Đúng mục tiêu, Trụ sở chính.
Rồi, các đặc vụ. Phong tỏa vòng ngoài!
Ngoài đó thế nào?
Lặng ngắt như tờ.
Phòng điều khiển động cơ ở dưới boong tàu,
ở phía cuối của tàu.
An toàn rồi. Đang tiến vào.
Cẩn thận trong đó.
GIẢ THUYẾT
TRONG MƠ
Ta đến nơi rồi.
ĐẢO XANADU, BIỂN BALTIC
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA UBISOFT SPLINTER CELL CỦA TOM CLANCY
SPLINTER CELL: DEATHWATCH
THUYẾT HỖN LOẠN: PHẦN 2
Ôi Chúa ơi.
Nơi này là một nghĩa địa đẫm máu.
Tôi sẽ tìm phòng động cơ. Cô bảo vệ buồng lái.
Nếu tôi không thể ngăn vụ va chạm ở đây, cô sẽ phải ngăn nó ở đó.
Nó khó đến mức nào?
Ta sẽ ổn thôi.
Miễn là cô giữ tàu đi đúng hướng.
Cô Shetland.
Họ đang đợi cô.
Vậy thì bắt đầu thôi. Và thư giãn, được chứ?
Đừng để chút thời tiết làm hỏng ngày trọng đại.
Rất vinh dự được giới thiệu Xanadu với các vị.
Đỉnh cao trong sáng kiến năng lượng xanh.
Một kỳ quan thật sự của kỹ thuật hiện đại.
Từng hòn đảo có thể sản xuất đủ điện
cho thành phố hơn hai triệu dân.
Xanadu là nền tảng tổng hợp, hoàn toàn có thể tùy chỉnh,
tạo năng lượng từ gió, nước và mặt trời
với quy mô mà trước đây chỉ có trong mơ.
Công lao của bố tôi trong việc xây dựng quan hệ bền chặt
với các vị, các chính phủ và quân đội
là không hề uổng phí.
Xanadu sẽ giúp các quốc gia của các vị tự chủ hoàn toàn về năng lượng
và dẫn lối cho các vị trong một thế giới luôn hỗn loạn.
Tin tốt nhất? Mô hình này có thể mở rộng thoải mái.
Chà.
Có tin được không?
PHÒNG ĐIỀU KHIỂN ĐỘNG CƠ
Bộ điều khiển động cơ bị khóa. Làm cách truyền thống thôi.
THỦ CÔNG
Không gì bằng thủy lực Nga cổ điển
để thử thách ý chí của tôi.
Chết tiệt. Bị khóa rồi.
Thử từ bên ngoài.
Có lối vào khác qua ống khói. Hai tầng phía trên.
BUỒNG LÁI
ĐANG TÍNH TOÁN TỐC ĐỘ…
Tôi đã lấy lại kết nối GPS của tàu Lazarev.
Ta còn bao lâu?
Mười lăm phút nữa, tàu sẽ đến trạm khí đốt.
Không kịp rồi.
Sam, báo cáo tình hình.
Sam?
Chết tiệt. Có bẫy giả.
- Phòng động cơ bị hỏng nặng. - Hỏng nặng như thế nào?
Xong đời rồi. Tàu đang chạy với tốc độ tối đa.
Nếu McKenna không thể xử lý ở buồng lái, tàu sẽ như viên đạn dưới nước.
Được rồi. Tôi đã vào ống khói tàu.
Túi áo giáp bên hông có thiết bị điện tử.
Thấy rồi.
Vào bên trong, đặt thiết bị ở đó để tôi có thể kiểm soát tàu.
Đã rõ.
Tìm bộ lái tự động ở cạnh màn hình ECDIS.
Nó giống hộp đen bên cạnh bộ phận điều khiển.
ECDIS. Hộp đen. Bộ phận điều khiển. Thấy rồi.
Gắn thiết bị vào bên dưới.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Không.
Kệ mày.
HỆ ĐIỀU HÀNH HOÀN THÀNH 100%
Cô ấy làm được rồi. Ta đã vào được hệ thống.
Sam, ông tới buồng lái chưa?
Ông thấy McKenna chưa?
McKenna!
- Chúng ta đã kiểm soát được tàu? - Đúng thế.
Hãy phanh tàu. Sam?
Sam, ông đã tới buồng lái chưa?
Tôi tới rồi.
Tàu này không phải tàu du lịch.
Tôi có thể chắc chắn.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ nói điều này nhưng…
làm tốt lắm, các đặc vụ.
Đừng rưng rưng nước mắt, sếp.
LỖI CẢNH BÁO
Tất cả hệ thống điều hướng đều không phản hồi.
Tôi không hiểu nổi.
LỖI
Nếu đảo này có thể xử lý thời tiết xấu,
tôi sẽ gấp đôi khoản đầu tư của nước tôi cho công nghệ này.
Giá tôi chấp nhận trả chỉ là vé về nhà.
Tôi hiểu sự hoài nghi của ông, Nghị sĩ, nhưng ta cần tin tưởng vào sự thay đổi.
Đón nhận nó.
Tương lai đang đến rất nhanh,
ai mà không muốn đi đầu?
CHARLIE ĐANG GỌI ĐẾN
Xin phép, tôi phải nghe máy.
Mong nó kết thúc sớm.
- Chào Charlie. - Chào chị.
Em đang bỏ lỡ một sự kiện cực kỳ hoành tráng.
- Chị nghĩ nó sẽ cứu được công ty? - Chắc chắn rồi.
Nhưng chỉ khi trạm khí đốt bị phá hủy, đúng không?
Em vừa nói gì?
Tọa độ hiện giờ là 23 độ về hướng đông bắc?
Em có thể nói gì nhỉ?
Giống như chị, em là máu mủ của bố.
Và giống như bố và chị,
gieo rắc hỗn loạn để kiếm chác khi hòa bình.
Nhưng chị làm vườn cho vui
còn em là người nông dân thực thụ.
TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI
Ôi, chết tiệt.
Charlie.
Em đã làm gì?
Em đã thay đổi thiết kế của chị yêu quý.
Máy chủ của tàu đã bị tấn công. Khoảng 20 phút trước.
Cũng là lúc các đặc vụ đột nhập vào tàu Lazarev.
Một con Trojan đã tấn công hệ thống từ trước khi họ kịp vào buồng lái.
Ngay từ đầu, ta đã bị chúng qua mặt.
Điều chị đã khởi động, bức tranh tổng thể, là hoàn hảo.
Trừ một điều.
Tàu đã lệch xa khỏi hướng Greifswald.
Nói thật đi.
Sao phải đánh vào thân khi mà đánh vào đầu mới là chuẩn?
Khi các lãnh đạo châu Âu gục ngã,
khoảng trống quyền lực rộng lớn xuất hiện,
và em chính là người sẽ lấp đầy khoảng trống đó.
Chết tiệt.
Không thể nào.
Em coi chị là phượng hoàng của em,
và từ đống tro tàn của chị, em, di sản thật sự của bố, sẽ hồi sinh.
SẮP VA CHẠM TÀU SS LAZAREV 2012
Chết tiệt! Tôi không thể can thiệp.
Tàu quá gần. Không thể tránh được.
- Chúng đang tấn công Xanadu. - Gì cơ?
Điều đó thật vô lý.
Có cả trăm người trên tàu.
Các nguyên thủ quốc gia, dân thường, kỹ sư,
và cả Diana Shetland.
Sao cô ta làm thế?
Tôi không biết, Sam. Không kịp rồi. Ra khỏi tàu!
Làm ơn.
Chị biết không còn cách nào khác, Diana.
Và vì em đã bỏ lỡ sự kiện này, chị gái…
em thích ngắm cảnh từ đây hơn.
Hít thở sâu. Mọi chuyện sẽ sớm kết thúc.
Charlie.
Vậy thì bắn pháo hoa đi.
Chúa ơi, Sam, ra khỏi đó!
Sam! Ông không thể làm gì được nữa! Kết thúc rồi!
Ông phải buông bỏ.
Thôi nào.
Đang rời khỏi tàu.
CẢNH BÁO NGUY HIỂM VA CHẠM
Ta cần làm việc này.
Nghe thấy không? Đất đang rung chuyển.
Lối ra đâu?
Vậy ý đồ cuối cùng là gì?
Ý anh là sao?
Ý tôi là, nhìn tổng thể việc chúng ta làm,
mục tiêu cuối cùng là gì?
Ta đang nói về loài người, Sam ơi!
Không có hồi kết. Chỉ là lịch sử lặp lại.
Vậy tại sao vẫn làm?
Vì đó là điều đúng đắn.
Nếu anh lệch khỏi nó dù chỉ một chút,
anh sẽ trở thành kẻ xấu.
Nếu anh giữ vững nó…
anh sẽ giữ được linh hồn anh.
Nhưng anh sẽ đơn độc.
DOUGLAS SHETLAND NGƯỜI CHA YÊU QUÝ
Tôi nghĩ hai đường đó đều dẫn đến địa ngục.
Không, chỉ một thôi.
Con đường kia sẽ gần như thế.
Ông ổn chứ?
Có lúc, tôi tưởng tôi đã chết.
Cảm ơn.
Vì Chúa, Sam.
Ta đã bỏ lỡ điều gì? Bao nhiêu người chết?
Diana, cô ta…
Giờ không phải lúc để gỡ các nút thắt đó.
Nhưng tôi đã gây ra nó. Lẽ ra tôi…
Cô không gây ra gì cả.
Tôi đã thất bại từ lâu trước khi cô dính vào chuyện này.
Thật ra, công việc này khiến cô nghi ngờ mọi thứ
cô từng nghĩ là sự thật về thế giới.
Nhưng chúng ta có nghĩa vụ phải tiếp tục chiến đấu.
Chà, giờ thì thật tệ.
Ừ, đúng thế.
Tôi biết, thưa Tổng thống.
Thật lòng tôi không biết nói gì hơn nữa, thưa ngài.
Vâng, thưa Tổng thống.
Ông ấy đã nói gì?
Không nói gì.
Mọi thứ.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi…
Ta đã làm đúng, Thunder.
Hoặc đã làm đúng nhất có thể.
Nhưng tình huống đã làm ta thất bại.
Nhưng đó là trò chơi mà.
HOÀN THÀNH HỢP ĐỒNG
HẠ TẦNG KHAI THÁC MỎ BẮT ĐẦU CHUYỂN KHOẢN
HOÀN THÀNH CHUYỂN KHOẢN
Jenny? Jenny, chuyện quái gì thế?
Jenny, chết tiệt!
Thôi nào.
Chết tiệt.
Có ai ở đó không?
Đợi đã. Không. Xin đừng!