Lahat ng kuwento, may katapusan.
Pwedeng hindi pa tayo handa pag dumating 'yon.
Baka nga kahit kailan, di tayo magiging handa.
Sinasabi natin na masyado pang maaga.
Tinatanong natin sa sarili natin kung mahirap ba ang pinagdaanan natin.
Kung malaki ba ang kapalit.
Lahat ng kuwento, may katapusan.
Ang tanong na lang,
sino ang matitira para ikuwento ito,
mga tao o mga hybrid?
Hindi!
Hindi.
Pinatay mo siya!
Patahimikin n'yo nga 'yan.
Maging aral sa 'yo 'yan, Jepperd.
Makukuha ko ang pakay ko dito. Lahat ng gusto ko, nakukuha ko.
- Malayo pa sila? - Papunta na ang Halimaw at si Ginger.
- Manganganak na siya. - Papasukin siya agad pagdating.
Akala mo, a.
Sorry, pero isang lahi lang ang makakalabas dito ngayon,
at hindi ikaw 'yon.
Hindi mo deserve na makaligtas.
Tama si Mama.
Tapos na ang oras n'yong mga tao. Di na kayo dapat mabuhay pa.
Lahat kinukuha n'yo.
Lagi kayong nag-aaway-away.
Puro sarili lang ang iniisip n'yo.
Nagnanakaw kayo,
at nagsisinungaling.
Ayaw n'yo sa mga di n'yo katulad. Tingin n'yo, mas mataas kayo sa mga hayop.
Di sinisira ng mga hayop ang nasa paligid nila.
Lagi kong pinapagtanggol ang mga tao. Tinitingnan ko 'yong kabutihan nila.
Para saan?
Akala ko, deserve n'yo na maligtas.
Pero nagkamali ako.
Hindi n'yo deserve 'yon.
Kung gano'n,
nakakahiya na kalahating tao ka, 'no?
Magkaliwanagan tayo.
Ikaw ang pinakamalaking pagkakamali na ginawa ng mga tao.
At paulit-ulit n'yong pinapamukha sa amin 'yon.
Pero matatapos 'yon ngayon.
Kung babalik ang mga taong sanggol kapag namatay ka,
magiging tao na ulit ang mga tao.
Di kami titigil do'n.
Paano naman 'yong ibang mga pagkakamali na katulad mo?
Tatanda sila at magpaparami pa, parang mga lintik na kuneho.
Hindi sapat na wala nang ipapanganak na hybrid.
Kailangan nilang maubos.
Pag naialay na namin ang buhay mo para bumalik ang mga tao,
gagawa ako ng bagong virus.
'Yong papatay sa lahat ng hybrid, gaya ng ginawa sa 'min ng Sakit.
Hanggang sa maubos na kayong lahat.
Bawat isa sa inyo!
Wala nang pagkakamali.
Gagamitin mo ang dagta ng puno para sa virus na 'yon.
At paano mo naman 'yon kukunin?
Sobrang delikadong substance no'n.
Wag kang mag-alala, Doctor.
May machine ako.
ANG HALIMAW
Kailangan nating pigilan 'yon!
May sasakyan pa ba tayo?
Ang tanong, paano natin mapapahinto 'yon?
Siguradong kulang ang hockey sticks do'n.
- Gawin natin 'yong ginagawa ni Papa. - Ano'ng ginagawa niya?
Nanghuhuli siya ng balyena.
Paano ba manghuli no'n?
Gamit ang harpoons.
Okay na 'yong daan, entrance at exit.
Pinapatibay na namin 'yong dadaanang tulay.
Paging Dr. Singh. Tumatakbo ang oras. Handa ka na?
- Wala sa plano 'yong mama niya. - Nangyari na, e!
Wag kang umastang parang wala ka pang napapatay.
- Iba 'yon. May dahilan ako... - Siya ang nagsimula nito!
At ikaw naman ang tatapos.
Patayin mo na 'yong bata para maligtas tayo. Okay? Kaya mo 'yan.
- Dalhin siya sa puno. - Bitawan n'yo ako!
Tapusin na natin 'to.
Walang kikilos!
Mali ka ng batang sinasaktan.
Ganito ang gagawin natin ngayon.
Kayo ng mga pipitsugin mong tauhan, papakawalan n'yo kaming dalawa.
Tapos tatalikod kayong lahat,
at sasakay sa mga kabayo n'yo pabalik sa pinanggalingan n'yo,
o papasabugin ko ang lugar na 'to!
Ako, ikaw, 'yong puno, at kung ano man ang laman no'n.
Bibilang ako ng tatlo.
Isa...
dalawa...
Sige lang, sindihan mo.
Tingin mo, makakalabas ang batang 'yan bago sumabog 'tong kuweba? Sige.
Alam mo sa sarili mo,
pag sinindihan mo 'yan, papatayin mo ang lahat ng nandito.
Kasama ang batang usang 'yan.
Alam ko, handa kang mamatay para sa kanya.
Pero ibubuwis mo ba ang buhay niya para lang patayin ako?
Alam kong hindi.
Ang galing mong pumapel, a. Kung pwede, wag kang makiepal sa plano ko.
Jepp!
Hindi! Jepp!
Jepp!
Hindi!
Dahan-dahan lang.
- Tumahimik ka. Buti nga, buhay ka pa, e. - Magiging okay lang ba ako?
Ganito ka rin ba dati?
- Rosie! - Di mo gugustuhin 'yong nangyari sa 'kin.
Apat ang nilabas ko.
- Pumutok na yata ang panubigan ko. - Lintik.
Bilisan mo!
Ginger, pag di tayo umabot, gusto kong malaman mo...
Ano?
- Gusto kong malaman mo... - May ilaw! Sino 'yon?
Nasa 'yo pa 'yong baril mo?
- Oo. - Ayos, may nakasunod sa 'tin.
Bilisan n'yo.
Manganganak na si Ginger.
Pagkakataon na natin 'to.
Kunin mo 'to.
Pagkakataon mo na para sa eternal karma mo.
Gawin mo na 'to para makapagsimula ka ulit.
Wag ka nang magsalita!
Sawa na 'ko sa mga katulad mo na utos nang utos ng gagawin.
Diyos ko! Wala kang kuwenta. Ako na ang gagawa.
Hindi. Hindi ikaw.
May usapan tayo.
Kapalaran ko 'to, hindi sa 'yo.
Patunayan mo!
Wala kang alam sa mga bagay na nakita ko.
Na nagawa ko.
Na pinagsisisihan ko.
Pero kung tama ako...
mapapatawad lahat 'yon.
Wag.
Wag!
Sorry, Gus.
Wag!
- Mabilis lang 'to. - Wag. Jepp!
'Yong tangke ang nagpapaandar do'n.
Pag pinatagas natin 'yon, mauubos ang gas bago makarating sa kuweba.
Subukan natin.
Ready?
Three, two, one.
Ano 'yon?
Ano'ng pinaplano n'yo?
Ilawan mo sila.
Lintik!
Inunahan nila tayo?
Bumaril ka na lang diyan!
Okay lang 'yan.
Hindi pwede 'yan.
Kami kay Rosie.
- Lintik! - Gawin n'yo na!
Unang tira!
Hindi tumama.
Isa pa! Patamain mo.
- Nuka, yuko! - Pangalawang tira!
Buwisit!
Mas malakas pa dapat, Odell.
Ito na 'yon. Huling harpoon na.
Kumusta?
Ngayon siguro magandang sabihin na isang mata ko lang ang malinaw.
Ngayon mo pa sinabi?
Pangatlong tira!
Sapul!
May problema.
Konti lang 'yong tagas.
Kailangan nating bunutin.
Kami na ang bahala.
Ano'ng gagawin natin?
- Mag-ready ka! Ikaw ang magda-drive! - E, ano'ng gagawin mo?
Katangahan.
Kaya gusto ko siya, e.
- Jordan. - Ano'ng ginagawa mo?
Alam ko, hindi mo 'ko gustong makita, pero kailangan mong itigil 'to.
Di mo alam ang pinaplano niya.
Tumigil ka.
Please. Walang pakialam sa 'yo si Zhang!
Di mo ba alam? Walang may pakialam sa 'kin.
Kahit ano pa ang iniisip mo sa 'kin,
at sa nagawa ko sa 'yo, nagmamakaawa ako.
Tumigil ka. Walang kinalaman 'to sa 'yo.
- E, bakit mo ginagawa 'to? - Kasi pagod na 'kong matalo!
Okay lang siguro sa 'yo na maubos tayong mga tao, pero sa 'kin, hindi!
Kung gano'n, sorry sa gagawin ko.
Becky!
Becky?
Please, Dr. Singh.
Hindi na ako doctor.
Please...
Kung ano man sa tingin mo ang dapat mong gawin, hindi ito 'yon!
Di ako natatakot.
Pag ginawa mo 'to, tama si Gus!
Di tayo karapat-dapat na mabuhay.
Tama ka do'n sa elevator. Lahat tayo, nawalan noong araw na 'yon.
Wag kang mawawala sa sarili!
Wag mo siyang pakinggan, Singh. Isipin mo 'yong pagbabagong-buhay mo.
Isipin mo 'yong kapalaran mo.
Isipin mo si Rani.
Gargoyle.
Ano?
Wag na wag mong babanggitin ang pangalan ng asawa ko.
- Sige na! - Hindi!
Lumayo kayo! Takbo, Gus!
- Layo! - Habulin n'yo!
- Habulin n'yo siya! - Labas na, Gus!
May usapan tayo! Nagmakaawa ka sa 'kin!
Lumayo kayo! Alis!
Papatayin kita!
Ginusto mo 'to.
Sandali!
Ano'ng ginawa mo?
Hindi.
May Sakit na ang lahat.
Hindi pwede.
Paano nangyari 'to?
Malaking Manong!
Ano 'to?
Mama! Ano'ng nangyayari?
Mama!
Tulong!
Malaking Manong! Di ka pwedeng mamatay. Aayusin natin 'to.
Sinubukan kitang protektahan.
Ginawa ko ang lahat.
Kumapit ka lang, okay? Papagalingin kita.
Ito ba ang gusto mo?
Ito ba ang kailangan?
Ito ba ang dapat kong gawin?
Please!
Please, maliligtas mo siya!
Please!
Please.
Gus?
Okay ka lang, anak?
- Pubba? - Ano'ng ginawa sa 'yo ng punong 'yan?
Gustong kunin ng puno 'yong kaibigan ko, pero ayokong mangyari 'yon.
Nawala na lahat ng mga importanteng tao sa 'kin,
di ako handa na pati si Jepp.
Sabi mo, may mga apoy.
Sabi mo, gahaman ang mga tao,
masasama, at mapanira.
Kaya sinunog ng kalikasan ang mundo bilang parusa.
'Yong Sakit ang apoy, tama ba?
Ang bilis mong lumaki.
Ganito.
Ano'ng nakikita mo sa gubat na 'to?
Kamatayan.
Pwede rin.
Pero alam mo, hindi lang katapusan ang kamatayan, Gus.
Parte 'yon ng buhay.
May katapusan ang lahat ng bagay.
Para makapagsimula ng bagong buhay.
Parang 'yong panahon, o ring sa katawan ng puno,
o mga kuwento.
Noong nawala ka,
parang tumigil ang oras nang sobrang tagal.
Akala ko, di na 'ko magiging okay.
Tapos na-realize ko na okay lang mag-move on.
Kaya ako umalis sa gubat.
Para maghanap.
At ano'ng nakita mo?
Buhay.
Magpapatuloy ang mundo, Gus.
Handa na ang kalikasan. Oras na para sa susunod na panahon.
Sabi mo, di deserve ng mga tao na mabuhay. 'Yon ba ang tingin mo?
Minsan.
Hindi ko alam.
Mabubuti ang mga tao, pero masasama rin sila.
- Ang hirap nilang intindihin. - Walang madaling sagot sa buhay, Gus.
Becky!
Magtiwala lang tayo na kung susulitin natin ang buhay,
maiiwan natin na mas maganda ang mundong ito.
Gaano man katagal ang natitira nating oras.
Putsa.
Sandali!
Handa ka na ba sa bagong mundo?
Handa na.
Pero paano ko malalaman kung mabubuhay siya?
Di mo malalaman.
Gus!
Gus.
Bumalik ka, Takaw Tamis.
Please.
Gus, please.
Gumising ka.
Gus, please.
Alam ko na ang gagawin.
Wag!
Uy.
Becky!
Di ka naman nag-aalala sa 'kin, 'no?
Kahit kailan, hindi. Ikaw si Bear, e.
Ikaw 'yong ate ko.
I love you, Wendy.
I love you too.
Tara.
Buhay ka.
Oo. Buhay tayong dalawa.
Pero paano?
Ano'ng ginawa mo?
Hinayaan ko ang kalikasan.
Naku, guguho 'yong kuweba. Tara na.
Tara na, Takaw Tamis.
- Malaking Manong! - Gus!
Gus!
Sige na, Gus!
Sige na, Gus.
Takbo!
Malaya ka na.
Ako rin.
Sige na.
Tara na.
Natatakot ka.
Tutulungan ka namin.
Kalma ka lang, a.
Ayan.
Di ka na nakatali.
Sige lang. Dapat lang na gumanti ka sa 'kin.
Pero hayaan mo ang katapid ko. Pinalaya niya ang anak mo.
Ano'ng mangyayari sa kanila pagkatapos ng gabing 'to?
Hindi ko alam.
Rosie!
Lalabas na 'yong baby.
Kalma ka lang. Huminga ka.
Rosie, paano kung...
Paano kung hybrid siya?
Di na 'yon importante. Mamahalin mo pa rin siya.
'Yon ang gusto kong sabihin kanina.
Kahit ano'ng mangyari, okay lang 'yan.
Ano'ng sasabihin ni Mama?
Hindi na importante 'yon.
Di ko alam ang ginagawa ko dito. Rosie?
- Matagal na no'ng... - Tulungan namin kayo?
- Okay. - Kailangan niyang mainitan.
Alam mo ang ginagawa mo?
Napanood ko 'to no'ng isang araw.
Okay, mag-ready ka nang umiri.
Bibilang ako ng tatlo.
Isa, dalawa, tatlo.
Push! Ayan.
Ganyan nga.
Okay, isa pa.
Gus?
- Okay ka lang ba? - Oo.
Bakit mga nakatayo lang kayo diyan? Hulihin n'yo siya!
Ayan lang siya, o!
Patayin n'yo siya!
Sige na!
Ano'ng mga problema n'yo?
Hulihin n'yo na siya! Ayan lang, o!
Rosie!
Ginger!
Nababaliw na ba kayo?
Ba't di n'yo siya patayin bago pa mahuli ang lahat?
Ano siya?
Malinaw sa mga natitirang tao
na pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan nila,
naawa sa kanila ang kalikasan.
Pero naging malinaw rin sa mga sumunod na araw...
na sila na ang mga huling tao.
Mamanahin nga talaga ng mga hybrid ang mundo.
Tuluyan nang nalibing sa kuwebang 'yon ang Sakit...
at nawalan na ng taning ang buhay ng mga tao.
Ngayon, pwede na silang mabuhay nang mapayapa at magkakasama
sa natitira nilang oras.
Okay ka lang?
Oo.
Oo, kailangan ko lang magpahinga saglit.
Mauna na kayo.
Sure ka?
Susunod kami.
Nagawa natin, di ba?
Oo.
Thank you, guys, di n'yo ako sinukuan.
Thank you dahil di mo kami sinukuan.
Ako'ng bahala sa kanya.
Ang layo ng narating natin.
Oo nga.
Grabe.
Marami na 'kong nakitang magagandang bagay sa buhay ko.
Pero wala pa 'kong nakita na ganito kaganda.
Kuwentuhan mo nga ako.
- Ano'ng klaseng kuwento? - Kahit ano.
'Yong makakatulong sa 'tin na magpatuloy pa.
Isa itong kuwento.
Kuwento ng batang si Gus.
At...
ng doctor na si Singh.
Pero kuwento talaga 'to
ng malaking manong...
na nagturo sa bata ng kabutihan ng mga tao.
- Ayusin natin ang lugar na 'to? - Kailangan n'yo ng tulong?
Kuwento ito ng mga tao na nakagawa ng pagkakamali.
Oo na.
Halikayo, tara na.
Ng mga natutong tanggapin ang mga 'yon.
Ng mga di makakatanggap do'n.
Ng mga nakabawi sa mga maling nagawa nila.
Ng mga nakakita sa tunay na halaga ng sakripisyo.
At ng mga nakabalik ulit sa tirahan nila.
Kuwento ito ng pagkakaibigan.
At pag-ibig.
Ipasok n'yo, tapos...
Kuwento ito ng pagtuturo sa susunod na henerasyon.
Patingin nga. Apir. Ayan, tama.
Kuwento ito ng paglisan.
Okay. Ganito nga. Tutulong tayo...
Tungkol din ito sa bagong simula.
"May nakilalang pusa ang kuneho. Nakaupo ito sa basahan.
'Hello, pusa,' sabi ng kuneho. 'Hello, kuneho,' sabi ng pusa."
Eto, o.
Pwede mo ba siyang tulungan do'n?
Isa itong kuwento ng tahanan
at ng kinabukasan.
Magkakasama.
Pero sa huli...
may natutunan ang bata.
Na... nawala man ang kasamaan ng mga tao,
magpapatuloy ang kabutihan nila.
Sa pamamagitan natin.
Lahat ng kuwento, may katapusan.
Pero nagsisimula pa lang ang sa 'tin.
Lolo, bakit po Malaking Manong ang tawag sa kanya?
Wala po ba siyang totoong pangalan?
Tommy Jepperd ang pangalan niya.
At nabubuhay siya sa mga kuwento natin.
Oo.
E, 'yong malaking manong? Nakabalik ba siya kasama no'ng bata?
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias