1
00:00:07,291 --> 00:00:09,291
[música misteriosa]

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,375
[agua gorgotea]

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[traqueteo rítmico]

4
00:00:30,708 --> 00:00:32,708
[música de tensión]

5
00:00:35,875 --> 00:00:39,708
- [McKenna] Base, objetivo a la vista.
- [Jo] Agentes, aseguren el perímetro.

6
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
[Grim] ¿Cómo está todo allá?

7
00:00:54,375 --> 00:00:56,000
[Fisher] Tan muerto como el disco.

8
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
El cuarto de máquinas debería estar
bajo la cubierta, en la popa del barco.

9
00:01:00,125 --> 00:01:02,125
[claqueteo metálico]

10
00:01:03,833 --> 00:01:05,791
No veo a nadie. Voy a entrar.

11
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
[Grim] No se confíen.

12
00:01:08,083 --> 00:01:09,416
[música se desvanece]

13
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
TEORIZADO

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
IMAGINADO

15
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Llegamos.

16
00:01:21,833 --> 00:01:23,833
[aspas de helicóptero zumban]

17
00:01:25,875 --> 00:01:28,708
[música misteriosa]

18
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
ISLA XANADU, MAR BÁLTICO

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
[música se desvanece]

20
00:01:39,041 --> 00:01:41,041
[tema de inicio]

21
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
"TEORÍA DEL CAOS (PARTE 2)"

22
00:02:40,041 --> 00:02:41,625
[música se desvanece]

23
00:02:43,250 --> 00:02:45,250
[alarma]

24
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
[música de tensión]

25
00:02:51,625 --> 00:02:53,083
[zumbido eléctrico]

26
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
[jadeos]

27
00:03:05,541 --> 00:03:07,375
[claqueteo metálico]

28
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
[McKenna] Maldita sea.

29
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
[música de tensión continúa]

30
00:03:23,458 --> 00:03:25,500
Este lugar parece un cementerio.

31
00:03:25,583 --> 00:03:27,500
- [tosidos]
- [McKenna exclama]

32
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
[hombre gruñe]

33
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
[respira con dificultad]

34
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
[gruñe]

35
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
[gruñido cesa]

36
00:03:47,375 --> 00:03:50,041
Voy al cuarto de máquinas.
Tú busca el puente.

37
00:03:53,083 --> 00:03:56,458
Si no puedo evitar la colisión,
tú tendrás que detenerlo.

38
00:03:57,250 --> 00:03:58,541
Creo que puedo hacerlo.

39
00:04:01,583 --> 00:04:03,583
[visión nocturna se enciende]

40
00:04:08,416 --> 00:04:10,333
[música en aumento y se desvanece]

41
00:04:10,416 --> 00:04:14,208
[pitidos intermitentes]

42
00:04:19,291 --> 00:04:20,291
[música cesa]

43
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
[Diana] No habrá problemas.

44
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
No mientras tú mantengas
el curso de esa nave.

45
00:04:28,833 --> 00:04:30,000
[truenos]

46
00:04:30,083 --> 00:04:31,791
[Milena] Ah… disculpe.

47
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Ya llegaron todos.

48
00:04:37,791 --> 00:04:40,416
Es hora de iniciar. Y no pongas esa cara.

49
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
No hay que dejar que el mal clima
arruine este maravilloso día.

50
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
[Diana] Es un privilegio para mí
presentarles a todos Xanadu.

51
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
El epítome de la búsqueda
de la energía limpia.

52
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Una maravilla de lo último en ingeniería.

53
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Cada una de nuestras islas que ven
puede generar energía suficiente

54
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
para una ciudad
de dos millones de habitantes.

55
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu es una plataforma personalizable
y sintética.

56
00:05:07,291 --> 00:05:11,375
Genera electricidad del viento
el mar y el sol a una escala que,

57
00:05:11,458 --> 00:05:14,125
hasta este momento,
solo se había imaginado.

58
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Los esfuerzos de mi padre
por forjar lazos firmes y duraderos

59
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
con ustedes, sus gobiernos
e instituciones militares

60
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
han valido la pena.

61
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Con Xanadu, contarán con energía
sin la necesidad de importarla.

62
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
Y les permitirá moverse
por este mundo en crisis constante.

63
00:05:33,125 --> 00:05:36,791
¿Y lo mejor de todo?
El modelo puede adaptarse a ustedes.

64
00:05:36,875 --> 00:05:38,625
[hombre] Esto suena impresionante.

65
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
[mujer] Esto es como un sueño.

66
00:05:41,458 --> 00:05:43,458
[claqueteo]

67
00:05:46,833 --> 00:05:48,833
[música de suspenso]

68
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
SALA DE MÁQUINAS

69
00:05:56,083 --> 00:05:58,166
[traqueteo rítmico]

70
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Bloquearon todos los controles.
Hora de hacerlo manual.

71
00:06:07,791 --> 00:06:09,416
- [claqueteo]
- [alarma]

72
00:06:10,333 --> 00:06:12,500
[siseo de gas]

73
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Nada como una vieja máquina rusa

74
00:06:15,208 --> 00:06:16,625
para ponerme a prueba.

75
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Carajo, cerrada.

76
00:06:25,833 --> 00:06:29,750
[Thunder] Prueba desde afuera. Hay otra
entrada por la chimenea, está arriba.

77
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
PUENTE

78
00:06:33,083 --> 00:06:35,083
[viento sopla]

79
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
[Thunder tipea]

80
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
CALCULANDO VELOCIDAD

81
00:06:46,708 --> 00:06:49,000
Ya nos enlacé al GPS del Lazarev.

82
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
¿Cuánto nos queda?

83
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
En quince minutos,
el barco llegará a la terminal de gas.

84
00:06:53,875 --> 00:06:54,875
GREIFSWALD, ALEMANIA

85
00:06:54,958 --> 00:06:57,625
Apenas queda tiempo.
Sam, informe de avance.

86
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
[Grim] ¿Sam?

87
00:07:02,916 --> 00:07:05,291
¡Carajo! Una trampa.

88
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
- Ya se jodieron los motores.
- [Grim] ¿A qué te refieres?

89
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Ya no hay cuarto de máquinas.
El barco va a toda velocidad.

90
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
Si McKenna no lo logra,
ya no habrá forma de detenerlo.

91
00:07:21,083 --> 00:07:22,500
[música de suspenso]

92
00:07:22,583 --> 00:07:23,791
[McKenna gruñe]

93
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
[viento sopla]

94
00:07:31,041 --> 00:07:34,125
[chirridos metálicos]

95
00:07:50,333 --> 00:07:51,291
[grita]

96
00:07:59,500 --> 00:08:00,833
[gruñe]

97
00:08:08,708 --> 00:08:11,375
[música de suspenso continúa]

98
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Thunder, ya estoy arriba.

99
00:08:14,500 --> 00:08:17,250
[Thunder] Hay una memoria
en el lado derecho de tu chaleco.

100
00:08:17,333 --> 00:08:18,291
La tengo.

101
00:08:18,375 --> 00:08:21,750
[Thunder] Cuando entres, instálalo,
tomará el control del barco.

102
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Recibido.

103
00:08:25,083 --> 00:08:27,083
[música de suspenso continúa]

104
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
[Thunder] Busca el piloto automático,
está junto al ECDIS.

105
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Es una caja negra al lado del timón.

106
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Caja negra. El timón. Entiendo.

107
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
[pitidos intermitentes]

108
00:08:41,833 --> 00:08:43,583
[Thunder] Inserta la memoria ahí.

109
00:08:43,666 --> 00:08:46,000
[chirrido metálico]

110
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
[viento sopla]

111
00:08:56,708 --> 00:08:58,583
[música de tensión]

112
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Carajo.

113
00:09:02,166 --> 00:09:03,625
[disparos a la distancia]

114
00:09:10,500 --> 00:09:12,166
[jadea]

115
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Mierda.

116
00:09:14,833 --> 00:09:16,250
[Freya gruñe]

117
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
[música de suspenso]

118
00:09:24,708 --> 00:09:26,958
[música de suspenso continúa]

119
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
[McKenna gruñe]

120
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
[Freya en alemán] ¡Mierda!

121
00:09:48,000 --> 00:09:49,666
[gruñe]

122
00:10:03,375 --> 00:10:05,208
[música de suspenso]

123
00:10:16,500 --> 00:10:18,875
[ambas gruñen]

124
00:10:21,166 --> 00:10:22,375
[Freya grita]

125
00:10:27,875 --> 00:10:29,166
[grita de dolor]

126
00:10:29,250 --> 00:10:31,291
[música dramática]

127
00:10:34,083 --> 00:10:35,125
[Freya gruñe]

128
00:10:36,166 --> 00:10:38,583
[ambas gruñen]

129
00:10:45,250 --> 00:10:47,291
- [McKenna grita]
- [Freya gruñe]

130
00:10:58,541 --> 00:11:00,500
[música dramática continúa]

131
00:11:23,750 --> 00:11:25,625
[música dramática en aumento]

132
00:11:25,708 --> 00:11:27,708
[música se desvanece]

133
00:11:32,291 --> 00:11:34,291
[jadea]

134
00:11:38,833 --> 00:11:40,625
[McKenna gime]

135
00:11:48,750 --> 00:11:50,583
[pitido intermitente]

136
00:11:53,125 --> 00:11:55,125
[música de tensión]

137
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
No.

138
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
[con voz entrecortada] Sí.

139
00:12:10,958 --> 00:12:12,166
[estallido]

140
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
COMPLETADO 100 %
SISTEMA OPERATIVO

141
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Tengo el control.
McKenna lo hizo, en serio.

142
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, ¿lograste llegar al puente?

143
00:12:21,125 --> 00:12:22,625
¿Tienes visual de McKenna?

144
00:12:24,208 --> 00:12:26,208
[música dramática suave]

145
00:12:27,000 --> 00:12:28,375
[Fisher tose]

146
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
¡McKenna!

147
00:12:31,500 --> 00:12:32,750
[continúa tosiendo]

148
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
¡McKenna!

149
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- ¿Tienes control de la nave?
- ¡Sí!

150
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
[Grim] Hora de poner el freno. ¿Sam?

151
00:12:41,250 --> 00:12:44,166
Sam, ¿lograste llegar al puente?

152
00:12:44,250 --> 00:12:45,750
Sí, ya llegué al puente.

153
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Mucho crucero para mí.

154
00:12:49,583 --> 00:12:51,500
No pienso regresar.

155
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
[Grim] Nunca creí que les diría esto.

156
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
Buen trabajo, agentes, lo lograron.

157
00:12:55,833 --> 00:12:58,375
[McKenna] No te pongas sentimental, jefa.

158
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
[pitido]

159
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
ERROR
ADVERTENCIA

160
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
No me responden los sistemas,
parece que están muertos,

161
00:13:10,791 --> 00:13:12,250
no entiendo por qué.

162
00:13:12,333 --> 00:13:14,333
[pitido]

163
00:13:17,375 --> 00:13:20,000
[hombre 1] Si esta isla
fuera a prueba del mal clima,

164
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
doblaría la apuesta de mi país
por esta tecnología.

165
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
[hombre 2] El único precio que aceptaré
es el de mi boleto de vuelta.

166
00:13:25,625 --> 00:13:28,041
Entiendo que se sienta escéptico,
congresista,

167
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
pero debemos confiar en el cambio.

168
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Aceptarlo.

169
00:13:31,208 --> 00:13:33,541
- Y con el futuro tocando la puerta…
- [celular vibra]

170
00:13:33,625 --> 00:13:36,416
…¿quién no querría ser el primero
abordo del progreso?

171
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
LLAMADA ENTRANTE…

172
00:13:39,041 --> 00:13:41,500
Deme un segundo,
debo contestar esta llamada.

173
00:13:42,333 --> 00:13:43,916
[hombre 2] Esperaré a que pase.

174
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Hola, Charlie.
- Hola, hermana.

175
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
¿Sabes? Te estás perdiendo
el evento de tu vida.

176
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- ¿Salvará a la compañía?
- Ciertamente.

177
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Pero solo si cae la terminal de gas, ¿no?

178
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
¿Qué? ¿Qué dijiste?

179
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
[pitidos electrónicos]

180
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Las coordenadas son,
¿23 grados al noreste?

181
00:14:07,375 --> 00:14:08,833
[Charlie] ¿Qué puedo decir?

182
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Como tú, salí igual a mi padre.

183
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
Y, como ustedes,
sé que sembrar la semilla del caos

184
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
puede traer paz a las cosechas futuras.

185
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Pero para ti, hermana,
la jardinería es un hobby,

186
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
y yo soy un agricultor de verdad.

187
00:14:24,541 --> 00:14:26,541
[música de tensión]

188
00:14:27,416 --> 00:14:29,333
[exhala]

189
00:14:29,416 --> 00:14:31,791
[tipea]

190
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
ACCESO DENEGADO
SISTEMA DE INTRUSIÓN

191
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
[Thunder] Mierda.

192
00:14:38,750 --> 00:14:40,750
[alarma intermitente]

193
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
[Diana] Charlie.

194
00:14:47,208 --> 00:14:48,625
¿Qué hiciste ahora?

195
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
[Charlie] Solo alteré tus planes, hermana.

196
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Hace veinte minutos
alguien hackeó todo el barco.

197
00:14:56,166 --> 00:14:58,708
Eso fue hace poco,
cuando abordaron los agentes.

198
00:15:00,291 --> 00:15:02,416
Un virus troyano se apoderó
de los sistemas

199
00:15:02,500 --> 00:15:04,458
antes de que ellos llegaran al puente.

200
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
No tuvimos oportunidad.

201
00:15:07,125 --> 00:15:11,083
[Charlie] Todo lo que planeaste,
el entramado, fue una gran obra de arte.

202
00:15:11,166 --> 00:15:13,166
- Salvo por un detalle.
- [Diana exclama]

203
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
La nave cambió de curso,
no va a Greifswald.

204
00:15:16,583 --> 00:15:17,958
[Charlie] Es que, piénsalo.

205
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
¿Para qué apuntar al cuerpo
cuando tienes la cabeza a tiro?

206
00:15:22,583 --> 00:15:25,416
- [Diana] Ah.
- Cuando Europa quede de rodillas,

207
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
se formará un vacío de poder
lleno de oportunidades.

208
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
Y yo me aseguraré de llenar ese vacío.

209
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
[Thunder] Carajo.

210
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
[pitidos continúan]

211
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
No puede ser.

212
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
[Charlie] Te considero mi fénix,

213
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
de cuyas cenizas, yo, el legado
de nuestro padre, renaceré.

214
00:15:47,208 --> 00:15:49,291
CURSO DE COLISIÓN

215
00:15:49,375 --> 00:15:51,625
¡Mierda! No puedo hacer nada.

216
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Está demasiado cerca,
es tarde para detenerlo.

217
00:15:54,166 --> 00:15:56,291
- [Thunder] Se dirige a Xanadu.
- ¿A dónde?

218
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
No tiene sentido.

219
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
[Jo] Hay cientos de almas en esa isla.

220
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Mandatarios, civiles, ingenieros

221
00:16:03,583 --> 00:16:05,791
y Diana Shetland en persona.

222
00:16:05,875 --> 00:16:07,250
[Fisher] ¿Por qué haría algo así?

223
00:16:07,333 --> 00:16:10,041
[Grim] No lo sé, y no hay tiempo
para pensar. ¡Salgan!

224
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Charlie.

225
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
[Charlie] Lo siento,
pero así son las cosas.

226
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Y en cuanto a lo de perderme ese evento,

227
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
prefiero ver las cosas desde aquí.

228
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Ahora respira hondo. Terminará rápido.

229
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

230
00:16:29,708 --> 00:16:31,875
[Diana llora]

231
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
[música sombría]

232
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Hora de los fuegos artificiales.

233
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
[Grim] No se queden ahí, ¡salgan!

234
00:16:55,541 --> 00:16:57,541
[continúa música sombría]

235
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
¡Sam! No puedes hacer nada,
ya hay que irnos.

236
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Tienes que dejarla ir.

237
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Reacciona.

238
00:17:12,916 --> 00:17:14,833
- [alarma]
- [Fisher] Estamos saliendo.

239
00:17:19,416 --> 00:17:21,416
[viento sopla]

240
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
[chirrido metálico]

241
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
ALERTA CRÍTICA
COLISIÓN

242
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
[música dramática]

243
00:17:41,041 --> 00:17:42,333
[golpe metálico]

244
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
[música se vuelve de suspenso]

245
00:17:55,708 --> 00:17:57,708
[música de suspenso en aumento]

246
00:18:06,791 --> 00:18:08,083
[estruendo]

247
00:18:09,041 --> 00:18:12,500
- Tenemos que invertir.
- ¿Y ese ruido? ¿Por qué está temblando?

248
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
[estruendo se intensifica]

249
00:18:24,666 --> 00:18:26,208
[crujidos]

250
00:18:26,291 --> 00:18:28,416
[gritan]

251
00:18:31,208 --> 00:18:32,041
[grita]

252
00:18:33,250 --> 00:18:34,666
[chirrido metálico]

253
00:18:44,958 --> 00:18:46,125
[gritos]

254
00:18:49,208 --> 00:18:50,666
[alarma]

255
00:18:51,875 --> 00:18:53,708
[McKenna grita]

256
00:18:53,791 --> 00:18:55,291
[gorgoteo]

257
00:18:55,375 --> 00:18:57,375
[golpes ahogados]

258
00:18:59,500 --> 00:19:01,708
[música sombría]

259
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
[Fisher] ¿Qué caso tiene?

260
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
[Douglas] ¿De qué hablas?

261
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
[Fisher] ¿Cuál es el sentido
de lo que hacemos?

262
00:19:20,291 --> 00:19:21,291
¿Cuál es el fin?

263
00:19:21,375 --> 00:19:24,750
[Douglas ríe] Estamos hablando
de la humanidad, mi pequeño Sam.

264
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
No hay un fin en sí.
Solo se repite la historia.

265
00:19:29,583 --> 00:19:30,875
¿Y para qué lo hacemos?

266
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Porque es lo correcto.

267
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Si te desvías, aunque sea por un poco,

268
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
te vuelves un villano.

269
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Y si la sigues,

270
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
tendrás tu alma.

271
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Pero acabarás solo.

272
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
PADRE AMADO

273
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
[Fisher] O sea que ambas vías
llevan a la perdición.

274
00:20:06,000 --> 00:20:07,208
[truenos]

275
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
[Douglas] No, solo una.

276
00:20:09,916 --> 00:20:12,291
- [gorgoteo]
- [música dramática suave]

277
00:20:12,375 --> 00:20:14,750
[Douglas] La otra solo parece que lo hace.

278
00:20:31,416 --> 00:20:32,875
[McKenna inhala]

279
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
[Fisher inhala]

280
00:20:39,500 --> 00:20:42,583
[Fisher tose]

281
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
[jadea y tose]

282
00:20:47,208 --> 00:20:48,583
¿Te encuentras bien?

283
00:20:50,125 --> 00:20:52,666
Un poco más y me hubiera ahogado ahí.

284
00:20:54,000 --> 00:20:55,083
Muchas gracias.

285
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Con un carajo, Sam.

286
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Qué desastre. ¿Cuántos habrán muerto?

287
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
¿Crees que Diana…?

288
00:21:00,833 --> 00:21:03,208
[Fisher] No es el momento
para resolver esto.

289
00:21:03,291 --> 00:21:06,416
[McKenna] Pero yo causé este desastre.
Podría haber…

290
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
[Fisher] No causaste nada.

291
00:21:08,083 --> 00:21:09,125
EXPLOSIÓN EN XANADU

292
00:21:09,208 --> 00:21:12,458
[Fisher] Yo fallé mucho antes de que tú
tuvieras que ver con esto.

293
00:21:16,208 --> 00:21:18,750
Quieras o no,
este trabajo hace que te cuestiones

294
00:21:18,833 --> 00:21:21,583
todo lo que creías conocer
acerca de nuestro mundo.

295
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
A pesar de eso,
tenemos el deber de seguir avanzando.

296
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Tal vez, pero ahora no quiero hacerlo.

297
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
[Fisher] Sí, te comprendo.

298
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
[Grim] Lo sé, señor presidente.

299
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Pero ya no hay nada más
que pueda decirle por ahora.

300
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Sí, como usted diga.

301
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
¿Qué te dijo?

302
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Nada…

303
00:21:56,875 --> 00:21:57,958
y todo.

304
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Lo lamento. Si hubiera podido…

305
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Hicimos lo nuestro, Thunder.

306
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
O, al menos, lo que se podía.

307
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Por desgracia, nos ganaron esta ronda.

308
00:22:10,208 --> 00:22:11,625
Pero así es esto.

309
00:22:15,041 --> 00:22:17,250
[clics de cámaras]

310
00:22:26,958 --> 00:22:28,000
[Kaiju chilla]

311
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[clics de cámaras continúan]

312
00:22:31,041 --> 00:22:32,125
[Kaiju jadea]

313
00:22:36,041 --> 00:22:38,541
[suena "Golden Apples, Pt. II"
de Galt MacDermot]

314
00:22:52,541 --> 00:22:54,000
[celular vibra]

315
00:22:55,625 --> 00:22:56,458
CONTRATO FINALIZADO

316
00:22:56,541 --> 00:22:59,000
INFRAESTRUCTURA MINERA
TRANSFERENCIA DE FONDOS INICIADA

317
00:23:03,708 --> 00:23:05,541
[música siniestra]

318
00:23:10,958 --> 00:23:12,916
[celular vibra]

319
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
TRANSFERENCIA COMPLETADA

320
00:23:27,250 --> 00:23:28,750
[risa irónica]

321
00:23:28,833 --> 00:23:30,666
[música se distorsiona]

322
00:23:30,750 --> 00:23:32,541
[música cesa]

323
00:23:32,625 --> 00:23:34,625
[música de tensión]

324
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
¿Jenny? ¿Qué mierda sucede ahora?

325
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
¡Jenny, habla, di algo!

326
00:23:41,375 --> 00:23:42,833
- [clic]
- [exclama]

327
00:23:42,916 --> 00:23:44,916
[música de tensión en aumento]

328
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Enciende, enciende.

329
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Carajo.

330
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
¿Quién está ahí?

331
00:23:53,875 --> 00:23:55,083
[música cesa]

332
00:24:00,416 --> 00:24:04,000
- [visión nocturna se enciende]
- Espera. No. No lo hagas, ¡te lo ruego!

333
00:24:04,625 --> 00:24:05,833
[disparos amortiguados]

334
00:24:08,333 --> 00:24:10,333
[música sombría]

335
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
[música sombría continúa]

336
00:25:56,000 --> 00:25:57,916
[música se desvanece]