Tôi không hiểu.
Anh đang nói ta có đủ trứng để nuôi một lục địa nhỏ,
nhưng không nuôi nổi một môi trường sinh trưởng được?
Đổi mới cần thời gian, Gillian.
Tôi sẽ nhớ nói điều đó với hội đồng khi họ cắt tài trợ.
Sẽ mất hàng tháng để sàng lọc một trong những lõi băng đó.
Với tốc độ này, sẽ không kịp thử nghiệm lâm sàng.
Tôi không thể…
Chưa từng thấy vật liệu di truyền này.
Ta không thể nóng vội với nghiên cứu kiểu này.
- Nếu không… - Sao?
Chỉ cần sai sót một sợi ở bất cứ chỗ nào,
chỉ cần thế thôi.
Nếu ta sao chép phần đó…
lúc ấy sẽ đại loạn.
Cái…
Mọi thứ ổn chứ?
Quả trứng chưa thụ tinh đó.
Nó có nhịp tim.
Cái gì?
Tôi nghĩ ta vừa đảm bảo được nguồn tài trợ.
Tôi chưa được kể cho anh câu chuyện về Grateful Dead yêu thích của tôi.
Ba mẹ tôi đã nghe Jerry hát khi họ thụ thai tôi.
Đã có nghiên cứu về lợi ích của âm nhạc trong nuôi ống nghiệm.
Nghe có vẻ vô lý, tôi biết, nhưng…
tôi cảm thấy có trách nhiệm với nhịp tim đó.
Khi vui vẻ…
hay lúc gian nan.
NGUY HIỂM SINH HỌC
Tôi chưa từng nghĩ mình có thể làm mẹ, nhưng…
cuộc sống thường đánh úp ta.
Lối này.
Đi nào. Lối ra đây.
Anh cần đưa Gus đi ngay.
Nhưng tôi không làm được.
Tôi chẳng là ai cả.
Họ sẽ không đến tìm anh, nên anh có thể bảo vệ Gus an toàn.
Cháu sẽ được an toàn.
Tôi đâu biết gì về trẻ con.
Tôi đâu biết gì về việc cứu thế giới.
Tôi sẽ tìm anh. Đi đi.
Đi mau!
…ở đây. Dừng lại!
"Tôi sẽ tìm anh".
Đó là ba từ cuối cùng tôi nói với anh.
Không có ngày nào trôi qua mà ba từ đó không lặp lại trong đầu tôi.
Lặp đi lặp lại.
Như một nhịp tim.
Ôi, chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Hỏi mẹ cháu ở sau đi, nhóc.
Đó là ý của cô ấy.
- Chà! - Chú, đường bị chặn.
Không đi được.
- Sao đây? - Không biết. Để chú nghĩ.
- Tiếng gì vậy? - Chú Béo?
- Từ đâu thế? - Jepp?
Cái gì vậy?
Tất cả cúi xuống.
Tất cả cúi xuống!
- Jepperd! - Lùi lại đi, Chú Béo!
Cúi xuống! Khỉ thật.
- Làm gì đây? - Cúi xuống.
- Sang trái. - Không được!
Nhanh lên!
Tránh xa cửa sổ ra, các con!
Cái gì thế này?
Thú Quân!
Gấu.
Quyết tử vì chiếc xe buýt này!
Đồng ý!
- Cẩn thận! Cúi xuống! - Cúi xuống!
Họ đang làm gì thế?
Nấp đi! Nấp sau chỗ này!
Coi chừng!
Chú Béo, đường thông rồi.
Chuyện gì vậy?
Ai đấy?
Bobby đã trở lại.
Bobby!
Bobby, lên đây đi.
Đi đi.
Có bọn tôi lo rồi.
Này.
Đi đi.
Hứa với tôi một điều.
Là gì?
Hứa với tôi cậu sẽ kết liễu họ.
Quét sạch.
Hãy xóa sổ Những Người Cuối Cùng ngay bây giờ!
Động vật muôn năm!
Chăm sóc thằng bé nhé.
Thằng bé rất tuyệt vời.
Bobby!
Ôi Bobby!
SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
NGHIÊN CỨU KHOA HỌC FORT SMITH
PHÒNG BẢO TRÌ
Chết tiệt.
Thôi nào.
Sao?
Cô nghe tin chưa?
Bây giờ không tiện, Judy.
Đại loạn rồi.
Tôi nghĩ vi khuẩn ta đang nghiên cứu đã thoát ra.
Đó là lý do chính phủ can thiệp.
Họ sẽ tiêu hủy tất cả.
- Thế còn… - Gus.
Tìm thấy chưa?
Rồi.
Thằng bé không sao.
Ôi, ơn trời.
Tôi đã cố nói với lũ ngốc đó đa phần tôi không biết ta nghiên cứu gì.
Dù gì Gillian luôn giữ nhiều bí mật.
Kế hoạch dự phòng ở đây là gì?
Tôi có linh cảm không có kế hoạch dự phòng.
Vậy nếu đến đây là hết? Nếu…
Nếu đây là kết thúc?
Vậy thì đã quá muộn.
Giờ tôi phải làm gì? Ý tôi là…
Tôi có cần đến nhà cô?
Chim Non?
Chim Non.
Chim Non, cô ở đâu?
Tôi đây.
Tôi phải làm gì?
Bắt đầu dọn đồ đi.
Tích tắc, Tiến sĩ Miller.
Bỏ tôi ra!
Không!
Chị mà vào Những Người Cuối Cùng.
Làm gián điệp để tìm em.
Vậy mà xưa chỉ trích chú.
Không giống nhau chút nào.
Rất mừng vì cả hai còn sống.
Cháu tìm chú đến chỗ máy bay.
Cháu thấy máu.
Khi thấy xác chú không ở đó, cháu đã tìm chú bao lâu?
Có vẻ cũng bằng thời gian chú tìm cháu.
Chú định tìm cháu sau khi thấy Gus. Chú thề.
Cháu cũng thế. Cháu thề.
Thật mừng vì cháu tìm thấy bọn chú.
Mà sao chú còn sống thế?
Nếu không có cô gái ở sau, chú đã chết.
Cô ấy là ai?
Chủ Khu bảo hộ.
Cô ấy là mẹ họ.
Gus, chị có tin.
Về Chim Non.
Gì vậy ạ?
- Chị đã nói chuyện. - Khoan.
- Gì cơ? - Có điện thoại trên gác mái và…
- Mẹ ở đâu? - Không biết. Cô ấy không nói.
- Tại sao? Mẹ ổn chứ? Mẹ nói gì? - Cô ấy…
- Có hỏi về em không? - Có.
Và cô ấy nhờ chị đưa em một thứ.
Chị nói với cô ấy em rất tuyệt vời.
Cô ấy rất hào hứng khi biết tin về em.
Và chuyện em đến được tận nhà mẹ.
Chị cũng giữ cả nó cho em.
Cái gì đây?
Nó được gọi là băng cát-xét.
Giống đĩa CD.
Hoặc một album.
Chị nghĩ nó chứa ảnh…
Cháu không biết băng cát-xét là gì. Phải không? Nó phát nhạc.
Thứ âm thanh khiến cháu nhảy theo.
Không. Cháu cần máy nghe băng.
Xin lỗi, Chú Béo, mẹ cháu kêu dừng xe.
Wendy, đây là…
Em biết chị là ai.
Chị tên là Gấu.
Gus đã kể hết về chị.
Chào Wendy.
Chào chị Gấu.
Thật ra, tên chị là Becky.
Thế à?
Rất vui được gặp chị, Becky.
Chị cũng vui được gặp em.
Được rồi, đây gọi là dừng tạm nghỉ.
Biết dừng tạm nghỉ là gì không?
Là lúc đi tiểu.
Vậy thôi.
Chú cho năm phút.
Sau đó, liệu mà lê mông hay đuôi hay cái gì đó quay lại xe này,
hoặc chú sẽ bỏ lại.
Chú không đùa đâu.
Ta vẫn chưa an toàn.
Sẵn sàng chưa?
Đếm đến ba. Một…
Chú mới…
Được rồi, đi đi.
Này, chú nói năm phút đấy.
Có ai thấy chúng không?
Này, đừng liên lạc bằng kênh này, ngu thế. Không an toàn.
Tình hình thế nào?
Thú Quân đã bao vây sở thú.
Ta an toàn rồi.
Chú sẽ thoái mái hơn rất nhiều khi mọi chuyện xong xuôi.
Chưa xong, ta ở đây chưa an toàn.
Cô ấy là sao?
Chuyện dài lắm.
Cô ấy thương bọn trẻ đó hơn bất cứ thứ gì.
Cực khổ lắm mới cứu được chúng.
Tin chú đi, cô ấy sẽ không để cô bé đó rời khỏi tầm mắt nữa.
Được rồi, đi thôi.
Chỉ còn mấy đứa, mau lên.
Đi mau.
Bọn trẻ đã lên xe hết.
Ta phải đi thôi.
Xem có đến được nhà gỗ trước bình minh không.
Ta phải đi càng xa sở thú càng tốt.
Lên xe trước đi.
Tôi theo sau ngay.
Nghe này, tôi biết cô giận và sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Nhưng ta phải đi.
Abbot đang quay cuồng, nhưng hắn chưa dừng.
Anh đã cứu các con tôi.
Tôi tha thứ.
- Nghe này… - Đứng lại đó.
Này, tôi xin lỗi, nhưng…
Jepperd, đừng lại gần nữa.
Đợi đã.
Có phải cô…
Sao thế được?
Tôi đã tự hỏi câu đó từ khi ta rời Khu bảo hộ.
Abbot có thuốc điều trị. Ta có thể gọi Thú Quân…
Tôi có đây.
Tôi đã lấy nó khi ở trong đó.
Họ giết con tôi để làm ra. Tôi sẽ không uống.
- Aimee… - Không bao giờ uống.
Tên thằng bé là Roy. Thằng bé tám tuổi.
Thằng bé thích bóng đá.
Tôi đang níu giữ con tôi.
Cô đã nói gì với bọn trẻ?
Chẳng nói gì.
- Chưa nói. - Chúng nên biết.
Các con tôi vừa trải qua đại nạn.
Hãy để chúng tôi cùng đi chơi một lần cuối.
Chúng xứng đáng.
Nói tôi nghe cô cần gì.
Đưa các con tôi đến căn nhà gỗ đó.
Tôi cần dành thời gian còn lại để đảm bảo chúng an toàn.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Ừ.
"Tôi sẽ tìm anh".
Tôi thật lòng định giữ lời.
Dù lúc đầu tôi không biết, cuộc sống cho chúng ta gặp nhau là có lý do.
Câu chuyện của chúng ta tìm thấy nhau là có lý do.
Nhưng câu chuyện của tôi kéo dài lâu hơn cũng có lý do.
CÔNG VIÊN QUỐC GIA YELLOWSTONE
Yellowstone!
Mừng nhóc về nhà.
Đây rồi. Đi theo tớ.
Ai đến cuối là đồ thúi hoắc.
Cái gì?
- Nhỏ hơn so với trí nhớ của tớ nhiều. - Tớ thích mà.
- Thật sao? - Ừ.
Cậu làm được rồi, Gus.
Cậu đưa bọn tớ đến đây.
Công của cả đội mà.
Xem khu vườn đi.
Tiếc là tớ đã đốt nó.
- Cậu làm gì cơ? - Hôm đó tớ giận quá.
Này, làm ơn hãy nói ở đây có đồ ăn thật. Earl đã định ăn một quả thông.
Đó là…
Khoai tây.
Thoát kiếp ăn hạt.
Mẹ, mình có bút màu không?
Mình có thể xây nhà trên cây không? Đi mà!
Mình chơi đi!
Bọn con muốn chơi với mẹ.
Mẹ muốn lắm, nhưng ta có nhiều việc phải làm trước tối nay.
Ai muốn chơi trò chơi nào?
- Em. - Em muốn. Em!
Các cậu, đi nào!
Được rồi.
Chị muốn biết
ai lấy được nhiều nước nhất từ con suối kia
và mang nước về.
Sẵn sàng chưa?
Chuẩn bị…
xuất phát!
Jepp…
nói với cháu rồi à?
Các con cô thần tượng cháu lắm.
Cách các cháu lái xe mô tô tiến vào.
Chúng sẽ nghe lời cháu răm rắp.
Cô cần nghỉ ngơi chứ?
Cháu sẽ cố làm lũ nhóc mệt.
Ừ, cảm ơn cháu.
Các cậu.
Được rồi, giờ ai khỏe nhất nào?
- Em! - Em khỏe nhất!
Chị muốn xem ai nhặt được nhiều củi nhất để đốt lửa trại tối nay.
Chị sẽ kể chuyện về Thú Quân.
Sẵn sàng…
Chuẩn bị… xuất phát!
Về nhà vui chứ?
Vâng.
Thật ra là vui hơn lúc cháu đi.
Bạn bè cháu đang ở đây.
Cả chị Becky và cô Aimee.
Và chú.
Còn muốn gì được nữa?
Chú có thể ngồi ghế Baba.
Ba sẽ không khó chịu.
Được rồi.
Không tệ.
Chú có vẻ lo lắng.
Ta an toàn chưa?
Cứ để người lớn lo chuyện đó.
Chú Jepp, chúng ta an toàn chưa?
An toàn hơn hôm qua.
Của ba cháu đấy.
Tất cả đều quan trọng với ba.
Có lẽ với cả mẹ.
Cháu không biết.
Có lẽ không bao giờ biết.
Trái lại…
Có lẽ cháu sẽ biết.
PHÁT
Xin chào, Richard.
Nhớ tôi không?
Tôi tin rằng tôi nợ anh một lời giải thích.
Điều cuối cùng tôi nói với anh là:
"Tôi sẽ tìm anh".
Sau đó, cuộc sống và ngày tận thế ép tôi đi hướng khác.
Một số đại dịch bắt đầu từ dơi.
Đại dịch này bắt đầu từ sự ngạo mạn.
Gillian.
Cô bị sao vậy?
Đây là tác dụng phụ tuyệt vời của bệnh cúm đang lây lan.
Tôi đoán cô đã nghe rồi.
Các ca bệnh sẽ lan nhanh hơn chúng ta từng thấy trước giờ.
Đến cuối tuần, hoàn toàn hỗn loạn.
Dù rất có thể tôi sẽ không sống để chứng kiến.
Sao cô biết?
Tôi là bệnh nhân số không.
Cô tự tiêm vào người?
Chúng ta đã có thể cách mạng hóa y học.
Họ sẽ không bao giờ tự đến được bước thử nghiệm trên người, còn cô…
Cô bị ám ảnh với phát hiện nhỏ của mình.
Nớ ở đâu?
Nó chỉ là một đứa bé.
Họ không lấy máy quay an ninh, Tiến sĩ Miller.
Và cô…
Cô đã đem cho đi phát hiện quan trọng nhất của khoa học hiện đại.
Nên hãy nói cho tôi biết họ ở đâu trước khi quá muộn.
- Tôi không biết. - Cô đoán được.
Chỉ hai quả trứng có thể nuôi môi trường sinh trưởng được.
Một quả trở thành thứ trong người tôi,
quả kia trở thành Đơn vị Di truyền Dòng 1.
Nó không phải thuốc chữa cô tìm.
Không thử thì làm sao biết được. Và tôi…
Tôi sắp hết thời gian rồi.
Cô muốn tôi giúp?
Vậy tôi cần biết tường tận.
Tại sao lại là Alaska?
BIỂU ĐỒ BẮC CỰC
Vì ông ấy.
Thuyền trưởng James Thacker là cụ của tôi.
Ông bị bệnh thoái hóa cơ bắp
đã đày đọa cả dòng họ Thacker,
bao gồm cả bản thân tôi.
Ông lên đường đến Alaska để tìm kiếm cái gọi là suối nguồn tuổi trẻ.
Ông tin rằng nếu tìm thấy nó, ông sẽ được chữa khỏi.
Nhưng ông và thủy thủ đoàn đã bặt vô âm tín.
Cô đã tìm ông ấy.
Có vẻ như ta đã mở ra chiếc hộp Pandora.
Và trách nhiệm của ta là phải đóng nó lại.
Của cả hai chúng ta.
Cậu bé đó có thể là hy vọng duy nhất của ta.
Nghe tôi này.
Cô không thể sống cùng thằng bé.
Nó sẽ bị truy lùng chừng nào nó còn sống
và cuối cùng cô sẽ dẫn họ đến chỗ nó.
Cô phải cho tôi biết nó ở đâu.
Để tốt cho chính nó.
Và cho cô.
Cô nói đúng.
Tôi nghĩ tôi biết họ đi đâu.
Nhưng tôi sẽ mang thằng bé đến cho cô.
Đừng lôi Richard vào.
Anh ấy không liên quan gì cả.
Cô hiểu không?
Cô đang làm điều đúng đắn.
Cho tôi.
Cho thằng bé.
Có lẽ cho cả thế giới.
"Tôi sẽ tìm anh".
Đó là ba từ cuối cùng tôi nói với anh.
Không có ngày nào trôi qua mà ba từ đó không lặp lại trong đầu tôi.
Lặp đi lặp lại…
như một nhịp tim.
CÔNG VIÊN QUỐC GIA YELLOWSTONE
Nên, đúng vậy.
Tôi chắc chắn nợ anh một lời giải thích.
Kể cả nếu anh không bao giờ nhận được.
ĐI TÌM GUS. HÃY CHĂM SÓC BẢN THÂN NHÉ - B
TÁI BÚT: TÔI LẤY XE CÔ. HỌ BIẾT XE TÔI. XIN LỖI.
Sự thật là tôi chưa từng đi tìm anh.
Vì thực tế là,
nếu có tôi hiện diện, anh và Gus sẽ không bao giờ an toàn.
Là mẹ của Gus,
bảo vệ Gus trước thế giới…
Đồng nghĩa với việc tôi không thể đi tìm nó.
Tất cả chúng ta đều phải hy sinh.
Dù ta có xứng đáng hay không.
Nhưng Gus xứng đáng được sống.
Và anh cũng vậy.
Dù điều kiện là tôi không thể ở bên hai người.
Tôi vẫn không biết gì về việc cứu thế giới.
Nhưng tôi biết tìm ở đâu.
Alaska.
Tôi phải kết thúc tất cả mọi chuyện.
Hãy sống với thằng bé.
Vì tôi.
Sống một cuộc sống thật bình thường.
Bảo vệ thằng bé.
Và làm một người cha. Chắc chắn anh sẽ là người cha tốt.
Nếu anh quay lại để đi chơi lần nữa như đã hẹn, tôi đã đi xa rồi.
Nhưng hy vọng cuốn băng này sẽ giải thích lý do tôi không tìm anh.
Có lẽ anh sẽ hiểu.
Anh và Gus tiếp tục cố gắng nhé.
Canh lối vào phía bắc, tớ và Pony lo phía nam.
Hết.
Đây là Kodiak 16. Nghe rõ không?
Tôi đây.
Sao lâu thế?
Đã dồn họ vào sở thú như lũ chuột.
Chỉ chờ Abbot lộ mặt để có thể cho hắn ăn đạn.
Nghe vậy vui quá.
Trông trẻ thế nào?
Hổ, tôi đã tìm thấy con bé.
Đã tìm thấy Wendy.
Khoan. Cái gì?
Là con bé. Bằng tuổi và giống mọi thứ.
Cậu đùa tôi à?
Tôi biết. Tôi cũng chả tin nổi.
Con bé thì thế nào?
Tôi không biết.
- Tôi chưa nói với nó. - Cái gì? Cậu còn chờ gì nữa?
Chuyện phức tạp lắm.
Tôi như người lạ với con bé.
Con bé có cả một gia đình nó yêu thương,
có một người mẹ mà…
Nói chung giờ không thích hợp.
Con bé chỉ là một đứa trẻ, không biết gì về tôi và…
Đừng nghĩ nhiều mà cứ làm đi.
Làm thế nào?
Tôi đã quên mất cảm giác có em.
Vớ vẩn.
Cậu có tôi.
Sau những gì ta trải qua, đừng lãng phí thêm một giây nào.
Được rồi.
Con bé sẽ thương cậu.
Và tôi.
Vì tôi sẽ dạy nó chửi thề thật cay,
ta sẽ xử lý Những Người Cuối Cùng.
Nếu còn tên nào.
Hãy đến tìm bọn tôi.
Đi theo đường ray xe lửa về phía bắc đến mỏ đá cũ.
Đi theo sông, qua cánh đồng hoa cúc nơi ta từng ngắm sao.
Lên núi, tìm hàng rào.
Bọn tôi ở trong đó.
Tôi mong gặp con bé quá.
Chà, xin chào.
Giờ, tôi vừa nghe gì về cánh đồng hoa cúc nhỉ?
Em vẽ gì thế?
Chị thấy sao?
Chà.
Em có năng khiếu quá.
Cảm ơn chị. Mẹ em cũng nói vậy.
Chị đã moi tim lính Những Người Cuối Cùng để cứu Gus thật à?
Thằng bé kể thế à?
Ngầu lắm ạ.
Em ghét bọn họ.
Vậy ta giống nhau ở điểm đó rồi.
Biết ta giống nhau gì nữa chứ?
Cả hai ta đều là bạn của Gus.
Ta rất biết chọn bạn.
Còn gì nữa?
Em không chắc.
Em chưa biết rõ về chị,
nhưng em muốn biết.
Chà…
Chị có một điều…
Một điều em sẽ không bao giờ tin được.
Em có muốn nghe không?
Đuôi Lợn.
- Ôi, xin lỗi. Cô không… - Không sao. Bọn cháu chỉ…
Này, con gái.
Muốn đi dạo trước khi mặt trời lặn không?
Con gọi các bạn.
Không, Đuôi Lợn, lần này chỉ mẹ và con thôi, được chứ?
Mẹ nghĩ ta cần nói chuyện riêng.
Em xin lỗi. Em sẽ quay lại ngay, nhé?
Chị sẽ ở đây.
Cô ấy nói gì?
Chú biết Alaska ở đâu không?
Rất xa.
Tại sao?
Mẹ đã đến đó.
Nó ở cực bắc.
Bao xa? Bao nhiêu giấc ngủ?
- Có gì buồn cười ạ? - Cháu đấy, Mê Đồ Ngọt.
Thế giới này rộng lớn hơn cháu nghĩ, nhóc.
Rộng lớn hơn nhiều.
Cháu không thể đi bộ đến Alaska hay đi tàu.
Sẽ cần máy bay, thuyền, có lẽ vài con chó kéo xe.
Và rất nhiều áo khoác. Ở đó lạnh cóng.
Mẹ đã làm được.
Mẹ đã đến đó. Một mình.
Mẹ đã đi rất xa nhà, thậm chí còn xa hơn cả cháu.
Nhỡ đâu mẹ chỉ có một mình thì sao? Và lạnh giá?
Và không có ai giúp mẹ?
Cô ấy rất cứng cỏi.
Nếu cô ấy đến đó, có lẽ có lý do chính đáng.
Mẹ đến đó để cứu thế giới.
Mẹ đến đó để cháu được an toàn.
Cô ấy sẽ không muốn cháu lo lắng cho cô ấy.
Cô ấy có thể tự lo cho mình.
Sẵn sàng hay chưa, tớ đến đây.
Cô ấy sẽ muốn cháu ra ngoài chơi với bạn.
Đi đi.
Đi làm trò kỳ quặc kiểu nai của cháu.
Đằng này, Gus!
Tất cả lũ trẻ đó sẽ cần chúng ta.
Cháu và chú.
Cháu biết.
Một ngày nào đó,
thế giới sẽ an toàn.
Và khi đó,
hãy hứa các con sẽ nhìn ngắm nó.
Vì nó thuộc về các con. Được chứ?
Con hứa.
Vâng ạ.
Và nếu có cãi nhau, các con phải làm lành.
Không được đi ngủ khi còn giận nhau, được chứ?
Vâng ạ.
Và dù nghĩ mình biết rồi,
vẫn phải nói thương nhau mỗi ngày,
nhiều lần trong ngày.
Con thương mẹ.
Mẹ thương con.
Con thương mẹ vô cùng.
Con thương mẹ.
Mãi mãi thương mẹ.
Tôi rất dở nói lời tạm biệt.
Nếu anh vẫn đang nghe, còn một điều nữa.
Nếu tôi có cơ hội làm lại từ đầu…
Quán Sal…
sô-cô-la nóng…
Gus…
Tôi vẫn sẽ làm như vậy.
Làm đi…
làm lại,
mãi mãi.
Không do dự.
Cô muốn đi đâu?
Alaska.
Gus?
Gus!
Mê Đồ Ngọt!
Mê Đồ Ngọt, quay lại đi!
Cháu ở đây.
Chú lo lắng à?
Cháu xin lỗi.
Không.
Cũng khá lo.
Chú nghĩ có lẽ cháu lại bỏ chú đi rồi.
Cháu sẽ không làm thế nữa.
Chú nhìn trời kìa.
Sao trời lại thế nhỉ?
Đó là Bắc cực quang.
Đúng ra ở đây không thấy được.
Ta ở quá xa về phía nam.
Bình thường ở đâu mới thấy?
Những nơi rất lạnh.
Như Alaska?
Chú Jepp?
Có người đến.
Chị cũng nghe.
Đi nào.
Hổ!
Abbot đang đến.
Chạy đi!
Điểm dừng kế tiếp,
Yellowstone!
Kết thúc chuyện này nào.
Biên dịch: Bảo Dung