EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvis du skal forstå Gus' historie, må du også kjenne Aimees.
Når verden går under, blir man plutselig kjent på merkelig vis.
Aimee forutså det aldri, for før Den store kollapsen…
Vi snakker aldri sammen.
…var det vanskelig å skape forbindelser.
-Hvem ville ha tre barn? -Ikke klandre meg for barna våre.
-Han lytter aldri. -Det er urimelig sagt.
-Jeg gjør ikke annet. -Hva sa jeg, da?
Han har en flott jobb, men…
For Aimee føltes det som om hun bodde i et bur.
-Han tygger… -Hverdagslivets bur.
Kvalmt.
Dette buret skulle snart bli mindre.
Dette er Nødnettverket. Dette er ingen test.
Det viser ikke nåde. Det er her, og det er her nå.
Har du ikke bedt før, kan det være lurt å begynne nå.
H5G9-viruset…
-Dette er siste advarsel du får. -Nå er det obligatorisk karantene.
Nå er det obligatorisk karantene.
Myndighetene ber alle om å bli innendørs.
Lås dørene deres.
Ikke kom i kontakt med noen som viser symptomer.
Er du frisk, må du gå i karantene der du er nå.
Timer ble til dager.
Dager ble til uker.
Aimee var som en fange.
Men idet hun trodde at verden hadde stuet henne vekk for godt…
…hadde moder jord kommet på andre tanker.
Og for første gang i Aimees liv…
…følte hun seg våken.
Og plutselig
visste Aimee akkurat hvor hun måtte dra.
DYREHAGE
VIRUSETS RASENDE FART
Hei, du.
Har alle dratt?
Er du klar til å bli fri?
Ja?
Noen historier begynner fra begynnelsen.
Dra, da.
Aimees historie begynner her.
Og et annet sted, langt, langt inne i de dype skogene,
skulle skjebnen føre historiene våre sammen.
Sværingen!
Vent på meg!
-Hvor lenge skal du følge etter meg? -Til vi er fremme, da.
-Hvor da? -Colorado. Det er der hun er.
-Hvem? -Mora mi.
Jeg glemte å fortelle deg det. Colorado gikk i luften.
Ja, det er…
Alt er borte.
Jeg tror det var laservåpen, og…
Alle som bodde der, er døde. Veldig trist.
Beklager at du gikk glipp av det. Ha et fint liv.
Det var en spøk!
Det var ikke morsomt, Sværingen.
Like morsomt som et hjortebarn, som trodde at han kunne klare seg her ute alene.
Jeg er ikke alene, jeg har deg.
-Hva sa jeg? -Hvis jeg lette etter henne alene…
Bli der du er, sa jeg. Som i: "Ikke dra." Bli værende i skogen
og spis busker, eller hva du nå gjør.
Hva gjør du?
Etterlat steder slik vi fant dem, sa Pabba. Gjemme søppel,
slik at slemmingene ikke finner oss.
Straks tilbake.
La meg gjette.
Du er et nattdyr også.
Jeg skal være stille. Jeg lover.
Det skjer ikke, småen.
Du er ganske så uhyggelig, der du er. Kom frem, så jeg kan se deg.
Hvor bor du?
-Ingensteds. -Hvor er det?
-Der jeg vil. -Har du venner?
-Niks. -Hvorfor ikke?
-Døde. -Kjenner du mamma?
-Nei. -Hvorfor ikke?
-Sikkert død. -Hvordan vet du det?
-De fleste døde. -Langt til Colorado?
-Milevis. -Hvor lang tid tar det?
-Vet ikke, for jeg tar deg ikke med meg. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg har ting fore.
-Som hva da? -Stol på meg, gutt.
Karer som meg er ikke bra for gutter som deg.
-Har du slukket alle bålene? -Hvilke bål?
Pabba sa at det bare var fæle folk og bål utenfor gjerdet, men
jeg har ikke sett andre bål.
Spis opp maten din.
Hva nå?
-Jeg legger meg. -Hva skal jeg gjøre?
Driter i det, så lenge du er borte i morgen.
Kis.
Kis…
Nei. Ikke maten min.
Din lille… Kartet mitt!
Hvor er disse?
Jeg vet ikke. Jeg smakte på noen, men de var ekle. Jeg følte meg rar.
Det er ikke godteri. Hvor er resten?
Pokker!
-Jeg tok med ekstra saft! -Gå hjem.
-Du kan få min porsjon, også! -Kom hit.
Jeg har ingen medisin, ingen vei ut herfra, ikke noe vann eller mat.
Jeg blir sint når jeg ikke har mat.
-Vil du se hvordan en sint mann ser ut? -Jeg vet hvor det fins mat.
BESØKSSENTER
Kanskje vi kan gå inn sammen?
Du…
Gå inn!
Ikke snakk…
Ta mat og løp tilbake.
Ikke snakk, ta mat…
Pappa?
La hodet mitt være i fred! Dere får det ikke!
Kommer det ofte folk på besøk hit?
Aldri.
Da kan dere ta av maskene.
Jeg har ikke Syken.
Har dere vært i isolasjon her, har ikke dere den heller.
-Er viruset fortsatt der ute? -Det kommer og går.
Hva med…
Dyr blir ikke syke, og de kan heller ikke spre det.
Vet ikke hvorfor folk fortsatt tror det.
Vi er ikke så mye utendørs.
Rusty!
Ikke ved bordet.
Gå på rommet ditt.
Vent.
Litt bedre. Takk.
Er du Rustys mor?
-Har aldri møtt ei mor før. -Ikke sveiv ham i gang.
-Hvem lærte deg å snakke? -Pappa. Jeg måtte gjøre skolearbeid.
Syken tok ham, tror jeg.
-Kjenner du Birdie? -Unnskyld?
Mamma. Vi prøver å finne henne.
Beklager. Jeg er redd jeg ikke kjenner henne.
-Hun ser veldig hyggelig ut. -Jeg prøvde å fortelle ham det.
Hun er ikke der ute, men han er sta som bare faen.
-Hvordan kjenner dere hverandre? -Han skal ta meg med til Colorado.
-Hvor gammel er du, Gus? -Ti, tror jeg.
-Er ikke det gammelt for dem å være? -Rusty, da?
Han er elleve.
-Han er et av de siste… -Et av de siste menneskebarna før…
-Før alle barn ble født som deg. -Kan jeg få leke med ham?
Jeg vet ikke.
Biter han?
Biter du?
Kom igjen, da, Sweet Tooth.
Ja, ok.
Visste du at de sendte folk til månen før?
Pappa sa at de fikk folk til å dra til det ytre rom og sånn.
-Har du vært på månen? -Nei. Jeg var på et kjøpesenter en gang.
-Bæsjer du små kuler? -Nei.
Er ørene dine myke, eller ekle, som griseører?
Noen ganger glemmer jeg at jeg har ører. Bortsett fra når de klør.
Jeg hadde en golden retriever som het Snickers,
og jeg klødde alltid ørene hans. Da sparket han med beina. Gjør du det?
-Jeg vet ikke. -Kan jeg få prøve?
Kjempekult!
-Vet du hvordan man leker med tog? -Ja. Hva er et tog?
-Det er som en kålorm, som kjører fort. -Hvordan leker jeg med det?
Legg hånda på det, og dytt det.
Så gøy!
Er du den jeg tror at du er?
Jeg vet ikke. Er jeg det?
Du vet, han fotballfyren.
Du spilte for… Hva het laget… The Gators?
-Guardians. -Nettopp.
-Timmy Jepperd. -Tommy.
Hvor var du da alt bare…
-Jeg prøver å ikke tenke på det. -Det er forståelig.
Bev var på jobb.
Begge to, faktisk. På den tida så vi lite til hverandre.
På mange måter har sammenbruddet ført oss nærmere sammen som familie.
Dere er heldige, som overlevde.
Fordi ingen vet at vi er her.
Hva vil dere oss?
Jeg vil overnatte, la uværet passere.
-Jeg må snakke med Bev. -Jeg spurte ikke.
Vi vil ikke havne i trøbbel.
Da er vi to.
Leirbål.
Sett i gang. Let etter ham.
-Marco. -Polo.
Urettferdig! Han hører alt, mamma!
Han er ikke som deg, vennen. Dere må finne noe begge er gode til.
Kan du ikke vise Gus platene dine?
Har du hørt musikk før, Gus?
Og idet én storm var i emning…
TIDENES BESTE EKTEMANN
…var en annen på vei, langt unna Yellowstone.
På vei rett mot Aditya Singht.
Ja. Takk, takk.
-Virkelig? -Kom igjen. Jeg fikk bare vokaler.
-Jeg vet at du jukser. -Er det en dårlig taper her, altså?
-Hva? -X-I er da ikke noe ord!
Trippelt ordpoeng, og 14. bokstav i det greske alfabetet.
Jeg savner internett.
Sånn at du kan dobbeltsjekke alt i Scrabble?
Det og andre ting, men aller mest…
det. Pang!
-"Mosquito". Hvor lenge har du hatt den? -Jeg kommer til å slå deg.
-Jeg er lei for det, vennen. -Jeg hater at du kaller meg det.
Kom igjen.
Vi er snart tomme. Jeg bør dra til dr. Bell.
Om det er slik du prøver å slippe unna spillet…
Det siste vi trenger, er at naboene våre ser deg sånn.
Kan du i det minste ta med pommes frites?
Og en eplepai?
-Og en jordbærmilkshake. -Å, jøss.
Du…
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Er du klar for en ridetur, Trixie? Hva sier du? Kom igjen.
VAKT
-Hei, Adi. -Hei, Bob.
-Vær forsiktige der ute. -Ja, det skal vi.
Du er en god mann, Bob.
LEGESENTER
2 METER HOLD 2 METERS AVSTAND
KARANTENE DENNE VEI
Hei.
-Hvor er Kevin? -Han dro for noen dager siden.
Han hørte om nye trygge soner på østkysten.
Visste ikke at noen levde på østkysten nå.
Han fikk forstadsbrakkesyke, så han hadde brukt enhver unnskyldning for å dra.
Føler du deg bra?
Ja. Bare en rutinesjekk.
Det er lett å miste oversikten over hvilken dag det er.
-Ikke sant. Håndleddet. -Ja, unnskyld.
-Alt i orden. Sett deg ned. -Takk.
Takk. Vi ses i neste uke.
-Mr. Singh? -Ja.
Nå er legen klar.
Travel som vanlig?
Påfyll?
Ja. Takk.
Hvor lenge har dosene vart?
Etter 28 dager er hun helt bra igjen, og så…
Så kommer Syken tilbake?
Ja.
Symptomer etter den nye blandingen?
Et lite utslett på beinet, lett svimmelhet, men mye mer energi.
Det må nærme seg en kur nå.
Det er morsomt, for du har sagt det samme i ti år nå,
og fortsatt forstår jeg ikke om du snakker til meg som pårørende eller som kollega.
-Hva er dette? -Alle fortegnelsene mine.
Detaljert dokumentasjon av all eksperimentell medisin for Rani,
hva som fungerte og ikke.
Skal jeg hjelpe deg å holde oversikt? Jeg er ferdig som lege.
Det må du ikke være.
Jeg liker å holde meg i bakgrunnen. Mindre skriking og massedødsfall.
-Du vet hva jeg gjennomgikk. -Det gjorde vi alle.
Jeg hadde ikke spurt om jeg hadde hatt andre alternativ.
Hva er det du ikke sier, Gladys?
Før alt skjedde…
…så preket jeg for alle pasienter om at mammogrammer reddet utallige kvinner.
Men etter at viruset brøt ut,
så har kreft vært en mindre vesentlig bekymring.
Tanken på at noe tar bolig i deg og dreper deg sakte fremstår som luksus.
Hvor langt fremskredet er det?
-Det er nok stadium fire nå. -Å, herregud. Jeg er så lei for det.
-Vet ikke hva jeg skal si. -Si at du fortsetter arbeidet jeg startet.
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. -Derfor har du boka.
Jeg har måttet gjøre mye jeg ikke er stolt av.
Men du av alle vet at denne nye verdenen handler om å overleve,
koste hva det koste vil.
Rani er i live i dag på grunn av deg, og for det er vi deg begge evig takknemlige…
Du vet at det fantes en tid
der jeg var overbevist om at jeg skulle finne en kur for viruset,
men nå vet jeg at jeg tok feil.
Du skal gjøre det.
Hvordan kan du være så sikker?
Fordi det ikke fins den ting du ikke hadde gjort for kona di.
Og det er akkurat det som kreves nå.
Hva er galt?
-Gikk hun tom for medisin igjen? -Nei, hun er borte.
Jeg forstår ikke.
Hun la igjen instruksjoner. Nå er det jeg som må lage medisinen din.
Du får det til å fremstå som noe som ikke er bra.
Jeg kan ikke tenke meg noe bedre enn at ektemannen min holder meg frisk.
Nei, du forstår ikke hva hun har…
Hva hun har gjort. Det er…
Hva er det, Adi?
Det strider mot alt som vi tror på.
Jeg tror ikke at jeg kan gjøre det.
CHILIBØNNER
Ferdigmatpolletter. Du kan veksle dem inn mot militærmat.
Tar bare det jeg trenger for å komme meg tilbake til Markedet.
Vi vil ikke ha penger.
Skulle ha gitt dere medisin, men han rota dem bort.
-Hva gjør du med ham? -Prøver å bli kvitt ham.
Lettere sagt enn gjort.
Du er en av dem, er du ikke?
Jeg… så merket ditt.
Ikke nå lenger.
-Hvor mange har du drept? -Kan vi la være?
Fortjente alle det?
Kom du for å ta familien min?
-Sønnen min? -Jeg kom for å få mat.
Hør her, damen. Jeg gjorde det jeg måtte for å overleve.
Akkurat som alle andre.
Vi stjal aldri. Eller kidnappet noen.
Og vi drepte aldri noen.
Det er fordi folk som dere hadde folk som meg til å gjøre det for dere.
-Han tror at du skal passe på ham. -Han får tro hva faen han vil.
Var det opp til meg…
…hadde ikke barn som ham eksistert.
Hvorfor redda du ham?
Det spiller ingen rolle.
Jeg har et forslag.
Kan ikke dere ta ham?
Jeg redda ham, dere beholder ham. Han får det bedre her.
Hva med mora hans?
Dere er det nærmeste han noen gang kommer ei mor.
Jeg må snakke med George.
Bra. Fortell ham at dere er tomme for bønner.
HISTORIEN OM TOM SAWYER
Har du møtt barn som meg før?
En gang traff vi på en rødgaupejente i skogen,
men hun snakka ikke, slik som du gjør.
Pappa skremte henne vekk.
-Hvorfor? -Fordi det er dyrebarnas feil, sa han.
-Hva da? -At alle ble syke og døde.
Pabba skrev den der.
FLØYELSKANINEN
-Hvem? -Pabba. Han skrev mange bøker.
Det er ikke sånn Fløyelskaninen ser ut.
Hvem tegna dette?
Øynene hans er helt sjuke.
Det ser ut som om han har buser.
Har du sett noen bål?
Hva?
Det skal liksom være bål overalt utendørs.
Du er rar, Sweet Tooth. Kjemperar.
Nå er det leggetid, gutter.
Hvordan er det å ha ei mor?
Det er ganske fint.
Det er som å ha en far…
…bare bedre.
Vil du ha en genser? Vi har ca. tusen.
Takk.
Slå av lyset, nå.
Sitter du fast?
Her. Jeg har reparert ham.
Ok.
God natt, vennen.
Drøm søtt.
Bodde mora di i nærheten av Red Rocks?
Red hva da?
Likner et sted George og jeg dro for å høre musikk før dere ble født.
Da vi hadde et liv.
Vi likte musikk nesten like godt som dere.
Red Rocks.
God natt, Gus. Det var hyggelig å treffe deg.
Vi vil snakke med dere begge i morgen.
-Det forventa jeg ikke. -Nei, så ekkelt.
-God natt, gutter. -God natt.
Sværingen. Jeg fikk heller ikke sove.
Skal vi dra?
-Det er flere. -Hvor mange?
Mange. Jeg lukter ikke i regnet.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
-George. -Hva er det?
Vi er ikke ute etter dere eller deres familie.
Men vi har grunn til å tro at dere skjuler et dyrebarn.
-Rusty. -Da har vi rett til å komme inn.
Rusty.
Etter Abbot-loven har vi rett til å ransake huset deres.
Eller så kan dere overgi hybriden rolig og fredelig.
-Så blir ingen skadet. -Kom hit, Gus.
-Vi teller til tre… -Kom hit, Gus.
…så må dere gi oss barnet.
En…
…to…
Ok, da. Tre!
Kom hit, ditt misfoster.
Tror du at du er trygg her?
Da må du tro om igjen.
Vi kommer alltids til å finne deg.
Søtt.
Liker du å henge med døde dyr, gutt? Skal jeg gjøre deg til et av dem?
Takk.
Vil du ha med deg et par til?
Ikke ta dette ille opp.
Han later til å være en fin gutt. Bare… Vi må beskytte familien.
Dere gjør det dere må for å overleve.
Jeg må innrømme at det var fett å se at du fortsatt har det. Herlighet…
George!
Nettopp. Ja.
Unnskyld for at jeg kalte deg rar.
Det går fint. Unnskyld for alle de døde folka.
Det går bra.
Jeg håper at du finner mora di.
Jeg også.
GONDOLBANE
Du må ikke hjelpe meg med å lete etter henne. Jeg klarer det selv.
Hør her.
Jeg tar deg med til neste by, og så skiller vi lag.
-Så drar vi til Red Rocks? -Ikke overdriv.
For første gang i livet la Gus ut på et skikkelig eventyr.
Men når man legger ut på nye eventyr…
møter man på nye farer.
Aimee var derimot ferdig med omverdenen.
Men hun visste ikke
at omverdenen ikke var ferdig med henne.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen