1
00:00:35,875 --> 00:00:37,708
Đúng mục tiêu, Trụ sở chính.

2
00:00:37,791 --> 00:00:40,125
Rồi, các đặc vụ. Phong tỏa vòng ngoài!

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Ngoài đó thế nào?

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Lặng ngắt như tờ.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
Phòng điều khiển động cơ ở dưới boong tàu,

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
ở phía cuối của tàu.

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,791
An toàn rồi. Đang tiến vào.

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Cẩn thận trong đó.

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
GIẢ THUYẾT

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
TRONG MƠ

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Ta đến nơi rồi.

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
ĐẢO XANADU, BIỂN BALTIC

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA UBISOFT
SPLINTER CELL CỦA TOM CLANCY

14
00:02:17,375 --> 00:02:24,375
SPLINTER CELL: DEATHWATCH

15
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
THUYẾT HỖN LOẠN: PHẦN 2

16
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Ôi Chúa ơi.

17
00:03:23,458 --> 00:03:25,416
Nơi này là một nghĩa địa đẫm máu.

18
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Tôi sẽ tìm phòng động cơ.
Cô bảo vệ buồng lái.

19
00:03:53,083 --> 00:03:56,875
Nếu tôi không thể ngăn vụ va chạm ở đây,
cô sẽ phải ngăn nó ở đó.

20
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
Nó khó đến mức nào?

21
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Ta sẽ ổn thôi.

22
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Miễn là cô giữ tàu đi đúng hướng.

23
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Cô Shetland.

24
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Họ đang đợi cô.

25
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Vậy thì bắt đầu thôi.
Và thư giãn, được chứ?

26
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Đừng để chút thời tiết
làm hỏng ngày trọng đại.

27
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
Rất vinh dự
được giới thiệu Xanadu với các vị.

28
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
Đỉnh cao trong sáng kiến năng lượng xanh.

29
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Một kỳ quan thật sự của kỹ thuật hiện đại.

30
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Từng hòn đảo có thể sản xuất đủ điện

31
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
cho thành phố hơn hai triệu dân.

32
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu là nền tảng tổng hợp,
hoàn toàn có thể tùy chỉnh,

33
00:05:07,291 --> 00:05:10,500
tạo năng lượng từ gió, nước và mặt trời

34
00:05:10,583 --> 00:05:14,125
với quy mô mà trước đây chỉ có trong mơ.

35
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Công lao của bố tôi
trong việc xây dựng quan hệ bền chặt

36
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
với các vị, các chính phủ và quân đội

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
là không hề uổng phí.

38
00:05:24,375 --> 00:05:28,375
Xanadu sẽ giúp các quốc gia của các vị
tự chủ hoàn toàn về năng lượng

39
00:05:28,458 --> 00:05:33,041
và dẫn lối cho các vị
trong một thế giới luôn hỗn loạn.

40
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
Tin tốt nhất?
Mô hình này có thể mở rộng thoải mái.

41
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
Chà.

42
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Có tin được không?

43
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
PHÒNG ĐIỀU KHIỂN ĐỘNG CƠ

44
00:06:04,958 --> 00:06:08,458
Bộ điều khiển động cơ bị khóa.
Làm cách truyền thống thôi.

45
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
THỦ CÔNG

46
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Không gì bằng thủy lực Nga cổ điển

47
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
để thử thách ý chí của tôi.

48
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Chết tiệt. Bị khóa rồi.

49
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Thử từ bên ngoài.

50
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
Có lối vào khác qua ống khói.
Hai tầng phía trên.

51
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
BUỒNG LÁI

52
00:06:45,333 --> 00:06:46,666
ĐANG TÍNH TOÁN TỐC ĐỘ…

53
00:06:46,750 --> 00:06:49,416
Tôi đã lấy lại kết nối GPS
của tàu Lazarev.

54
00:06:49,500 --> 00:06:50,708
Ta còn bao lâu?

55
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Mười lăm phút nữa,
tàu sẽ đến trạm khí đốt.

56
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
Không kịp rồi.

57
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, báo cáo tình hình.

58
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

59
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Chết tiệt. Có bẫy giả.

60
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
- Phòng động cơ bị hỏng nặng.
- Hỏng nặng như thế nào?

61
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Xong đời rồi.
Tàu đang chạy với tốc độ tối đa.

62
00:07:17,125 --> 00:07:21,250
Nếu McKenna không thể xử lý ở buồng lái,
tàu sẽ như viên đạn dưới nước.

63
00:08:12,291 --> 00:08:14,333
Được rồi. Tôi đã vào ống khói tàu.

64
00:08:14,416 --> 00:08:16,875
Túi áo giáp bên hông có thiết bị điện tử.

65
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Thấy rồi.

66
00:08:17,875 --> 00:08:21,708
Vào bên trong, đặt thiết bị ở đó
để tôi có thể kiểm soát tàu.

67
00:08:21,791 --> 00:08:22,958
Đã rõ.

68
00:08:29,166 --> 00:08:32,000
Tìm bộ lái tự động ở cạnh màn hình ECDIS.

69
00:08:32,083 --> 00:08:34,708
Nó giống hộp đen
bên cạnh bộ phận điều khiển.

70
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Hộp đen.
Bộ phận điều khiển. Thấy rồi.

71
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Gắn thiết bị vào bên dưới.

72
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Chết tiệt.

73
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Chết tiệt.

74
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Chết tiệt!

75
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Không.

76
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Kệ mày.

77
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
HỆ ĐIỀU HÀNH HOÀN THÀNH 100%

78
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Cô ấy làm được rồi.
Ta đã vào được hệ thống.

79
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, ông tới buồng lái chưa?

80
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Ông thấy McKenna chưa?

81
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

82
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

83
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- Chúng ta đã kiểm soát được tàu?
- Đúng thế.

84
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Hãy phanh tàu. Sam?

85
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam, ông đã tới buồng lái chưa?

86
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Tôi tới rồi.

87
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Tàu này không phải tàu du lịch.

88
00:12:49,583 --> 00:12:51,250
Tôi có thể chắc chắn.

89
00:12:51,333 --> 00:12:53,791
Tôi chưa từng nghĩ sẽ nói điều này nhưng…

90
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
làm tốt lắm, các đặc vụ.

91
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Đừng rưng rưng nước mắt, sếp.

92
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
LỖI
CẢNH BÁO

93
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Tất cả hệ thống điều hướng
đều không phản hồi.

94
00:13:10,791 --> 00:13:12,250
Tôi không hiểu nổi.

95
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
LỖI

96
00:13:17,291 --> 00:13:19,750
Nếu đảo này có thể xử lý thời tiết xấu,

97
00:13:19,833 --> 00:13:22,666
tôi sẽ gấp đôi khoản đầu tư
của nước tôi cho công nghệ này.

98
00:13:22,750 --> 00:13:25,458
Giá tôi chấp nhận trả chỉ là vé về nhà.

99
00:13:25,541 --> 00:13:30,166
Tôi hiểu sự hoài nghi của ông, Nghị sĩ,
nhưng ta cần tin tưởng vào sự thay đổi.

100
00:13:30,250 --> 00:13:31,125
Đón nhận nó.

101
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Tương lai đang đến rất nhanh,

102
00:13:33,541 --> 00:13:36,083
ai mà không muốn đi đầu?

103
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
CHARLIE ĐANG GỌI ĐẾN

104
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Xin phép, tôi phải nghe máy.

105
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Mong nó kết thúc sớm.

106
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Chào Charlie.
- Chào chị.

107
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Em đang bỏ lỡ
một sự kiện cực kỳ hoành tráng.

108
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- Chị nghĩ nó sẽ cứu được công ty?
- Chắc chắn rồi.

109
00:13:53,583 --> 00:13:56,500
Nhưng chỉ khi trạm khí đốt bị phá hủy,
đúng không?

110
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Em vừa nói gì?

111
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Tọa độ hiện giờ là
23 độ về hướng đông bắc?

112
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Em có thể nói gì nhỉ?

113
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Giống như chị, em là máu mủ của bố.

114
00:14:12,125 --> 00:14:13,541
Và giống như bố và chị,

115
00:14:13,625 --> 00:14:18,375
gieo rắc hỗn loạn
để kiếm chác khi hòa bình.

116
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Nhưng chị làm vườn cho vui

117
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
còn em là người nông dân thực thụ.

118
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI

119
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Ôi, chết tiệt.

120
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

121
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Em đã làm gì?

122
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Em đã thay đổi thiết kế của chị yêu quý.

123
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Máy chủ của tàu đã bị tấn công.
Khoảng 20 phút trước.

124
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Cũng là lúc các đặc vụ
đột nhập vào tàu Lazarev.

125
00:15:00,416 --> 00:15:04,708
Một con Trojan đã tấn công hệ thống
từ trước khi họ kịp vào buồng lái.

126
00:15:04,791 --> 00:15:07,041
Ngay từ đầu, ta đã bị chúng qua mặt.

127
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Điều chị đã khởi động,
bức tranh tổng thể, là hoàn hảo.

128
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Trừ một điều.

129
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Tàu đã lệch xa khỏi hướng Greifswald.

130
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Nói thật đi.

131
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Sao phải đánh vào thân
khi mà đánh vào đầu mới là chuẩn?

132
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
Khi các lãnh đạo châu Âu gục ngã,

133
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
khoảng trống quyền lực rộng lớn xuất hiện,

134
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
và em chính là người
sẽ lấp đầy khoảng trống đó.

135
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Chết tiệt.

136
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Không thể nào.

137
00:15:39,583 --> 00:15:41,708
Em coi chị là phượng hoàng của em,

138
00:15:41,791 --> 00:15:47,125
và từ đống tro tàn của chị,
em, di sản thật sự của bố, sẽ hồi sinh.

139
00:15:47,208 --> 00:15:49,416
SẮP VA CHẠM
TÀU SS LAZAREV 2012

140
00:15:49,500 --> 00:15:51,625
Chết tiệt! Tôi không thể can thiệp.

141
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Tàu quá gần. Không thể tránh được.

142
00:15:54,166 --> 00:15:56,375
- Chúng đang tấn công Xanadu.
- Gì cơ?

143
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Điều đó thật vô lý.

144
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Có cả trăm người trên tàu.

145
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Các nguyên thủ quốc gia,
dân thường, kỹ sư,

146
00:16:03,583 --> 00:16:05,958
và cả Diana Shetland.

147
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Sao cô ta làm thế?

148
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Tôi không biết, Sam.
Không kịp rồi. Ra khỏi tàu!

149
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Làm ơn.

150
00:16:11,500 --> 00:16:13,916
Chị biết không còn cách nào khác, Diana.

151
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Và vì em đã bỏ lỡ sự kiện này, chị gái…

152
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
em thích ngắm cảnh từ đây hơn.

153
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Hít thở sâu. Mọi chuyện sẽ sớm kết thúc.

154
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

155
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Vậy thì bắn pháo hoa đi.

156
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Chúa ơi, Sam, ra khỏi đó!

157
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam! Ông không thể làm gì được nữa!
Kết thúc rồi!

158
00:17:05,250 --> 00:17:06,625
Ông phải buông bỏ.

159
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Thôi nào.

160
00:17:13,500 --> 00:17:14,625
Đang rời khỏi tàu.

161
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
CẢNH BÁO NGUY HIỂM
VA CHẠM

162
00:18:09,041 --> 00:18:10,250
Ta cần làm việc này.

163
00:18:10,333 --> 00:18:12,916
Nghe thấy không? Đất đang rung chuyển.

164
00:18:28,500 --> 00:18:29,416
Lối ra đâu?

165
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
Vậy ý đồ cuối cùng là gì?

166
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
Ý anh là sao?

167
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Ý tôi là, nhìn tổng thể việc chúng ta làm,

168
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
mục tiêu cuối cùng là gì?

169
00:19:21,875 --> 00:19:24,750
Ta đang nói về loài người, Sam ơi!

170
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Không có hồi kết. Chỉ là lịch sử lặp lại.

171
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
Vậy tại sao vẫn làm?

172
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Vì đó là điều đúng đắn.

173
00:19:35,416 --> 00:19:38,458
Nếu anh lệch khỏi nó dù chỉ một chút,

174
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
anh sẽ trở thành kẻ xấu.

175
00:19:43,375 --> 00:19:44,583
Nếu anh giữ vững nó…

176
00:19:46,875 --> 00:19:48,666
anh sẽ giữ được linh hồn anh.

177
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Nhưng anh sẽ đơn độc.

178
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
DOUGLAS SHETLAND
NGƯỜI CHA YÊU QUÝ

179
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Tôi nghĩ hai đường đó
đều dẫn đến địa ngục.

180
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Không, chỉ một thôi.

181
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
Con đường kia sẽ gần như thế.

182
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Ông ổn chứ?

183
00:20:50,125 --> 00:20:52,125
Có lúc, tôi tưởng tôi đã chết.

184
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Cảm ơn.

185
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Vì Chúa, Sam.

186
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Ta đã bỏ lỡ điều gì? Bao nhiêu người chết?

187
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana, cô ta…

188
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Giờ không phải lúc để gỡ các nút thắt đó.

189
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Nhưng tôi đã gây ra nó. Lẽ ra tôi…

190
00:21:06,500 --> 00:21:07,833
Cô không gây ra gì cả.

191
00:21:08,791 --> 00:21:12,208
Tôi đã thất bại từ lâu
trước khi cô dính vào chuyện này.

192
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
Thật ra, công việc này
khiến cô nghi ngờ mọi thứ

193
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
cô từng nghĩ là sự thật về thế giới.

194
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
Nhưng chúng ta có nghĩa vụ
phải tiếp tục chiến đấu.

195
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Chà, giờ thì thật tệ.

196
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Ừ, đúng thế.

197
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Tôi biết, thưa Tổng thống.

198
00:21:39,833 --> 00:21:42,791
Thật lòng tôi không biết nói gì hơn nữa,
thưa ngài.

199
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Vâng, thưa Tổng thống.

200
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Ông ấy đã nói gì?

201
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Không nói gì.

202
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Mọi thứ.

203
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi…

204
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Ta đã làm đúng, Thunder.

205
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
Hoặc đã làm đúng nhất có thể.

206
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Nhưng tình huống đã làm ta thất bại.

207
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
Nhưng đó là trò chơi mà.

208
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
HOÀN THÀNH HỢP ĐỒNG

209
00:22:56,708 --> 00:22:59,000
HẠ TẦNG KHAI THÁC MỎ
BẮT ĐẦU CHUYỂN KHOẢN

210
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
HOÀN THÀNH CHUYỂN KHOẢN

211
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Jenny, chuyện quái gì thế?

212
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, chết tiệt!

213
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Thôi nào.

214
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Chết tiệt.

215
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Có ai ở đó không?

216
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Đợi đã. Không. Xin đừng!