1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
找到目標，總部

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
好，探員，確認四下安全

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
狀況如何？

4
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
比迪斯可還死氣沉沉

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
引擎控制室在甲板下方

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
位於船尾

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,791
安全，我要進去了

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
進去後要小心

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
（理論）

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
（想像）

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
到了

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
（波羅的海，仙都島）

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
（改編自育碧作品《縱橫諜海》）

14
00:02:17,375 --> 00:02:24,375
《縱橫諜海：死亡監視》

15
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
集名：混沌理論（下）

16
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
天啊

17
00:03:23,458 --> 00:03:26,000
這裡根本就是亂葬崗

18
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
我去找引擎室，你去拿下艦橋

19
00:03:53,083 --> 00:03:55,125
要是我無法從這裡防止撞擊

20
00:03:55,208 --> 00:03:56,791
你就得從那裡阻止

21
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
是能多難？

22
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
我們應該沒事

23
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
只要你能維持那艘船的航線

24
00:04:30,791 --> 00:04:32,000
薛特蘭女士

25
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
他們在等你了

26
00:04:37,708 --> 00:04:39,166
那就開工吧

27
00:04:39,250 --> 00:04:40,416
還有，你能放鬆點嗎？

28
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
別因為天氣不好就毀了我們的大日子

29
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
我很榮幸能向各位介紹仙都

30
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
潔淨能源計畫的頂峰

31
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
現代工程的真正奇蹟

32
00:04:56,250 --> 00:04:58,541
每座島都能產生

33
00:04:58,625 --> 00:05:02,583
足以供應超過兩百萬人口城市的電量

34
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
仙都是可全面訂製的合成平台

35
00:05:07,291 --> 00:05:10,416
靠風力、水力、太陽能產生能源

36
00:05:10,500 --> 00:05:14,125
規模之大在以前只存在想像之中

37
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
家父和各位、貴國政府、軍事機構

38
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
建立的穩固、持久關係

39
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
那些努力並未白費

40
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
仙都會帶領貴國走向完全能源獨立

41
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
讓你們在危機無窮的世界中優游自在

42
00:05:33,125 --> 00:05:37,083
最棒的消息？模組在各方面都能擴充

43
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
你敢相信嗎？

44
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
（引擎控制室）

45
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
推進控制被鎖住，該用老派做法了

46
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
（手動）

47
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
沒什麼能比俄式液壓系統

48
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
更能考驗我的決心

49
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
該死，上鎖了

50
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
從外側試試看

51
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
煙囪裡有另一個入口，往上兩層

52
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
（艦橋）

53
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
（格來斯瓦德）

54
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
我重新連上了拉扎列夫號的定位系統

55
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
我們有多少時間？

56
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
船再15分鐘就會抵達天然氣接收站

57
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
那實在不怎麼寬裕

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
山姆，請回報

59
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
山姆？

60
00:07:02,916 --> 00:07:05,541
該死，是詭雷

61
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
引擎室毀了

62
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
怎麼個毀法？

63
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
全毀，目前是全速前進

64
00:07:17,125 --> 00:07:19,166
要是麥肯納拿不下艦橋

65
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
這艘船就跟水上炮彈沒兩樣

66
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
好，我進煙囪了

67
00:08:14,500 --> 00:08:17,791
-在你背心的側袋裡有個發射器
-找到了

68
00:08:17,875 --> 00:08:21,750
進去後插上發射器
我就能控制那艘船

69
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
收到

70
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
你得找到電子海圖旁的自動駕駛儀

71
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
看起來就像黑盒子，在轉向裝置旁

72
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
電子海圖、黑盒子、轉向裝置，有了

73
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
把發射器插在下面

74
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
靠

75
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
幹

76
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
媽的

77
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
不要

78
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
就是要

79
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
（100%完成，操作系統）

80
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
她成功了，我們進入系統了

81
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
山姆，你到艦橋了嗎？

82
00:12:21,166 --> 00:12:22,750
有看到麥肯納嗎？

83
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
麥肯納

84
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
麥肯納

85
00:12:35,250 --> 00:12:36,708
取得船的操作權了嗎？

86
00:12:36,791 --> 00:12:37,916
取得了

87
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
那就減速吧，山姆？

88
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
山姆，你到艦橋了嗎？

89
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
到了

90
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
這艘船可不是好玩的

91
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
姑且就這麼說吧

92
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
沒想到我會這麼說，不過…

93
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
你們表現得很好

94
00:12:55,833 --> 00:12:58,333
老大，你可別喜極而泣

95
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
（警告，錯誤）

96
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
所有導航系統都沒反應

97
00:13:10,791 --> 00:13:12,250
這沒道理啊

98
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
（錯誤）

99
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
要是這座島能解決爛天氣

100
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
我就願意加倍我國對這項技術的投資

101
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
我唯一願意付的錢是回家的票錢

102
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
議員，我理解你的存疑
但我們得相信改變

103
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
擁抱改變

104
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
隨著未來的快速接近

105
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
誰不想當搶在第一批上車？

106
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
（查理來電）

107
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
不好意思，我得接個電話

108
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
希望能快點結束

109
00:13:44,000 --> 00:13:45,041
喂？查理

110
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
喂？姊

111
00:13:46,041 --> 00:13:48,916
你真的錯過了一個大好活動哦

112
00:13:50,125 --> 00:13:51,708
這活動能拯救公司嗎？

113
00:13:51,791 --> 00:13:53,083
一定會

114
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
但前提是天然氣接收站得毀滅吧？

115
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
你說什麼？

116
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
（格來斯瓦德，拉扎列夫號）

117
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
座標現在是東北23度？

118
00:14:06,875 --> 00:14:08,416
我能說什麼呢？

119
00:14:08,916 --> 00:14:11,625
我跟你一樣也繼承了父親的血脈

120
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
跟你們倆一樣會播下混亂的種子

121
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
也都一定會收成最終的苦果

122
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
姊，但你更是樂於播種

123
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
我最喜歡辛勤的農民了

124
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
（拒絕存取，入侵系統）

125
00:14:37,083 --> 00:14:38,250
糟糕

126
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
查理

127
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
你幹了什麼好事？

128
00:14:48,708 --> 00:14:51,750
我改了你的設計，親愛的姊姊

129
00:14:51,833 --> 00:14:54,083
船上的伺服器被駭了

130
00:14:54,166 --> 00:14:56,083
在大約20分鐘前

131
00:14:56,166 --> 00:14:58,708
差不多是探員登上拉扎列夫號的時間

132
00:15:00,416 --> 00:15:04,541
他們還沒到艦橋
就有某種木馬駭進了系統

133
00:15:05,041 --> 00:15:07,041
我們從一開始就輸了

134
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
你發動的大局很完美

135
00:15:11,333 --> 00:15:13,166
除了一件事以外

136
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
船的航向偏離了格來斯瓦德

137
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
畢竟你想想

138
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
既然最擅長爆頭，為何要攻擊身體？

139
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
等一眾歐洲領導人慘敗之後

140
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
就會形成巨大又飢餓的權力真空

141
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
我已經做好進場準備了

142
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
該死

143
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
不會吧

144
00:15:39,583 --> 00:15:41,791
我將你視為我的鳳凰

145
00:15:41,875 --> 00:15:42,833
從你的灰燼中

146
00:15:42,916 --> 00:15:47,125
真正繼承父親衣缽的我將會一飛衝天

147
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
（拉扎列夫號－撞擊路線）

148
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
幹，我無法覆寫控制

149
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
船靠得太近了，我們沒辦法閃過

150
00:15:54,166 --> 00:15:55,416
他們的目標是仙都

151
00:15:55,500 --> 00:15:56,375
什麼？

152
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
這說不通啊

153
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
島上有上百條人命

154
00:16:00,875 --> 00:16:03,583
國家元首、平民、工程師

155
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
以及黛安娜薛特蘭本人

156
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
她為什麼要這麼做？

157
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
不知道，山姆
沒時間拖拉了，快離開

158
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
拜託

159
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
黛安娜，你也知道現在已無計可施了

160
00:16:14,416 --> 00:16:17,625
姊，至於我錯過活動…

161
00:16:18,208 --> 00:16:20,625
我還是在這裡觀賞就好了

162
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
深呼吸，很快就結束了

163
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
查理

164
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
那就開始放煙火吧

165
00:16:53,125 --> 00:16:54,708
天啊，山姆，快離開

166
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
山姆！你也無能為力！結束了！

167
00:17:05,250 --> 00:17:06,833
你得放下

168
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
走吧

169
00:17:13,500 --> 00:17:14,750
開始撤離

170
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
（緊急警報：撞擊）

171
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
我們得這麼做

172
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
你有聽到嗎？地面在震動

173
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
逃生口在哪？

174
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
那終局是什麼？

175
00:19:14,541 --> 00:19:15,916
什麼意思？

176
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
我們做的這些宏偉計畫

177
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
目的是什麼？

178
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
山姆小子，我們說的可是人類

179
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
沒有目的，只有歷史重演

180
00:19:29,583 --> 00:19:30,833
那為何還要做？

181
00:19:31,666 --> 00:19:34,291
因為這是好事

182
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
如果偏離，就算只偏一點點

183
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
就會變壞人

184
00:19:43,375 --> 00:19:44,541
只要堅持正道

185
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
就能保住靈魂

186
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
但最後會孤獨一人

187
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
（慈父道格拉斯薛特蘭）

188
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
感覺兩條路都通向詛咒

189
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
不會，只有一條

190
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
另一條只是感覺很像

191
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
你還好嗎？

192
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
我剛才有一瞬間以為我要掛了

193
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
謝謝

194
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
他媽的，山姆

195
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
我們遺漏了什麼？死了多少人？

196
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
黛安娜她…

197
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
現在不是梳理那些結的時候

198
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
但這場爛仗是我挑起的，我大可以…

199
00:21:06,500 --> 00:21:07,625
你什麼都沒挑起

200
00:21:07,708 --> 00:21:08,833
（仙都發生致命爆炸）

201
00:21:08,916 --> 00:21:12,291
早在你捲進來之前，我就已經失敗了

202
00:21:16,208 --> 00:21:18,750
事實是，這份工作會令你質疑

203
00:21:18,833 --> 00:21:21,583
你對世界的所有認知

204
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
但我們有責任要堅持不懈

205
00:21:27,791 --> 00:21:30,958
現在我只覺得爛透了

206
00:21:32,416 --> 00:21:35,208
沒錯，確實很爛

207
00:21:36,916 --> 00:21:39,000
我知道，總統

208
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
我真的無話可說了，長官

209
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
是，總統

210
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
他說什麼？

211
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
什麼都沒說

212
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
也什麼都說了

213
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
對不起，我應該…

214
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
迅雷，我們做得很正確

215
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
至少已經盡力了

216
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
但結果還是不如我們所願

217
00:22:10,333 --> 00:22:11,875
但世道不就是這樣嗎？

218
00:22:55,625 --> 00:22:56,458
（契約完成）

219
00:22:56,541 --> 00:22:59,000
（斯瓦巴資金匯款開始）

220
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
（匯款完成）

221
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
珍妮？這是什麼狀況？

222
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
珍妮，他媽的

223
00:23:47,625 --> 00:23:49,416
快啊

224
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
幹

225
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
有人嗎？

226
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
等等，不要，拜託不要

227
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
字幕翻譯：韓進