Ini sebuah kisah.
Kisah tentang para manusia terakhir.
Mereka yang ingin kembali.
Kembali ke lain waktu.
Kembali seperti dulu.
BAHAYA HAYATI
Tapi bagaimana jika sudah terlambat?
Yang lain...
Abbot membunuh mereka semua.
Seharusnya aku di sana.
Kau harus bersama adikmu.
Johnny.
Bos mencarimu.
Ini belum usai, kau tahu?
Aku tahu.
Dik.
Hei, John.
Ayo pergi.
Helikopter sudah menanti kita.
Hanya kita berdua.
Seperti saat kita kecil.
John.
Hei.
Kita akan pergi ke Evergreen.
Setelah semua ini selesai,
kita akan pulang.
Jangan pernah meninggalkan keluarga.
Jangan lupakan ini.
Silakan, Pak.
Kenapa aku masih hidup?
Aku tak akan lari kali ini.
Kita harus melawan.
Kau yang bilang.
Abbot tak akan berhenti.
Sampai kita menghentikannya.
Aku terlalu lama menyembunyikan anak-anakku dari dunia.
Tapi kini aku berpeluang
menjadikan dunia lebih aman untuk kalian.
Ini dunia kalian.
Itu bisa kuperjuangkan.
Ayo.
Cari persembunyian untuk anak-anak ini.
Aku ikut kalian.
Aku membawa semuanya ke sini. Abbot kemari karena aku.
Ini rumahku.
Aku tahu setiap batu dan pohonnya.
Pubba melindungi rumah kami dengan nyawanya, kini giliranku.
Aku tahu caranya.
Nak, lakukanlah apa yang kami perintahkan, setiap saat,
apa pun yang terjadi.
Kau paham?
Kapan aku tak mendengarkanmu?
Setiap saat.
Aku turut berduka soal temanmu.
Setelah Kehancuran,
Tiger ada di sisiku.
Anggota pertama Laskar Satwa.
Kami akan melindungi hibrida.
Tapi yang kau lakukan...
Itu lebih berani dari pertempuran kami.
Kau menampung mereka sebagai anak.
Memberi rumah yang penuh kasih.
Kau menjaga mereka.
Terima kasih.
Andai kami melakukan itu.
Belum terlambat.
Pasukanku habis.
Tapi kau masih di sini.
Aku takkan hidup lebih lama lagi.
Tiger memastikan kita mendapat peringatan.
Kau dan anak-anak sempat pergi sebelum Pria Terakhir tiba.
Bawa mereka ke tempat aman.
Lakukan ini untukku.
Giliranmu menjaga mereka.
SEBELUM KAMI PERGI...
Ada kejutan untuk Ibu.
Kejutan!
Kalian membuat ini...
Untuk Ibu?
Ibu sudah jauh lebih baik.
Tapi kita baru berkumpul lagi.
Tak apa-apa, Pigtail.
Ini tak akan seperti sebelumnya.
Kau tak akan sendirian.
Ada Becky.
Ini tidak adil.
Hidup tak menunggu kita.
Kadang kita harus mengejarnya.
Ayo.
Kita harus berangkat sebelum matahari terbenam.
Tak apa-apa.
Tunggu.
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Ayo.
Lihat betapa suburnya mereka!
Kawanan ternak yang hebat.
Bagaimana mereka bisa bertahan selama ini?
Atau karena tak ada manusia yang memburu mereka.
Atau hanya karena mereka bersatu,
apa pun yang terjadi.
Aku mengenali tatapan itu.
Kengerian.
Seperti matamu saat kecil ketika kau ketakutan
setiap kali Ayah pulang dan dia sedang kesal.
Mata yang berharap ada di tempat lain.
Di tempat aman.
Berapa kali kau mendengar pintu garasi terbuka
dan kau mulai gemetar?
Berapa kali kau lari dan sembunyi di bawah ranjang?
Berapa kali sebelum...
Sebelum kau membunuhnya?
Ya.
Untukmu.
Jangan katakan itu.
Aku melindungimu.
Aku melindungimu dari dunia yang memangsa kaummu.
Karena kau manusia.
Lebih manusiawi daripada aku.
Bernyanyilah untukku.
Bernyanyilah untukku
seperti dulu saat keadaan sulit.
Kumohon.
'Ku hanya anak malang
Meski kisahku jarang diceritakan
Aku menyia-nyiakan perlawananku
Untuk omong kosong seperti janji
Semua dusta dan lelucon
Manusia mendengar apa yang dia mau Dan mengabaikan sisanya
Hanya ini?
Saat aku meninggalkan rumah dan keluargaku
Aku hanya anak kecil di antara orang asing
Dalam kesunyian stasiun kereta Berlari ketakutan
Apa ini berguna?
Bersembunyi Mencari tempat yang lebih kumuh
Apa pekerjaan Pubba-mu?
Dia petugas kebersihan.
Benar.
Di area terbuka berdiri petinju Yang berlatih menjadi petarung
Dan dia membawa pengingat Setiap orang yang menjatuhkannya
Menghajarnya sampai dia berteriak
Dalam kemarahan dan rasa malunya
"Aku akan pergi"
Tapi petarung itu bertahan
Hei.
Kita harus terus jalan!
Kalau mereka menyerang dari sini?
Tidak akan. Pohon sage terlalu tinggi saat ini.
Jadi, harus gunakan jalur migrasi di sini dan di sini.
Kau kenal hutanmu.
Artinya kita hadang mereka di sini dan...
Andai aku bisa menyembuhkanmu.
Aku manusia, Gus.
Ini hanya masalah waktu.
Ajalku datang lebih cepat dari dugaanku.
Apa itu berarti...
Suatu hari nanti, tapi tidak hari ini.
Dia kuat.
Tapi dia keras kepala.
Bahkan lebih dari aku.
Dia pikir dia menjagamu.
Tapi orang dewasa kadang salah.
Aku dengar itu.
Kalian siap?
Ayo tunjukkan lokasi kita.
George.
Aku tak suka itu.
Astaga.
Bapak dan Ibu Anderson?
Siapa kau?
Jepperd dan Gus mengirim kami.
Rusty takkan percaya ini.
- Di mana Gus? - Ceritanya panjang.
Dia baik-baik saja. Tapi Pria Terakhir mengejar kami.
Mengejarnya.
Kami butuh tempat sembunyi.
Katanya kalian bisa dipercaya.
Siapa yang mau naik gondola?
- Aku! - Aku!
Begitulah tanduk Gus dipotong.
Lalu ada bunga ungu turun dari langit. Bobby belajar mengemudikan tank.
Ini sebabnya kita tak pernah meninggalkan rumah.
Kalian siap naik?
- Ya! - Tunggu.
Kabelnya cuma bisa menopang beberapa orang.
Hei, berpasanganlah, seperti saat makan.
Oke. Ayo.
- Ayo, Max! - Hore!
Semoga mereka siap.
Jenderal.
Tunggu apa lagi?
Jangan lakukan ini.
Jangan pernah menodongkan senjata dari belakang, Johnny.
Kenapa kita kemari?
Lihat dirimu. Lihat kita.
Kenapa kita kemari?
Kau harus berhenti.
Aku tak bisa membiarkanmu lagi.
Aku melakukan ini untuk kita.
Begitu ada obatnya...
Tak ada obat.
Itu gagal. Dr. Singh gagal.
Dia akan ulangi.
Aku membebaskannya, Doug.
- Aku akan mencari Dr. Singh yang lain. - Kau tak mengerti.
Tak ada obatnya dan takkan pernah ada.
Lepaskan anak-anak itu.
Lepaskan anak-anak itu dan aku. Aku sudah muak.
Sudah berakhir,
dan semua orang bisa melihatnya, kecuali kau.
Ini tak pernah berakhir, Johnny.
Kau tak mengerti, ya?
Ini bukan tentang Dr. Singh, obatnya, atau virusnya.
Menang...
Hanya itu yang penting.
Mungkin itu yang membedakanku darimu
dan jutaan orang yang terlalu lemah untuk bertahan hidup.
Aku coba mengajarimu, Johnny.
Tapi kau menolak untuk mengerti,
pada akhirnya,
ini tentang siapa yang punya kemampuan untuk menang.
Itu demi keselamatanmu, John.
Aku takkan memberimu pistol berpeluru.
Aku tak bisa hidup jika kau mengalami musibah.
Kemarilah.
Ayo, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Kau mau pergi?
Pergilah. Tak ada lagi yang bisa kuajarkan.
Kau tak butuh aku lagi.
Biarkan dia pergi.
Kubur dia saat ini selesai.
Buat yang bagus.
Kita bukan hewan.
Aku dapat satu!
Aku dapat dua.
Sisakan untukku.
- Abbot terlihat? - Belum.
Dia akan menunggu orang lain melakukan pekerjaan kotornya.
Apa-apaan itu?
Kini empat orang.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan untukku.
Mereka akan baik-baik saja.
Gus cepat,
dan ibumu kuat.
Tapi dia sakit.
- Kita harus kembali dan bertarung. - Tidak.
Aku berjanji kepada ibumu untuk menjagamu.
Aku tak akan biarkan apa pun menimpamu.
Di sini sepi.
Di sini juga.
Aku tak suka.
Itu artinya gelombang pertama selesai.
Pelurunya habis.
Kutembakkan ke mereka.
Aku menyimpan panah terakhir untukmu, tapi pria itu menyelinap ke arahku.
Kurasa kita berdua tak bersenjata.
Si pengkhianat.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Bagaimana dadamu?
Tidak, kau tak akan melakukannya.
Melakukan apa?
Bicara.
Tak ada tanda-tanda dirinya. Aku pulang.
Tahan, Penyuka Manis.
Dia di sini.
Penyuka Manis!
Astaga, kini dia menamai mereka!
Kau tahu, membela para monster itu tak akan mengembalikan keluargamu,
Tommy.
Gondolanya tiba. Kau siap?
Kukira Laskar Satwa melawan orang jahat.
Aku tahu berkelahi bagai satu-satunya jawaban.
Aku juga benci merasa tak berdaya.
Tapi kita harus menemani mereka yang memedulikan kita.
Keluarga.
Jadi, kau harus ada untuk saudaramu.
Benar, 'kan?
Wendy!
Jangan!
Wendy!
Wendy, kembalilah.
Wendy!
Kembalilah!
Bajingan sepertimu berusaha memengaruhiku seumur hidupku!
Tapi kau cuma bisa bicara.
Dan kata-kata tak berarti lagi.
Kau juga sama.
Kau tahu di mana kami temukan mereka?
Istrimu?
Putramu?
Diam.
Mereka ada di rumahmu.
Mereka mencarimu
saat kau bekerja untukku.
Mereka mati menunggumu pulang.
Kau berbohong.
Mungkin, mungkin tidak. Apa yang akan kau lakukan?
Membunuhku? Kau tak akan dapat jawaban.
Tapi itu sepadan!
Bagaimana lututmu?
Yang cedera?
Jepp?
Tidak!
Penyuka Manis, dia datang.
- Matikan radionya. - Dia datang!
Saatnya rencana B.
Tidak!
Usahamu sudah lebih dari cukup.
Ini antara aku dan dia.
Tapi aku ingin bertarung.
Aku sudah terkena Wabah.
Tak ada yang lebih buruk, 'kan?
Aku senang kau dan Wendy bertemu.
Kini, cepatlah.
Tunggu, tidak! Rencananya bukan begini!
Ini demi keselamatanmu, Nak.
Aku dapat hibrida hidup!
Lepaskan aku!
Ada yang dengar?
Pergi!
Kau baik-baik saja?
Bukalah.
Aku membentuk Laskar Satwa bukan untuk bertarung.
Tapi untuk menemukan adikku.
Dia direnggut dariku bertahun-tahun lalu.
Setelah bertemu denganmu kembali, takkan kubiarkan kita berpisah lagi.
Di mana kau?
Ayo!
Aimee Eden.
Luar biasa.
Kurasa tidak.
Semua orang ingin menembakku hari ini.
Seharusnya kau tahu alasannya.
Kita punya urusan yang belum selesai,
kau dan aku dan anjing-anjing kecilmu.
Kau takkan menemukan mereka.
- Kau kalah, ingat? - Ya!
Kau benar-benar mencuri masa depan kami
dan aku tak bisa berbuat apa-apa,
tapi aku bisa pastikan kau tak punya masa depan!
Masa depanku sudah sirna.
Kau terjangkit Wabah?
Kau terjangkit Wabah.
Begitu juga kau.
Obatnya.
- Kau! - Pergi!
Ada yang tak belajar.
Mungkin tidak,
tapi apa pun perbuatanmu kepadaku, kau sudah tamat.
Nak, perburuan ini...
berakhir.
Penyuka Manis!
Selamat datang, Tommy.
Berhenti!
Tidak.
Apa yang...
BUNGLON - IDAE SAPIEN
Lari, Nak, lari!
Gus, lari!
Gus!
Kau melakukan itu?
Astaga.
Kau benar, astaga.
Pigtail.
Bagaimana...?
Ibu terluka?
Tidak.
Ibu ingin menunjukkan sesuatu.
Lihat ke atas.
Kau lihat apa?
Bintang.
Ibu akan segera bergabung dengan mereka.
Jika kau merasa tersesat,
ingatlah untuk melihat ke atas.
Ibu beruang...
akan selalu mengawasimu.
Di mana pun kau berada.
Pria Besar...
Tidak.
Tidak!
- Tidak! - Gus!
Tidak!
Astaga.
Bertahanlah, Penyuka Manis. Kemarilah. Kumohon!
Tetap terjaga. Tetaplah terjaga.
Tetap terjaga.
Jangan tertidur, kumohon. Jangan. Kumohon.
Jangan tertidur.
Penyuka Manis, dengarkan suaraku.
Gus?
Ayolah.
Gus. Ayolah.
Tolong jangan pejamkan matamu. Penyuka Manis!
Kau dengar aku?
Penyuka Manis! Gus!
Dengarkan aku. Kumohon. Jangan...
Bagaimana jika kita bisa kembali seperti dulu?
Sebelum semuanya.
Beberapa hari pertama setelah Kehancuran Besar,
kita semua tinggal di rumah.
Seakan-akan kita semua setuju untuk meratapi kehilangan.
Hilangnya nyawa.
Hilangnya kepolosan.
Hilangnya cinta.
Aku banyak kehilangan.
Dalam perjalanannya aku kehilangan diriku.
Kukira kebanyakan orang begitu, sampai aku bertemu denganmu.
Kau tak pernah kehilangan apa pun.
Kau hanya menemukan.
AIMEE EDEN AKAN TETAP HIDUP
Dan dunia
adalah tempat yang lebih baik karenanya, Kawan.
Aku ingin berpamitan...
tapi aku melihat semangatmu dalam diri anak-anak ini.
Aimee Eden akan tetap hidup.
KLUB KEBUN BINATANG
Si Pria Besar tahu kebenarannya.
Tapi meski dia tak bisa kembali seperti dulu...
selalu ada sesuatu untuk dituju.
Tentang apa itu?
Tumbuh dewasa.
DIA MELOMPAT DAN MELONCAT KEGIRANGAN
Apa?
Boleh kulihat sebentar?
ALASKA DIVISI MATAHARI MALAM
BAMBI KEHIDUPAN DI HUTAN
Apa yang kau lakukan?
BAMBI TAK PERNAH MELIHAT IBUNYA LAGI
Kenapa Pubba punya ini?
Alaska.
Ada apa di Alaska?
Halo?
Siapa itu?
Ibu?
Tolong Ibu.
Birdie.
Selamat datang kembali di kehidupan.
Aku melihatnya.
Birdie.
Di sana dingin dan putih.
Aku melihat jejak.
Aku mengikutinya. Itu membawaku kepadanya. Dia ada di gua.
Ada yang memanggilku.
Seolah-olah mengenalku.
Memberitahuku aku harus mencari Birdie.
Apa?
- Kenapa wajah kalian? - Aku mendengarkan rekamanmu.
Ibumu, kurasa dia ingin melakukan hal yang benar.
Jika kau ingin mencarinya, kami pikir kau butuh bantuan.
Dia juga.
Kita tahu harus ke mana.
Itu pos terdepan di Alaska.
Tunggu.
"Kita"?
Kau akan ikut juga?
Bagaimana yang lain?
Keluarga Anderson akan menjaga mereka.
Aku akan kangen, tapi mereka senang di sana.
Ini tak akan mudah.
- Aku tahu. - Tapi siapa tahu?
Mungkin kita bisa membantunya memperbaiki dunia.
Kita akan ke Alaska.
Kisah Pria Terakhir mungkin sudah tamat.
Tapi kisah anak istimewa itu berlanjut.
Kali ini,
dia tak sendirian.
Kau siap, Penyuka Manis?
Siap, Pria Besar.
Ini juga kisah dokter
yang mengetahui betapa istimewanya anak itu.
Bersama-sama, mereka akan mengubah arah dunia...
selamanya.
Abbot mati.
Dan obatnya?
Tak bisa ditemukan.
Atau dia memang tak punya obatnya. Dasar bodoh.
Tapi kami menemukan ini di reruntuhan.
Rekaman audio. Itu milik dokter Abbot.
Apa isinya?
Ada kerusakan, tapi kami rasa kami bisa dapat transkripsi lengkapnya.
- Cepat perbaiki. - Ya, Bu.
Aku harus mengurus ini sendiri.
Makanlah!
Kalian akan membutuhkannya.
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Rendy