拿
‎不！
‎不要砰…
‎你不該在白天生火，小傢伙
‎你爸爸沒教你嗎？
‎我大老遠就看到煙了
‎我叫你走開！
‎你在這裡多久了？
‎滾回你的火裡去
‎媽的
‎那個砰是什麼東西？
‎那叫做槍
‎會讓人消失
‎你想怎樣？
‎我本來想告發你
‎但我不會
‎我是個混蛋
‎但我也有極限
‎走開！
‎放回去，那不是你的！
‎你那麼喜歡甜食，就該種點甜菜
‎混合一下糖分
‎這樣就能保住豌豆了
‎你家裡那個稻草人 ‎應該放在外面
‎隔幾天就換個位子
‎鳥不笨
‎作物也得輪流更換 ‎豌豆會吃光土裡的氮
‎過幾年泥土就完蛋了
‎你爸有沒有油布之類的？
‎你家人是怎麼死的？
‎染了疾疫嗎？
‎我說了，我帕爸馬上就回來把你趕走
‎他有給你取名字嗎？
‎我叫你走
‎好吧
‎你得保持那份銳氣，嗜甜小子
‎但是要記住
‎熟練的盜獵者不會失手
‎科羅拉多在哪裡？
‎很遠
‎哪邊？
‎小傢伙，你得留在這裡
‎外面的人會獵捕像你這樣的孩子
‎別讓他們輕易得逞！
‎沒有人跟我一樣，只剩下我一個
‎你爸是這麼說的？
‎還有其他人
‎在外面
‎科羅拉多有什麼？
‎沒什麼
‎保護區？
‎我媽
‎你一個人出去的話
‎到了明天早上 ‎你的頭就會被人掛在牆上
‎再見了，嗜甜小子
‎如果他錯了呢？
‎男孩慢慢地打破了父親的規矩
‎然後突然全都打破了
‎（石國家園）
‎有些故事從頭開始
‎格斯的故事從這裡開始
‎大個子
‎帶我走！
‎字幕翻譯：Ivan Wong