1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
Den stora kollapsen började långsamt.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
Men sprickor hade uppstått
under en längre tid.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Är det där okej?

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Varför inte?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,759
Jag är rätt säker
på att det är exakt så vi inte ska göra.

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
Enligt vem?

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
-Alla.
-Vi är utomhus.

9
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Vi har desinficerat tio gånger i dag.
Vi är säkra.

10
00:01:00,101 --> 00:01:02,228
Få inte spel, det är vad de vill.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
-Vilka då?
-Myndigheterna.

12
00:01:06,566 --> 00:01:10,070
Myndighetsfientliga, läkemedelsjättarna…
Vilka som helst.

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,449
Det här är tusen gånger dödligare
än viruset.

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Vet du vad det är i det här?

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
Nej.

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Exakt.

17
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
Vet du vad det är i den?

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
Öppna ögonen.

19
00:01:25,543 --> 00:01:29,255
Kan du åtminstone ta på dig masken igen?
Följ riktlinjerna.

20
00:01:32,592 --> 00:01:33,468
Hördu!

21
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
-Okej, ge mig den!
-Nej! Inte… Hallå!

22
00:01:47,023 --> 00:01:49,567
-Du har förändrats, Greg.
-Du är så arg.

23
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
Du har förändrats.

24
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
Förlåt. Är du okej?

25
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Såg du mig inte? Jag är ju så gul!

26
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
Förlåt, men det är fullt här.
Du får vända om.

27
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
-Om du är sjuk ska du stanna hemma.
-Hon ska föda barn!

28
00:02:11,131 --> 00:02:12,006
Ursäkta.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Andas. Vi gör det tillsammans.

30
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Ur vägen!

31
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
-Det är fullt.
-Snälla, släpp in oss på förlossningen.

32
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
Tyvärr, jag kan inte.

33
00:02:26,354 --> 00:02:27,438
Kom igen.

34
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
Plan åtta.

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Den andra disken går snabbare.

36
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Tack.

37
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Herregud.

38
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
Det är okej.

39
00:02:45,790 --> 00:02:46,916
Det är okej.

40
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
Vi fixar det.

41
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
Jag vet att det är fullt,
men vi har ingenstans…

42
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
-Vem släppte in er?
-Jag vet inget annat.

43
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
Ni borde inte vara här.

44
00:03:01,806 --> 00:03:04,267
Snälla, vi har ingenstans att ta vägen.

45
00:03:09,480 --> 00:03:11,524
Okej. Vi kan ta henne.

46
00:03:12,734 --> 00:03:16,487
-Stanna här. Pappor får inte följa med.
-Nej, jag måste följa med.

47
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
-Myndighetsregler.
-Tommy, låt mig gå.

48
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Åt helvete med reglerna.

49
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Det här är verkligheten.

50
00:03:23,870 --> 00:03:29,125
-Man kan inte alltid stånga sig fram.
-Det var väl därför du gifte dig med mig?

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
Jag fixar det här.

52
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
-Tänk om…
-Var inte dum.

53
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Det kommer inte hända oss.

54
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Är du säker?

55
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Du måste vara stark för min skull.

56
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
Kan du vara det för mig?

57
00:03:57,612 --> 00:03:59,989
-Sätt dig.
-Det är okej.

58
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
Okej, älskling.

59
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
VÄNTRUM

60
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
Det är många anti-hybridprotester
i vårt område.

61
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Nu sänder vi direkt från en av dem.

62
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
Trots att H5G9-fall skjuter i höjden

63
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
har det ökande antalet hybridbarn
fångat landets uppmärksamhet.

64
00:04:32,605 --> 00:04:38,778
Det som borde ha förenat oss
splittrade oss ännu mer.

65
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
Vi var rädda.

66
00:04:42,615 --> 00:04:44,742
Vi var ensamma.

67
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
Gus!

68
00:04:49,914 --> 00:04:53,209
-Kom igen. Kom tillbaka!
-Han är inte på framsidan heller.

69
00:04:53,293 --> 00:04:56,254
Jag har kollat hela skogen.
Det är som en labyrint.

70
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
Man blir snurrig jättefort.

71
00:04:58,589 --> 00:05:00,008
Tänk dig hur han känner.

72
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Allt man har fått veta hela ens liv
är en lögn.

73
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Jag vet inte.
Vi borde kanske inte ha kommit.

74
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
Nej, vi gjorde det rätta.
Ovetskap är det värsta som finns.

75
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
Det försvinner aldrig.

76
00:05:12,729 --> 00:05:14,522
Hade du nån aning?

77
00:05:14,605 --> 00:05:18,776
Nej. "Provrörsbarn" stod inte
på min bingobricka.

78
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
Såg du datumen på bilderna?

79
00:05:24,449 --> 00:05:26,617
Gus föddes långt före de andra.

80
00:05:27,410 --> 00:05:28,536
Ja, jag såg det.

81
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
-Tänk om…
-Säg det inte.

82
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
Tänk om Gus var den första?

83
00:05:38,921 --> 00:05:44,052
-Varför tror du att de gjorde det?
-Varför skapa en hjortunge, i ett labb?

84
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
För att se om de kunde.

85
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Och förändrar det nånting?

86
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Det gör det, va?

87
00:05:59,233 --> 00:06:04,030
Hela mitt liv har jag trott
att hybrider var naturens underverk.

88
00:06:06,824 --> 00:06:09,369
Jag bildade en armé som också trodde det.

89
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Du trodde på nånting i alla fall.

90
00:06:25,259 --> 00:06:27,720
Stanna här. Se vad mer du hittar.

91
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Jag ska hitta Gus.

92
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Jag följer med.

93
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Nån måste vänta här, ifall han återvänder.

94
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Okej, då.

95
00:06:39,982 --> 00:06:43,277
Men ta det försiktigt med honom,
annars får du stryk.

96
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
SAMMETSKANINEN

97
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
Dumma bok!

98
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
Dumma slangbella.

99
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Dumma Hund.

100
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Dumma väska.

101
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
RESERVATET

102
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Stanna.

103
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Inte ett knyst.

104
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Testar.

105
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Hallå och god kväll.

106
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
Jag försöker nå damen i huset.

107
00:10:19,994 --> 00:10:20,911
Det är jag.

108
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

109
00:10:27,585 --> 00:10:29,837
Samlare av byrackor.

110
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
Jag har följt ditt arbete ett bra tag.

111
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Vet du vem jag är?

112
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
Ett kräk med stridsvagn?

113
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
Jag är mannen som kommer att ge dig

114
00:10:46,729 --> 00:10:50,524
ditt eget lilla kapitel i historieböckerna
en vacker dag.

115
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
Hur det kapitlet slutar
är helt och hållet upp till dig.

116
00:10:57,239 --> 00:11:00,701
Betyder namnet Lajka nåt för dig?

117
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Hon var en hund som hade tur.

118
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
En byracka från Moskvas gator.

119
00:11:07,833 --> 00:11:14,382
Sovjeterna sköt upp Lajka i rymden
i vetenskapens namn.

120
00:11:14,465 --> 00:11:16,592
Hon tog sig inte hem. Osis.

121
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
Men utan vår söta lilla Lajka

122
00:11:19,720 --> 00:11:23,099
hade människor
aldrig färdats till stjärnorna.

123
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
Du har väl samlat en hel del Lajkor
i ditt lilla zoo?

124
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Nu måste jag avbryta.

125
00:11:31,982 --> 00:11:35,611
Vad du än säljer är svaret nej.

126
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
Jag var kanske otydlig.

127
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
Mina vänner och jag stannar här.

128
00:11:42,201 --> 00:11:46,205
Nämnde jag att jag tog med några vänner?

129
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Vi har bara två mål
när det gäller missfostren:

130
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
Utrotning och experimentering.

131
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
Problemet är
att om vi är för bra på utrotning

132
00:11:58,175 --> 00:12:03,723
har vi alldeles för få små råttor
att experimentera på.

133
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
Där kommer du in.

134
00:12:08,644 --> 00:12:09,770
För att förtydliga:

135
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Försvinn.

136
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Vad heter du, militärkillen?

137
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Douglas Abbot.

138
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Men kalla mig för general.

139
00:12:28,038 --> 00:12:31,709
Du är en dinosaurie, Abbot.
Du är redan utplånad.

140
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
Du vill bara inte erkänna det.

141
00:12:36,797 --> 00:12:40,217
Mänsklighetens bästa dagar
är fortfarande framför oss.

142
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
Nej.

143
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Det är barnens tur nu,

144
00:12:44,555 --> 00:12:47,892
och det är vårt jobb
att inte stå i vägen för dem.

145
00:12:50,478 --> 00:12:54,565
De är en mutation, invasiva skadedjur.

146
00:12:54,648 --> 00:13:00,488
Men på grund av naturens grymma nyck
är de nyckeln till vår överlevnad.

147
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Det är därför vi är här.

148
00:13:04,116 --> 00:13:04,992
Nej.

149
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
De är bättre än vi.

150
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
Bättre än du och jag.

151
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
De är det goda i oss.

152
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Utan komplikationerna.

153
00:13:21,592 --> 00:13:23,511
Naturen vill inte ha oss längre.

154
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Vi gav henne aldrig ens ett bra skäl
att behålla oss.

155
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Saknar du fyrverkerier, Abbot?

156
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
Vem gör inte det?

157
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Varsågod, ditt svin.

158
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
Gå!

159
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
Kom igen.

160
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Fånga henne!

161
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
GLAD UTPLÅNING!

162
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Jaga rätt på henne.

163
00:15:01,734 --> 00:15:04,653
-Se till att hon får ångra sig.
-Ja, sir.

164
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Hörni, stanna tills mamma kommer.

165
00:15:46,695 --> 00:15:50,324
Terrence, vänta i tunneln på Henry.
Han är jättelångsam.

166
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Håll ihop.

167
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Rädd.

168
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Du, jag är också rädd.

169
00:15:58,540 --> 00:16:02,503
Reservatet är vårt hem.
Men huvudsaken är att vi är trygga.

170
00:16:03,295 --> 00:16:05,547
Hon kommer när som helst.

171
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
Hon lovade att komma.

172
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
Jag tror på henne.

173
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Bra.

174
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
Bobby?

175
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Bobby…

176
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Bobby?

177
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
Bobby.

178
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Bobby, nej.

179
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
-Vad är det där?
-Han är en av dem.

180
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Fånga den.

181
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
-Okej.
-Nej!

182
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
Försiktigt. Här.

183
00:16:56,265 --> 00:16:59,226
-Var vill du ha den?
-Ta med den till burarna.

184
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Bra försök.

185
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Var är vi?

186
00:17:34,011 --> 00:17:35,929
Välkomna till ert nya hem.

187
00:17:36,013 --> 00:17:37,181
Ta det försiktigt.

188
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Kom.

189
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
Rani?

190
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
Rani?

191
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Rani?

192
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Rani.

193
00:18:16,386 --> 00:18:17,679
Här är jag, Rani!

194
00:18:18,430 --> 00:18:19,807
Hon hör dig inte.

195
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
Hon ser dig inte heller.

196
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Hon är isolerad från oss.

197
00:18:34,154 --> 00:18:37,533
Men ännu viktigare, vi från henne.

198
00:18:40,786 --> 00:18:43,956
-Jag sa ju att hon inte smittade.
-Ja, jag vet.

199
00:18:45,666 --> 00:18:51,922
Men inte alla är lika medvetna
om hennes unika tillstånd.

200
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
Och du och jag vet
hur snabbt viruset anpassar sig.

201
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Eller hur?

202
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Välkommen!

203
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
Jag vill att du ska veta
att du får allt du vill ha här.

204
00:19:11,483 --> 00:19:13,694
Alla halvblod du kan föreställa dig.

205
00:19:14,987 --> 00:19:19,658
Vad du än behöver
så hittar vi ett sätt att skaffa det.

206
00:19:20,993 --> 00:19:22,202
Jag vill ha min fru.

207
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
Jag behöver ingen motivation, ditt odjur!

208
00:19:37,217 --> 00:19:38,343
Är du klar?

209
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
Lägg av, Singh.

210
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
En ny våg av smittan är på ingång.

211
00:19:52,024 --> 00:19:56,445
Dr Bell förutspådde det,
och mina källor vid kusten bekräftar det.

212
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
Det är bara en tidsfråga. Så…

213
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Jag vill inte bara ha ett botemedel…

214
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
…utan det enda botemedlet.

215
00:20:15,297 --> 00:20:17,132
Och jag vill ha allt av det.

216
00:20:22,012 --> 00:20:25,515
Jag garanterade aldrig
att jag kunde framställa ett.

217
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Jag vet.

218
00:20:27,476 --> 00:20:29,811
Ni bluffade för att rädda er själva.

219
00:20:38,612 --> 00:20:41,073
Framställ tillräckligt med botemedel,

220
00:20:41,156 --> 00:20:43,825
så att jag får avgöra
vilka som lever och dör.

221
00:20:48,163 --> 00:20:54,503
Och sen får din lilla fågel
flyga ut ur sin bur.

222
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
Är vi överens?

223
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
Wendy?

224
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Wendy?

225
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
VILD

226
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
Gus!

227
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Kom igen, kom tillbaka.

228
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
Mr Jepperd?

229
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Mr Jepperd?

230
00:22:31,850 --> 00:22:33,101
Är allt väl?

231
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
Det blev en pojke.

232
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Är han mänsklig?

233
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
Han och hans mamma är friska och vilar.

234
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
Grattis.

235
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
Är han mänsklig?

236
00:22:50,243 --> 00:22:51,787
Vill du se honom?

237
00:22:55,707 --> 00:23:00,504
Din fru är snart klar med sina prover.
Sen kan hon ansluta sig till er.

238
00:23:01,088 --> 00:23:03,757
BLI INTE EN FARA FÖR DITT BARN

239
00:23:03,840 --> 00:23:05,050
Ta god tid på dig.

240
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Vilken sort blev det?

241
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Din baby, vilken sort?

242
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Jag vet inte.

243
00:24:49,488 --> 00:24:51,281
Det var en sån där.

244
00:24:57,537 --> 00:24:59,372
Jag vet inte om jag orkar.

245
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Du.

246
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Hallå!

247
00:25:06,922 --> 00:25:09,007
Du anar inte vad man klarar av…

248
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
…när man älskar nån.

249
00:25:18,517 --> 00:25:19,392
Lycka till.

250
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
GENETISK ENHET SERIE 1

251
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
De har inte synts till på ett bra tag.

252
00:26:38,930 --> 00:26:41,016
Jag ska släcka utelamporna.

253
00:26:42,350 --> 00:26:44,603
Vad pågick på Fort Smith?

254
00:26:44,686 --> 00:26:46,438
Det var evigheter sen.

255
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Varför skapades Gus?

256
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Hur gjorde ni det?

257
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
Gus var Birdies verk.

258
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
Men Fort Smith handlade inte bara om Gus.

259
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
Jag vet.

260
00:27:06,666 --> 00:27:08,585
Det handlade om viruset, va?

261
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
Vad spelar det för roll?

262
00:27:12,088 --> 00:27:15,842
Vad har viruset att göra med barn som Gus?

263
00:27:21,514 --> 00:27:25,060
Jag hörde henne säga
att de var två sidor av samma mynt.

264
00:27:26,561 --> 00:27:28,730
Men hon ville inte berätta mer.

265
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
Så varför har du skyddat hennes arbete
i alla år?

266
00:27:33,568 --> 00:27:35,487
Hon var min bästa vän.

267
00:27:37,280 --> 00:27:38,740
Hon var min familj.

268
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
Som en syster.

269
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
När hon lämnade mig här…

270
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
Jag hade ingenstans att ta vägen.

271
00:27:53,505 --> 00:27:56,800
Jag menar,
har du nån aning om hur det känns?

272
00:27:57,467 --> 00:27:58,426
Ja.

273
00:28:00,178 --> 00:28:02,097
Jag vet exakt hur det känns.

274
00:28:09,312 --> 00:28:10,814
Jag kommer inte tillbaka.

275
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
EN TRYGG PLATS FÖR HYBRIDER

276
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Du.

277
00:28:47,684 --> 00:28:48,643
Håll ihop.

278
00:28:52,272 --> 00:28:55,358
Om du tappar den
kommer du ångra det resten av livet.

279
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
Du slog sönder dina guldmän.

280
00:29:00,280 --> 00:29:01,906
Och titta hur jag blev.

281
00:29:05,034 --> 00:29:06,494
Jag skulle behålla den.

282
00:29:07,537 --> 00:29:09,372
Det är allt din pappa lämnade.

283
00:29:10,039 --> 00:29:11,082
Vadå för pappa?

284
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Jag har ingen.

285
00:29:15,503 --> 00:29:16,796
Jag har inte nån.

286
00:29:18,923 --> 00:29:20,049
Bara mig själv.

287
00:29:25,263 --> 00:29:30,560
Jag borde inte ha gått utanför stängslet.
Jag borde ha stannat i skogen.

288
00:29:30,643 --> 00:29:32,645
Då hade inget av det här hänt.

289
00:29:33,730 --> 00:29:34,731
Inget av vadå?

290
00:29:38,318 --> 00:29:39,235
Allting.

291
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
Allt är så dumt. Alla vill döda mig.

292
00:29:44,657 --> 00:29:46,075
Alla ljuger.

293
00:29:48,703 --> 00:29:50,288
Han gjorde sitt bästa.

294
00:29:52,040 --> 00:29:54,584
Varför berättade han inte sanningen?

295
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Att vara ärlig…

296
00:29:57,253 --> 00:29:58,922
…är svårt ibland.

297
00:30:00,006 --> 00:30:03,885
Alla grejerna på vinden…
Vi vet att en sak han sa var sann.

298
00:30:05,136 --> 00:30:06,387
Du är speciell.

299
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
Jag vill inte vara speciell.
Jag vill vara som andra.

300
00:30:11,059 --> 00:30:14,896
Jag vill vara med barn som jag.
Du sa ju att de finns där ute.

301
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Jag ska till Reservatet.

302
00:30:21,277 --> 00:30:23,488
Jag är trött på att vara konstig.

303
00:30:24,531 --> 00:30:26,658
Om det finns folk som jag där ute…

304
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
Jag vill se dem.

305
00:30:30,537 --> 00:30:32,163
Jag vill se hur de är.

306
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
Vet du?

307
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
Då när allt kollapsade…

308
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
Jag fick ett barn.

309
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Han liknade dig.

310
00:30:53,059 --> 00:30:54,143
När jag såg honom…

311
00:30:55,311 --> 00:30:57,146
…blev jag helt ställd.

312
00:30:58,690 --> 00:31:03,570
Jag visste inte ens vad han var för nåt.
Ingen förstod nåt på den tiden.

313
00:31:06,406 --> 00:31:08,700
Hur kan jag ta ansvar för en liten…

314
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
Så jag ville också fly.

315
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
Vad hände?

316
00:31:16,666 --> 00:31:18,167
Jag funderade på det.

317
00:31:19,669 --> 00:31:21,796
Jag förstod att jag bara var rädd.

318
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Inte rädd för honom.

319
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Jag var rädd för mig själv.

320
00:31:34,475 --> 00:31:36,352
Jag tror att den rädslan var…

321
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
…kärlek.

322
00:31:40,732 --> 00:31:42,567
Jag kunde inte hantera den.

323
00:31:46,654 --> 00:31:47,989
Men han behövde mig.

324
00:31:51,910 --> 00:31:53,328
Så jag slutade fly.

325
00:31:55,330 --> 00:31:56,539
Jag vände om.

326
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
Och jag skulle hämta honom.

327
00:32:01,711 --> 00:32:02,962
Honom och hans mamma.

328
00:32:08,468 --> 00:32:09,802
Men de var borta.

329
00:32:13,431 --> 00:32:14,766
Nån hade tagit dem.

330
00:32:17,435 --> 00:32:19,187
Och jag såg dem aldrig mer.

331
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
Jag har skadat många, lilleman.

332
00:32:31,574 --> 00:32:33,242
Oftast med flit.

333
00:32:36,329 --> 00:32:38,373
Men ibland var det inte meningen.

334
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Ibland fattar jag helt enkelt
dåliga beslut.

335
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Men vet du vad?

336
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
Jag tror att du är bland de bra.

337
00:33:01,980 --> 00:33:03,898
Jag vill inte förlora dig med.

338
00:33:08,987 --> 00:33:10,196
Följ med tillbaka.

339
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
Vart då?

340
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
Vart vi vill.

341
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
Vad ska vi göra?

342
00:33:18,663 --> 00:33:20,248
Vad vi vill göra.

343
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
Jag kan lära dig grejer.

344
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
Du kan lära mig… Vad hette leken?

345
00:33:24,585 --> 00:33:25,461
Passa bollen?

346
00:33:25,545 --> 00:33:26,921
Den, ja.

347
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
Vi behöver en boll.

348
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
Vi kan nog hitta en.

349
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
Du kan visa hur man gör sirap.

350
00:33:35,013 --> 00:33:36,222
Vi behöver lönnar.

351
00:33:36,305 --> 00:33:37,390
Vi hittar några.

352
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Alltså, vi behöver massor.

353
00:33:40,643 --> 00:33:41,978
Vi hittar en skog.

354
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
Vi kanske bor där.

355
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Tillsammans?

356
00:33:51,612 --> 00:33:53,156
Varför tror du jag är här?

357
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
Och Björn också?

358
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
Det måste jag fundera på.

359
00:34:02,623 --> 00:34:05,585
Så vad säger vi till Reservatet
när de kommer hit?

360
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Vad menar du?

361
00:34:10,298 --> 00:34:15,720
Bli inte arg, men jag anropade dem,
och de sa att de skulle komma.

362
00:34:17,930 --> 00:34:19,098
Jag lagade den.

363
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
Storeman! Jag hörde ett pang!

364
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
Storeman?

365
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
Storeman?

366
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
Storeman!

367
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
Vakna! De kommer! De är här!

368
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Storeman! Vakna. Storeman!

369
00:35:14,195 --> 00:35:15,279
Han var en av oss.

370
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
Förrädare.

371
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
En skam för mänskligheten.

372
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Nu åker vi!

373
00:35:58,072 --> 00:36:00,867
Hybrid har anlänt. Förbered mottagande.

374
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Hej, grabben.

375
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
Allt väl där inne?

376
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
Bara ett litet tag till.

377
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Johnny!

378
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Ja?

379
00:36:47,455 --> 00:36:49,498
Du skulle ju städa burarna.

380
00:36:49,582 --> 00:36:51,000
Ja. Förlåt, chefen.

381
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Börja med den.

382
00:37:11,979 --> 00:37:13,064
Redo om fem.

383
00:37:18,069 --> 00:37:22,573
Låt dem inte veta att du kan prata.

384
00:37:34,961 --> 00:37:40,383
Det jag ska göra nu
strider mot allt jag tror på.

385
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
Jag gör det för henne.

386
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
Och vi har väldigt lite tid kvar.

387
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Herregud!

388
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
De är verkligen underverk,
de här varelserna.

389
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
Den är…

390
00:38:19,630 --> 00:38:21,215
…äldre än de andra.

391
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Mer människolik.

392
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Den där?

393
00:38:55,499 --> 00:38:56,500
Tack.

394
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Abbot är redo.

395
00:39:09,096 --> 00:39:13,601
Jag har allt på listan. Allt är slipat
och ligger precis som du vill ha det.

396
00:39:15,853 --> 00:39:18,647
-Var hittade ni den här?
-Den kom precis.

397
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Nån rapporterade in den.

398
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
Är du…

399
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Är du vidskeplig?

400
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
Tro mig, låt honom inte vänta.

401
00:39:34,413 --> 00:39:40,628
När jag tog min läkarexamen gav Rani mig
en liten staty av lärdomens gudinna.

402
00:39:40,711 --> 00:39:41,921
Som present.

403
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
Vet du vilken djurform hon antog?

404
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
En hjort?

405
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
En kronhjort.

406
00:39:52,306 --> 00:39:55,101
Hämta en annan.
Jag vill ha mer tid med den här.

407
00:39:55,184 --> 00:39:57,269
-Han kommer inte gilla det.
-Johnny.

408
00:40:00,064 --> 00:40:02,733
Du heter väl så, eller hur?

409
00:40:08,406 --> 00:40:11,492
Han kommer inte veta,
för du kommer inte berätta det.

410
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
-Ser du dem?
-Inte än.

411
00:40:16,747 --> 00:40:18,332
Jag borde ha följt med.

412
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
Han är nog rädd där ute helt ensam.

413
00:40:30,719 --> 00:40:32,638
Ni är ett bra team, ni tre.

414
00:40:33,722 --> 00:40:36,767
Det var vi. Om jag nånsin ser dem igen.

415
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Vad heter du?

416
00:40:39,687 --> 00:40:42,565
Jag har redan sagt det. Björn.

417
00:40:43,190 --> 00:40:48,279
Jag vet. Men ingen kärleksfull förälder
skulle inte döpa dig till det.

418
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
Så vad är ditt riktiga namn?

419
00:40:52,408 --> 00:40:57,705
Du, jag vet att vi stövlade in i ditt liv,
men jag är inte ute efter nya vänner.

420
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
Hur gammal var du när det hände?

421
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
Jag var sex.

422
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
Jag minns inte mycket, så…

423
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
Och din familj?

424
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
Mina fosterföräldrar blev dödade
av Sistamännen.

425
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
Förlåt, du behöver inte prata om det.

426
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
Nej, det är…

427
00:41:34,992 --> 00:41:35,910
Det är okej.

428
00:41:43,626 --> 00:41:45,628
Sanningen är att ingen dödade dem.

429
00:41:47,087 --> 00:41:49,673
De gick bort som alla andra.

430
00:41:50,633 --> 00:41:51,467
De blev sjuka.

431
00:41:54,011 --> 00:41:55,262
Och de fick ett barn.

432
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
Min lillasyster.

433
00:42:01,519 --> 00:42:02,895
Hon var en hybrid.

434
00:42:06,524 --> 00:42:10,653
Folk kom och tog henne,
och jag var för liten för att hindra dem.

435
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
Vart tog du vägen?

436
00:42:25,793 --> 00:42:26,877
Jag var ensam.

437
00:42:28,796 --> 00:42:29,880
Väldigt länge.

438
00:42:32,591 --> 00:42:34,343
Jag undvek människor.

439
00:42:36,178 --> 00:42:40,391
Jag försökte hitta min syster,
men jag lyckades inte.

440
00:42:45,437 --> 00:42:46,522
Så jag gav upp.

441
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
Jag hatade vuxna.

442
00:42:59,159 --> 00:43:01,078
Sen mötte jag nån som jag.

443
00:43:02,788 --> 00:43:04,873
Nån som hade upplevt samma sak.

444
00:43:06,667 --> 00:43:08,085
Jag kallade henne Tiger.

445
00:43:09,128 --> 00:43:10,462
Hon kallade mig Björn.

446
00:43:13,048 --> 00:43:15,259
Vi skapade en familj av ungar som vi.

447
00:43:19,805 --> 00:43:21,265
Tills hon förrådde mig.

448
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
Och sen var jag ensam igen.

449
00:43:25,811 --> 00:43:28,105
HANDGJORD BJÖRN - JAG HETER HOBSON

450
00:43:32,484 --> 00:43:33,777
Jag heter Becky.

451
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
Rebecca Walker.

452
00:43:39,074 --> 00:43:42,119
Men mina föräldrar
kallade mig för Becky Björn.

453
00:43:50,628 --> 00:43:53,339
Ge inte upp hoppet om din syster, Becky.

454
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Om Gus kan komma tillbaka hit
efter alla år…

455
00:43:57,926 --> 00:44:02,014
…vet man aldrig vad man hittar
om man letar ordentligt.

456
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Jävlar!

457
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
Pojken hade glömt vad det innebar
att vara dold för omvärlden.

458
00:45:58,964 --> 00:46:01,258
Men det här stängslet var annorlunda.

459
00:46:03,469 --> 00:46:06,096
Den här gången
var han inte ensam på riktigt.

460
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
OSS

461
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
Redo, dr Singh?

462
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
Redo.

463
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
RINGER

464
00:47:33,892 --> 00:47:36,895
Ibland finns allt
vi trodde oss ha förlorat…

465
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
…där framför oss hela tiden.

466
00:47:47,531 --> 00:47:52,160
När saker och ting kollapsar
får vi reda på vilka vi verkligen är.

467
00:48:05,757 --> 00:48:06,800
Ta det lugnt.

468
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
Vem är du?

469
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
Sov lite.

470
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
Läk.

471
00:48:15,309 --> 00:48:17,644
I morgon hämtar vi tillbaka våra barn.

472
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
Vi har en trupp vid aviariet, sir.

473
00:48:24,902 --> 00:48:29,197
En misstänkt last
och en till på väg mot avspärrningen…

474
00:48:30,157 --> 00:48:36,163
Om vi kan se förbi rädslan
får vi veta vad som verkligen är viktigt.

475
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
Vi lär oss att det som skiljer oss åt…

476
00:48:48,508 --> 00:48:51,303
…också kan föra oss samman.

477
00:49:44,898 --> 00:49:47,734
Hej. Jag heter Wendy.

478
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Hej, jag heter Gus.

479
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
Gus.

480
00:50:17,889 --> 00:50:19,933
För familjen är nåt vi skapar.

481
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
Var och en av oss.

482
00:50:27,315 --> 00:50:28,400
Tillsammans.

483
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
SAMTAL KOPPLAS

484
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
Hallå?

485
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
Vem är du?

486
00:52:54,379 --> 00:52:57,299
Undertexter: Dann Ling