1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
正中目标 总部

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
好了 特工们 立即封锁周边

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
情况如何？

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
一片死寂

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
发动机控制室位于甲板下方

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
在船的最远端

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
一切安全 正在进入

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
在里面多加小心

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
（理论上）

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
（想象中）

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
我们到了

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
（波罗的海 仙都岛）

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
（改编自育碧原创作品
汤姆·克兰西《细胞分裂》）

14
00:02:17,375 --> 00:02:24,375
《细胞分裂：死亡监视》

15
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
集名：《混沌理论（下）》

16
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
天啊

17
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
这地方就是一座坟场

18
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
我去找发动机室 你负责控制驾驶舱

19
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
如果我无法在这里阻止碰撞
你就要在那里阻止

20
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
能有多难啊？

21
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
我们应该不会有事

22
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
只要你能稳住船的航向就行

23
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
谢特兰女士

24
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
他们已经在等您了

25
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
那我们开始吧 放松点 好吗？

26
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
别让这点天气问题毁掉我们的大日子

27
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
非常荣幸向诸位介绍仙都

28
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
这里是我们清洁能源计划的巅峰之作

29
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
堪称现代工程的奇迹

30
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
每一座岛屿都能产生足够的电量

31
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
为人口超过两百万人的城市供电

32
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
仙都是一座人造平台 可以完全定制

33
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
能够从风和水

34
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
以及太阳中获取能源
其规模之大 此前仅存在于想象中

35
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
我的父亲致力于与诸位和诸位的政府

36
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
以及军事机构建立强大而持久的联系

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
这些努力并非徒劳

38
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
仙都将引领诸位的国家
实现完全的能源独立

39
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
并帮助诸位
在动荡不安的世界中稳步前行

40
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
最令人振奋的消息？
该模型可以灵活扩展

41
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
哇

42
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
你能相信吗？

43
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
（发动机控制室）

44
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
推进控制被锁死了
是时候来点老派的方法了

45
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
（手动）

46
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
没有什么比老式的俄罗斯液压系统

47
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
更能考验我的决心了

48
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
该死 锁上了

49
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
从外面试试

50
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
通过烟囱有另一个入口 向上两层

51
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
（驾驶舱）

52
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
我已经重新连接上
拉扎列夫号的定位系统了

53
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
我们有多少时间？

54
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
15分钟后 船就会到达天然气码头

55
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
时间非常紧张

56
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
山姆 请汇报情况如何

57
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
山姆？

58
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
该死 是陷阱

59
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
发动机室完蛋了

60
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
有多严重？

61
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
彻底完蛋了 我们正在全速前进

62
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
如果麦肯纳无法控制驾驶舱
这艘船就会是一颗水里的子弹

63
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
好了 我已经在烟囱里了

64
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
在你的背心侧袋里 有一个侵入装置

65
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
找到了

66
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
进去后 把装置插上
这样我就可以接管这艘船了

67
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
收到

68
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
你需要找到自动驾驶舱系统
就在电子海图显示与信息系统旁

69
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
看起来像是一个黑色的盒子
就在转向装置旁边

70
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
电子海图显示与信息系统
黑色盒子 转向装置 看到了

71
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
把装置插在下面

72
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
该死

73
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
操

74
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
该死！

75
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
不好

76
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
没错

77
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
（操作系统 完成100%）

78
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
她成功了
她他妈的做到了 我们进去了

79
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
山姆 你到驾驶舱了吗？

80
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
你能看到麦肯纳吗？

81
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
麦肯纳！

82
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
麦肯纳！

83
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
-我们能接管那艘船了吗？
-是的

84
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
我们把船停下来吧 山姆？

85
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
山姆 你到驾驶舱了吗？

86
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
到了

87
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
这艘船可不是邮轮

88
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
我只能告诉你这么多

89
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
没想到我会这样说 但是…

90
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
干得好 特工们

91
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
千万别在我们面前掉眼泪 老大

92
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
（错误 警告）

93
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
所有导航系统都不响应

94
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
我不明白

95
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
（错误）

96
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
如果这座岛屿能解决恶劣天气问题

97
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
我愿意加倍我国对这项技术的投资

98
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
我唯一愿意付出的成本
就是回家的机票钱

99
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
我理解您的怀疑
议员先生 但我们必须相信变革

100
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
拥抱变革

101
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
随着未来的迅速到来

102
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
谁不想成为第一批登船的人呢？

103
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
（查理来电…）

104
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
不好意思 我需要接一下

105
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
真希望快点结束

106
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
-喂 查理
-嘿 姐姐

107
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
要知道 你真的错过一场好戏

108
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
-你觉得这能拯救公司吗？
-绝对能

109
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
但前提是天然气码头被摧毁 对吗？

110
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
你到底在说什么？

111
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
（格赖夫斯瓦尔德
拉扎列夫号2012）

112
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
现在的坐标是东北方向23度吗？

113
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
我能说什么呢？

114
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
跟你一样 我也是父亲的血脉

115
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
跟你俩一样 播下混乱的种子

116
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
往往会收获和平

117
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
姐姐 但你是一名园艺爱好者

118
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
而我则像一名真正的农民

119
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
（拒绝访问 入侵系统）

120
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
该死

121
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
查理

122
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
你做了什么？

123
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
我改变了你的计划 亲爱的姐姐

124
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
这艘船的服务器被黑了
就在大约20分钟前

125
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
差不多跟特工们
登上拉扎列夫号是同一时间

126
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
某种特洛伊木马病毒
在他们到达驾驶舱之前就入侵了系统

127
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
我们从一开始就输了

128
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
你所启动的宏伟蓝图堪称完美

129
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
但有一个问题

130
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
这艘船已经
偏离格赖夫斯瓦尔德很远了

131
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
我是说 说到底

132
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
何不擒贼先擒王呢？

133
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
随着欧洲领导人倒台

134
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
一个亟待填补的
巨大权力真空即将形成

135
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
而我正好趁机而入

136
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
该死

137
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
不可能

138
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
我视你为我的凤凰

139
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
我作为父亲真正的遗产
将从你的灰烬中涅槃

140
00:15:49,375 --> 00:15:51,625
操！我没办法控制这艘船

141
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
船靠得太近了 我们没办法避开了

142
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
-他们的目标是仙都
-什么？

143
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
这说不通啊

144
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
仙都有一百多人条人命

145
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
各国元首、非军事人员、工程师

146
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
还有戴安娜·谢特兰本人

147
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
她为什么要这样做？

148
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
我也不知道 山姆
我们没时间了 快点离开！

149
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
求你了

150
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
你知道已经无法挽回了 戴安娜

151
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
至于我错过的这场好戏 姐姐…

152
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
我更喜欢从这里远观

153
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
深呼吸 很快就结束了

154
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
查理

155
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
我们来点燃烟火吧

156
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
天啊 山姆 快离开！

157
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
山姆！你什么都做不了了！结束了！

158
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
你必须放手

159
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
走吧

160
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
马上离开

161
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
（紧急警报 碰撞）

162
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
我们需要立即行动

163
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
大家听到了吗？地面在震动

164
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
出口在哪里？

165
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
所以最终目的是什么呢？

166
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
什么意思？

167
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
我是说 我们所做的事情 从宏观来看

168
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
最终目的是什么？

169
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
我们谈论的是人类 山姆老弟

170
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
没有最终目的 只是历史重演

171
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
那为什么还要做呢？

172
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
因为这是正确的

173
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
你稍微偏离哪怕一点点

174
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
就会变成坏人

175
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
你坚守正道…

176
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
就能保有自己的灵魂

177
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
但你终将孤独前行

178
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
（道格拉斯·谢特兰 敬爱的父亲）

179
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
感觉这两条路都是死局

180
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
不 只有一条而已

181
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
另一条只是看起来像

182
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
你没事吧？

183
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
刚才有那么一刻 我以为我死了

184
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
谢谢

185
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
天啊 山姆

186
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
我们错过了什么？死了多少人？

187
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
戴安娜 她…

188
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
现在不是解开那些结的时候

189
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
是我引发这场混乱的 我本可以…

190
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
你什么也没引发

191
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
在你卷入这一切之前
我就已经失败了

192
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
事实是 这份工作会让你质疑

193
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
自己以前对世界的全部认知

194
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
但我们有责任继续努力

195
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
现在真是糟透了

196
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
是啊 确实如此

197
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
我知道 总统先生

198
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
我真没什么可说的了 先生

199
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
是的 总统先生

200
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
他说什么了？

201
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
什么都没说

202
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
又什么都说了

203
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
对不起 我本以为…

204
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
我们做得没错 惊雷

205
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
至少我们已经尽力了

206
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
不过我们被耍了

207
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
但这不就是游戏的本质吗？

208
00:22:55,625 --> 00:22:56,458
（合约已完成）

209
00:22:56,541 --> 00:22:59,000
（矿业基础设施
斯瓦尔巴群岛 启动资金转移）

210
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
（资金转移完成）

211
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
珍妮？到底发生什么事了？

212
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
珍妮 妈的

213
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
快点

214
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
操

215
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
有人吗？

216
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
等等 不 求你不要！

217
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
字幕翻译：Zeo Niu